1
00:00:31,760 --> 00:00:33,759
‫המקומות הכי רדופי רוחות בבריטניה,‬

2
00:00:33,760 --> 00:00:37,359
‫החל בגשר בעיר קילמרנוק
ועד למסלול קרטינג בדרום קנט.‬

3
00:00:37,360 --> 00:00:39,959
‫אך ראשית, נפתח את מיקס השבת שלנו‬

4
00:00:39,960 --> 00:00:43,240
‫עם ה"לייזי אייטס" בשירם "אמור להיות".‬

5
00:00:46,120 --> 00:00:51,520
{\an8}‫אמור... להיות...‬

6
00:00:53,840 --> 00:00:56,240
‫ב...‬

7
00:00:57,880 --> 00:01:01,080
‫רדיו.‬

8
00:01:08,440 --> 00:01:12,120
‫חמש... ביצים.‬

9
00:01:38,480 --> 00:01:43,280
‫שתי פרות... בשדה.‬

10
00:02:17,520 --> 00:02:22,240
{\an8}‫מכונת הכביסה מתקלקלת.‬

11
00:02:33,600 --> 00:02:37,240
‫חמש... ביצים.‬

12
00:02:39,360 --> 00:02:45,200
‫שתי פרות... בשדה.‬

13
00:02:46,240 --> 00:02:50,159
‫מכונת הכביסה מתקלקלת.‬

14
00:02:50,160 --> 00:02:53,039
‫כוחות חירום הוזנקו אל "צעצועי ריגבי"‬

15
00:02:53,040 --> 00:02:57,039
‫בסמוך לשעה 11:00,
בעקבות דיווחים על פיצוץ אדיר.‬

16
00:02:57,040 --> 00:03:00,119
‫מפקחת בילוש לוסי צ'יימברס
נמצאת בזירת האירוע.‬

17
00:03:00,120 --> 00:03:04,359
‫הציבור מתבקש שלא להיכנס
לרחובה הראשי של האקרידג'‬

18
00:03:04,360 --> 00:03:07,840
‫בעודנו מבררים את הגורם לפיצוץ
ומאבטחים את האזור.‬

