1
00:00:31,760 --> 00:00:33,759
<i>Storbritanniens mest hemsökta platser,</i>

2
00:00:33,760 --> 00:00:37,359
<i>från en bro i Kilmarnock
till en gokartbana i South Kennet.</i>

3
00:00:37,360 --> 00:00:39,959
<i>Och nu, The Lazy Eights</i>

4
00:00:39,960 --> 00:00:43,240
<i>med sin låt,</i> Supposed To Be.

5
00:00:46,120 --> 00:00:51,520
{\an8}<i>Supposed... to... be...</i>

6
00:00:53,840 --> 00:00:56,240
<i>...on... the ...</i>

7
00:00:57,880 --> 00:01:01,080
<i>... radio.</i>

8
00:01:08,440 --> 00:01:12,120
Fem... ägg.

9
00:01:38,480 --> 00:01:43,280
Två kor... på... heden.

10
00:02:17,520 --> 00:02:22,240
{\an8}Tvättmaskin går sönder.

11
00:02:33,600 --> 00:02:37,240
<i>Fem... ägg.</i>

12
00:02:39,360 --> 00:02:45,200
<i>Två kor... på heden.</i>

13
00:02:46,240 --> 00:02:50,159
<i>Tvättmaskin går sönder.</i>

14
00:02:50,160 --> 00:02:53,039
<i>Räddningstjänst skickades
till Rigbys leksaker</i>

15
00:02:53,040 --> 00:02:57,039
<i>efter kl. 11.00 efter rapporter
om en stor explosion.</i>

16
00:02:57,040 --> 00:03:00,119
<i>Inspektör Lucy Chambers är på plats.</i>

17
00:03:00,120 --> 00:03:04,359
<i>Vi ber allmänheten
att undvika huvudgatan på Hackridge</i>

18
00:03:04,360 --> 00:03:07,840
<i>medan vi fastställer orsaken
till explosionen och säkrar området.</i>

19
00:03:49,920 --> 00:03:54,320
{\an8}17 DÖDA.
11 BARN.

20
00:03:58,400 --> 00:03:59,959
VAD KAN SES FRÅN DENNA SIDAN?

21
00:03:59,960 --> 00:04:01,799
FRI - STOPPAR INTE HONOM
VEM ÄR HAN

22
00:04:01,800 --> 00:04:03,320
JAG MÅSTE MINNAS BÄTTRE

23
00:04:06,360 --> 00:04:07,319
Lucy?

24
00:04:07,320 --> 00:04:08,360
<i>Dunn kom tillbaka.</i>

25
00:04:09,320 --> 00:04:10,200
Vad hände?

26
00:04:10,840 --> 00:04:12,560
Det är inte han. Leder ingenstans.

27
00:04:13,440 --> 00:04:14,439
Gideon?

28
00:04:14,440 --> 00:04:16,760
Det är okej. Inget har förändrats.

29
00:04:17,640 --> 00:04:19,200
Vi vet när det händer.

30
00:04:20,640 --> 00:04:22,200
Jag behöver bara komma nära.

31
00:04:22,640 --> 00:04:24,639
Vet du hur man desarmerar en bomb?

32
00:04:24,640 --> 00:04:26,599
<i>Jag måste se hans ansikte.</i>

33
00:04:26,600 --> 00:04:29,480
När jag vet vem han är
kan jag stoppa honom.

34
00:04:30,120 --> 00:04:32,559
Nästa gång. Pratar du om nästa gång?

35
00:04:32,560 --> 00:04:33,919
Ett annat liv.

36
00:04:33,920 --> 00:04:35,039
<i>Så funkar det.</i>

37
00:04:35,040 --> 00:04:37,439
Om jag inte kan förändra det, lär jag mig.

38
00:04:37,440 --> 00:04:38,559
Jag nollställer.

39
00:04:38,560 --> 00:04:40,439
Jag nollställer inte.

40
00:04:40,440 --> 00:04:42,239
Jag... ringer polisen, okej?

41
00:04:42,240 --> 00:04:44,159
Jag... ringer in ett bombhot.

42
00:04:44,160 --> 00:04:46,040
Då förlorar vi.

43
00:04:47,800 --> 00:04:50,999
{\an8}<i>Allt mitt slit. Han väljer en ny måltavla.</i>

44
00:04:51,000 --> 00:04:53,800
{\an8}<i>Jag vet inte var eller när. Eller hur.</i>

45
00:04:53,920 --> 00:04:57,159
Om du ringer utsätter du alla för fara.

46
00:04:57,160 --> 00:04:59,240
Ingen får veta förutom vi, förstår du?

47
00:04:59,920 --> 00:05:03,080
<i>Om nåt förändras
förlorar vi honom i kaoset.</i>

48
00:05:04,240 --> 00:05:06,680
Gå hem, Lucy.

49
00:05:07,600 --> 00:05:09,640
<i>Jag tror inte att jag kan det.</i>

50
00:05:11,120 --> 00:05:13,880
Dunn är död.
Han anföll mig. Jag sköt honom.

51
00:05:22,920 --> 00:05:24,080
<i>Gideon?</i>

52
00:05:28,000 --> 00:05:29,039
Städade du upp?

53
00:05:29,040 --> 00:05:31,879
Jag hade inte tid.
Jag var tvungen att sticka.

54
00:05:31,880 --> 00:05:32,840
<i>Såg nån dig gå?</i>

55
00:05:36,000 --> 00:05:36,840
Jag vet inte.

56
00:05:39,280 --> 00:05:40,400
Kom tillbaka hit.

57
00:05:41,480 --> 00:05:43,080
Städa upp. Bränn dina kläder.

58
00:05:44,400 --> 00:05:46,440
Om du ligger lågt kan vi ha en chans.

59
00:05:48,440 --> 00:05:50,039
Isaac då?

60
00:05:50,040 --> 00:05:51,640
<i>Du sa att han var hos en vän.</i>

61
00:05:52,280 --> 00:05:53,400
<i>Han är säker.</i>

62
00:05:54,440 --> 00:05:55,280
<i>Lucy?</i>

63
00:05:58,800 --> 00:05:59,640
Ja.

64
00:06:01,280 --> 00:06:02,320
Är du med mig?

65
00:06:07,400 --> 00:06:08,840
Har jag nåt val?

66
00:06:11,360 --> 00:06:12,400
Vi ses snart.

67
00:06:55,280 --> 00:06:56,359
Debbie?

68
00:06:56,360 --> 00:06:58,199
<i>Förlåt, jag har försökt ringa.</i>

69
00:06:58,200 --> 00:06:59,759
Vänta, va? Vad har hänt?

70
00:06:59,760 --> 00:07:02,639
<i>Vi kommer från sjukhuset.
Isaac blev anfallen.</i>

71
00:07:02,640 --> 00:07:03,999
<i>Biten av en hund.</i>

72
00:07:04,000 --> 00:07:07,239
- Han... vad?
<i>- Är du långt bort?</i>

73
00:07:07,240 --> 00:07:10,319
Nej, jag kommer. Jag kommer meddetsamma.

74
00:07:10,320 --> 00:07:11,640
<i>Förlåt. Jag vet inte...</i>

75
00:07:23,880 --> 00:07:25,200
Han var där.

76
00:07:25,880 --> 00:07:26,880
Sen var han borta.

77
00:07:28,840 --> 00:07:29,679
Okej.

