1
00:00:32,040 --> 00:00:37,360
イギリス屈指の
心霊スポットをご紹介します

2
00:00:37,480 --> 00:00:41,640
でも まずは
ヘイジー・エイツの曲から

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
“いるべき場所”

4
00:00:45,800 --> 00:00:48,360
“いるべき...”

5
00:00:49,520 --> 00:00:52,360
“場所”

6
00:00:53,880 --> 00:00:56,120
“放送”

7
00:00:57,840 --> 00:01:00,760
“ラジオで”

8
00:01:08,680 --> 00:01:09,960
“5つの...”

9
00:01:10,880 --> 00:01:12,120
“卵”

10
00:01:38,280 --> 00:01:40,400
“2頭の牛が...”

11
00:01:40,840 --> 00:01:43,440
“野原にいる”

12
00:02:17,520 --> 00:02:20,080
“洗濯機が...”

13
00:02:21,040 --> 00:02:21,680
“壊れる”

14
00:02:33,840 --> 00:02:35,080
5つの...

15
00:02:36,240 --> 00:02:37,520
卵

16
00:02:39,280 --> 00:02:40,760
牛が...

17
00:02:41,880 --> 00:02:45,360
野原にいる

18
00:02:46,160 --> 00:02:50,320
洗濯機が壊れる

19
00:02:50,440 --> 00:02:54,920
爆発を受けて 救急隊が
リグビーズ・トイズに到着

20
00:02:55,040 --> 00:03:00,200
現場で指揮を執る
チェンバーズ警部補です

21
00:03:00,360 --> 00:03:04,240
ハックリッジ大通りは
避けてください

22
00:03:04,360 --> 00:03:07,840
原因の究明と
安全確保が優先です

23
00:03:40,800 --> 00:03:45,840
デビルズ・アワー ~3時33分~

24
00:03:49,960 --> 00:03:54,320
“死者17人
うち子供11人”

25
00:03:58,440 --> 00:03:59,840
“何が見える?”

26
00:04:06,360 --> 00:04:07,280
ルーシー

27
00:04:07,400 --> 00:04:08,760
ダンが戻った

28
00:04:09,360 --> 00:04:10,200
それで?

29
00:04:10,840 --> 00:04:12,920
彼じゃない 手詰まりよ

30
00:04:13,440 --> 00:04:14,320
ギデオン?

31
00:04:14,440 --> 00:04:15,360
大丈夫だ

32
00:04:15,800 --> 00:04:19,600
影響はないし
実行日は変わらない

33
00:04:20,600 --> 00:04:22,520
何とか犯人に近づく

34
00:04:22,880 --> 00:04:24,640
爆弾を処理できるの?

35
00:04:24,760 --> 00:04:26,360
顔が分かればいい

36
00:04:26,720 --> 00:04:29,480
そうすれば止められる

37
00:04:30,160 --> 00:04:33,680
まさか
次の人生の話をしてる?

38
00:04:34,000 --> 00:04:35,040
仕方ない

39
00:04:35,520 --> 00:04:38,560
変えられなければ
リセットする

40
00:04:38,800 --> 00:04:40,760
そんなの ご免よ

41
00:04:40,880 --> 00:04:44,160
爆破の危険があると
店に知らせる

42
00:04:44,640 --> 00:04:46,080
それでは負けだ

43
00:04:47,800 --> 00:04:49,480
すべてムダになる

44
00:04:48,680 --> 00:04:51,520
“車検できます”

45
00:04:49,600 --> 00:04:53,800
犯人は標的も日時も場所も
変えるだろう

46
00:04:53,920 --> 00:04:54,920
警告したら―

47
00:04:55,320 --> 00:04:57,120
危険が増すだけだ

48
00:04:57,240 --> 00:04:59,080
誰にも知らせるな

49
00:04:59,920 --> 00:05:03,080
予定を変えたら
犯人は闇の中だ

50
00:05:04,520 --> 00:05:06,920
いいから家に帰れ

51
00:05:07,600 --> 00:05:09,800
そうもいかない

52
00:05:11,320 --> 00:05:13,880
ダンに襲われて撃ち殺した

53
00:05:22,920 --> 00:05:23,800
ギデオン?

54
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
後始末は?

55
00:05:30,160 --> 00:05:32,000
逃げるのに必死で

56
00:05:32,120 --> 00:05:32,840
人目は?

57
00:05:36,040 --> 00:05:36,880
分からない

58
00:05:39,480 --> 00:05:40,840
ここに来い

59
00:05:41,480 --> 00:05:43,400
服は燃やすんだ

60
00:05:44,280 --> 00:05:46,440
隠れて やり過ごそう

61
00:05:48,600 --> 00:05:49,960
アイザックは?

62
00:05:50,120 --> 00:05:53,520
預けてるんだろう?
なら安全だ

63
00:05:54,520 --> 00:05:55,320
ルーシー

64
00:05:56,800 --> 00:05:57,720
ルーシー?

65
00:05:58,840 --> 00:05:59,640
ええ

66
00:06:01,280 --> 00:06:02,280
分かったか?

67
00:06:07,720 --> 00:06:09,000
他に方法が?

68
00:06:11,360 --> 00:06:12,400
待ってる

69
00:06:55,520 --> 00:06:56,040
デビー

70
00:06:56,160 --> 00:06:58,760
ルーシー やっとつながった

71
00:06:58,880 --> 00:06:59,760
何事?

72
00:07:00,280 --> 00:07:04,440
アイザックが犬にかまれて
病院に行ってた

73
00:07:04,600 --> 00:07:06,880
息子が何て?

74
00:07:07,000 --> 00:07:07,840
今 遠く?

75
00:07:07,960 --> 00:07:09,720
すぐに行く

76
00:07:09,840 --> 00:07:11,480
私も何が何やら...

77
00:07:24,040 --> 00:07:27,080
そばにいたのに
急にいなくなった

78
00:07:29,000 --> 00:07:29,680
そう

79
00:07:29,800 --> 00:07:33,040
目を離したのは
ほんの一瞬よ

80
00:07:36,280 --> 00:07:38,080
傷に巻いてあった

81
00:07:42,760 --> 00:07:45,000
家に連れて帰るわ

82
00:07:45,120 --> 00:07:46,480
歩ける?