19
00:03:41,080 --> 00:03:45,840
‫שעת השטן‬

20
00:03:49,920 --> 00:03:54,320
{\an8}‫שבעה עשר הרוגים.
אחד עשר ילדים.‬

21
00:03:58,400 --> 00:03:59,959
‫מה ניתן לראות מהצד הזה?‬

22
00:03:59,960 --> 00:04:01,799
‫לא קשור - אני לא עוצר אותו
מי הוא‬

23
00:04:01,800 --> 00:04:03,320
‫אני צריך לזכור טוב יותר‬

24
00:04:06,360 --> 00:04:07,319
‫לוסי?‬

25
00:04:07,320 --> 00:04:08,360
‫דאן חזר.‬

26
00:04:09,320 --> 00:04:10,200
‫מה קרה?‬

27
00:04:10,840 --> 00:04:12,560
‫זה לא הוא. זה מבוי סתום.‬

28
00:04:13,440 --> 00:04:14,439
‫גדעון?‬

29
00:04:14,440 --> 00:04:16,760
‫הכול בסדר. לא השתנה כלום.‬

30
00:04:17,640 --> 00:04:19,200
‫עדיין ידוע לנו מתי זה יקרה.‬

31
00:04:20,640 --> 00:04:22,200
‫אני רק צריך להתקרב.‬

32
00:04:22,640 --> 00:04:24,639
‫אתה יודע לנטרל פצצות?‬

33
00:04:24,640 --> 00:04:26,599
‫אני צריך לראות את פניו.‬

34
00:04:26,600 --> 00:04:29,480
‫כשאדע מי הוא, אוכל לעצור אותו.‬

35
00:04:30,120 --> 00:04:32,559
‫בפעם הבאה. אתה מדבר על הפעם הבאה?‬

36
00:04:32,560 --> 00:04:33,919
‫בחיים אחרים.‬

37
00:04:33,920 --> 00:04:35,039
‫ככה זה עובד.‬

38
00:04:35,040 --> 00:04:37,439
‫אם אני לא יכול לשנות את זה, אני לומד.‬

39
00:04:37,440 --> 00:04:38,559
‫אני מאתחל.‬

40
00:04:38,560 --> 00:04:40,439
‫אני לא מאתחלת.‬

41
00:04:40,440 --> 00:04:42,239
‫אני מתקשרת למשטרה, בסדר?‬

42
00:04:42,240 --> 00:04:44,159
‫אדווח על איום בפצצה.‬

43
00:04:44,160 --> 00:04:46,040
‫אז נפסיד.‬

44
00:04:47,800 --> 00:04:50,119
{\an8}‫כל מאמציי.
הוא יבחר מטרה חדשה.‬

45
00:04:50,120 --> 00:04:51,519
{\an8}‫שירות טסט לרכב‬

46
00:04:51,520 --> 00:04:53,800
‫אני לא אדע איפה או מתי. או איך.‬

47
00:04:53,920 --> 00:04:57,159
‫אם תתקשרי, תסכני את כולם.‬

48
00:04:57,160 --> 00:04:59,240
‫אסור שאף אחד ידע, חוץ מאיתנו. הבנת?‬

49
00:04:59,920 --> 00:05:03,080
‫אם משהו ישתנה, נאבד אותו בכאוס.‬

50
00:05:04,240 --> 00:05:06,680
‫פשוט תלכי הביתה, לוסי.‬

51
00:05:07,600 --> 00:05:09,640
‫לא נראה לי שאני יכולה.‬

52
00:05:11,120 --> 00:05:13,880
‫דאן מת. הוא תקף אותי. יריתי בו.‬

53
00:05:22,920 --> 00:05:24,080
‫גדעון?‬

54
00:05:28,000 --> 00:05:29,039
‫ניקית אחרייך?‬

55
00:05:29,040 --> 00:05:31,879
‫לא היה לי זמן. הייתי חייבת לצאת משם.‬

56
00:05:31,880 --> 00:05:32,840
‫מישהו ראה אותך?‬

57
00:05:36,000 --> 00:05:36,840
‫לא יודעת.‬

58
00:05:39,280 --> 00:05:40,400
‫תחזרי לכאן.‬

59
00:05:41,480 --> 00:05:43,080
‫תתרחצי. תשרפי את הבגדים שלך.‬

60
00:05:44,400 --> 00:05:46,440
‫תשמרי על פרופיל נמוך. יהיה לנו סיכוי.‬

61
00:05:48,440 --> 00:05:50,039
‫מה עם אייזק?‬

62
00:05:50,040 --> 00:05:51,640
‫אמרת שהוא עם חברה.‬

63
00:05:52,280 --> 00:05:53,400
‫הוא לא בסכנה.‬

64
00:05:54,440 --> 00:05:55,280
‫לוסי?‬

65
00:05:56,600 --> 00:05:57,640
‫לוסי?‬

66
00:05:58,800 --> 00:05:59,640
‫כן.‬

67
00:06:01,280 --> 00:06:02,320
‫את איתי?‬

68
00:06:07,400 --> 00:06:08,840
‫יש לי ברירה?‬

69
00:06:11,360 --> 00:06:12,400
‫נתראה בקרוב.‬

70
00:06:55,280 --> 00:06:56,359
‫דבי?‬

71
00:06:56,360 --> 00:06:58,199
‫לוסי. סליחה, ניסיתי להתקשר אלייך.‬

72
00:06:58,200 --> 00:06:59,759
‫רגע, מה? מה קרה?‬

73
00:06:59,760 --> 00:07:02,639