78
00:07:29,680 --> 00:07:32,079
Jag tittade bort en sekund.

79
00:07:32,080 --> 00:07:33,040
En sekund.

80
00:07:36,160 --> 00:07:38,080
Den här var bunden runt såret.

81
00:07:42,640 --> 00:07:46,559
Jag måste få hem honom. Kan du gå, raring?

82
00:07:46,560 --> 00:07:48,239
- Lucy...
- Det är inte ditt fel.

83
00:07:48,240 --> 00:07:49,319
Det är det inte.

84
00:07:49,320 --> 00:07:51,519
Ingen såg en hund.

85
00:07:51,520 --> 00:07:53,599
Vem som än hittade honom, lämnade honom.

86
00:07:53,600 --> 00:07:55,279
- Varför gick de?
- Jag vet inte!

87
00:07:55,280 --> 00:07:58,319
- Förlåt.
- Sluta be om ursäkt, Deb.

88
00:07:58,320 --> 00:07:59,760
Du har inte gjort nåt fel.

89
00:08:02,160 --> 00:08:04,080
Meredith var bredvid honom.

90
00:08:04,960 --> 00:08:07,200
Hon säger att han försvann.

91
00:08:07,920 --> 00:08:10,320
Hon såg honom försvinna, sa hon.

92
00:08:11,960 --> 00:08:13,959
Hennes hjärna spelar henne ett spratt.

93
00:08:13,960 --> 00:08:15,360
Det händer.

94
00:08:17,520 --> 00:08:18,600
Du var inte där.

95
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
Nej.

96
00:08:24,240 --> 00:08:25,360
Det var jag inte.

97
00:09:29,000 --> 00:09:30,520
Är du okej?

98
00:09:31,120 --> 00:09:32,359
Jag mår bra.

99
00:09:32,360 --> 00:09:33,880
Du behövde inte komma.

100
00:09:36,520 --> 00:09:37,520
Vad tittar vi på?

101
00:09:38,200 --> 00:09:39,480
Eller undviker att se?

102
00:09:40,640 --> 00:09:41,999
Hagelskott.

103
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
Troligtvis avsågad.

104
00:09:43,960 --> 00:09:45,200
Inga tecken på inbrott.

105
00:09:46,280 --> 00:09:47,399
Vadå, gängbrott?

106
00:09:47,400 --> 00:09:49,279
Möjligtvis. Ta en titt.

107
00:09:49,280 --> 00:09:52,880
Ja... om du tar en titt på dessa.

108
00:09:55,040 --> 00:09:57,280
Från Shrewsbury-museet. Arkivfoton.

109
00:09:58,240 --> 00:10:00,520
Titta på nummer fyra. Känner du igen det?

110
00:10:01,520 --> 00:10:03,120
Det är huset i Evelyns tavla.

111
00:10:03,960 --> 00:10:05,000
Hur hittade du det?

112
00:10:06,040 --> 00:10:06,880
Titta på texten.

113
00:10:07,960 --> 00:10:09,039
{\an8}"Faraway Farm."

114
00:10:09,040 --> 00:10:11,519
{\an8}Detta kan leda oss till Shepherd.

115
00:10:11,520 --> 00:10:15,599
Och... om Lucy Chambers vet om det
är det förhindrande.

116
00:10:15,600 --> 00:10:17,519
Vi vet inte vad vi hittat än.

117
00:10:17,520 --> 00:10:19,719
Vi har hittat Evelyn Wiseman.

118
00:10:19,720 --> 00:10:21,839
Vi kan ha hittat Jonah Taylor.

119
00:10:21,840 --> 00:10:25,440
Det är sex mil väster om Birmingham.
Vi kan åka dit imorgon.

120
00:10:26,880 --> 00:10:28,959
Vi har en kropp som fortfarande är varm.

121
00:10:28,960 --> 00:10:31,360
Dålig tidpunkt att jaga spöken.

122
00:10:38,720 --> 00:10:39,760
Jag åker.

123
00:10:39,880 --> 00:10:41,119
Fortsätt med mordet.

124
00:10:41,120 --> 00:10:43,640
Om huset inte leder nånstans
tar jag kritiken.

125
00:10:43,760 --> 00:10:46,239
- Och Lucy Chambers?
- Jag ringer henne på morgonen.

126
00:10:46,240 --> 00:10:48,759
Ber henne svara på några frågor.

127
00:10:48,760 --> 00:10:49,960
Officiellt.

128
00:10:51,840 --> 00:10:53,759
Okej, bra.

129
00:10:53,760 --> 00:10:55,000
Tack.

130
00:10:56,640 --> 00:11:00,039
Och jag vet vad du gör...
Att du åker ut dit.

131
00:11:00,040 --> 00:11:01,560
Tar kritiken.

132
00:11:05,040 --> 00:11:06,960
Du vill bara komma undan blodet.

133
00:11:20,160 --> 00:11:21,440
Jag gillar din klocka.

134
00:11:23,640 --> 00:11:24,720
Den är sönder.

135
00:11:28,520 --> 00:11:31,760
Om den är sönder,
varför inte... slänga den?

136
00:11:36,040 --> 00:11:37,400
Den håller spökena borta.

137
00:11:41,880 --> 00:11:43,119
Då är den inte sönder.

138
00:11:43,120 --> 00:11:45,400
Den gör precis vad den ska.

139
00:11:53,600 --> 00:11:55,920
Har du sett en hund skälla på ingenting?

140
00:12:00,400 --> 00:12:01,960
De känner av saker.

141
00:12:04,200 --> 00:12:05,720
Saker som folk inte ser.

142
00:12:08,920 --> 00:12:09,880
Förändringarna.

143
00:12:11,240 --> 00:12:12,360
Krusningarna.

144
00:12:14,040 --> 00:12:16,680
Saker som inte ska vara där.

145
00:12:21,400 --> 00:12:25,000
Jag dödade en hund för ett år sen.

146
00:12:27,040 --> 00:12:28,200
För den var trasig.

147
00:12:29,760 --> 00:12:31,040
Den var farlig.

148
00:12:31,720 --> 00:12:36,680
Jag tror att hunden som bet dig
var hunden som levde.

149
00:12:39,960 --> 00:12:43,599
Den såg dig... genom slöjan.

150
00:12:43,600 --> 00:12:46,640
Den kände lukten av ett hot.

151
00:12:48,520 --> 00:12:49,880
Av ett annat liv.

152
00:12:51,760 --> 00:12:54,120
Av en värld som den inte längre fanns i.

153
00:12:59,120 --> 00:13:00,440
Behåll klockan, Isaac.

154
00:13:01,840 --> 00:13:03,200
Du behöver den.

155
00:13:08,000 --> 00:13:09,800
Dags att sova, Isaac.

156
00:13:16,080 --> 00:13:18,640
Gå upp och borsta tänderna.
Jag kommer snart.

157
00:13:29,360 --> 00:13:30,520
Finns det nån dricka?

158
00:13:32,880 --> 00:13:34,120
Är det en bra idé?

159
00:13:35,960 --> 00:13:37,160
Skåpet vid spisen.

160
00:13:50,040 --> 00:13:51,560
Du borde inte tagit hit honom.

161
00:13:57,000 --> 00:13:58,839
Han är inte säker med nån annan.

162
00:13:58,840 --> 00:14:00,399
Han är inte säker här.

163
00:14:00,400 --> 00:14:02,079
Jag vet inte vad som händer.

