1
00:00:31,760 --> 00:00:33,759
<i>Lokasi-lokasi paling berpuaka di UK,</i>

2
00:00:33,760 --> 00:00:37,359
<i>termasuk jambatan di Kilmarnock
dan litar go-kart di Kennet Selatan.</i>

3
00:00:37,360 --> 00:00:39,959
<i>Sekarang,</i>

4
00:00:39,960 --> 00:00:43,240
<i>terimalah The Lazy Eights
dengan lagu mereka,</i> Supposed To Be

5
00:00:46,120 --> 00:00:51,520
{\an8}Sepatutnya...

6
00:00:53,840 --> 00:00:56,240
<i>ada di...</i>

7
00:00:57,880 --> 00:01:01,080
<i>radio.</i>

8
00:01:08,440 --> 00:01:12,120
Lima biji telur.

9
00:01:38,480 --> 00:01:43,280
Dua ekor lembu di mur...

10
00:02:17,520 --> 00:02:22,240
{\an8}Mesin basuh rosak.

11
00:02:33,600 --> 00:02:37,240
<i>Lima biji telur.</i>

12
00:02:39,360 --> 00:02:45,200
<i>Lembu di... kawasan mur.</i>

13
00:02:46,240 --> 00:02:50,159
<i>Mesin basuh rosak.</i>

14
00:02:50,160 --> 00:02:53,039
<i>Panggilan kecemasan dihantar
ke Kedai Permainan Rigby</i>

15
00:02:53,040 --> 00:02:57,039
<i>selepas pukul 11 pagi ekoran laporan
tentang sebuah letupan.</i>

16
00:02:57,040 --> 00:03:00,119
<i>Detektif Inspektor Lucy Chambers
berada di tempat kejadian.</i>

17
00:03:00,120 --> 00:03:04,359
<i>Kami menyeru orang awam untuk
tidak melalui pusat bandar Hackridge</i>

18
00:03:04,360 --> 00:03:07,840
<i>sementara kami mengenal pasti
punca letupan dan memeriksa kawasan.</i>

19
00:03:41,080 --> 00:03:45,840
KALA SYAITAN MENGAMUK

20
00:03:49,920 --> 00:03:54,320
{\an8}17 KEMATIAN.
11 KANAK-KANAK.

21
00:03:58,400 --> 00:03:59,959
APA YANG DAPAT DILIHAT DARI SINI?

22
00:03:59,960 --> 00:04:01,799
TERLEPAS - SAYA TAK HALANG DIA
SIAPA DIA

23
00:04:01,800 --> 00:04:03,320
SAYA PERLU INGAT LEBIH BAIK

24
00:04:06,360 --> 00:04:07,319
Lucy?

25
00:04:07,320 --> 00:04:08,360
<i>Dunn datang balik.</i>

26
00:04:09,320 --> 00:04:10,200
Apa yang berlaku?

27
00:04:10,840 --> 00:04:12,560
Dia bukan orangnya. Ini sia-sia.

28
00:04:13,440 --> 00:04:14,439
Gideon?

29
00:04:14,440 --> 00:04:16,760
Tak mengapa. Tiada apa-apa yang berubah.

30
00:04:17,640 --> 00:04:19,200
Kita masih tahu masa ia akan berlaku.

31
00:04:20,640 --> 00:04:22,200
Saya cuma perlu pergi dekat.

32
00:04:22,640 --> 00:04:24,639
Awak tahu cara untuk matikan bom?

33
00:04:24,640 --> 00:04:26,599
<i>Saya perlu lihat muka dia.</i>

34
00:04:26,600 --> 00:04:29,480
Sebaik saja saya tahu dia siapa,
saya boleh halang dia.

35
00:04:30,120 --> 00:04:32,559
Lain kali. Awak kata lain kali?

36
00:04:32,560 --> 00:04:33,919
Hayat yang lain.

37
00:04:33,920 --> 00:04:35,039
<i>Begitulah caranya.</i>

38
00:04:35,040 --> 00:04:37,439
Jika saya tak boleh mengubahnya,
saya belajar.

39
00:04:37,440 --> 00:04:38,559
Saya mula semula.

40
00:04:38,560 --> 00:04:40,439
Saya tak mahu mula semula.

41
00:04:40,440 --> 00:04:42,239
Saya akan hubungi kedai itu.

42
00:04:42,240 --> 00:04:44,159
Saya akan beritahu ada ancaman bom.

43
00:04:44,160 --> 00:04:46,040
Kita akan kalah.

44
00:04:47,800 --> 00:04:50,119
{\an8}<i>Semua usaha saya.
Dia akan pilih sasaran baru.</i>

45
00:04:50,120 --> 00:04:51,519
{\an8}SERVIS

46
00:04:51,520 --> 00:04:53,800
<i>Saya takkan tahu tempat, masa dan caranya.</i>

47
00:04:53,920 --> 00:04:57,159
Jika awak buat panggilan itu,
ramai orang akan dalam bahaya.

48
00:04:57,160 --> 00:04:59,240
Tiada sesiapa boleh tahu kecuali kita.

49
00:04:59,920 --> 00:05:03,080
<i>Jika sesuatu berubah,
kita akan hilang dia dalam kekacauan ini.</i>

50
00:05:04,240 --> 00:05:06,680
Pulang sajalah, Lucy.

51
00:05:07,600 --> 00:05:09,640
<i>Saya rasa saya tak boleh buat begitu.</i>

52
00:05:11,120 --> 00:05:13,880
Dunn sudah mati. Dia serang saya.
Saya tembak dia.

53
00:05:22,920 --> 00:05:24,080
<i>Gideon?</i>

54
00:05:28,000 --> 00:05:29,039
Awak dah bersihkan?

55
00:05:29,040 --> 00:05:31,879
Saya tiada masa.
Saya terpaksa keluar dari situ.

56
00:05:31,880 --> 00:05:32,840
<i>Ada orang nampak?</i>

57
00:05:36,000 --> 00:05:36,840
Saya tak tahu.

58
00:05:39,280 --> 00:05:40,400
Kembali ke sini.

59
00:05:41,480 --> 00:05:43,080
Bersihkan diri. Bakar pakaian awak.

60
00:05:44,400 --> 00:05:46,440
Jika awak sembunyi, masih ada peluang.

61
00:05:48,440 --> 00:05:50,039
Bagaimana dengan Isaac?

62
00:05:50,040 --> 00:05:51,640
<i>Awak kata dia bersama kawan.</i>

63
00:05:52,280 --> 00:05:53,400
<i>Dia selamat.</i>

64
00:05:54,440 --> 00:05:55,280
<i>Lucy?</i>

65
00:05:56,600 --> 00:05:57,640
<i>Lucy?</i>

66
00:05:58,800 --> 00:05:59,640
Ya.

67
00:06:01,280 --> 00:06:02,320
Awak masih bersama saya?

68
00:06:07,400 --> 00:06:08,840
Saya ada pilihan lain?

69
00:06:11,360 --> 00:06:12,400
Jumpa awak nanti.

70
00:06:55,280 --> 00:06:56,359
Debbie?

71
00:06:56,360 --> 00:06:58,199
<i>Lucy. Maaf, saya memang nak telefon awak.</i>

72
00:06:58,200 --> 00:06:59,759
Sekejap, apa? Apa yang terjadi?

73
00:06:59,760 --> 00:07:02,639
<i>Ini tentang Isaac.
Kami dari hospital, dia diserang.</i>

74
00:07:02,640 --> 00:07:03,999
<i>Digigit anjing.</i>

75
00:07:04,000 --> 00:07:07,239
- Apa?
<i>- Awak di luar kawasan?</i>

76
00:07:07,240 --> 00:07:10,319
Tidak, saya akan datang sekarang.
Saya datang segera.

77
00:07:10,320 --> 00:07:11,640
<i>Maaf. Saya tak tahu...</i>

78
00:07:23,880 --> 00:07:25,200
Dia ada di depan saya.

79
00:07:25,880 --> 00:07:26,880
Kemudian dia hilang.