‫זה אייזק. הרגע חזרנו מבית החולים,
הוא הותקף.‬

74
00:07:02,640 --> 00:07:03,999
‫ננשך על ידי כלב.‬

75
00:07:04,000 --> 00:07:07,239
‫- הוא... מה?
- את רחוקה?‬

76
00:07:07,240 --> 00:07:10,319
‫לא, אני באה. אגיע מיד.‬

77
00:07:10,320 --> 00:07:11,640
‫סליחה. לא יודעת מה...‬

78
00:07:23,880 --> 00:07:25,200
‫הוא היה בדיוק שם.‬

79
00:07:25,880 --> 00:07:26,880
‫ואז הוא לא היה.‬

80
00:07:28,840 --> 00:07:29,679
‫בסדר.‬

81
00:07:29,680 --> 00:07:32,079
‫הורדתי את העיניים ממנו לשנייה.‬

82
00:07:32,080 --> 00:07:33,040
‫שנייה.‬

83
00:07:36,160 --> 00:07:38,080
‫זה היה קשור לפצע כשמצאנו אותו.‬

84
00:07:42,640 --> 00:07:46,559
‫אצטרך לקחת אותו הביתה.
תצליח ללכת, יקירי?‬

85
00:07:46,560 --> 00:07:48,239
‫- לוסי...
- זו לא אשמתך.‬

86
00:07:48,240 --> 00:07:49,319
‫בסדר? לא אשמתך.‬

87
00:07:49,320 --> 00:07:51,519
‫אף אחד לא ראה כלב.‬

88
00:07:51,520 --> 00:07:53,599
‫ומי שמצא אותו, פשוט השאיר אותו שם.‬

89
00:07:53,600 --> 00:07:55,279
‫- למה שילכו?
- לא יודעת!‬

90
00:07:55,280 --> 00:07:58,319
‫- אני מצטערת!
- דב, בבקשה תפסיקי להתנצל.‬

91
00:07:58,320 --> 00:07:59,760
‫בסדר? לא עשית משהו רע.‬

92
00:08:02,160 --> 00:08:04,080
‫מרדית הייתה ממש לידו.‬

93
00:08:04,960 --> 00:08:07,200
‫הוא אומרת שהוא נעלם.‬

94
00:08:07,920 --> 00:08:10,320
‫היא אמרה שראתה אותו נעלם.‬

95
00:08:11,960 --> 00:08:13,959
‫היא כנראה דמיינה.‬

96
00:08:13,960 --> 00:08:15,360
‫זה יכול לקרות.‬

97
00:08:17,520 --> 00:08:18,600
‫את לא היית שם.‬

98
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
‫נכון.‬

99
00:08:24,240 --> 00:08:25,360
‫נכון, לא הייתי.‬

100
00:09:20,520 --> 00:09:23,240
‫סובארו
קיי-איי-ג'י 1250‬

101
00:09:29,000 --> 00:09:30,520
‫הכול בסדר?‬

102
00:09:31,120 --> 00:09:32,359
‫אני בסדר גמור.‬

103
00:09:32,360 --> 00:09:33,880
‫לא היית צריכה לבוא.‬

104
00:09:36,520 --> 00:09:37,520
‫מה רואים כאן?‬

105
00:09:38,200 --> 00:09:39,480
‫או שמנסים לא לראות?‬

106
00:09:40,640 --> 00:09:41,999
‫ירייה מרובה ציד.‬

107
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
‫כנראה עם קנה מנוסר.‬

108
00:09:43,960 --> 00:09:45,200
‫אין סימני פריצה.‬

109
00:09:46,280 --> 00:09:47,399
‫מה, פשע כנופיות?‬

110
00:09:47,400 --> 00:09:49,279
‫אולי. תסתכלי.‬

111
00:09:49,280 --> 00:09:52,880
‫בסדר. אם אתה תסתכל על זה.‬

112
00:09:55,040 --> 00:09:57,280
‫ממוזיאון שרוסברי. תמונות ארכיון.‬

113
00:09:58,240 --> 00:10:00,520
‫תסתכל על מספר ארבע. מזהה את המקום?‬

114
00:10:01,520 --> 00:10:03,120
‫זה הבית בציור של אוולין.‬

115
00:10:03,960 --> 00:10:05,000
‫איך מצאת את זה?‬

116
00:10:06,040 --> 00:10:06,880
‫תראה את הכיתוב.‬

117
00:10:07,960 --> 00:10:09,039
{\an8}‫"חוות הרחק הרחק."‬

118
00:10:09,040 --> 00:10:11,519
{\an8}‫זה יכול להוביל אותנו לשפרד.‬

119
00:10:11,520 --> 00:10:15,599
‫ו... אם לוסי צ'יימברס ידעה על זה,
זה שיבוש חקירה.‬

120
00:10:15,600 --> 00:10:17,519
‫אנחנו עדיין לא מבינים מה זה אומר.‬

121
00:10:17,520 --> 00:10:19,719
‫מצאנו את אוולין וייסמן.‬

122
00:10:19,720 --> 00:10:21,839
‫אולי מצאנו את ג'ונה טיילור.‬

123
00:10:21,840 --> 00:10:25,440
‫הבית הזה נמצא במרחק 65 ק"מ מבירמינגהם.
נוכל לנסוע לשם מחר.‬