164
00:14:02,080 --> 00:14:03,159
Vi kanske måste fly.

165
00:14:03,160 --> 00:14:04,559
Då tar vi honom med oss.

166
00:14:04,560 --> 00:14:05,880
Inget liv för ett barn.

167
00:14:06,400 --> 00:14:07,840
Han är inte ditt ansvar.

168
00:14:09,840 --> 00:14:11,400
Han finns på grund av mig.

169
00:14:26,840 --> 00:14:28,199
Isaac!

170
00:14:28,200 --> 00:14:31,000
Se vad du gör. Du får allt på mattan.

171
00:14:36,280 --> 00:14:37,560
Gå och lägg dig.

172
00:14:44,320 --> 00:14:45,160
Mamma?

173
00:14:55,280 --> 00:14:56,360
Godnatt, raring.

174
00:14:58,040 --> 00:14:58,880
Godnatt.

175
00:15:16,000 --> 00:15:19,200
RAVI
ÄR DU OKEJ?

176
00:15:25,400 --> 00:15:26,479
<i>Jag har en plan.</i>

177
00:15:26,480 --> 00:15:28,760
<i>- Fortsätt.
- Den är dum.</i>

178
00:15:29,160 --> 00:15:30,880
Berätta din dumma plan.

179
00:15:36,920 --> 00:15:40,479
Varje gång vi kommer hit
pratar vi om det förflutna.

180
00:15:40,480 --> 00:15:43,440
Och du tänker på sakerna du har förlorat.

181
00:15:44,680 --> 00:15:46,520
Vi borde prata om framtiden.

182
00:15:47,160 --> 00:15:48,439
Och alla saker du... Vad?

183
00:15:48,440 --> 00:15:51,479
Förlåt. Du har en allvarlig min, jag...

184
00:15:51,480 --> 00:15:53,600
Det är för att jag är allvarlig.

185
00:15:54,320 --> 00:15:55,280
Ja. Självklart.

186
00:16:03,000 --> 00:16:04,840
Jag har en allvarlig fråga till dig.

187
00:16:05,760 --> 00:16:06,720
Okej.

188
00:16:08,720 --> 00:16:10,519
Herregud!

189
00:16:10,520 --> 00:16:13,319
Lucy Chambers... Du skakar på huvudet.

190
00:16:13,320 --> 00:16:14,720
Nej, det gör jag inte.

191
00:16:15,280 --> 00:16:16,160
Öppna den.

192
00:16:21,080 --> 00:16:22,560
- Lucy Chambers...
- Ja.

193
00:16:23,840 --> 00:16:25,039
- Vill du...
- Ja!

194
00:16:25,040 --> 00:16:26,480
- Vill du?
- Ja!

195
00:16:27,400 --> 00:16:28,359
Fråga ordentligt.

196
00:16:28,360 --> 00:16:29,760
Du avbryter mig.

197
00:16:33,000 --> 00:16:34,160
Ska vi gifta oss?

198
00:16:37,200 --> 00:16:38,600
Ja, jag antar det.

199
00:16:48,280 --> 00:16:49,560
Upp med dig, din idiot.

200
00:17:00,560 --> 00:17:01,640
Fan!

201
00:17:10,920 --> 00:17:12,080
De där dödar dig.

202
00:17:15,480 --> 00:17:16,560
Har du kommit på det?

203
00:17:17,320 --> 00:17:19,920
Jag kan inte visa mig där
förrän i sista minuten.

204
00:17:21,280 --> 00:17:22,560
Ger mig inte mycket tid.

205
00:17:24,040 --> 00:17:25,240
Jag kan gå in.

206
00:17:26,760 --> 00:17:28,560
Jag smälter in. Jag kan hålla utkik.

207
00:17:34,760 --> 00:17:36,639
Det är Dhillon. Igen.

208
00:17:36,640 --> 00:17:37,560
Svara.

209
00:17:38,200 --> 00:17:39,160
Allt är bra.

210
00:17:40,240 --> 00:17:42,240
Ni kan inte träffas, du är upptagen.

211
00:17:47,400 --> 00:17:49,159
Du ska ju inte ringa detta numret.

212
00:17:49,160 --> 00:17:50,919
<i>Förlåt. Kunde inte hjälpa det.</i>

213
00:17:50,920 --> 00:17:52,240
Mår du bra?

214
00:17:53,520 --> 00:17:54,999
<i>Ja, fint.</i>

215
00:17:55,000 --> 00:17:56,159
<i>Du?</i>

216
00:17:56,160 --> 00:17:57,200
Ja.

217
00:17:58,320 --> 00:17:59,439
Är du hemma?

218
00:17:59,440 --> 00:18:04,000
Nej. Jag är på sjukhuset med Isaac.

219
00:18:05,160 --> 00:18:08,240
Han blev biten av en hund,
tro det eller ej.

220
00:18:10,800 --> 00:18:11,880
"Tro det eller ej."

221
00:18:12,520 --> 00:18:13,640
Ursäkta?

222
00:18:18,960 --> 00:18:20,759
Kom till polisstationen.

223
00:18:20,760 --> 00:18:22,759
Vi vill att du svarar på några frågor.

224
00:18:22,760 --> 00:18:25,399
Vilka är "vi"? Vilka frågor?

225
00:18:25,400 --> 00:18:26,960
<i>Fråga efter kriminalare Boyd.</i>

226
00:18:27,640 --> 00:18:28,800
Var ska du vara?

227
00:18:31,720 --> 00:18:32,959
Jag ska resa bort.

228
00:18:32,960 --> 00:18:34,080
<i>Vart?</i>

229
00:18:35,520 --> 00:18:38,720
Ravi, om du vill ställa några frågor,
bara fråga.

230
00:18:41,080 --> 00:18:42,040
Okej.

231
00:18:43,160 --> 00:18:45,040
Var hörde du namnet Evelyn Wiseman?

232
00:18:48,400 --> 00:18:50,400
Va? Vem är Evelyn Wiseman?

233
00:18:52,320 --> 00:18:54,079
Bara kom till stationen.

234
00:18:54,080 --> 00:18:57,080
Jag måste... gå.

235
00:18:57,200 --> 00:18:59,279
Min telefon har lågt batteri.

236
00:18:59,280 --> 00:19:00,399
Det är inte sant.

237
00:19:00,400 --> 00:19:01,320
Jag är ledsen.

238
00:19:01,440 --> 00:19:03,800
Men vi hörs senare, okej? Älskar dig.

239
00:19:07,160 --> 00:19:08,639
Jag älskar dig.

240
00:19:08,640 --> 00:19:11,159
Älskar dig. Jag älskar dig.

241
00:19:11,160 --> 00:19:12,640
Jag älskar dig.

242
00:19:13,680 --> 00:19:14,800
<i>Ravi?</i>

243
00:19:24,160 --> 00:19:25,320
Ring tillbaka.

244
00:19:25,920 --> 00:19:26,760
Va?

245
00:19:27,400 --> 00:19:29,240
Vi måste veta vad de vet.

246
00:19:31,680 --> 00:19:35,680
Om de har Evelyns namn...
kan de ta reda på var hon finns.

247
00:19:39,040 --> 00:19:40,680
Han sa att han skulle resa bort.

248
00:19:41,280 --> 00:19:42,759
Vad sa du till honom?

249
00:19:42,760 --> 00:19:45,320
Inget. Han måste ha sett namnet i min bok.