80
00:07:28,840 --> 00:07:29,679
Baiklah.

81
00:07:29,680 --> 00:07:32,079
Saya toleh ke tempat lain sesaat saja.

82
00:07:32,080 --> 00:07:33,040
Sesaat.

83
00:07:36,160 --> 00:07:38,080
Ini ada di kakinya sewaktu kami jumpa dia.

84
00:07:42,640 --> 00:07:46,559
Saya akan bawa dia pulang.
Kamu boleh jalan tak, sayang?

85
00:07:46,560 --> 00:07:48,239
- Lucy...
- Ini bukan salah awak.

86
00:07:48,240 --> 00:07:49,319
Okey? Bukan salah awak.

87
00:07:49,320 --> 00:07:51,519
Tiada sesiapa nampak ada anjing.

88
00:07:51,520 --> 00:07:53,599
Orang yang jumpa dia,
tinggal dia begitu saja.

89
00:07:53,600 --> 00:07:55,279
- Kenapa mereka pergi?
- Tak tahu!

90
00:07:55,280 --> 00:07:58,319
- Maafkan saya.
- Deb, berhenti minta maaf.

91
00:07:58,320 --> 00:07:59,760
Okey? Awak tak buat salah.

92
00:08:02,160 --> 00:08:04,080
Meredith ada di sebelah dia.

93
00:08:04,960 --> 00:08:07,200
Katanya Isaac lesap.

94
00:08:07,920 --> 00:08:10,320
Katanya dia nampak Isaac lesap.

95
00:08:11,960 --> 00:08:13,959
Itu hanya imaginasinya saja.

96
00:08:13,960 --> 00:08:15,360
Itu biasa berlaku.

97
00:08:17,520 --> 00:08:18,600
Awak tiada di situ.

98
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
Tidak.

99
00:08:24,240 --> 00:08:25,360
Saya tiada di situ.

100
00:09:29,000 --> 00:09:30,520
Awak okey?

101
00:09:31,120 --> 00:09:32,359
Saya okey.

102
00:09:32,360 --> 00:09:33,880
Awak tak perlu datang pun.

103
00:09:36,520 --> 00:09:37,520
Apa yang awak nampak?

104
00:09:38,200 --> 00:09:39,480
Atau buat-buat tak nampak?

105
00:09:40,640 --> 00:09:41,999
Tembakan senapang patah.

106
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
Mungkin dipotong.

107
00:09:43,960 --> 00:09:45,200
Tiada tanda pecah masuk.

108
00:09:46,280 --> 00:09:47,399
Jenayah samseng?

109
00:09:47,400 --> 00:09:49,279
Mungkin juga. Cuba lihat.

110
00:09:49,280 --> 00:09:52,880
Dengan satu syarat, awak tengok ini dulu.

111
00:09:55,040 --> 00:09:57,280
Dari Muzium Shrewsbury. Gambar arkib.

112
00:09:58,240 --> 00:10:00,520
Tengok nombor empat. Awak boleh cam?

113
00:10:01,520 --> 00:10:03,120
Ini rumah dalam lukisan Evelyn.

114
00:10:03,960 --> 00:10:05,000
Di mana awak dapat?

115
00:10:06,040 --> 00:10:07,160
Lihat kapsyen.

116
00:10:07,960 --> 00:10:09,039
{\an8}"Ladang Terpencil."

117
00:10:09,040 --> 00:10:11,519
{\an8}Ini boleh bantu kita dapatkan Shepherd.

118
00:10:11,520 --> 00:10:15,599
Jika Lucy Chambers tahu tentangnya.
itu dikira menghalang tugas kita.

119
00:10:15,600 --> 00:10:17,519
Kita belum tahu apa yang kita temui ini.

120
00:10:17,520 --> 00:10:19,719
Kita dah jumpa Evelyn Wiseman.

121
00:10:19,720 --> 00:10:21,839
Mungkin kita jumpa Jonah Taylor juga.

122
00:10:21,840 --> 00:10:25,440
Cuma 64 kilometer di barat Birmingham.
Kita boleh pergi esok.

123
00:10:26,880 --> 00:10:28,959
Kita baru saja jumpa mayat ini.

124
00:10:28,960 --> 00:10:31,360
Ini bukan masa yang baik
untuk mengejar bayang.

125
00:10:38,720 --> 00:10:39,760
Biar saya yang pergi.

126
00:10:39,880 --> 00:10:41,119
Awak uruskan kes ini.

127
00:10:41,120 --> 00:10:43,640
Jika rumah ini tiada apa-apa,
biar saya tanggung.

128
00:10:43,760 --> 00:10:46,239
- Lucy Chambers pula?
- Saya akan telefon dia esok.

129
00:10:46,240 --> 00:10:48,759
Saya akan minta dia jawab beberapa soalan.

130
00:10:48,760 --> 00:10:49,960
Kenyataan rasmi.

131
00:10:51,840 --> 00:10:53,759
Okey, bagus.

132
00:10:53,760 --> 00:10:55,000
Terima kasih.

133
00:10:56,640 --> 00:11:00,039
Saya tahu muslihat awak
untuk pergi ke sana.

134
00:11:00,040 --> 00:11:01,560
Serta menanggung akibat.

135
00:11:05,040 --> 00:11:06,960
Awak nak elak daripada lihat darah.

136
00:11:20,160 --> 00:11:21,440
Saya suka jam awak.

137
00:11:23,640 --> 00:11:24,720
Jam ini sudah rosak.

138
00:11:28,520 --> 00:11:31,760
Jika rosak, kenapa tak buang saja?

139
00:11:36,040 --> 00:11:37,400
Ini untuk menghalau hantu.

140
00:11:41,880 --> 00:11:43,119
Kalau begitu, ia tak rosak.

141
00:11:43,120 --> 00:11:45,400
Itu memang fungsi utamanya.

142
00:11:53,600 --> 00:11:55,920
Kamu pernah lihat anjing menyalak kosong?

143
00:12:00,400 --> 00:12:01,960
Ia boleh kesan perkara begini.

144
00:12:04,200 --> 00:12:05,720
Yang tak dapat dilihat mata kasar.

145
00:12:08,920 --> 00:12:09,880
Perubahan.

146
00:12:11,240 --> 00:12:12,360
Desiran.

147
00:12:14,040 --> 00:12:16,680
Perkara yang tak sepatutnya
berada di sini.

148
00:12:21,400 --> 00:12:25,000
Saya pernah membunuh seekor anjing
setahun yang lalu.

149
00:12:27,040 --> 00:12:28,200
Sebab ia sudah rosak.

150
00:12:29,760 --> 00:12:31,040
Sangat bahaya.

151
00:12:31,720 --> 00:12:36,680
Saya rasa anjing yang gigit kamu itu
adalah anjing yang sama.

152
00:12:39,960 --> 00:12:43,599
Ia nampak awak menerusi hijab itu.

153
00:12:43,600 --> 00:12:46,640
Ia dapat mengesan ancaman.

154
00:12:48,520 --> 00:12:49,880
Daripada makhluk lain.

155
00:12:51,760 --> 00:12:54,120
Dari dunia yang bukan miliknya lagi.

156
00:12:59,120 --> 00:13:00,440
Simpan jam itu, Isaac.

157
00:13:01,840 --> 00:13:03,200
Kamu akan perlukannya.

158
00:13:08,000 --> 00:13:09,800
Masa untuk tidur, Isaac.

159
00:13:16,080 --> 00:13:18,640
Naik ke atas, gosok gigi.
Ibu akan naik sebentar lagi.

160
00:13:29,360 --> 00:13:30,520
Ada sesuatu untuk diminum?

161
00:13:32,880 --> 00:13:34,120
Adakah itu idea yang baik?

162
00:13:35,960 --> 00:13:37,160
Almari di tepi dapur.

163
00:13:50,040 --> 00:13:51,560
Awak tak patut bawa dia ke sini.

164
00:13:57,000 --> 00:13:58,839
Dia tak selamat bersama orang lain.