83
00:07:47,200 --> 00:07:49,320
あなたのせいじゃない

84
00:07:49,720 --> 00:07:51,040
犬はいなかった

85
00:07:51,840 --> 00:07:54,760
手当てした人は
なぜ置き去りに?

86
00:07:54,880 --> 00:07:55,840
知らない

87
00:07:55,960 --> 00:07:57,120
ごめんなさい

88
00:07:57,240 --> 00:07:58,320
謝らないで

89
00:07:58,600 --> 00:08:00,040
何も悪くない

90
00:08:02,200 --> 00:08:04,320
メレディスが言ってた

91
00:08:05,320 --> 00:08:07,200
アイザックが消えたと

92
00:08:07,960 --> 00:08:10,440
消える瞬間を見たそうよ

93
00:08:12,080 --> 00:08:15,560
きっと勘違いよ
よくあることだわ

94
00:08:17,560 --> 00:08:18,800
あの場に?

95
00:08:21,880 --> 00:08:22,680
いいえ

96
00:08:24,360 --> 00:08:25,760
いなかった

97
00:09:29,320 --> 00:09:30,400
大丈夫?

98
00:09:30,960 --> 00:09:32,080
問題ない

99
00:09:32,760 --> 00:09:34,080
1人で平気だ

100
00:09:36,480 --> 00:09:39,720
状況は?
見たくないだろうけど

101
00:09:40,640 --> 00:09:45,440
凶器は銃身を切った散弾銃
侵入の形跡はナシ

102
00:09:46,360 --> 00:09:47,520
ギャング関連?

103
00:09:47,640 --> 00:09:49,240
あり得る 調べて

104
00:09:49,360 --> 00:09:51,200
その前に―

105
00:09:51,880 --> 00:09:53,280
これを見て

106
00:09:54,960 --> 00:09:57,600
博物館の所蔵品よ

107
00:09:58,360 --> 00:09:59,600
4番の写真を

108
00:09:59,880 --> 00:10:03,120
エブリンの絵に
描かれてた家よ

109
00:10:04,040 --> 00:10:05,000
よく見つけた

110
00:10:06,040 --> 00:10:06,880
題名を見て

111
00:10:07,880 --> 00:10:09,000
“はるか遠くの農場”

112
00:10:09,120 --> 00:10:11,520
シェパードの居場所かも

113
00:10:11,640 --> 00:10:12,440
これを...

114
00:10:13,440 --> 00:10:15,520
チェンバーズは知ってた

115
00:10:15,640 --> 00:10:17,520
まだ確証はない

116
00:10:17,880 --> 00:10:21,880
エブリンを見つけたのよ
ジョナもいるかも

117
00:10:22,000 --> 00:10:25,440
バーミンガムの65キロ西よ
明日 行ける

118
00:10:26,880 --> 00:10:28,960
新たな殺人が起きた

119
00:10:29,080 --> 00:10:31,360
幻を追ってる場合か?

120
00:10:38,880 --> 00:10:41,360
僕が行く 君はこっちを

121
00:10:41,880 --> 00:10:43,640
責任は僕が取る

122
00:10:43,760 --> 00:10:45,040
チェンバーズは?

123
00:10:45,160 --> 00:10:48,240
朝 電話して事情を聞く

124
00:10:48,880 --> 00:10:49,960
正式に

125
00:10:51,880 --> 00:10:54,880
分かった それでいい

126
00:10:56,840 --> 00:10:58,200
分かってるわよ

127
00:10:58,640 --> 00:10:59,760
自分が行って―

128
00:11:00,440 --> 00:11:01,680
責任を取る?

129
00:11:05,040 --> 00:11:06,960
血から逃げたいだけ

130
00:11:20,160 --> 00:11:21,560
いい時計だ

131
00:11:23,720 --> 00:11:24,800
壊れてる

132
00:11:28,520 --> 00:11:32,200
だったら
どうして捨てない?

133
00:11:35,920 --> 00:11:37,680
幽霊を追い払える

134
00:11:41,880 --> 00:11:45,640
役目を果たしてるなら
壊れてない

135
00:11:53,560 --> 00:11:55,920
犬は空くうにほえるだろ?

136
00:12:00,440 --> 00:12:02,360
犬は感じ取るんだ

137
00:12:04,200 --> 00:12:06,200
人には見えない何かを

138
00:12:08,920 --> 00:12:10,080
変化や―

139
00:12:11,320 --> 00:12:12,520
波紋をね

140
00:12:14,000 --> 00:12:16,680
本来 いてはダメなものだ

141
00:12:21,400 --> 00:12:22,760
犬を殺した

142
00:12:24,160 --> 00:12:25,000
1年前に

143
00:12:27,040 --> 00:12:28,360
壊れていて―

144
00:12:29,800 --> 00:12:31,200
危険だったから

145
00:12:31,920 --> 00:12:36,680
君をかんだ犬は
死を免れた時のやつだ

146
00:12:39,960 --> 00:12:41,040
ベール越しに―

147
00:12:42,240 --> 00:12:46,400
君を見て
脅威を嗅ぎ取ったんだろう

148
00:12:48,800 --> 00:12:50,160
自分がもう―

149
00:12:51,800 --> 00:12:54,320
存在しない世界があると

150
00:12:59,160 --> 00:13:00,600
時計をなくすな

151
00:13:02,040 --> 00:13:03,240
必要になる

152
00:13:08,000 --> 00:13:09,960
もう寝る時間よ

153
00:13:16,160 --> 00:13:18,480
2階で歯を磨いて

154
00:13:29,360 --> 00:13:30,880
お酒はある?

155
00:13:33,040 --> 00:13:34,240
こんな時に?

156
00:13:35,960 --> 00:13:37,480
コンロ脇の棚だ

157
00:13:50,160 --> 00:13:51,760
なぜ連れてきた

158
00:13:57,040 --> 00:13:58,760
よそにいると危ない

159
00:13:58,880 --> 00:14:00,280
ここも同じだ

160
00:14:00,840 --> 00:14:03,160
逃亡生活になるかも

161
00:14:03,440 --> 00:14:04,520
一緒に行く

162
00:14:04,640 --> 00:14:06,320
子供には酷だ

163
00:14:06,440 --> 00:14:08,240
心配する義理が?