250
00:19:45,440 --> 00:19:47,079
Du sa att de inte hittar henne.

251
00:19:47,080 --> 00:19:49,559
De har inte gjort det,
men vi har förändrat det.

252
00:19:49,560 --> 00:19:51,079
Vadsomhelst kan hända.

253
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
Jag måste nå henne.

254
00:19:52,200 --> 00:19:53,239
Ingen prioritet.

255
00:19:53,240 --> 00:19:54,999
Om de tar dig, är allt för intet.

256
00:19:55,000 --> 00:19:57,039
Hon vet om Rigbys.

257
00:19:57,040 --> 00:19:58,560
Hon minns, Lucy.

258
00:19:59,640 --> 00:20:01,080
Vad spelar det för roll?

259
00:20:01,200 --> 00:20:02,439
Hon säger inget.

260
00:20:02,440 --> 00:20:04,519
Jo. Hon är labil.

261
00:20:04,520 --> 00:20:07,559
Om hon berättar för polisen är det kört.

262
00:20:07,560 --> 00:20:09,279
De kommer att utreda.

263
00:20:09,280 --> 00:20:11,639
Bomben sprängs inte, jag ser inte honom.

264
00:20:11,640 --> 00:20:13,239
Vi är tillbaka på ruta ett.

265
00:20:13,240 --> 00:20:14,759
- Eller värre.
- Vad är värre?

266
00:20:14,760 --> 00:20:17,400
De tar oss levande, efter allt detta.

267
00:20:18,800 --> 00:20:20,040
Det är inte fängelse.

268
00:20:21,080 --> 00:20:23,040
Det är mediciner och terapi.

269
00:20:24,960 --> 00:20:28,280
De bedövar våra sinnen,
får oss att glömma.

270
00:20:29,440 --> 00:20:32,320
Inga fler ekon. Inga fler minnen.

271
00:20:33,080 --> 00:20:34,159
Återställning.

272
00:20:34,160 --> 00:20:36,439
Det låter inte så hemskt.

273
00:20:36,440 --> 00:20:40,040
Aningslöshet gör det inte uthärdligt,
inte när det händer igen.

274
00:20:41,080 --> 00:20:43,159
Och du kan inte stoppa honom.

275
00:20:43,160 --> 00:20:46,440
Jag kommer att vara död
långt innan du föds.

276
00:20:49,040 --> 00:20:50,680
Håll Dhillon ur min väg.

277
00:20:51,240 --> 00:20:54,560
Om du skadar honom, dödar jag dig.

278
00:20:57,040 --> 00:20:58,280
Du är inte den första.

279
00:21:13,560 --> 00:21:18,080
Om det kommer nån, gömmer du dig.

280
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
Och ringer mig. Förstår du?

281
00:21:21,920 --> 00:21:23,519
Det finns bara ett nummer här.

282
00:21:23,520 --> 00:21:24,760
Minns du hur man gör?

283
00:21:27,400 --> 00:21:28,800
Behåll din klocka.

284
00:21:30,040 --> 00:21:31,520
Tappa inte balansen.

285
00:21:33,680 --> 00:21:34,800
Okej.

286
00:21:34,920 --> 00:21:36,000
Duktig kille.

287
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
Jag älskar dig.

288
00:21:39,760 --> 00:21:41,080
Men du måste lämna mig.

289
00:21:43,320 --> 00:21:44,640
Jag lämnar dig inte.

290
00:21:45,800 --> 00:21:46,960
Se på mig.

291
00:21:47,920 --> 00:21:49,640
Jag lämnar dig aldrig.

292
00:21:50,960 --> 00:21:51,800
Aldrig.

293
00:22:06,040 --> 00:22:07,240
Håll dörren låst.

294
00:22:58,000 --> 00:22:59,480
INKOMMANDE SAMTAL
SAM BOYD

295
00:23:11,240 --> 00:23:12,160
Lucy?

296
00:23:14,040 --> 00:23:15,240
Vi måste prata.

297
00:23:16,280 --> 00:23:19,239
JAMESON SERVICELÄGENHETER

298
00:23:19,240 --> 00:23:20,439
Jag har nåt att göra.

299
00:23:20,440 --> 00:23:23,279
- Har du hittat Evelyn?
- Vad vet du om Evelyn?

300
00:23:23,280 --> 00:23:24,919
- Vi går in.
- Nej.

301
00:23:24,920 --> 00:23:26,759
Det är lönlöst. Hon är inte kvar.

302
00:23:26,760 --> 00:23:27,959
Hur vet du det?

303
00:23:27,960 --> 00:23:30,599
Jag har varit där.
Jag söker också efter svar.

304
00:23:30,600 --> 00:23:33,120
- Varför sa du inget då?
- Jag vet inte. Jag...

305
00:23:34,000 --> 00:23:36,839
Jag försöker ta mig vidare från det.

306
00:23:36,840 --> 00:23:38,079
Honom.

307
00:23:38,080 --> 00:23:39,440
Allt som hände.

308
00:23:40,240 --> 00:23:44,040
Ravi, det... finns inget där ute.

309
00:23:47,680 --> 00:23:49,520
Jag ska kolla själv. Tack.

310
00:23:53,120 --> 00:23:54,200
Jag är gravid.

311
00:23:58,920 --> 00:23:59,960
<i>Hur säker är du?</i>

312
00:24:00,800 --> 00:24:03,120
Tre tester. Tre positiva svar.

313
00:24:07,200 --> 00:24:08,800
Vad vill du göra?

314
00:24:10,120 --> 00:24:13,560
Skrämmer det dig om jag säger
att jag vill bli en familj?

315
00:24:16,600 --> 00:24:18,400
Vi känner knappt varann.

316
00:24:20,880 --> 00:24:22,440
Tror du verkligen på det?

317
00:24:27,920 --> 00:24:29,240
Jag har aldrig läst denna.

318
00:24:30,520 --> 00:24:32,520
VARATS OLIDLIGA LÄTTHET

319
00:24:34,200 --> 00:24:35,160
Vet inte varför.

320
00:24:36,240 --> 00:24:38,239
Det var alltid din favorit.

321
00:24:38,240 --> 00:24:39,999
Du tappade bort där jag var.

322
00:24:40,000 --> 00:24:42,960
Så känns det. Ibland.

323
00:24:44,120 --> 00:24:46,999
Att komma tillbaka
till en bok utan bokmärke.

324
00:24:47,000 --> 00:24:48,679
Man minns inte var man var,

325
00:24:48,680 --> 00:24:53,000
och man inser långsamt
att man redan har läst de kapitlen.

326
00:24:58,800 --> 00:25:00,720
Har du nånsin berättat om detta?

327
00:25:02,000 --> 00:25:02,920
Bokmärket?

328
00:25:04,800 --> 00:25:05,680
Nej.

329
00:25:07,880 --> 00:25:09,960
Det var din åttaårsdag.

330
00:25:10,920 --> 00:25:13,479
Du promenerade i Howsdenskogen.

331
00:25:13,480 --> 00:25:15,479
Du och dina föräldrar.

332
00:25:15,480 --> 00:25:19,759
Rhia sprang före och hon hittade
den här sedeln på marken.

333
00:25:19,760 --> 00:25:21,239
Den som hittar, behåller.

334
00:25:21,240 --> 00:25:24,439
Du tjurade för att du ville ha den.