165
00:13:58,840 --> 00:14:00,399
Di sini pun dia tak selamat.

166
00:14:00,400 --> 00:14:02,079
Saya tak tahu apa akan berlaku.

167
00:14:02,080 --> 00:14:03,159
Mungkin kita perlu lari.

168
00:14:03,160 --> 00:14:04,559
Kita bawalah dia sekali.

169
00:14:04,560 --> 00:14:05,880
Dia tak patut hidup begini.

170
00:14:06,400 --> 00:14:07,840
Dia bukan tanggungjawab awak.

171
00:14:09,840 --> 00:14:11,400
Dia wujud disebabkan saya.

172
00:14:26,840 --> 00:14:28,199
Isaac!

173
00:14:28,200 --> 00:14:31,000
Lihat apa awak dah buat.
Habis tumpah di atas karpet.

174
00:14:36,280 --> 00:14:37,560
Marilah. Masuk tidur.

175
00:14:44,320 --> 00:14:45,160
Ibu?

176
00:14:55,280 --> 00:14:56,360
Selamat malam, sayang.

177
00:14:58,040 --> 00:14:58,880
Selamat malam.

178
00:15:16,000 --> 00:15:19,200
RAVI
Awak okey?

179
00:15:25,400 --> 00:15:26,479
<i>Saya ada rancangan.</i>

180
00:15:26,480 --> 00:15:28,760
<i>- Teruskan.
- Ia agak bodoh.</i>

181
00:15:29,160 --> 00:15:30,880
Beritahulah rancangan bodoh awak.

182
00:15:36,920 --> 00:15:40,479
Setiap kali kita datang ke sini,
kita bercakap tentang masa lampau.

183
00:15:40,480 --> 00:15:43,440
Awak pula selalu fikir
tentang perkara yang awak hilang.

184
00:15:44,680 --> 00:15:46,520
Kita patut bercakap tentang masa depan.

185
00:15:47,160 --> 00:15:48,439
Serta semua perkara... Apa?

186
00:15:48,440 --> 00:15:51,479
Maaf. Muka awak terlalu serius, saya...

187
00:15:51,480 --> 00:15:53,760
Itu kerana saya memang sedang serius.

188
00:15:53,880 --> 00:15:55,280
Ya. Tentulah.

189
00:16:03,000 --> 00:16:04,840
Saya ada soalan serius untuk awak.

190
00:16:05,760 --> 00:16:06,720
Okey.

191
00:16:08,720 --> 00:16:10,519
Aduhai!

192
00:16:10,520 --> 00:16:13,319
Lucy Chambers...
Awak menggelengkan kepala.

193
00:16:13,320 --> 00:16:14,720
Tidak, bukan begitu.

194
00:16:15,280 --> 00:16:16,160
Bukalah.

195
00:16:21,080 --> 00:16:22,560
- Lucy Chambers...
- Ya.

196
00:16:23,840 --> 00:16:25,039
- Sudikah awak...
- Ya!

197
00:16:25,040 --> 00:16:26,480
- Awak sudi?
- Ya, saya sudi!

198
00:16:27,400 --> 00:16:28,359
Tanya betul-betul.

199
00:16:28,360 --> 00:16:29,760
Awak asyik ganggu saya.

200
00:16:33,000 --> 00:16:34,160
Sudikah awak kahwini saya?

201
00:16:37,200 --> 00:16:38,600
Bolehlah.

202
00:16:48,280 --> 00:16:49,560
Bangunlah, bodoh.

203
00:17:00,560 --> 00:17:01,640
Tak guna!

204
00:17:10,920 --> 00:17:12,080
Merokok boleh membunuh.

205
00:17:15,480 --> 00:17:16,560
Awak dah jumpa jalan?

206
00:17:17,320 --> 00:17:19,920
Saya tak boleh tunjuk muka
hingga saat akhir.

207
00:17:21,280 --> 00:17:22,560
Masa saya tak banyak.

208
00:17:24,040 --> 00:17:25,240
Saya boleh masuk.

209
00:17:26,760 --> 00:17:28,560
Saya boleh jadi mata-mata di dalam.

210
00:17:34,760 --> 00:17:36,639
Ini Dhillon. Sekali lagi.

211
00:17:36,640 --> 00:17:37,560
Jawablah.

212
00:17:38,200 --> 00:17:39,160
Semuanya okey.

213
00:17:40,240 --> 00:17:42,240
Awak tak boleh jumpa dia, terlalu sibuk.

214
00:17:47,400 --> 00:17:49,159
Saya dah kata jangan hubungi saya.

215
00:17:49,160 --> 00:17:50,919
<i>Maaf. Saya tak mampu bertahan.</i>

216
00:17:50,920 --> 00:17:52,240
Awak okey?

217
00:17:53,520 --> 00:17:54,999
<i>Ya, okey saja.</i>

218
00:17:55,000 --> 00:17:56,159
<i>Awak?</i>

219
00:17:56,160 --> 00:17:57,200
Ya.

220
00:17:58,320 --> 00:17:59,439
Awak di rumah?

221
00:17:59,440 --> 00:18:04,000
Tidak. Saya di hospital bersama Isaac.

222
00:18:05,160 --> 00:18:08,240
Percaya atau tidak, dia digigit anjing.

223
00:18:10,800 --> 00:18:11,880
"Percaya atau tidak."

224
00:18:12,520 --> 00:18:13,640
Apa?

225
00:18:18,960 --> 00:18:20,759
Saya mahu awak datang ke balai.

226
00:18:20,760 --> 00:18:22,759
Kami mahu tanya awak beberapa soalan.

227
00:18:22,760 --> 00:18:25,399
Siapa "kami"? Soalan apa?

228
00:18:25,400 --> 00:18:26,960
<i>Cari DS Boyd.</i>

229
00:18:27,640 --> 00:18:28,800
Awak pula di mana?

230
00:18:31,720 --> 00:18:32,959
Pergi ke suatu tempat.

231
00:18:32,960 --> 00:18:34,080
<i>Ke mana?</i>

232
00:18:35,520 --> 00:18:38,720
Ravi, jika awak nak tanya sesuatu,
tanya sajalah.

233
00:18:41,080 --> 00:18:42,040
Okey.

234
00:18:43,160 --> 00:18:45,040
Dari mana awak kenal Evelyn Wiseman?

235
00:18:48,400 --> 00:18:50,400
Apa? Siapa Evelyn Wiseman?

236
00:18:52,320 --> 00:18:54,079
Datang sajalah ke balai, Lucy.

237
00:18:54,080 --> 00:18:57,080
Saya minta diri dulu.

238
00:18:57,200 --> 00:18:59,279
Telefon saya hampir kehabisan bateri.

239
00:18:59,280 --> 00:19:00,399
Tak mungkin.

240
00:19:00,400 --> 00:19:01,320
Saya minta maaf.

241
00:19:01,440 --> 00:19:03,800
Saya cakap dengan awak lagi nanti.
Sayang awak.

242
00:19:07,160 --> 00:19:08,639
Saya sayang awak.

243
00:19:08,640 --> 00:19:09,719
Sayang awak.

244
00:19:09,720 --> 00:19:12,640
Saya sayang awak.

245
00:19:13,680 --> 00:19:14,800
<i>Ravi?</i>

246
00:19:24,160 --> 00:19:25,320
Telefon dia semula.

247
00:19:25,920 --> 00:19:26,760
Apa?

248
00:19:27,400 --> 00:19:29,240
Kita nak tahu apa yang mereka tahu.

249
00:19:31,680 --> 00:19:35,680
Jika mereka tahu nama Evelyn,
mereka boleh cari di mana dia berada.

250
00:19:39,040 --> 00:19:40,680
Dia kata nak ke suatu tempat.

251
00:19:41,280 --> 00:19:42,759
- Gideon...
- Awak beritahu dia?

252
00:19:42,760 --> 00:19:45,320
Tidak. Tentu dia ternampak
dalam buku nota saya.