164
00:14:09,800 --> 00:14:11,800
私のせいで生まれた

165
00:14:26,960 --> 00:14:30,600
アイザック
床に垂れてるわよ

166
00:14:36,760 --> 00:14:37,760
ベッドへ

167
00:14:44,400 --> 00:14:45,160
お母さん?

168
00:14:55,320 --> 00:14:56,400
おやすみ

169
00:14:58,080 --> 00:14:58,880
おやすみ

170
00:15:16,040 --> 00:15:19,200
“ラビ:大丈夫?”

171
00:15:25,440 --> 00:15:26,520
提案がある

172
00:15:26,640 --> 00:15:27,360
何?

173
00:15:27,480 --> 00:15:29,000
バカげてるけど...

174
00:15:29,360 --> 00:15:30,960
いいから言って

175
00:15:37,040 --> 00:15:40,560
ここに来ると
いつも昔の話をして

176
00:15:40,680 --> 00:15:43,840
君は失ったものに
思いをはせる

177
00:15:44,800 --> 00:15:46,520
未来の話をしたい

178
00:15:47,200 --> 00:15:48,000
すべての...

179
00:15:48,120 --> 00:15:48,920
何だよ

180
00:15:49,760 --> 00:15:52,040
えらく真面目な顔だから

181
00:15:52,320 --> 00:15:53,960
真面目な話だ

182
00:15:54,280 --> 00:15:55,440
そうよね

183
00:16:03,160 --> 00:16:05,480
真面目な質問がある

184
00:16:05,760 --> 00:16:06,720
はいはい

185
00:16:08,720 --> 00:16:10,480
ウソでしょ

186
00:16:10,600 --> 00:16:12,000
ルーシー・チェンバーズ

187
00:16:12,560 --> 00:16:13,200
“ノー”?

188
00:16:13,320 --> 00:16:14,720
そうじゃない

189
00:16:15,520 --> 00:16:16,160
開けて

190
00:16:21,120 --> 00:16:21,680
ルーシー...

191
00:16:21,800 --> 00:16:22,560
はい

192
00:16:23,960 --> 00:16:24,880
僕と...

193
00:16:25,240 --> 00:16:25,760
いいの?

194
00:16:25,880 --> 00:16:26,760
そうよ

195
00:16:27,480 --> 00:16:28,360
ちゃんとして

196
00:16:28,480 --> 00:16:29,760
なら遮るな

197
00:16:33,000 --> 00:16:34,440
結婚してくれる?

198
00:16:37,240 --> 00:16:38,600
いいかもね

199
00:16:48,360 --> 00:16:49,760
早く立ったら?

200
00:17:00,800 --> 00:17:01,840
しまった

201
00:17:11,000 --> 00:17:12,080
体に毒だぞ

202
00:17:15,520 --> 00:17:16,760
作戦はできた?

203
00:17:17,720 --> 00:17:20,320
ギリギリまで店へ行けない

204
00:17:21,400 --> 00:17:22,800
時間が限られる

205
00:17:24,200 --> 00:17:25,400
私が行く

206
00:17:26,800 --> 00:17:28,680
紛れて見張れる

207
00:17:34,880 --> 00:17:36,560
またディロンだわ

208
00:17:36,720 --> 00:17:37,560
出ろ

209
00:17:38,280 --> 00:17:42,080
何も問題ないが
今日は忙しいと言え

210
00:17:47,480 --> 00:17:49,160
この番号は やめて

211
00:17:49,280 --> 00:17:50,920
ごめん つい...

212
00:17:51,400 --> 00:17:52,240
元気?

213
00:17:53,560 --> 00:17:55,920
ええ そっちも?

214
00:17:56,320 --> 00:17:57,160
ああ

215
00:17:58,560 --> 00:17:59,440
今は家?

216
00:17:59,720 --> 00:18:04,400
実はアイザックの付き添いで
病院にいる

217
00:18:05,160 --> 00:18:08,240
ウソみたいだけど
犬にかまれて

218
00:18:10,880 --> 00:18:11,880
“ウソみたい”か

219
00:18:12,480 --> 00:18:13,400
何て?

220
00:18:19,160 --> 00:18:20,760
署に来てくれ

221
00:18:21,320 --> 00:18:22,760
質問がある

222
00:18:23,200 --> 00:18:25,560
警察で 何の質問が?

223
00:18:25,680 --> 00:18:27,280
ボイドが担当する

224
00:18:27,800 --> 00:18:28,800
あなたは?

225
00:18:31,800 --> 00:18:32,999
出張だ

226
00:18:33,000 --> 00:18:34,040
どこに?

227
00:18:35,560 --> 00:18:38,960
疑問があるなら
私に直接 聞いて

228
00:18:41,280 --> 00:18:42,080
分かった

229
00:18:43,160 --> 00:18:45,040
どこで
エブリン・ワイズマンを?

230
00:18:48,520 --> 00:18:50,400
エブリン・ワイズマンって?

231
00:18:52,320 --> 00:18:54,160
いいから署へ来い

232
00:18:55,000 --> 00:18:59,280
もう切らなきゃ
電池がなくなりそう

233
00:18:59,480 --> 00:19:00,440
ウソだろ

234
00:19:00,560 --> 00:19:03,800
悪いけど かけ直すわ
愛してる

235
00:19:07,280 --> 00:19:08,080
愛してる

236
00:19:08,760 --> 00:19:10,440
愛してる

237
00:19:10,560 --> 00:19:11,160
愛してる

238
00:19:11,280 --> 00:19:11,920
愛してる

239
00:19:13,640 --> 00:19:14,440
ラビ?

240
00:19:24,200 --> 00:19:25,320
かけ直せ

241
00:19:26,080 --> 00:19:26,760
なぜ?

242
00:19:27,480 --> 00:19:29,400
捜査状況を探れ

243
00:19:31,680 --> 00:19:35,920
エブリンの名前から
居場所を特定される

244
00:19:39,160 --> 00:19:40,680
出張だと言ってた

245
00:19:41,560 --> 00:19:42,080
ギデオン

246
00:19:42,200 --> 00:19:42,920
何を話した?

247
00:19:43,040 --> 00:19:47,280
メモ帳を見られたけど
毎回 バレないんでしょ?