335
00:25:24,440 --> 00:25:26,879
Det var din födelsedag.
Hon skulle inte ha den.

336
00:25:26,880 --> 00:25:29,359
Men dina föräldrar sa att det var hennes.

337
00:25:29,360 --> 00:25:32,479
- Hur...
- Du tjurade resten av dagen.

338
00:25:32,480 --> 00:25:35,839
Den kvällen gick du in på hennes rum

339
00:25:35,840 --> 00:25:38,639
och stal sedeln från hennes sparbössa.

340
00:25:38,640 --> 00:25:41,399
När hon märkte det, blev hon så upprörd.

341
00:25:41,400 --> 00:25:43,599
Hon grät sig till sömns.

342
00:25:43,600 --> 00:25:46,519
Alla visste att du hade tagit den,

343
00:25:46,520 --> 00:25:50,359
men du förnekade det hela tiden.

344
00:25:50,360 --> 00:25:53,439
Du förnekade det
för att du hatade dig själv.

345
00:25:53,440 --> 00:25:56,240
Du kunde inte spendera den,
så du behöll den.

346
00:25:57,880 --> 00:25:59,319
Bevarade den.

347
00:25:59,320 --> 00:26:00,759
Laminerade den.

348
00:26:00,760 --> 00:26:03,200
Det är det värsta du nånsin gjort.

349
00:26:04,520 --> 00:26:06,319
Det är din känsla för rättvisa.

350
00:26:06,320 --> 00:26:08,960
Det är anledningen till
att du gör vad du gör.

351
00:26:17,120 --> 00:26:18,800
Jag har inte sagt det till nån.

352
00:26:23,200 --> 00:26:25,239
Jag känner dig.

353
00:26:25,240 --> 00:26:27,799
Jag har känt dig en miljon gånger.

354
00:26:27,800 --> 00:26:30,239
Jag har älskat dig en miljon gånger.

355
00:26:30,240 --> 00:26:33,080
Jag är den enda du har berättat för.

356
00:26:33,640 --> 00:26:35,600
Och den enda du nånsin berättar för.

357
00:26:47,040 --> 00:26:48,320
Vad vill du göra?

358
00:27:00,480 --> 00:27:01,640
Åka till huset.

359
00:27:02,920 --> 00:27:03,759
Jag sa ju att...

360
00:27:03,760 --> 00:27:05,920
Det är lönlöst. Okej.

361
00:27:06,480 --> 00:27:09,440
Om det är tomt
betyder det att du talar sanning.

362
00:27:10,640 --> 00:27:15,040
Men om vi hittar Evelyn Wiseman,
tar jag in henne för förhör.

363
00:27:15,760 --> 00:27:17,680
Och arresterar dig för förhindrande.

364
00:27:22,080 --> 00:27:24,439
<i>Jag söker Jack Graham,</i>

365
00:27:24,440 --> 00:27:27,399
kör en blå Subaru Impreza, han jobbar här.

366
00:27:27,400 --> 00:27:29,959
Inte idag. Han är på sjukhus.

367
00:27:29,960 --> 00:27:31,759
Han hoppade från en mur.

368
00:27:31,760 --> 00:27:34,000
Bröt båda anklarna. Dumma idiot.

369
00:27:38,240 --> 00:27:40,120
Var Steven Dunn inblandad?

370
00:27:40,680 --> 00:27:41,759
Nej.

371
00:27:41,760 --> 00:27:42,880
Han dricker bara.

372
00:27:43,720 --> 00:27:44,680
Drack.

373
00:27:45,520 --> 00:27:46,360
Okej.

374
00:27:48,400 --> 00:27:49,599
Vet du vem mördaren är?

375
00:27:49,600 --> 00:27:53,360
Nej. Jag...
Det är det vi försöker ta reda på, så...

376
00:27:57,120 --> 00:27:59,440
Förlåt, bara...

377
00:28:01,680 --> 00:28:02,639
Inspektör Boyd.

378
00:28:02,640 --> 00:28:06,160
<i>Hej. Det är Elena Rogers. Från Lyle Hill.</i>

379
00:28:07,000 --> 00:28:08,560
Miss Rogers, hej.

380
00:28:09,560 --> 00:28:10,919
Hur kan jag hjälpa dig?

381
00:28:10,920 --> 00:28:14,280
Du bad mig ringa om nåt var misstänksamt.

382
00:28:15,480 --> 00:28:17,919
<i>Isaac Chambers är ledig idag.</i>

383
00:28:17,920 --> 00:28:19,559
<i>Han har blivit biten.</i>

384
00:28:19,560 --> 00:28:21,119
Biten?

385
00:28:21,120 --> 00:28:22,199
<i>Av en hund.</i>

386
00:28:22,200 --> 00:28:23,279
Va?

387
00:28:23,280 --> 00:28:24,639
<i>Jag vet.</i>

388
00:28:24,640 --> 00:28:27,880
<i>Mamman är rädd för infektion,
så hon tar honom till sjukhus.</i>

389
00:28:30,480 --> 00:28:31,719
Okej.

390
00:28:31,720 --> 00:28:34,360
<i>Det är inte första gången Isaac skadas.</i>

391
00:28:35,080 --> 00:28:37,440
Förra året brände han handen.

392
00:28:38,400 --> 00:28:40,440
<i>De var undvikande med detaljerna.</i>

393
00:28:41,720 --> 00:28:46,720
Och psykiskt är han...
Jag är orolig för honom.

394
00:28:47,600 --> 00:28:51,960
<i>Jag borde ha pratat med socialtjänsten,
men hon var chef där förut.</i>

395
00:28:53,400 --> 00:28:55,119
<i>Hon är vän med alla.</i>

396
00:28:55,120 --> 00:28:57,159
<i>Det hade inte skötts väl.</i>

397
00:28:57,160 --> 00:29:00,200
Nej. Jag antar det.

398
00:29:00,760 --> 00:29:02,640
Det är nåt fel med den familjen.

399
00:29:04,120 --> 00:29:05,559
<i>Jag vet inte vad de döljer,</i>

400
00:29:05,560 --> 00:29:07,720
<i>men nån måste börja ställa frågor.</i>

401
00:29:08,760 --> 00:29:11,080
<i>Jag hoppades att du kunde göra det.</i>

402
00:29:12,480 --> 00:29:14,560
Ja. Jag tror det.

403
00:29:16,600 --> 00:29:18,279
Okej, tack, miss Rogers.

404
00:29:18,280 --> 00:29:20,520
Jag kontaktar dig.

405
00:29:32,280 --> 00:29:33,480
Hej, mormor.

406
00:29:53,160 --> 00:29:54,600
Den här är verklig.

407
00:31:36,840 --> 00:31:38,000
Evelyn?

408
00:31:52,960 --> 00:31:57,520
RIGBYS LEKSAKER

409
00:32:12,640 --> 00:32:13,760
Hej, Evelyn.

410
00:32:23,640 --> 00:32:25,440
Du ska inte vara här.

411
00:32:26,320 --> 00:32:28,199
Packa allt som är viktigt.

412
00:32:28,200 --> 00:32:30,880
Fästpunkter, minnessaker.

413
00:32:32,760 --> 00:32:34,440
Jag tror inte vi återvänder.

414
00:32:36,560 --> 00:32:38,720
Evelyn? Hör du mig?

415
00:32:40,960 --> 00:32:42,439
Evelyn?