253
00:19:45,440 --> 00:19:47,079
Awak kata dia takkan dijumpai.

254
00:19:47,080 --> 00:19:49,559
Sebelum ini tak pernah,
tapi itu dah berubah.

255
00:19:49,560 --> 00:19:51,079
Sekarang apa-apa boleh jadi.

256
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
Saya perlu cari dia.

257
00:19:52,200 --> 00:19:53,239
Itu bukan keutamaan.

258
00:19:53,240 --> 00:19:54,999
Jika awak ditangkap, semuanya sia-sia.

259
00:19:55,000 --> 00:19:57,039
Dia tahu tentang kedai Rigby.

260
00:19:57,040 --> 00:19:58,560
Dia boleh ingat, Lucy.

261
00:19:59,640 --> 00:20:01,080
Apa masalahnya?

262
00:20:01,200 --> 00:20:02,439
Dia takkan beritahu polis.

263
00:20:02,440 --> 00:20:04,519
Dia akan beritahu. Dia tak stabil.

264
00:20:04,520 --> 00:20:07,559
Jika dia beritahu polis,
kedai itu akan ditutup.

265
00:20:07,560 --> 00:20:09,279
Mereka akan siasat.

266
00:20:09,280 --> 00:20:11,639
Bom itu tak meletup,
saya tak nampak wajahnya.

267
00:20:11,640 --> 00:20:13,239
Kita akan mula balik semula.

268
00:20:13,240 --> 00:20:14,759
- Atau lebih teruk.
- Maksud awak?

269
00:20:14,760 --> 00:20:17,400
Mereka tangkap kita, setelah semua ini.

270
00:20:18,800 --> 00:20:20,040
Bukan masuk penjara.

271
00:20:21,080 --> 00:20:23,040
Diberi dadah. Masuk terapi.

272
00:20:24,960 --> 00:20:28,280
Mereka akan rosakkan minda kita,
buat kita lupa.

273
00:20:29,440 --> 00:20:32,320
Tiada lagi gemaan. Tiada lagi memori.

274
00:20:33,080 --> 00:20:34,159
Dipaksa set semula.

275
00:20:34,160 --> 00:20:36,439
Kalau begitu, taklah teruk sangat.

276
00:20:36,440 --> 00:20:40,040
Kejahilan takkan pulihkan keadaan
kerana ia akan terus berulang-ulang.

277
00:20:41,080 --> 00:20:43,159
Awak pula tak mampu menghalangnya.

278
00:20:43,160 --> 00:20:46,440
Saya pula akan mati,
lama sebelum awak dilahirkan.

279
00:20:49,040 --> 00:20:50,680
Jauhkan Dhillon daripada saya.

280
00:20:51,240 --> 00:20:54,560
Jika awak apa-apakan dia,
saya akan bunuh awak.

281
00:20:57,040 --> 00:20:58,280
Awak bukan orang pertama.

282
00:21:13,560 --> 00:21:18,080
Jika sesiapa datang, kamu terus sembunyi.

283
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
Kamu terus telefon ibu. Faham?

284
00:21:21,920 --> 00:21:23,519
Hanya ada satu nombor tersimpan.

285
00:21:23,520 --> 00:21:24,760
Kamu ingat caranya?

286
00:21:27,400 --> 00:21:28,800
Pegang jam kamu.

287
00:21:30,040 --> 00:21:31,520
Jangan hilang keseimbangan.

288
00:21:33,680 --> 00:21:34,800
Okey.

289
00:21:34,920 --> 00:21:36,000
Baguslah.

290
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
Ibu sayang kamu.

291
00:21:39,760 --> 00:21:41,080
Tapi ibu tinggalkan saya.

292
00:21:43,320 --> 00:21:44,640
Ibu bukan tinggalkan kamu.

293
00:21:45,800 --> 00:21:46,960
Hei, pandang sini.

294
00:21:47,920 --> 00:21:49,640
Ibu takkan tinggalkan kamu.

295
00:21:50,960 --> 00:21:51,800
Tak akan.

296
00:22:06,040 --> 00:22:07,240
Pastikan pintu berkunci.

297
00:22:58,000 --> 00:22:59,480
PANGGILAN MASUK
SAM BOYD

298
00:23:11,240 --> 00:23:12,160
Lucy?

299
00:23:14,040 --> 00:23:15,240
Kita perlu bercakap.

300
00:23:16,280 --> 00:23:19,239
APARTMEN SERVIS JAMESON 25

301
00:23:19,240 --> 00:23:20,439
Saya perlu keluar.

302
00:23:20,440 --> 00:23:23,279
- Awak dah jumpa Evelyn?
- Apa yang awak tahu tentang dia?

303
00:23:23,280 --> 00:23:24,919
- Mari kita masuk.
- Tak mahu.

304
00:23:24,920 --> 00:23:26,759
Ini jalan mati. Dia tiada di sana.

305
00:23:26,760 --> 00:23:27,959
Bagaimana awak tahu?

306
00:23:27,960 --> 00:23:30,599
Saya dah pergi. Saya juga mencari jawapan.

307
00:23:30,600 --> 00:23:33,120
- Kenapa tak beritahu saya?
- Entahlah. Saya...

308
00:23:34,000 --> 00:23:36,839
Saya cuma mahu lupakannya.

309
00:23:36,840 --> 00:23:38,079
Dia.

310
00:23:38,080 --> 00:23:39,440
Semua yang telah terjadi.

311
00:23:40,240 --> 00:23:44,040
Ravi, tiada apa-apa di sana.

312
00:23:47,680 --> 00:23:49,520
Saya mahu lihat sendiri. Terima kasih.

313
00:23:53,120 --> 00:23:54,200
Saya mengandung.

314
00:23:58,920 --> 00:23:59,960
<i>Awak pasti?</i>

315
00:24:00,800 --> 00:24:03,120
Tiga ujian. Tiga kali positif.

316
00:24:07,200 --> 00:24:08,800
Jadi, awak nak buat apa?

317
00:24:10,120 --> 00:24:13,560
Bagaimana jika saya mahu kita berkeluarga?

318
00:24:16,600 --> 00:24:18,400
Kita belum saling mengenali.

319
00:24:20,880 --> 00:24:22,440
Awak betul-betul percaya itu?

320
00:24:27,920 --> 00:24:29,240
Saya tak pernah baca buku ini.

321
00:24:34,200 --> 00:24:35,160
Saya tak tahu kenapa.

322
00:24:36,240 --> 00:24:38,239
Ini buku kegemaran awak.

323
00:24:38,240 --> 00:24:39,999
Awak dah alih penanda saya.

324
00:24:40,000 --> 00:24:42,960
Begitulah rasanya. Kadang-kadang.

325
00:24:44,120 --> 00:24:46,999
Sambung membaca buku tanpa penanda.

326
00:24:47,000 --> 00:24:48,679
Awak tak ingat berhenti di mana,

327
00:24:48,680 --> 00:24:53,000
dan perlahan-lahan awak sedar,
awak dah baca bab ini sebelum ini.

328
00:24:58,800 --> 00:25:00,720
Awak pernah beritahu saya perkara ini?

329
00:25:02,000 --> 00:25:02,920
Penanda ini?

330
00:25:04,800 --> 00:25:05,680
Tak pernah.

331
00:25:07,880 --> 00:25:09,960
Sewaktu hari jadi kelapan awak.

332
00:25:10,920 --> 00:25:13,479
Awak pergi berjalan di Hutan Howsden.

333
00:25:13,480 --> 00:25:15,479
Awak, ibu dan ayah awak.

334
00:25:15,480 --> 00:25:19,759
Rhia berlari ke hadapan, dan dia jumpa
wang kertas ini di atas tanah.

335
00:25:19,760 --> 00:25:21,239
Siapa jumpa, dia simpan.

336
00:25:21,240 --> 00:25:24,439
Awak mengamuk kerana
awak yang mahu menyimpannya.

337
00:25:24,440 --> 00:25:26,879
Itu hari jadi awak.
Kenapa dia dapat hadiah?