248
00:19:47,400 --> 00:19:51,080
私たちが変えたから
何でも起こり得る

249
00:19:51,240 --> 00:19:51,960
彼女の家へ

250
00:19:52,080 --> 00:19:55,000
あなたが捕まったら水の泡よ

251
00:19:55,320 --> 00:19:58,560
彼女は爆破事件を覚えてる

252
00:19:59,760 --> 00:20:02,440
だから何?
警察には言わない

253
00:20:02,720 --> 00:20:04,520
彼女は不安定だ

254
00:20:04,880 --> 00:20:07,560
口を割ったら 店は閉められ

255
00:20:07,920 --> 00:20:10,400
捜査が入り 事件は起きない

256
00:20:10,760 --> 00:20:13,800
犯人の顔は分からずじまいで
最悪...

257
00:20:13,960 --> 00:20:14,760
何よ

258
00:20:14,880 --> 00:20:17,680
警察に生け捕りにされる

259
00:20:19,040 --> 00:20:20,320
そして私たちは―

260
00:20:21,320 --> 00:20:23,040
病院で薬漬けに

261
00:20:25,000 --> 00:20:26,280
思考が鈍り―

262
00:20:26,920 --> 00:20:28,640
すべて忘れる

263
00:20:29,560 --> 00:20:32,720
残響も記憶も消え去るんだ

264
00:20:33,160 --> 00:20:34,160
初期化だよ

265
00:20:34,720 --> 00:20:36,560
悪くないかも

266
00:20:36,680 --> 00:20:40,320
また最初から
人生を繰り返すんだぞ

267
00:20:41,080 --> 00:20:46,440
爆破犯は野放しで
私は君が生まれる前に死ぬ

268
00:20:49,240 --> 00:20:50,680
ディロンの足止めを

269
00:20:51,000 --> 00:20:54,560
彼に手を出したら
殺してやる

270
00:20:57,200 --> 00:20:58,560
もう慣れてる

271
00:21:13,720 --> 00:21:18,400
もし人が来たら
相手が誰でも隠れなさい

272
00:21:19,040 --> 00:21:21,320
そしてママに電話して

273
00:21:22,040 --> 00:21:25,000
やり方は前に教えたでしょ

274
00:21:27,440 --> 00:21:29,000
時計を握って―

275
00:21:30,160 --> 00:21:31,640
自分を保って

276
00:21:33,760 --> 00:21:34,560
分かった

277
00:21:35,320 --> 00:21:36,240
いい子ね

278
00:21:37,720 --> 00:21:38,680
愛してる

279
00:21:39,800 --> 00:21:41,240
僕を置いてくの?

280
00:21:43,440 --> 00:21:44,800
そうじゃない

281
00:21:45,880 --> 00:21:47,080
ママを見て

282
00:21:47,960 --> 00:21:50,000
必ず戻ってくる

283
00:21:50,960 --> 00:21:52,000
絶対に

284
00:22:06,160 --> 00:22:07,480
鍵をかけて

285
00:22:58,040 --> 00:22:59,320
“サム・ボイド”

286
00:23:11,360 --> 00:23:12,200
ルーシー

287
00:23:14,120 --> 00:23:15,400
話がある

288
00:23:19,480 --> 00:23:20,400
出かける

289
00:23:20,520 --> 00:23:22,240
エブリンのとこ?

290
00:23:22,360 --> 00:23:23,280
知ってるのか?

291
00:23:23,400 --> 00:23:24,040
中へ...

292
00:23:24,160 --> 00:23:25,000
ダメだ

293
00:23:25,120 --> 00:23:26,760
もう いないわよ

294
00:23:26,880 --> 00:23:27,920
なぜ分かる?

295
00:23:28,040 --> 00:23:30,640
私も調べてて 行ったからよ

296
00:23:30,760 --> 00:23:31,440
なぜ隠す?

297
00:23:31,560 --> 00:23:32,800
私は ただ...

298
00:23:34,280 --> 00:23:37,880
彼に関わることを
終わらせたいの

299
00:23:38,160 --> 00:23:39,760
何もかもね

300
00:23:40,320 --> 00:23:41,240
ラビ

301
00:23:41,920 --> 00:23:44,040
あそこには何もない

302
00:23:47,720 --> 00:23:49,640
自分で確かめる

303
00:23:53,200 --> 00:23:54,320
妊娠した

304
00:23:59,160 --> 00:23:59,960
確かか?

305
00:24:00,880 --> 00:24:03,720
3回 調べて3回とも陽性

306
00:24:07,280 --> 00:24:08,560
どうしたい?

307
00:24:10,200 --> 00:24:13,720
家族になりたいと言ったら
ビビる?

308
00:24:16,760 --> 00:24:18,720
お互いを よく知らない

309
00:24:20,960 --> 00:24:22,720
本当に そう思う?

310
00:24:28,000 --> 00:24:29,440
読んだことない

311
00:24:30,560 --> 00:24:32,040
「存在の耐えられない軽さ」

312
00:24:34,240 --> 00:24:37,920
なぜか あなたは
ずっと好きだった

313
00:24:38,400 --> 00:24:39,920
しおりを抜いた

314
00:24:40,600 --> 00:24:43,280
時々 これと同じ感覚になる

315
00:24:44,240 --> 00:24:46,840
しおりのない読みかけの本

316
00:24:46,960 --> 00:24:51,000
どこまで読んだか分からず
徐々に気づく

317
00:24:51,120 --> 00:24:53,320
すでに一度 読んだと

318
00:24:58,920 --> 00:25:01,160
これのこと 私に話した?

319
00:25:02,000 --> 00:25:03,040
しおり?