416
00:32:42,440 --> 00:32:44,120
Det är ett spöke i spegeln.

417
00:32:46,560 --> 00:32:49,519
Vi måste få bort dig härifrån.
Polisen kommer.

418
00:32:49,520 --> 00:32:50,960
De vet var du är.

419
00:32:51,520 --> 00:32:53,079
Vi måste berätta för Jonah.

420
00:32:53,080 --> 00:32:55,799
Jonah är inte problemet just nu.

421
00:32:55,800 --> 00:32:58,520
Evelyn, stanna hos mig.

422
00:32:59,560 --> 00:33:01,680
Jag... kan inte lämna det här.

423
00:33:02,320 --> 00:33:04,639
Jag måste fixa tvättmaskinen imorgon.

424
00:33:04,640 --> 00:33:06,159
Den kommer att gå sönder.

425
00:33:06,160 --> 00:33:08,120
Du vet vad som händer imorgon.

426
00:33:12,080 --> 00:33:15,439
Det kommer att hända igen
om jag inte stoppar det.

427
00:33:15,440 --> 00:33:18,240
Nej. Allt är fel.

428
00:33:18,920 --> 00:33:20,480
Det händer inte så här.

429
00:33:21,880 --> 00:33:23,680
Du kommer inte hit.

430
00:33:28,920 --> 00:33:30,559
Evelyn, vänta!

431
00:33:30,560 --> 00:33:31,680
Gör inte så här.

432
00:33:33,200 --> 00:33:34,999
Snälla. Jag kan inte lämna dig här.

433
00:33:35,000 --> 00:33:37,119
Förstår du mig? Jag har inget val.

434
00:33:37,120 --> 00:33:38,280
De kommer.

435
00:34:00,200 --> 00:34:01,560
Tack.

436
00:34:15,560 --> 00:34:16,640
Är det din elpistol?

437
00:34:18,280 --> 00:34:19,119
Lägg undan den.

438
00:34:19,120 --> 00:34:20,520
Har du använt den?

439
00:34:21,120 --> 00:34:22,000
Jag menar det.

440
00:34:24,160 --> 00:34:26,640
Bara... Lägg tillbaka den!

441
00:34:30,880 --> 00:34:32,200
Vad fan gör vi?

442
00:34:33,400 --> 00:34:34,839
Inser du att detta är galet?

443
00:34:34,840 --> 00:34:37,279
Vi kör flera mil för att se ett tomt hus.

444
00:34:37,280 --> 00:34:38,479
Du säger det.

445
00:34:38,480 --> 00:34:39,919
Vänd om bara.

446
00:34:39,920 --> 00:34:41,960
Jag uttalar mig officiellt.

447
00:34:42,600 --> 00:34:44,000
Folk ljuger ändå.

448
00:34:44,960 --> 00:34:46,880
Du känner mig, Ravi.

449
00:34:47,560 --> 00:34:48,480
Gör jag?

450
00:34:52,160 --> 00:34:53,640
Du har alltid känt mig.

451
00:34:56,320 --> 00:34:57,200
Vi får se.

452
00:35:08,560 --> 00:35:10,080
Jag känner igen rummet.

453
00:35:18,080 --> 00:35:19,400
Det här är mitt rum.

454
00:35:20,360 --> 00:35:21,480
Är det en dröm?

455
00:35:33,800 --> 00:35:35,440
Allt är oklart.

456
00:35:47,560 --> 00:35:48,640
Var är Lucy?

457
00:35:49,560 --> 00:35:51,640
Hon kommer tillbaka.

458
00:35:51,760 --> 00:35:53,120
Hon lovade.

459
00:35:54,480 --> 00:35:55,480
Isaac.

460
00:35:57,760 --> 00:35:59,160
Du heter Isaac.

461
00:36:03,080 --> 00:36:05,520
Du grät inte när du föddes.

462
00:36:08,000 --> 00:36:12,520
Men vi... tittade på fåglar tillsammans.

463
00:36:16,800 --> 00:36:18,320
Jag har varit...

464
00:36:20,320 --> 00:36:23,160
Jag har sovit så länge.

465
00:36:30,160 --> 00:36:31,880
Tack för att du väckte mig.

466
00:36:34,080 --> 00:36:35,919
<i>Jag vet att det är svårt.</i>

467
00:36:35,920 --> 00:36:36,920
<i>Jag vet.</i>

468
00:36:37,920 --> 00:36:39,200
Men polisen kommer.

469
00:36:40,000 --> 00:36:42,879
Om du inte följer med mig nu, tar de dig.

470
00:36:42,880 --> 00:36:44,280
Och de förstår inte.

471
00:36:45,360 --> 00:36:47,160
Det kommer få dig att berätta saker.

472
00:36:48,440 --> 00:36:52,079
Saker som utsätter många för fara.

473
00:36:52,080 --> 00:36:53,440
Många personer.

474
00:36:56,760 --> 00:36:58,840
Jag kan inte lämna dig här.

475
00:37:00,800 --> 00:37:02,080
Evelyn.

476
00:37:03,920 --> 00:37:05,360
Jag kan inte lita på dig.

477
00:37:07,600 --> 00:37:08,640
Jag är ledsen.

478
00:37:25,680 --> 00:37:27,160
Måste vi börja om igen?

479
00:37:31,440 --> 00:37:32,600
Nej.

480
00:37:33,920 --> 00:37:35,200
Du kan inte stanna här.

481
00:37:51,120 --> 00:37:52,600
Vart ska vi?

482
00:38:04,280 --> 00:38:05,600
Till ett säkert ställe.

483
00:39:04,040 --> 00:39:05,160
Du måste stanna.

484
00:39:05,280 --> 00:39:07,200
Nej. De kan backa.

485
00:39:24,560 --> 00:39:26,640
Ravi, nej.

486
00:39:33,920 --> 00:39:35,200
Ut ur bilen!

487
00:39:51,440 --> 00:39:52,520
Släpp vapnet!

488
00:39:56,080 --> 00:39:57,120
Nu!

489
00:40:13,880 --> 00:40:14,760
Backa.

490
00:40:22,160 --> 00:40:23,320
Sista varningen.

491
00:40:27,760 --> 00:40:32,000
Om du skjuter mig med den,
drar varenda muskel i min kropp ihop sig.

492
00:40:32,920 --> 00:40:34,360
Inklusive avtryckarfingret.

493
00:40:35,000 --> 00:40:36,040
Lägg ner den.

494
00:40:37,640 --> 00:40:38,999
In i bilen igen.

495
00:40:39,000 --> 00:40:40,839
Du förstår inte vad du gör.

496
00:40:40,840 --> 00:40:42,120
Men det gör hon?

497
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
Ja.

498
00:40:45,160 --> 00:40:46,919
Gideon. Släpp vapnet.

499
00:40:46,920 --> 00:40:48,200
Det kan jag inte göra.

500
00:40:49,520 --> 00:40:51,079
Vi kan förklara.

501
00:40:51,080 --> 00:40:52,480
Han kommer aldrig tro dig.

502
00:40:53,880 --> 00:40:55,160
Vad kommer jag inte tro?

503
00:40:56,120 --> 00:40:57,480
Vad fan händer?

504
00:40:58,280 --> 00:40:59,840
Ravi, lyssna på honom.

505
00:41:02,000 --> 00:41:03,839
Jag skadar dig helst inte.

506
00:41:03,840 --> 00:41:05,160
Det är inte ömsesidigt.