338
00:25:26,880 --> 00:25:29,359
Tapi ibu bapa awak kata
dia yang patut simpan.

339
00:25:29,360 --> 00:25:32,479
- Bagaimana awak...
- Awak merajuk seharian.

340
00:25:32,480 --> 00:25:35,839
Malam itu, awak masuk ke biliknya,

341
00:25:35,840 --> 00:25:38,639
dan curi wang kertas ini
daripada tabungnya.

342
00:25:38,640 --> 00:25:41,399
Apabila dia sedar kehilangannya,
dia sangat sedih.

343
00:25:41,400 --> 00:25:43,599
Dia menangis sampai tertidur.

344
00:25:43,600 --> 00:25:46,519
Semua orang tahu awak yang ambil,

345
00:25:46,520 --> 00:25:50,359
tapi awak terus-menerus menafikannya.

346
00:25:50,360 --> 00:25:53,439
Awak menafikannya
kerana awak bencikan diri sendiri.

347
00:25:53,440 --> 00:25:56,240
Awak tak boleh belanjakannya,
jadi awak simpan saja.

348
00:25:57,880 --> 00:25:59,319
Menjaganya.

349
00:25:59,320 --> 00:26:00,759
Melaminakannya.

350
00:26:00,760 --> 00:26:03,200
Itu perkara paling teruk
yang awak pernah buat.

351
00:26:04,520 --> 00:26:06,319
Itulah kompas keadilan awak.

352
00:26:06,320 --> 00:26:08,960
Sebab itulah awak jadi begini.

353
00:26:12,360 --> 00:26:13,560
£10 - BANK OF ENGLAND

354
00:26:17,120 --> 00:26:18,800
Saya tak pernah beritahu sesiapa.

355
00:26:23,200 --> 00:26:25,239
Saya kenal awak.

356
00:26:25,240 --> 00:26:27,799
Saya dah kenal awak berjuta-juta kali.

357
00:26:27,800 --> 00:26:30,239
Saya dah sayangi awak berjuta-juta kali.

358
00:26:30,240 --> 00:26:33,080
Hanya saya saja yang awak pernah beritahu.

359
00:26:33,640 --> 00:26:35,600
Saya saja yang awak akan beritahu.

360
00:26:47,040 --> 00:26:48,320
Apa yang awak mahu buat?

361
00:27:00,480 --> 00:27:01,640
Saya mahu pergi rumah itu.

362
00:27:02,920 --> 00:27:03,759
Saya dah kata...

363
00:27:03,760 --> 00:27:05,920
Tiada apa-apa di sana. Baiklah.

364
00:27:06,480 --> 00:27:09,440
Jika kita tak jumpa apa-apa,
maksudnya awak bercakap benar.

365
00:27:10,640 --> 00:27:15,040
Tapi jika kita jumpa Evelyn Wiseman,
saya akan bawa dia untuk disoal siasat.

366
00:27:15,760 --> 00:27:17,680
Awak akan ditahan kerana menghalang saya.

367
00:27:22,080 --> 00:27:24,439
<i>Saya mencari Jack Graham,</i>

368
00:27:24,440 --> 00:27:27,399
bawa Subaru Impreza biru,
saya dengar dia kerja di sini.

369
00:27:27,400 --> 00:27:29,959
Bukan hari ini. Dia di hospital.

370
00:27:29,960 --> 00:27:31,759
Terjun dari dinding di belakang.

371
00:27:31,760 --> 00:27:34,000
Pergelangan kakinya patah. Bodoh betul.

372
00:27:38,240 --> 00:27:40,120
Adakah Steven Dunn terlibat?

373
00:27:40,680 --> 00:27:41,759
Tidak.

374
00:27:41,760 --> 00:27:42,880
Dia cuma minum di sini.

375
00:27:43,720 --> 00:27:44,680
Dulu.

376
00:27:45,520 --> 00:27:46,360
Baiklah.

377
00:27:48,400 --> 00:27:49,599
Awak tahu siapa bunuh dia?

378
00:27:49,600 --> 00:27:53,360
Belum. Sebab itulah saya datang ke sini,
untuk cari maklumat.

379
00:27:57,120 --> 00:27:59,440
Maafkan saya sebentar.

380
00:28:01,680 --> 00:28:02,639
DS Boyd.

381
00:28:02,640 --> 00:28:06,160
<i>Helo. Saya Elena Rogers. Dari Lyle Hill.</i>

382
00:28:07,000 --> 00:28:08,560
Hai, Cik Rogers.

383
00:28:09,560 --> 00:28:10,919
Boleh saya bantu awak?

384
00:28:10,920 --> 00:28:14,280
Awak suruh saya telefon
jika ada perkara yang mencurigakan.

385
00:28:15,480 --> 00:28:17,919
<i>Isaac Chambers tak hadir hari ini.</i>

386
00:28:17,920 --> 00:28:19,559
<i>Nampaknya dia telah digigit.</i>

387
00:28:19,560 --> 00:28:21,119
Digigit?

388
00:28:21,120 --> 00:28:22,199
<i>Digigit anjing.</i>

389
00:28:22,200 --> 00:28:23,279
Apa?

390
00:28:23,280 --> 00:28:24,639
<i>Saya tahu.</i>

391
00:28:24,640 --> 00:28:27,880
<i>Ibunya risau jika ada jangkitan,
jadi dia bawanya ke hospital.</i>

392
00:28:30,480 --> 00:28:31,719
Okey.

393
00:28:31,720 --> 00:28:34,360
<i>Ini bukan kali pertama
Isaac alami kecederaan.</i>

394
00:28:35,080 --> 00:28:37,440
Tahun lepas, tangannya melecur.

395
00:28:38,400 --> 00:28:40,440
<i>Mereka tak beritahu perinciannya.</i>

396
00:28:41,720 --> 00:28:46,720
Dari segi mental pula...
Saya risau tentang keadaan dia.

397
00:28:47,600 --> 00:28:51,960
<i>Saya patut hubungi Khidmat Kanak-kanak,
tapi dia pernah bekerja di situ.</i>

398
00:28:53,400 --> 00:28:55,119
<i>Mereka semua adalah kawan dia.</i>

399
00:28:55,120 --> 00:28:57,159
<i>Tentu saya takkan dilayan dengan baik.</i>

400
00:28:57,160 --> 00:29:00,200
Ya. Awak takkan dilayan.

401
00:29:00,760 --> 00:29:02,640
Saya tak sedap hati dengan keluarga itu.

402
00:29:04,120 --> 00:29:05,559
<i>Entah apa yang mereka sorokkan,</i>

403
00:29:05,560 --> 00:29:07,720
<i>tapi mereka perlu disiasat.</i>

404
00:29:08,760 --> 00:29:11,080
<i>Mungkin awak boleh siasat mereka?</i>

405
00:29:12,480 --> 00:29:14,560
Ya. Mungkin saya patut buat begitu.

406
00:29:16,600 --> 00:29:18,279
Terima kasih, Cik Rogers.

407
00:29:18,280 --> 00:29:20,520
Saya akan hubungi awak.

408
00:29:32,280 --> 00:29:33,480
Helo, nenek.

409
00:29:53,160 --> 00:29:54,600
Ini memang nyata.

410
00:31:36,840 --> 00:31:38,000
Evelyn?

411
00:31:52,960 --> 00:31:57,520
KEDAI PERMAINAN RIGBY

412
00:32:12,640 --> 00:32:13,760
Helo, Evelyn.

413
00:32:23,640 --> 00:32:25,440
Awak tak sepatutnya berada di sini.

414
00:32:26,320 --> 00:32:28,199
Kemas semua barang yang penting.

415
00:32:28,200 --> 00:32:30,880
Pengukuh, tanda kenangan.

416
00:32:32,760 --> 00:32:34,440
Kita takkan kembali ke sini.

417
00:32:36,560 --> 00:32:38,720
Evelyn? Awak dengar tak?

418
00:32:40,960 --> 00:32:42,439
Evelyn?

419
00:32:42,440 --> 00:32:44,120
Ada hantu di dalam cermin.