320
00:25:04,880 --> 00:25:05,680
話してない

321
00:25:08,000 --> 00:25:10,200
あなたは8歳の誕生日―

322
00:25:11,040 --> 00:25:15,440
ハウズデンの森に
家族と散歩に出かけた

323
00:25:15,560 --> 00:25:19,760
そしてリアが地面に
このお札を見つけた

324
00:25:19,880 --> 00:25:24,320
お札がリアのものになり
あなたはダダをこねた

325
00:25:24,440 --> 00:25:26,400
“僕の誕生日なのに”と

326
00:25:27,040 --> 00:25:29,760
両親は折れてくれず―

327
00:25:29,880 --> 00:25:32,360
あなたは一日中 スネた

328
00:25:32,920 --> 00:25:35,480
その夜 リアの部屋に行き―

329
00:25:35,960 --> 00:25:38,640
貯金箱から お札を盗んだ

330
00:25:38,920 --> 00:25:43,600
お札がないと気づき
リアは泣きじゃくった

331
00:25:43,920 --> 00:25:46,240
みんなに疑われたけど―

332
00:25:46,720 --> 00:25:50,400
あなたは
かたくなに否定したのよね

333
00:25:50,520 --> 00:25:53,280
最低な自分を認めたくなくて

334
00:25:53,560 --> 00:25:56,400
このお札は
使う気になれず―

335
00:25:57,920 --> 00:26:00,760
ラミネート加工して持ってた

336
00:26:01,160 --> 00:26:03,480
最大の過ちの証しを―

337
00:26:04,520 --> 00:26:06,320
正義の指針として

338
00:26:06,680 --> 00:26:09,200
これが警官を目指した理由

339
00:26:17,160 --> 00:26:19,000
誰にも話してない

340
00:26:23,200 --> 00:26:25,240
私は知ってるの

341
00:26:25,360 --> 00:26:30,240
100万回 あなたと出会い
そのたびに愛してきた

342
00:26:30,360 --> 00:26:33,480
あなたが
この話をするのは私だけ

343
00:26:33,680 --> 00:26:35,600
これからもずっと

344
00:26:47,200 --> 00:26:48,400
どうする?

345
00:27:00,480 --> 00:27:01,640
あの家に行く

346
00:27:03,000 --> 00:27:03,600
行っても...

347
00:27:03,720 --> 00:27:05,920
誰もいないんだろ

348
00:27:06,440 --> 00:27:09,720
もし そうなら
君の話を信じられる

349
00:27:10,760 --> 00:27:11,920
彼女がいたら―

350
00:27:13,760 --> 00:27:15,040
署に連行する

351
00:27:15,640 --> 00:27:17,680
君は捜査妨害で逮捕だ

352
00:27:22,000 --> 00:27:24,440
ジャック・グレアムさんは?

353
00:27:24,560 --> 00:27:27,400
車は青いスバル・インプレッサ

354
00:27:27,520 --> 00:27:29,880
入院中で休みよ

355
00:27:30,200 --> 00:27:33,120
塀から飛び降りて足首を折った

356
00:27:33,240 --> 00:27:34,560
バカよね

357
00:27:38,200 --> 00:27:40,120
スティーブン・ダンは
その場に?

358
00:27:40,520 --> 00:27:43,040
いいえ 彼はここで飲むだけ

359
00:27:43,760 --> 00:27:44,600
酔っ払いよ

360
00:27:45,720 --> 00:27:46,360
そう

361
00:27:48,560 --> 00:27:49,600
犯人が?

362
00:27:49,720 --> 00:27:53,400
いえ それを
調べてるところです

363
00:27:57,160 --> 00:27:59,560
すみません ちょっと...

364
00:28:01,760 --> 00:28:02,560
ボイドです

365
00:28:02,680 --> 00:28:06,160
ライル・ヒルの
エレナ・ロジャースです

366
00:28:07,120 --> 00:28:10,920
ロジャース先生
どうされました?

367
00:28:11,120 --> 00:28:12,120
言いましたよね

368
00:28:12,640 --> 00:28:14,640
“何かあれば電話を”と

369
00:28:15,800 --> 00:28:19,600
アイザックが
かまれたそうで休んでます

370
00:28:19,720 --> 00:28:20,720
かまれた?

371
00:28:21,360 --> 00:28:22,320
犬に

372
00:28:22,440 --> 00:28:23,280
犬?

373
00:28:23,560 --> 00:28:24,480
ええ

374
00:28:24,720 --> 00:28:27,960
感染症が心配だから
病院に行くと

375
00:28:30,480 --> 00:28:31,560
それで?

376
00:28:31,920 --> 00:28:34,560
彼のケガは初めてじゃない

377
00:28:35,360 --> 00:28:37,840
去年は手をヤケドした

378
00:28:38,440 --> 00:28:40,800
詳細は教えてくれなくて

379
00:28:41,760 --> 00:28:43,200
彼の精神面も...

380
00:28:45,800 --> 00:28:46,720
心配です

381
00:28:47,720 --> 00:28:52,240
児童相談所に言おうにも
母親が所長だったので―

382
00:28:53,480 --> 00:28:57,280
仲間ばかりで
正しく対処されないかと

383
00:28:57,400 --> 00:29:00,200
ええ そうでしょうね

384
00:29:00,840 --> 00:29:02,640
あの家族は何かある

385
00:29:04,200 --> 00:29:07,960
何か分かりませんが
調べるべきです

386
00:29:09,000 --> 00:29:11,240
あなたに頼めます?

387
00:29:12,320 --> 00:29:14,760
ええ やってみます

388
00:29:16,680 --> 00:29:20,880
連絡をどうも
また報告します

389
00:29:32,400 --> 00:29:33,520
お祖母ちゃん

390
00:29:53,320 --> 00:29:54,320
これは現実

391
00:31:36,960 --> 00:31:37,800
エブリン?

392
00:31:56,040 --> 00:31:57,520
“リグビーズ・トイズ”

393
00:32:12,640 --> 00:32:13,800
エブリン

394
00:32:23,760 --> 00:32:25,640
あなたは いちゃダメ

395
00:32:26,480 --> 00:32:27,520
荷造りを

396
00:32:28,360 --> 00:32:31,160
錨いかりや記憶の鍵を入れろ

397
00:32:32,760 --> 00:32:34,480
もう戻らない

398
00:32:36,720 --> 00:32:38,640
エブリン 聞いてるか?

399
00:32:41,040 --> 00:32:41,600
エブリン

400
00:32:42,600 --> 00:32:44,440
鏡に幽霊がいる

401
00:32:46,600 --> 00:32:49,520
警察が来るから逃げるんだ

402
00:32:49,760 --> 00:32:50,960
ここがバレた

403
00:32:51,560 --> 00:32:53,120
ジョナに言わなきゃ

404
00:32:53,240 --> 00:32:55,800
今 ジョナの心配はいい

405
00:32:55,920 --> 00:32:58,080
エブリン しっかりしろ

406
00:32:59,680 --> 00:33:01,680
私は行けない

407
00:33:02,400 --> 00:33:04,640
洗濯機を修理しないと

408
00:33:04,880 --> 00:33:06,160
明日 壊れる

409
00:33:06,400 --> 00:33:08,120
明日は何が起きる?