507
00:41:08,360 --> 00:41:09,640
Ta inte ett steg till.

508
00:41:15,440 --> 00:41:16,320
Nej!

509
00:41:25,480 --> 00:41:26,520
Lucy?

510
00:41:29,400 --> 00:41:30,399
Är hon okej?

511
00:41:30,400 --> 00:41:31,440
Hör du mig?

512
00:41:32,320 --> 00:41:34,320
- Är hon okej?
- Jag vet inte!

513
00:41:36,480 --> 00:41:38,480
Lucy.

514
00:41:42,560 --> 00:41:43,800
Ravi.

515
00:41:56,640 --> 00:41:58,680
Lucy.

516
00:41:58,800 --> 00:41:59,840
Är du okej?

517
00:42:01,920 --> 00:42:05,280
Ja.

518
00:42:17,840 --> 00:42:19,520
De visste att vi skulle komma.

519
00:42:23,320 --> 00:42:24,480
Du berättade.

520
00:42:33,320 --> 00:42:35,640
Nej, det finns ingen täckning här.

521
00:42:40,320 --> 00:42:41,480
Helvete!

522
00:42:47,480 --> 00:42:48,760
Låt mig hjälpa dig.

523
00:42:50,080 --> 00:42:50,959
Du har gjort nog.

524
00:42:50,960 --> 00:42:52,640
Du är inte bra på sånt här.

525
00:42:52,760 --> 00:42:53,960
Sluta prata!

526
00:42:54,640 --> 00:42:55,800
Du är arresterad.

527
00:42:57,160 --> 00:42:59,320
Du måste sätta dig. Du kommer svimma.

528
00:42:59,880 --> 00:43:02,520
Jag kan förklara allt.

529
00:43:05,160 --> 00:43:06,160
Det ska du.

530
00:43:09,480 --> 00:43:10,479
- Kan jag hjälpa?
- Ja.

531
00:43:10,480 --> 00:43:13,759
Inspektör Boyd. Hart Valley-polisen.
Jag söker en patient.

532
00:43:13,760 --> 00:43:15,839
- Jack Graham.
- Jack Graham.

533
00:43:15,840 --> 00:43:17,399
Hittade ni hans bil?

534
00:43:17,400 --> 00:43:18,760
Ja.

535
00:43:19,200 --> 00:43:20,399
Vet han att den saknas?

536
00:43:20,400 --> 00:43:21,559
Nån var här igår.

537
00:43:21,560 --> 00:43:23,840
Visade honom bilder. En av er.

538
00:43:24,640 --> 00:43:25,760
En polis?

539
00:43:26,640 --> 00:43:28,040
Inspektör, tror jag.

540
00:43:28,600 --> 00:43:29,520
Fick du ett namn?

541
00:43:30,160 --> 00:43:31,320
Jag minns inte.

542
00:43:35,560 --> 00:43:37,440
Jag måste kolla övervakningsvideon.

543
00:43:42,160 --> 00:43:44,199
Hollingbrook-avdelningen.

544
00:43:44,200 --> 00:43:46,239
Vilken tid ungefär?

545
00:43:46,240 --> 00:43:47,960
Cirka kl. 10.00.

546
00:43:53,480 --> 00:43:54,920
Stanna. Spola tillbaka.

547
00:43:58,920 --> 00:44:00,960
{\an8}Tror du det är hon du söker?

548
00:44:08,480 --> 00:44:09,640
Jag vet det.

549
00:44:50,680 --> 00:44:52,320
Du kör mig inte hem, va?

550
00:44:54,360 --> 00:44:56,719
I så fall hade vi tagit höger där.

551
00:44:56,720 --> 00:44:58,600
Jag menade vad jag sa.

552
00:45:05,920 --> 00:45:09,319
Du kan inte låtsas
som om du inte tror mig.

553
00:45:09,320 --> 00:45:11,119
En del av dig gör det.

554
00:45:11,120 --> 00:45:12,440
Jag vet.

555
00:45:13,720 --> 00:45:15,560
Jag tror att du tror det.

556
00:45:18,000 --> 00:45:19,359
Så jag är galen?

557
00:45:19,360 --> 00:45:20,760
Tappar jag förståndet?

558
00:45:22,440 --> 00:45:24,080
Vi kan bli galna tillsammans.

559
00:45:27,120 --> 00:45:28,000
Vad?

560
00:45:30,440 --> 00:45:31,759
Sjutton döda.

561
00:45:31,760 --> 00:45:33,719
Elva barn.

562
00:45:33,720 --> 00:45:36,000
Men du kan inte säga var eller vem?

563
00:45:37,840 --> 00:45:38,839
Det är för farligt.

564
00:45:38,840 --> 00:45:39,880
Vad ska det betyda?

565
00:45:41,680 --> 00:45:43,440
Vi kan stoppa det.

566
00:45:44,720 --> 00:45:46,719
Men vi behöver honom för det.

567
00:45:46,720 --> 00:45:48,359
Vi måste se hans ansikte.

568
00:45:48,360 --> 00:45:49,559
Det är enda sättet.

569
00:45:49,560 --> 00:45:50,479
Helvete.

570
00:45:50,480 --> 00:45:51,920
Helvete!

571
00:45:59,240 --> 00:46:00,440
Jag älskar dig.

572
00:46:04,120 --> 00:46:05,360
Jag vet inte varför.

573
00:46:07,520 --> 00:46:08,560
Men jag gör det.

574
00:46:10,960 --> 00:46:12,840
Och jag är orolig för dig.

575
00:46:15,240 --> 00:46:19,200
Jag tror att du kommer bli skadad.
Eller... värre.

576
00:46:21,320 --> 00:46:23,359
Det är därför du måste till stationen.

577
00:46:23,360 --> 00:46:25,519
- Du får inte. Snälla!
- Det är bäst så.

578
00:46:25,520 --> 00:46:28,280
Hör på. Bara... se på mig.

579
00:46:29,160 --> 00:46:31,840
Du känner mig. Jag vet att du...

580
00:46:34,720 --> 00:46:37,360
- Vad är det?
- Det är okej. Ge mig ett ögonblick.

581
00:46:55,320 --> 00:46:59,519
Många kvinnor får tyvärr missfall
under första trimestern.

582
00:46:59,520 --> 00:47:00,719
Jag är så ledsen.

583
00:47:00,720 --> 00:47:02,639
Vi vet inte alltid varför.

584
00:47:02,640 --> 00:47:05,880
Det är inget du gjorde,
det är viktigt att du förstår det.

585
00:47:06,600 --> 00:47:08,999
Ultraljudet visar inga livmoderskador.

586
00:47:09,000 --> 00:47:11,400
Så det är inget problem där.

587
00:47:12,560 --> 00:47:14,799
Det är svårt att bearbeta,

588
00:47:14,800 --> 00:47:18,160
så om du har några frågor,
ska jag försöka besvara dem.

589
00:47:21,600 --> 00:47:22,680
Ms Chambers?

590
00:47:23,880 --> 00:47:25,239
Är det allt?

591
00:47:25,240 --> 00:47:26,759
Förlåt?

592
00:47:26,760 --> 00:47:27,960
Du sa det.

593
00:47:28,800 --> 00:47:29,960
Kan jag gå nu?

594
00:47:34,360 --> 00:47:35,640
Lucy.