420
00:32:46,560 --> 00:32:49,519
Kita perlu keluar dari sini.
Polis dalam perjalanan ke sini.

421
00:32:49,520 --> 00:32:50,960
Mereka tahu awak di sini.

422
00:32:51,520 --> 00:32:53,079
Kita perlu beritahu Jonah.

423
00:32:53,080 --> 00:32:55,799
Jonah bukan keutamaan sekarang, Evelyn.

424
00:32:55,800 --> 00:32:58,520
Evelyn, dengar cakap saya. Evelyn.

425
00:32:59,560 --> 00:33:01,680
Saya tak boleh pergi.

426
00:33:02,320 --> 00:33:04,639
Saya perlu baiki mesin basuh esok.

427
00:33:04,640 --> 00:33:06,159
Mesin itu akan rosak.

428
00:33:06,160 --> 00:33:08,120
Awak tahu apa yang akan berlaku esok.

429
00:33:12,080 --> 00:33:15,439
Perkara itu akan berlaku lagi.
Kecuali saya hentikannya.

430
00:33:15,440 --> 00:33:18,240
Tidak, ini semua salah.

431
00:33:18,920 --> 00:33:20,480
Tak sepatutnya jadi begini.

432
00:33:21,880 --> 00:33:23,680
Awak tak patut datang ke sini.

433
00:33:28,920 --> 00:33:30,559
Evelyn, tunggu!

434
00:33:30,560 --> 00:33:31,680
Evelyn, jangan begini!

435
00:33:33,200 --> 00:33:34,999
Saya tak boleh tinggalkan awak di sini.

436
00:33:35,000 --> 00:33:37,119
Awak faham tak? Saya tiada pilihan.

437
00:33:37,120 --> 00:33:38,280
Mereka akan datang.

438
00:34:00,200 --> 00:34:01,560
Terima kasih.

439
00:34:15,560 --> 00:34:16,640
Adakah ini perenjat awak?

440
00:34:18,280 --> 00:34:19,119
Simpan balik.

441
00:34:19,120 --> 00:34:20,520
Awak pernah gunakannya?

442
00:34:21,120 --> 00:34:22,000
Saya serius.

443
00:34:24,160 --> 00:34:26,640
Simpan balik!

444
00:34:30,880 --> 00:34:32,200
Apa yang sedang kita buat?

445
00:34:33,400 --> 00:34:34,839
Awak tahu ini gila, bukan?

446
00:34:34,840 --> 00:34:37,279
Kita berjalan 321 km
untuk lihat rumah kosong.

447
00:34:37,280 --> 00:34:38,479
Awak asyik cakap begitu.

448
00:34:38,480 --> 00:34:39,919
Kita patut patah balik.

449
00:34:39,920 --> 00:34:41,960
Saya akan pergi balai. Beri kenyataan.

450
00:34:42,600 --> 00:34:44,000
Kenyataan boleh dipalsukan.

451
00:34:44,960 --> 00:34:46,880
Awak kenal saya, Ravi.

452
00:34:47,560 --> 00:34:48,480
Betulkah?

453
00:34:52,160 --> 00:34:53,640
Awak sentiasa mengenali saya.

454
00:34:56,320 --> 00:34:57,200
Kita lihat nanti.

455
00:35:08,560 --> 00:35:10,080
Saya kenal bilik ini.

456
00:35:18,080 --> 00:35:19,400
Ini bilik saya.

457
00:35:20,360 --> 00:35:21,480
Adakah ini mimpi?

458
00:35:33,800 --> 00:35:35,440
Semuanya kabur.

459
00:35:47,560 --> 00:35:48,640
Di manakah Lucy?

460
00:35:49,560 --> 00:35:51,640
Dia akan kembali.

461
00:35:51,760 --> 00:35:53,120
Dia sudah berjanji.

462
00:35:54,480 --> 00:35:55,480
Isaac.

463
00:35:57,760 --> 00:35:59,160
Nama kamu Isaac.

464
00:36:03,080 --> 00:36:05,520
Kamu tak menangis sewaktu dilahirkan.

465
00:36:08,000 --> 00:36:12,520
Tapi kita melihat burung bersama-sama.

466
00:36:16,800 --> 00:36:18,320
Saya...

467
00:36:20,320 --> 00:36:23,160
Sudah terlalu lama saya tidur.

468
00:36:30,160 --> 00:36:31,880
Terima kasih sebab sedarkan saya.

469
00:36:34,080 --> 00:36:35,919
<i>Saya tahu ini sukar.</i>

470
00:36:35,920 --> 00:36:36,920
<i>Saya tahu.</i>

471
00:36:37,920 --> 00:36:39,200
Tapi polis dalam perjalanan.

472
00:36:40,000 --> 00:36:42,879
Jika awak tak ikut saya,
mereka akan tangkap awak.

473
00:36:42,880 --> 00:36:44,280
Mereka takkan faham.

474
00:36:45,360 --> 00:36:47,160
Mereka akan paksa awak bercakap.

475
00:36:48,440 --> 00:36:52,079
Paksa awak beritahu mereka perkara
yang akan membahayakan ramai orang.

476
00:36:52,080 --> 00:36:53,440
Ramai orang.

477
00:36:56,760 --> 00:36:58,840
Saya tak boleh tinggalkan awak di sini.

478
00:37:00,800 --> 00:37:02,080
Evelyn.

479
00:37:03,920 --> 00:37:05,360
Saya tak percayakan awak.

480
00:37:07,600 --> 00:37:08,640
Saya minta maaf.

481
00:37:11,480 --> 00:37:12,880
Maafkan saya.

482
00:37:25,680 --> 00:37:27,160
Kita perlu mula dari awal?

483
00:37:31,440 --> 00:37:32,600
Tidak.

484
00:37:33,920 --> 00:37:35,200
Tapi tak boleh tinggal di sini.

485
00:37:51,120 --> 00:37:52,600
Kita nak pergi mana?

486
00:38:04,280 --> 00:38:05,600
Ke tempat yang selamat.

487
00:39:04,040 --> 00:39:05,160
Berhenti di tepi.

488
00:39:05,280 --> 00:39:07,200
Tidak. Mereka boleh patah balik.

489
00:39:24,560 --> 00:39:26,640
Ravi, tidak. Jangan.

490
00:39:33,920 --> 00:39:35,200
Keluar dari kereta!

491
00:39:51,440 --> 00:39:52,520
Letakkan senjata!

492
00:39:56,080 --> 00:39:57,120
Sekarang!

493
00:40:13,880 --> 00:40:14,760
Jangan dekat.

494
00:40:22,160 --> 00:40:23,320
Amaran terakhir.

495
00:40:27,760 --> 00:40:32,000
Jika awak tembak saya,
semua otot dalam badan saya akan mengecut.

496
00:40:32,920 --> 00:40:34,360
Termasuk jari telunjuk saya.

497
00:40:35,000 --> 00:40:36,040
Letakkan senjata.

498
00:40:37,640 --> 00:40:38,999
Masuk semula ke dalam kereta.

499
00:40:39,000 --> 00:40:40,839
Awak tak tahu apa yang awak buat.

500
00:40:40,840 --> 00:40:42,120
Tapi dia tahu?

501
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
Ya.

502
00:40:45,160 --> 00:40:46,919
Gideon. Letakkan senjata.

503
00:40:46,920 --> 00:40:48,200
Tak boleh.

504
00:40:49,520 --> 00:40:51,079
Kami boleh jelaskan.

505
00:40:51,080 --> 00:40:52,480
Dia takkan percaya.

506
00:40:53,880 --> 00:40:55,160
Apa yang saya takkan percaya?

507
00:40:56,120 --> 00:40:57,480
Apa yang sedang berlaku?

508
00:40:58,280 --> 00:40:59,840
Ravi, tolong dengar cakap dia.

509
00:41:02,000 --> 00:41:03,839
Saya tak mahu cederakan awak.

510
00:41:03,840 --> 00:41:05,160
Saya tak rasa begitu.