124
00:10:26,880 --> 00:10:28,959
‫יש לנו גופה טרייה, עדיין חמה.‬

125
00:10:28,960 --> 00:10:31,360
‫לא זמן מתאים לצאת לרדוף אחר רוחות רפאים.‬

126
00:10:38,720 --> 00:10:39,760
‫אני אסע.‬

127
00:10:39,880 --> 00:10:41,119
‫את תמשיכי עם הרצח.‬

128
00:10:41,120 --> 00:10:43,640
‫אם הבית הזה הוא מבוי סתום,
אני אחטוף על זה.‬

129
00:10:43,760 --> 00:10:46,239
‫- ולוסי צ'יימברס?
- אתקשר אליה בבוקר.‬

130
00:10:46,240 --> 00:10:48,759
‫אבקש שתענה על כמה שאלות.‬

131
00:10:48,760 --> 00:10:49,960
‫לפרוטוקול.‬

132
00:10:51,840 --> 00:10:53,759
‫בסדר, יופי.‬

133
00:10:53,760 --> 00:10:55,000
‫תודה.‬

134
00:10:56,640 --> 00:11:00,039
‫ואני יודעת מה אתה זומם...
זה שתיסע לשם.‬

135
00:11:00,040 --> 00:11:01,560
‫"לחטוף על זה."‬

136
00:11:05,040 --> 00:11:06,960
‫אתה רק רוצה להתרחק מהדם.‬

137
00:11:20,160 --> 00:11:21,440
‫יש לך שעון יפה.‬

138
00:11:23,640 --> 00:11:24,720
‫הוא מקולקל.‬

139
00:11:28,520 --> 00:11:31,760
‫אם הוא מקולקל, למה שלא... תיפטר ממנו?‬

140
00:11:36,040 --> 00:11:37,400
‫הוא מרחיק את הרוחות.‬

141
00:11:41,880 --> 00:11:43,119
‫אז הוא לא מקולקל.‬

142
00:11:43,120 --> 00:11:45,400
‫הוא עושה בדיוק את מה שהוא אמור לעשות.‬

143
00:11:53,600 --> 00:11:55,920
‫ראית פעם כלב שנובח על שום דבר?‬

144
00:12:00,400 --> 00:12:01,960
‫אתה מבין, הם חשים בדברים.‬

145
00:12:04,200 --> 00:12:05,720
‫דברים שרוב האנשים לא רואים.‬

146
00:12:08,920 --> 00:12:09,880
‫בשינויים.‬

147
00:12:11,240 --> 00:12:12,360
‫באדוות.‬

148
00:12:14,040 --> 00:12:16,680
‫בדברים שלא אמורים להיות כאן.‬

149
00:12:21,400 --> 00:12:25,000
‫לפני שנה הרגתי כלב.‬

150
00:12:27,040 --> 00:12:28,200
‫כי הוא היה מקולקל.‬

151
00:12:29,760 --> 00:12:31,040
‫הוא היה מסוכן.‬

152
00:12:31,720 --> 00:12:36,680
‫אני חושב שהכלב שנשך אותך
היה הכלב שנשאר בחיים.‬