595
00:47:39,880 --> 00:47:43,879
Du behöver inte stanna här,

596
00:47:43,880 --> 00:47:46,159
men om du vill stanna lite längre...

597
00:47:46,160 --> 00:47:48,960
Nej. Tack.

598
00:47:51,520 --> 00:47:54,160
Får vi prata i enrum?

599
00:47:55,120 --> 00:47:56,520
Ja, självklart.

600
00:47:57,920 --> 00:47:59,280
Sköt om er.

601
00:48:16,960 --> 00:48:18,120
Prata med mig.

602
00:48:22,120 --> 00:48:23,840
Vet du att vi gjorde IVF?

603
00:48:26,160 --> 00:48:27,000
Vad?

604
00:48:27,960 --> 00:48:29,200
Vi försökte i flera år.

605
00:48:35,080 --> 00:48:36,120
<i>Funkade aldrig.</i>

606
00:48:36,920 --> 00:48:39,280
Du pratade om dina "svaga simmare".

607
00:48:40,160 --> 00:48:41,800
Men det var inte menat.

608
00:48:44,800 --> 00:48:45,679
Som detta.

609
00:48:45,680 --> 00:48:47,599
Vad hade det fått för liv?

610
00:48:47,600 --> 00:48:48,840
Så det är bra.

611
00:48:51,960 --> 00:48:53,480
Bra att det är borta.

612
00:48:57,720 --> 00:48:59,240
Bra att det är borta.

613
00:49:22,720 --> 00:49:23,640
Amir.

614
00:49:25,640 --> 00:49:29,560
Om vi hade fått en pojke,
hade han fått heta Amir.

615
00:49:37,640 --> 00:49:39,240
Vad mer minns du?

616
00:49:42,480 --> 00:49:44,440
Jag vet inte vad som händer med mig.

617
00:49:45,360 --> 00:49:46,600
Jag vet.

618
00:49:47,600 --> 00:49:49,760
Jag kan hjälpa dig reda ut det.

619
00:49:51,600 --> 00:49:55,880
Men just nu måste du släppa mig.

620
00:50:00,280 --> 00:50:01,400
Jag kan inte.

621
00:50:19,120 --> 00:50:22,800
Finns det en varuautomat?
Jag... behöver verkligen nåt att äta.

622
00:50:27,960 --> 00:50:29,440
Jag ska se vad jag kan hitta.

623
00:50:33,520 --> 00:50:34,680
Tack.

624
00:51:58,680 --> 00:51:59,759
Ja?

625
00:51:59,760 --> 00:52:01,639
Jag har ringt. Var har du varit?

626
00:52:01,640 --> 00:52:02,999
<i>Utan täckning.</i>

627
00:52:03,000 --> 00:52:04,600
Vi måste prata om Lucy.

628
00:52:05,600 --> 00:52:07,440
<i>Hon är mer inblandad än vi trodde.</i>

629
00:52:10,000 --> 00:52:11,279
Vad har du?

630
00:52:11,280 --> 00:52:12,919
<i>Det är indicier.</i>

631
00:52:12,920 --> 00:52:15,360
<i>Men kan vara nog för att få ett DNA-test.</i>

632
00:52:15,920 --> 00:52:18,599
Vi hittade hår och blod hos Dunn.

633
00:52:18,600 --> 00:52:19,720
Inte hans.

634
00:52:25,320 --> 00:52:30,320
<i>Ravi? Är du kvar?</i>

635
00:52:32,800 --> 00:52:36,000
Okej. Gör vad du måste.

636
00:52:38,240 --> 00:52:39,640
Ring när du hittar nåt.

637
00:52:42,080 --> 00:52:43,919
- Jag måste gå.
<i>- Ravi, vänta.</i>

638
00:52:43,920 --> 00:52:45,240
Ravi?

639
00:52:50,480 --> 00:52:52,960
AKUTMOTTAGNING

640
00:53:01,720 --> 00:53:02,800
Stanna här, tack.

641
00:54:00,840 --> 00:54:04,840
Varsågod. Det är från en burk.
Men det är varmt.

642
00:54:06,920 --> 00:54:08,000
Bästa jag kan ge.

643
00:54:13,000 --> 00:54:14,120
Var är Ravi?

644
00:54:15,160 --> 00:54:17,880
Jag lämnade honom på sjukhuset.

645
00:54:19,600 --> 00:54:20,720
Är du okej?

646
00:54:23,840 --> 00:54:24,960
Nej.

647
00:54:28,000 --> 00:54:30,520
Men vi är säkra. För tillfället.

648
00:54:32,000 --> 00:54:32,960
Lucy...

649
00:54:34,880 --> 00:54:35,919
Mamma?

650
00:54:35,920 --> 00:54:38,280
- Jag är så ledsen.
- Mamma.

651
00:54:39,400 --> 00:54:40,720
Jag kunde inte återvända.

652
00:54:41,440 --> 00:54:42,640
Jag kunde bara inte.

653
00:54:44,400 --> 00:54:45,920
Men nu är jag här.

654
00:54:47,000 --> 00:54:48,360
Och jag ser dig.

655
00:54:49,600 --> 00:54:50,880
Jag ser dig.

656
00:54:53,320 --> 00:54:55,039
Jag botade mormor.

657
00:54:55,040 --> 00:54:56,600
Ja, det gjorde du.

658
00:55:04,560 --> 00:55:05,680
Ingen rör sig.

659
00:55:07,040 --> 00:55:07,960
Stanna där ni är.

660
00:55:09,240 --> 00:55:10,560
Sam, vad gör du?

661
00:55:12,000 --> 00:55:13,280
Jag följde efter dig.

662
00:55:18,920 --> 00:55:20,599
Jag vet inte vad som händer,

663
00:55:20,600 --> 00:55:23,559
men alla måste
lägga händerna på bordet. Och...

664
00:55:23,560 --> 00:55:25,120
Din fru heter Danielle.

665
00:55:26,080 --> 00:55:27,879
- Va?
- Din son heter George.

666
00:55:27,880 --> 00:55:30,279
Han vill bli brandman när han blir stor,

667
00:55:30,280 --> 00:55:32,479
men han kommer bli grafisk formgivare.

668
00:55:32,480 --> 00:55:33,799
Vad pratar du om?

669
00:55:33,800 --> 00:55:37,679
Detta är svårt att tro,
men du måste minnas.

670
00:55:37,680 --> 00:55:39,760
Du måste förstå.

671
00:55:40,320 --> 00:55:41,440
Förstå vad?

672
00:55:45,000 --> 00:55:46,199
- Stopp!
- Sam, nej.

673
00:55:46,200 --> 00:55:47,599
- Släpp!
- Mamma!

674
00:55:47,600 --> 00:55:49,560
- Nej.
- Rör dig inte.

675
00:55:58,200 --> 00:56:00,439
Rör dig inte!

676
00:56:00,440 --> 00:56:02,759
Du vet inte vad du gör. Snälla, sluta!

677
00:56:02,760 --> 00:56:06,600
Du är galen! Stå still bara!

678
00:56:07,200 --> 00:56:10,120
Du behöver inte säga nåt,
men det kan skada ditt...

679
00:56:30,120 --> 00:56:31,200
Bind fast henne.

680
00:57:23,520 --> 00:57:25,519
{\an8}Undertexter: Jeni Orimalade

681
00:57:25,520 --> 00:57:27,600
{\an8}Kreativ ledare
Monika Andersson