511
00:41:08,360 --> 00:41:09,640
Jangan melangkah lagi.

512
00:41:15,440 --> 00:41:16,320
Tidak!

513
00:41:25,480 --> 00:41:26,520
Lucy?

514
00:41:29,400 --> 00:41:30,399
Dia tak apa-apa?

515
00:41:30,400 --> 00:41:31,440
Lucy, awak dengar?

516
00:41:32,320 --> 00:41:34,320
- Dia okey?
- Saya tak tahu!

517
00:41:36,480 --> 00:41:38,480
Lucy.

518
00:41:42,560 --> 00:41:43,800
Ravi.

519
00:41:56,640 --> 00:41:58,680
Lucy.

520
00:41:58,800 --> 00:41:59,840
Awak tak apa-apa?

521
00:42:01,920 --> 00:42:05,280
Ya.

522
00:42:17,840 --> 00:42:19,520
Mereka tahu kita sedang kejar dia.

523
00:42:23,320 --> 00:42:24,480
Awak yang beritahu dia.

524
00:42:33,320 --> 00:42:35,640
Jangan, tiada isyarat di sini.

525
00:42:40,320 --> 00:42:41,480
Tak guna!

526
00:42:47,480 --> 00:42:48,760
Biar saya tolong awak.

527
00:42:50,080 --> 00:42:50,959
Cukuplah.

528
00:42:50,960 --> 00:42:52,640
Bolehlah. Awak bukannya mahir.

529
00:42:52,760 --> 00:42:53,960
Berhenti bercakap!

530
00:42:54,640 --> 00:42:55,800
Awak akan ditahan.

531
00:42:57,160 --> 00:42:59,320
Saya mahu awak duduk. Takut awak pengsan.

532
00:42:59,880 --> 00:43:02,520
Ravi, saya boleh jelaskan segalanya.

533
00:43:05,160 --> 00:43:06,160
Memang patut pun.

534
00:43:09,480 --> 00:43:10,479
- Boleh saya bantu?
- Ya.

535
00:43:10,480 --> 00:43:13,759
Saya DS Boyd. Polis Hart Valley.
Saya mencari seorang pesakit.

536
00:43:13,760 --> 00:43:15,839
- Jack Graham.
- Jack Graham.

537
00:43:15,840 --> 00:43:17,399
Awak dah jumpa kereta dia?

538
00:43:17,400 --> 00:43:18,760
Betul.

539
00:43:19,200 --> 00:43:20,399
Dia tahu keretanya hilang?

540
00:43:20,400 --> 00:43:21,559
Ada orang datang semalam.

541
00:43:21,560 --> 00:43:23,840
Tunjuk gambar.
Dia salah seorang daripada kamu.

542
00:43:24,640 --> 00:43:25,760
Pegawai polis?

543
00:43:26,640 --> 00:43:28,040
Detektif, rasanya.

544
00:43:28,600 --> 00:43:29,520
Ingat namanya?

545
00:43:30,160 --> 00:43:31,320
Tak ingat.

546
00:43:35,560 --> 00:43:37,440
Saya mahu periksa CCTV di sini.

547
00:43:42,160 --> 00:43:44,199
Wad Hollingbrook.

548
00:43:44,200 --> 00:43:46,239
Awak mahu lihat dari pukul berapa?

549
00:43:46,240 --> 00:43:47,960
Lebih kurang pukul 10.00 pagi.

550
00:43:53,480 --> 00:43:54,920
Berhenti. Undur semula.

551
00:43:58,920 --> 00:44:00,960
{\an8}Adakah ini orang awak cari?

552
00:44:08,480 --> 00:44:09,640
Tepat sekali.

553
00:44:50,680 --> 00:44:52,320
Awak tak hantar saya balik, ya?

554
00:44:54,360 --> 00:44:56,719
Kita sepatutnya belok kanan
di belakang tadi.

555
00:44:56,720 --> 00:44:58,600
Saya maksudkan apa yang saya kata.

556
00:45:05,920 --> 00:45:09,319
Awak tak boleh berpura-pura
yang awak tak percaya cakap saya.

557
00:45:09,320 --> 00:45:11,119
Saya tahu awak percaya.

558
00:45:11,120 --> 00:45:12,440
Saya tahu.

559
00:45:13,720 --> 00:45:15,560
Saya percaya yang awak percaya.

560
00:45:18,000 --> 00:45:19,359
Jadi, saya gila?

561
00:45:19,360 --> 00:45:20,760
Saya dah hilang akal?

562
00:45:22,440 --> 00:45:24,080
Kita boleh jadi gila bersama.

563
00:45:27,120 --> 00:45:28,000
Apa?

564
00:45:30,440 --> 00:45:31,759
Tujuh belas kematian.

565
00:45:31,760 --> 00:45:33,719
Sebelas kanak-kanak.

566
00:45:33,720 --> 00:45:36,000
Awak tak boleh beritahu
tempat dan masanya?

567
00:45:37,840 --> 00:45:38,839
Terlalu bahaya.

568
00:45:38,840 --> 00:45:39,880
Apa maksud awak?

569
00:45:41,680 --> 00:45:43,440
Kami boleh halang dia.

570
00:45:44,720 --> 00:45:46,719
Tapi dia perlu teruskan rancangannya.

571
00:45:46,720 --> 00:45:48,359
Kami perlu lihat wajahnya.

572
00:45:48,360 --> 00:45:49,559
Itu saja caranya.

573
00:45:49,560 --> 00:45:50,479
Tak guna.

574
00:45:50,480 --> 00:45:51,920
Tak guna!

575
00:45:59,240 --> 00:46:00,440
Saya memang sayang awak.

576
00:46:04,120 --> 00:46:05,360
Saya tak tahu kenapa.

577
00:46:07,520 --> 00:46:08,560
Tapi itu benar.

578
00:46:10,960 --> 00:46:12,840
Saya bimbang tentang awak, Lucy.

579
00:46:15,240 --> 00:46:19,200
Saya takut awak cedera.
Atau lebih teruk lagi.

580
00:46:21,320 --> 00:46:23,359
Sebab itu saya perlu bawa awak ke balai.

581
00:46:23,360 --> 00:46:25,519
- Jangan. Tolonglah, Ravi.
- Ini jalan terbaik.

582
00:46:25,520 --> 00:46:28,280
Pandang saya. Tolonglah pandang saya.

583
00:46:29,160 --> 00:46:31,840
Awak kenal saya. Saya tahu awak...

584
00:46:34,720 --> 00:46:37,360
- Apa yang tak kena?
- Tiada apa-apa. Beri saya masa.

585
00:46:55,320 --> 00:46:59,519
Malangnya, ramai wanita yang keguguran
sewaktu trimester pertama.

586
00:46:59,520 --> 00:47:00,719
Saya bersimpati.

587
00:47:00,720 --> 00:47:02,639
Kami tak sentiasa tahu puncanya.

588
00:47:02,640 --> 00:47:05,880
Ini bukan salah awak,
penting untuk awak tahu itu.

589
00:47:06,600 --> 00:47:08,999
Ultrabunyi tak menunjukkan
ada kerosakan uterus.

590
00:47:09,000 --> 00:47:11,400
Jadi, tak perlu risau.

591
00:47:12,560 --> 00:47:14,799
Saya faham tak mudah untuk terima,

592
00:47:14,800 --> 00:47:18,160
jadi jika awak ada soalan,
saya akan cuba jawab semuanya.

593
00:47:21,600 --> 00:47:22,680
Cik Chambers?

594
00:47:23,880 --> 00:47:25,239
Itu saja?

595
00:47:25,240 --> 00:47:26,759
Apa?

596
00:47:26,760 --> 00:47:27,960
Awak dah kata begitu.

597
00:47:28,800 --> 00:47:29,960
Boleh saya pergi sekarang?

598
00:47:34,360 --> 00:47:35,640
Lucy.

599
00:47:39,880 --> 00:47:43,879
Awak tak perlu dimasukkan ke wad,

600
00:47:43,880 --> 00:47:46,159
tapi jika awak mahu tinggal lebih lama...