410
00:33:12,160 --> 00:33:15,240
私が止めなければ
また起きる

411
00:33:15,360 --> 00:33:18,120
違う 何もかも間違いよ

412
00:33:18,800 --> 00:33:20,840
こんな予定じゃない

413
00:33:21,840 --> 00:33:23,840
あなたは来ないはず

414
00:33:28,880 --> 00:33:30,000
待つんだ

415
00:33:30,560 --> 00:33:31,920
エブリン やめろ

416
00:33:33,240 --> 00:33:36,920
君を置いていけない
これしかないんだ

417
00:33:37,160 --> 00:33:38,120
連中が来る

418
00:33:39,880 --> 00:33:40,920
もうじき

419
00:34:00,560 --> 00:34:01,400
ありがと

420
00:34:15,600 --> 00:34:16,800
テーザー銃?

421
00:34:18,400 --> 00:34:19,120
戻せ

422
00:34:19,560 --> 00:34:20,520
使った?

423
00:34:21,120 --> 00:34:22,000
早く戻せ

424
00:34:24,040 --> 00:34:25,480
いいから...

425
00:34:26,040 --> 00:34:26,840
戻せ

426
00:34:30,840 --> 00:34:32,200
どうかしてる

427
00:34:33,600 --> 00:34:37,320
300キロも運転して
空き家を見に行く気?

428
00:34:37,440 --> 00:34:38,480
聞き飽きた

429
00:34:38,600 --> 00:34:41,960
署で聴取を受けるから
戻りましょ

430
00:34:42,640 --> 00:34:44,000
ウソをつくかも

431
00:34:45,080 --> 00:34:47,120
私を知ってるでしょ

432
00:34:47,600 --> 00:34:48,400
本当に?

433
00:34:52,120 --> 00:34:53,800
ずっと前からね

434
00:34:56,360 --> 00:34:57,320
すぐ分かる

435
00:35:08,360 --> 00:35:10,080
ここを知ってる

436
00:35:18,200 --> 00:35:19,680
私の部屋ね

437
00:35:20,400 --> 00:35:21,680
これは夢?

438
00:35:33,960 --> 00:35:35,560
全部 あいまい

439
00:35:47,640 --> 00:35:48,880
ルーシーは?

440
00:35:49,920 --> 00:35:51,160
戻ってくる

441
00:35:51,800 --> 00:35:53,000
約束した

442
00:35:54,600 --> 00:35:55,640
アイザック

443
00:35:57,880 --> 00:35:59,600
あなたの名前よね?

444
00:36:03,160 --> 00:36:05,640
生まれた時 泣かなかった

445
00:36:08,000 --> 00:36:09,040
2人で―

446
00:36:10,560 --> 00:36:12,600
一緒に鳥を見たわよね?

447
00:36:17,040 --> 00:36:18,160
私...

448
00:36:20,320 --> 00:36:23,160
長い間 眠っていたようだわ

449
00:36:30,360 --> 00:36:32,360
起こしてくれたのね

450
00:36:34,160 --> 00:36:36,920
つらいのは よく分かる

451
00:36:38,000 --> 00:36:39,160
だが警察は―

452
00:36:40,120 --> 00:36:44,320
君を捕まえて
理解もせずに尋問するぞ

453
00:36:45,560 --> 00:36:47,360
白状させられる

454
00:36:48,440 --> 00:36:53,360
そうしたら
大勢が危険にさらされるんだ

455
00:36:56,840 --> 00:36:58,920
君を残してはいけない

456
00:37:00,960 --> 00:37:01,880
エブリン

457
00:37:03,960 --> 00:37:05,440
信用できない

458
00:37:07,800 --> 00:37:08,680
すまない

459
00:37:11,600 --> 00:37:12,600
許してくれ

460
00:37:25,800 --> 00:37:27,160
リセットするの?

461
00:37:31,560 --> 00:37:32,440
いいや

462
00:37:34,080 --> 00:37:35,200
ここを出る

463
00:37:51,280 --> 00:37:52,600
どこへ行くの?

464
00:38:04,400 --> 00:38:05,640
安全な場所だ

465
00:39:04,000 --> 00:39:05,040
脇に寄せて

466
00:39:05,160 --> 00:39:05,880
ダメだ

467
00:39:06,200 --> 00:39:07,200
バックさせる

468
00:39:24,920 --> 00:39:27,040
ラビ やめて

469
00:39:34,080 --> 00:39:35,440
車から降りろ

470
00:39:51,560 --> 00:39:52,600
銃を捨てろ

471
00:39:56,160 --> 00:39:57,120
今すぐ!

472
00:40:13,840 --> 00:40:14,920
動くな

473
00:40:22,200 --> 00:40:23,360
最後の警告だ

474
00:40:27,800 --> 00:40:32,480
それで私を撃ったら
全身の筋肉が収縮する

475
00:40:32,920 --> 00:40:34,360
引き金の指も

476
00:40:35,080 --> 00:40:36,160
下ろせ

477
00:40:37,640 --> 00:40:40,840
車に戻れ
お前は何も分かってない

478
00:40:40,960 --> 00:40:42,120
彼女は違う?

479
00:40:43,880 --> 00:40:44,600
そうだ

480
00:40:45,360 --> 00:40:46,920
銃を下ろして

481
00:40:47,160 --> 00:40:48,200
無理だ

482
00:40:49,640 --> 00:40:50,960
説明させて

483
00:40:51,320 --> 00:40:52,640
奴は信じない

484
00:40:54,000 --> 00:40:55,560
何を信じない?

485
00:40:56,040 --> 00:40:57,600
何の話をしてる?

486
00:40:58,200 --> 00:41:00,080
ラビ 彼の話を聞いて

487
00:41:02,040 --> 00:41:03,840
傷つけたくはない

488
00:41:04,160 --> 00:41:05,160
僕は違う

489
00:41:08,480 --> 00:41:09,840
それ以上 来るな

490
00:41:15,040 --> 00:41:16,040
ダメ!

491
00:41:24,320 --> 00:41:25,400
そんな

492
00:41:25,520 --> 00:41:26,320
ルーシー

493
00:41:29,640 --> 00:41:30,400
無事か?

494
00:41:30,640 --> 00:41:31,440
聞こえるか?

495
00:41:32,440 --> 00:41:33,000
答えろ

496
00:41:33,320 --> 00:41:34,440
分からない

497
00:41:36,680 --> 00:41:38,480
ルーシー なあ

498
00:41:42,840 --> 00:41:43,640
ラビ

499
00:41:57,120 --> 00:41:59,560
ルーシー 大丈夫か?

500
00:42:02,040 --> 00:42:02,840
ええ

501
00:42:17,880 --> 00:42:19,640
僕らが来ると知ってた

502
00:42:23,480 --> 00:42:24,600
教えたな

503
00:42:33,480 --> 00:42:35,640
ここは圏外よ

504
00:42:39,760 --> 00:42:41,320
チクショウ!

505
00:42:47,560 --> 00:42:48,760
手伝う

506
00:42:50,120 --> 00:42:50,960
結構だ

507
00:42:51,320 --> 00:42:52,640
でも苦手でしょ

508
00:42:52,800 --> 00:42:53,960
もう黙れ

509
00:42:54,760 --> 00:42:56,120
君を逮捕する

510
00:42:57,200 --> 00:42:59,320
失神する前に座るんだ

511
00:42:59,920 --> 00:43:02,520
何もかも説明させて

512
00:43:05,320 --> 00:43:06,520
そのつもりだ

513
00:43:09,600 --> 00:43:10,480
何か?

514
00:43:10,600 --> 00:43:14,880
ハートバレー警察のボイドです
ジャック・グレアムさんは?

515
00:43:15,000 --> 00:43:15,840
お待ちを

516
00:43:16,160 --> 00:43:17,480
車を見つけた?

517
00:43:17,600 --> 00:43:18,160
ええ

518
00:43:19,360 --> 00:43:20,320
なぜ それを?

519
00:43:20,440 --> 00:43:23,840
昨日も誰か来て
写真を見せられたって

520
00:43:24,640 --> 00:43:25,960
警察官が?

521
00:43:26,640 --> 00:43:28,040
確か刑事さん

522
00:43:28,560 --> 00:43:29,680
名前を聞いた?

523
00:43:30,520 --> 00:43:31,320
忘れた

524
00:43:35,680 --> 00:43:37,680
監視カメラの映像を

525
00:43:42,400 --> 00:43:45,800
病室はホリングブルックで
時間は?

526
00:43:46,480 --> 00:43:48,280
午前10時頃です

527
00:43:53,600 --> 00:43:55,000
そこ 戻して

528
00:43:59,000 --> 00:44:00,440
この人かい?

529
00:44:08,560 --> 00:44:09,720
間違いない

530
00:44:50,840 --> 00:44:52,680
家に送らないのね

531
00:44:54,360 --> 00:44:56,720
さっき右折しなかった

532
00:44:57,200 --> 00:44:58,440
僕は本気だ

533
00:45:06,080 --> 00:45:09,400
信じてないフリはやめて

534
00:45:09,520 --> 00:45:12,320
本当だと感じてるはず

535
00:45:13,880 --> 00:45:15,840
君が信じてるだけだ

536
00:45:18,160 --> 00:45:21,040
私がおかしいって言うのね

537
00:45:22,520 --> 00:45:24,360
一緒におかしくなる?

538
00:45:27,280 --> 00:45:28,000
何て?

539
00:45:30,600 --> 00:45:33,400
17人が死ぬ うち11人が子供

540
00:45:33,840 --> 00:45:36,200
でも場所や日時は秘密?

541
00:45:38,040 --> 00:45:38,960
危険なの

542
00:45:39,080 --> 00:45:40,440
どういう意味だ

543
00:45:41,800 --> 00:45:43,840
私たちが止める

544
00:45:44,840 --> 00:45:49,440
それには予定を変えず
犯人の顔を見るしかない

545
00:45:49,560 --> 00:45:52,120
クソ 何なんだよ!

546
00:45:59,400 --> 00:46:00,440
君を愛してる

547
00:46:04,280 --> 00:46:05,520
なぜだかね

548
00:46:07,640 --> 00:46:08,600
本心だ

549
00:46:11,000 --> 00:46:12,960
君が心配なんだ

550
00:46:15,280 --> 00:46:16,960
危ない目に遭う

551
00:46:18,400 --> 00:46:19,400
死ぬかも

552
00:46:21,520 --> 00:46:23,360
だから署に行く

553
00:46:23,480 --> 00:46:26,040
ダメ それはやめて

554
00:46:26,160 --> 00:46:28,560
お願い 私を見て

555
00:46:29,120 --> 00:46:32,000
私を知ってるでしょ
あなたは...

556
00:46:34,760 --> 00:46:35,280
何だ?

557
00:46:35,400 --> 00:46:36,920
ちょっと待って

558
00:46:55,320 --> 00:46:59,480
最初の3ヵ月で
流産する方は多いんです

559
00:46:59,720 --> 00:47:02,480
原因が不明なこともあります

560
00:47:02,600 --> 00:47:06,080
決して ご自分を責めないで

561
00:47:06,640 --> 00:47:11,600
子宮に損傷はないので
現状 心配はありません

562
00:47:12,640 --> 00:47:15,320
今は混乱してるでしょう

563
00:47:15,440 --> 00:47:18,160
疑問には
できる限り答えます

564
00:47:21,600 --> 00:47:22,680
チェンバーズさん?

565
00:47:23,920 --> 00:47:24,920
もういい?

566
00:47:25,400 --> 00:47:26,200
はい?

567
00:47:26,880 --> 00:47:29,960
説明が終わったなら
帰っても?

568
00:47:34,600 --> 00:47:35,480
ルーシー

569
00:47:39,960 --> 00:47:42,840
残る必要はないですが

570
00:47:42,960 --> 00:47:46,200
もう少し休みたければ
どうぞ...