601
00:47:46,160 --> 00:47:48,960
Tidak. Terima kasih.

602
00:47:51,520 --> 00:47:54,160
Boleh tinggalkan kami sebentar?

603
00:47:55,120 --> 00:47:56,520
Ya, sudah tentu.

604
00:47:57,920 --> 00:47:59,280
Kalian jaga diri.

605
00:48:16,960 --> 00:48:18,120
Cakaplah dengan saya.

606
00:48:22,120 --> 00:48:23,840
Awak tahu kita buat IVF?

607
00:48:26,160 --> 00:48:27,000
Kita buat apa?

608
00:48:27,960 --> 00:48:29,200
Bertahun-tahun kita cuba.

609
00:48:35,080 --> 00:48:36,120
<i>Tak pernah berhasil.</i>

610
00:48:36,920 --> 00:48:39,280
Awak selalu kata awak yang "lemah."

611
00:48:40,160 --> 00:48:41,800
Tapi memang tak ditakdirkan.

612
00:48:44,800 --> 00:48:45,679
Kali ini juga sama.

613
00:48:45,680 --> 00:48:47,599
Tak mungkin itu boleh berlaku.

614
00:48:47,600 --> 00:48:48,840
Jadi, baguslah.

615
00:48:51,960 --> 00:48:53,480
Baguslah ia sudah tiada.

616
00:48:57,720 --> 00:48:59,240
Baguslah ia sudah tiada.

617
00:49:22,720 --> 00:49:23,640
Amir.

618
00:49:25,640 --> 00:49:29,560
Jika anak lelaki,
saya akan beri nama Amir.

619
00:49:37,640 --> 00:49:39,240
Apa lagi yang awak ingat?

620
00:49:42,480 --> 00:49:44,440
Saya tak tahu apa yang sedang berlaku.

621
00:49:45,360 --> 00:49:46,600
Saya tahu.

622
00:49:47,600 --> 00:49:49,760
Saya juga boleh jelaskannya.

623
00:49:51,600 --> 00:49:55,880
Tapi buat masa sekarang,
awak perlu lepaskan saya.

624
00:50:00,280 --> 00:50:01,400
Saya tak boleh.

625
00:50:19,120 --> 00:50:22,800
Ada mesin layan diri di sini?
Saya betul-betul perlukan makanan.

626
00:50:27,960 --> 00:50:29,440
Saya akan pergi cari.

627
00:50:33,520 --> 00:50:34,680
Terima kasih.

628
00:50:56,440 --> 00:50:58,960
ESPRESO

629
00:51:58,680 --> 00:51:59,759
Ya?

630
00:51:59,760 --> 00:52:01,639
Saya cuba telefon awak. Awak di mana?

631
00:52:01,640 --> 00:52:02,999
<i>Di luar kawasan.</i>

632
00:52:03,000 --> 00:52:04,600
Ada sesuatu dengan Lucy Chambers.

633
00:52:05,600 --> 00:52:07,440
<i>Mungkin dia terlibat dalam kes ini.</i>

634
00:52:10,000 --> 00:52:11,279
Apa yang awak dapat cari?

635
00:52:11,280 --> 00:52:12,919
<i>Ada bukti, tapi tidak kukuh.</i>

636
00:52:12,920 --> 00:52:15,360
<i>Tapi cukup untuk kita arahkan
membuat ujian DNA.</i>

637
00:52:15,920 --> 00:52:18,599
Kami jumpa rambut dan darah di rumah Dunn.

638
00:52:18,600 --> 00:52:19,720
Bukan darah dia.

639
00:52:25,320 --> 00:52:30,320
<i>Ravi? Ravi, awak masih di sana?</i>

640
00:52:32,800 --> 00:52:36,000
Okey. Buatlah jika awak rasa perlu.

641
00:52:38,240 --> 00:52:39,640
Beritahu jika awak jumpa sesuatu.

642
00:52:42,080 --> 00:52:43,919
- Saya pergi dulu.
<i>- Ravi, nanti dulu.</i>

643
00:52:43,920 --> 00:52:45,240
Ravi?

644
00:52:50,480 --> 00:52:52,960
BAHAGIAN KECEMASAN

645
00:53:01,720 --> 00:53:02,800
Berhenti di sini.

646
00:54:00,840 --> 00:54:04,840
Ini dia. Makanan dalam tin saja.
Tapi ia panas.

647
00:54:06,920 --> 00:54:08,000
Itu saja yang saya ada.

648
00:54:13,000 --> 00:54:14,120
Di manakah Ravi?

649
00:54:15,160 --> 00:54:17,880
Saya tinggalkan dia di hospital.

650
00:54:19,600 --> 00:54:20,720
Awak okey?

651
00:54:23,840 --> 00:54:24,960
Tidak.

652
00:54:28,000 --> 00:54:30,520
Kita selamat. Buat masa sekarang.

653
00:54:32,000 --> 00:54:32,960
Lucy...

654
00:54:34,880 --> 00:54:35,919
Mak?

655
00:54:35,920 --> 00:54:38,280
- Mak minta maaf.
- Mak.

656
00:54:39,400 --> 00:54:40,720
Mak tak mampu capai kamu.

657
00:54:41,440 --> 00:54:42,640
Mak memang tak mampu.

658
00:54:44,400 --> 00:54:45,920
Mak sudah di sini sekarang.

659
00:54:47,000 --> 00:54:48,360
Mak nampak kamu.

660
00:54:49,600 --> 00:54:50,880
Mak nampak kamu.

661
00:54:53,320 --> 00:54:55,039
Saya dah sembuhkan nenek.

662
00:54:55,040 --> 00:54:56,600
Ya, betul.

663
00:55:04,560 --> 00:55:05,680
Jangan bergerak.

664
00:55:07,040 --> 00:55:07,960
Duduk di tempat kamu.

665
00:55:09,240 --> 00:55:10,560
Sam, awak buat apa?

666
00:55:12,000 --> 00:55:13,280
Saya ekori awak.

667
00:55:18,920 --> 00:55:20,599
Saya tak tahu apa yang berlaku di sini,

668
00:55:20,600 --> 00:55:23,559
tapi saya mahu semua orang
letakkan tangan di atas meja.

669
00:55:23,560 --> 00:55:25,120
Nama isteri awak ialah Danielle.

670
00:55:26,080 --> 00:55:27,879
- Apa?
- Awak ada anak bernama George.

671
00:55:27,880 --> 00:55:30,279
Dia mahu jadi bomba setelah dia dewasa,

672
00:55:30,280 --> 00:55:32,479
tapi dia akan jadi pereka grafik akhirnya.

673
00:55:32,480 --> 00:55:33,799
Apa yang awak merepek?

674
00:55:33,800 --> 00:55:37,679
Saya tahu sukar untuk awak percaya,
tapi tolonglah ingat semula.

675
00:55:37,680 --> 00:55:39,760
Saya mahu awak faham.

676
00:55:40,320 --> 00:55:41,440
Faham apa?

677
00:55:45,000 --> 00:55:46,199
- Berhenti!
- Sam, jangan!

678
00:55:46,200 --> 00:55:47,599
- Lepaskan!
- Ibu!

679
00:55:47,600 --> 00:55:49,560
- Tidak.
- Jangan bergerak.

680
00:55:58,200 --> 00:56:00,439
Jangan bergerak!

681
00:56:00,440 --> 00:56:02,759
Sam, awak dah salah anggap.
Tolong berhenti!

682
00:56:02,760 --> 00:56:06,600
Awak dah gila! Jangan bergerak!

683
00:56:07,200 --> 00:56:10,120
Awak tak perlu cakap apa-apa,
tapi pembelaan awak akan...

684
00:56:30,120 --> 00:56:31,200
Ikat dia.

685
00:57:23,520 --> 00:57:25,519
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi

686
00:57:25,520 --> 00:57:27,600
{\an8}Penyelia Kreatif
Aireen Zainal