571
00:47:46,320 --> 00:47:49,160
結構です どうも

572
00:47:51,480 --> 00:47:52,280
2人で―

573
00:47:53,360 --> 00:47:54,160
話しても?

574
00:47:55,240 --> 00:47:56,440
もちろんです

575
00:47:57,960 --> 00:47:59,200
お大事に

576
00:48:17,080 --> 00:48:18,040
話して

577
00:48:22,160 --> 00:48:23,840
不妊治療をした

578
00:48:26,200 --> 00:48:27,040
僕らが?

579
00:48:27,760 --> 00:48:29,200
何年も頑張った

580
00:48:35,200 --> 00:48:36,120
でもダメ

581
00:48:37,040 --> 00:48:39,680
あなたは“精子が貧弱だ”と

582
00:48:40,240 --> 00:48:41,920
けど運命だっただけ

583
00:48:44,840 --> 00:48:48,720
この子も そうよ
ろくな人生を送れない

584
00:48:52,120 --> 00:48:53,520
だから よかったの

585
00:48:57,720 --> 00:48:59,560
生まれてこなくて

586
00:49:22,800 --> 00:49:23,640
アミール

587
00:49:25,720 --> 00:49:26,800
男だったら―

588
00:49:28,040 --> 00:49:29,560
そう名付けたかった

589
00:49:37,840 --> 00:49:39,640
他にも思い出した?

590
00:49:42,520 --> 00:49:44,200
自分が分からない

591
00:49:45,400 --> 00:49:46,680
私が知ってる

592
00:49:47,880 --> 00:49:49,880
ちゃんと説明する

593
00:49:51,760 --> 00:49:52,960
でも今は―

594
00:49:54,320 --> 00:49:56,040
私を行かせて

595
00:50:00,360 --> 00:50:01,360
できない

596
00:50:19,120 --> 00:50:22,960
ここに自販機はある?
何か食べたい

597
00:50:27,960 --> 00:50:29,480
見てくる

598
00:50:33,640 --> 00:50:34,680
ありがとう

599
00:50:56,480 --> 00:50:58,960
“エスプレッソ”

600
00:51:58,840 --> 00:51:59,360
はい

601
00:51:59,880 --> 00:52:01,560
何度も電話した

602
00:52:01,800 --> 00:52:02,920
圏外だった

603
00:52:03,040 --> 00:52:04,600
チェンバーズの件よ

604
00:52:05,600 --> 00:52:07,640
予想以上に関わってる

605
00:52:10,320 --> 00:52:11,240
根拠は?

606
00:52:11,360 --> 00:52:15,360
状況証拠だけど
DNA鑑定の請求には十分

607
00:52:15,920 --> 00:52:19,720
ダン宅で
別人の毛髪と血液が出た

608
00:52:25,280 --> 00:52:26,080
ラビ?

609
00:52:27,160 --> 00:52:28,480
聞いてる?

610
00:52:29,760 --> 00:52:30,560
ラビ

611
00:52:32,840 --> 00:52:33,720
分かった

612
00:52:35,040 --> 00:52:36,280
進めてくれ

613
00:52:38,240 --> 00:52:39,800
結果の報告を

614
00:52:42,200 --> 00:52:43,080
行かないと

615
00:52:43,200 --> 00:52:43,920
待って

616
00:52:44,160 --> 00:52:45,080
ラビ?

617
00:53:01,800 --> 00:53:02,800
ここでいい

618
00:54:00,800 --> 00:54:01,800
食べなさい

619
00:54:02,720 --> 00:54:05,120
缶詰だが温かい

620
00:54:06,840 --> 00:54:08,080
マシなほうだ

621
00:54:13,240 --> 00:54:14,200
ラビは?

622
00:54:15,240 --> 00:54:18,080
黙って 病院に置いてきた

623
00:54:19,680 --> 00:54:20,840
大丈夫か?

624
00:54:23,920 --> 00:54:24,800
いいえ

625
00:54:28,040 --> 00:54:30,800
でも ひとまず安全よ

626
00:54:31,920 --> 00:54:32,880
ルーシー

627
00:54:34,960 --> 00:54:35,760
お母さん?

628
00:54:36,160 --> 00:54:37,160
ごめんなさい

629
00:54:37,280 --> 00:54:38,280
お母さん

630
00:54:39,080 --> 00:54:42,960
あなたの所へ
ずっと戻れなかった

631
00:54:44,600 --> 00:54:46,120
でも もう平気

632
00:54:47,240 --> 00:54:48,520
あなたが見える

633
00:54:49,920 --> 00:54:51,040
ちゃんとね

634
00:54:53,400 --> 00:54:55,000
僕が治した

635
00:54:55,520 --> 00:54:56,760
そのとおり

636
00:55:04,600 --> 00:55:05,640
動かないで

637
00:55:07,080 --> 00:55:07,960
そのまま

638
00:55:09,320 --> 00:55:10,560
サム どうして?

639
00:55:12,120 --> 00:55:13,280
尾行した

640
00:55:18,960 --> 00:55:23,600
状況は分からないけど
全員 手を机に出して...

641
00:55:23,720 --> 00:55:25,120
妻はダニエル

642
00:55:26,600 --> 00:55:29,320
息子はジョージで
夢は消防士

643
00:55:29,680 --> 00:55:32,480
でも実際はデザイナーになる

644
00:55:32,600 --> 00:55:33,800
何の話?

645
00:55:33,920 --> 00:55:36,920
信じ難いだろうけど お願い

646
00:55:37,280 --> 00:55:39,760
思い出して理解して

647
00:55:40,320 --> 00:55:41,840
一体 何を?

648
00:55:45,040 --> 00:55:45,800
止まれ

649
00:55:45,920 --> 00:55:47,120
サム やめて

650
00:55:47,240 --> 00:55:47,800
ママ

651
00:55:47,920 --> 00:55:49,440
ダメよ

652
00:55:58,320 --> 00:55:59,920
動かないで

653
00:56:00,600 --> 00:56:02,800
あなたは分かってない

654
00:56:02,920 --> 00:56:06,600
正気じゃない
いいから じっとして

655
00:56:07,160 --> 00:56:10,360
あなたには黙秘権があるが
法廷では...

656
00:56:30,120 --> 00:56:31,240
縛って

657
00:57:25,600 --> 00:57:27,600
日本語字幕 柏野 文映