153
00:12:39,960 --> 00:12:43,599
‫הוא ראה אותך... מעבר למסך.‬

154
00:12:43,600 --> 00:12:46,640
‫הוא הבחין בריח של איום.‬

155
00:12:48,520 --> 00:12:49,880
‫של חיים אחרים.‬

156
00:12:51,760 --> 00:12:54,120
‫של עולם שבו הוא כבר לא קיים.‬

157
00:12:59,120 --> 00:13:00,440
‫תשמור את השעון, אייזק.‬

158
00:13:01,840 --> 00:13:03,200
‫אתה תזדקק לו.‬

159
00:13:08,000 --> 00:13:09,800
‫זמן לישון, אייזק.‬

160
00:13:16,080 --> 00:13:18,640
‫תעלה למעלה, תצחצח שיניים.
אני אבוא בעוד דקה.‬

161
00:13:29,360 --> 00:13:30,520
‫יש משהו לשתות?‬

162
00:13:32,880 --> 00:13:34,120
‫זה רעיון טוב?‬

163
00:13:35,960 --> 00:13:37,160
‫בארון שליד הכיריים.‬

164
00:13:50,040 --> 00:13:51,560
‫חבל שהבאת אותו לכאן.‬

165
00:13:57,000 --> 00:13:58,839
‫הוא לא מוגן עם אף אחד אחר.‬

166
00:13:58,840 --> 00:14:00,399
‫הוא לא מוגן כאן.‬

167
00:14:00,400 --> 00:14:02,079
‫אני לא יודע מה עומד לקרות.‬

168
00:14:02,080 --> 00:14:03,159
‫אולי נצטרך לברוח.‬

169
00:14:03,160 --> 00:14:04,559
‫אז ניקח אותו איתנו.‬

170
00:14:04,560 --> 00:14:05,880
‫אלו לא חיים בשביל ילד.‬

171
00:14:06,400 --> 00:14:07,840
‫אתה לא אחראי לו.‬

172
00:14:09,840 --> 00:14:11,400
‫בגללי הוא קיים.‬

173
00:14:26,840 --> 00:14:28,199
‫אייזק!‬

174
00:14:28,200 --> 00:14:31,000
‫תראה מה אתה עושה, אתה מטפטף על השטיח.‬

175
00:14:36,280 --> 00:14:37,560
‫קדימה, למיטה.‬

176
00:14:44,320 --> 00:14:45,160
‫אימא?‬

177
00:14:55,280 --> 00:14:56,360
‫לילה טוב, יקירי.‬

178
00:14:58,040 --> 00:14:58,880
‫לילה טוב.‬

179
00:15:16,000 --> 00:15:19,200
‫ראבי:
את בסדר?‬

180
00:15:25,400 --> 00:15:26,479
‫יש לי תוכנית.‬

181
00:15:26,480 --> 00:15:28,760
‫- תמשיך.
- היא טיפשית.‬

182
00:15:29,160 --> 00:15:30,880
‫תגיד לי את התוכנית הטיפשית שלך.‬

183
00:15:36,920 --> 00:15:40,479
‫בכל פעם שאנחנו מגיעים לכאן,
אנחנו מדברים על העבר.‬

184
00:15:40,480 --> 00:15:43,440
‫ואת חושבת על הדברים שאיבדת.‬

185
00:15:44,680 --> 00:15:46,520
‫אנחנו צריכים לדבר על העתיד.‬

186
00:15:47,160 --> 00:15:48,439
‫וכל הדברים שאת... מה?‬

187
00:15:48,440 --> 00:15:51,479
‫סליחה. אתה עושה פרצוף רציני, אני...‬

188
00:15:51,480 --> 00:15:53,600
‫כי אני רציני מאוד.‬

189
00:15:54,320 --> 00:15:55,280
‫כן. כמובן.‬

190
00:16:03,000 --> 00:16:04,840
‫יש לי שאלה רצינית מאוד לשאול אותך.‬

191
00:16:05,760 --> 00:16:06,720
‫בסדר.‬

192
00:16:08,720 --> 00:16:10,519
‫אלוהים!‬

193
00:16:10,520 --> 00:16:13,319
‫לוסי צ'יימברס... את מניעה את הראש.‬

194
00:16:13,320 --> 00:16:14,720
‫לא, אני לא.‬

195
00:16:15,280 --> 00:16:16,160
‫תפתח.‬

196
00:16:21,080 --> 00:16:22,560
‫- לוסי צ'יימברס...
- כן.‬

197
00:16:23,840 --> 00:16:25,039
‫- האם...
- כן!‬

198
00:16:25,040 --> 00:16:26,480
‫- באמת?
- כן, באמת!‬

199
00:16:27,400 --> 00:16:28,359
‫תשאל כמו שצריך.‬

200
00:16:28,360 --> 00:16:29,760
‫את כל הזמן מפריעה לי.‬

201
00:16:33,000 --> 00:16:34,160
‫התינשאי לי?‬

202
00:16:37,200 --> 00:16:38,600
‫כן, נראה לי.‬

203
00:16:48,280 --> 00:16:49,560
‫קום, אידיוט שכמוך.‬

204
00:17:00,560 --> 00:17:01,640
‫חרא!‬

205
00:17:10,920 --> 00:17:12,080
‫הדברים האלה יהרגו אותך.‬

206
00:17:15,480 --> 00:17:16,560
‫פתרת את זה כבר?‬

207
00:17:17,320 --> 00:17:19,920
‫אסור שאראה את פרצופי
בחנות הזו עד לרגע האחרון.‬

208
00:17:21,280 --> 00:17:22,560
‫זה לא משאיר לי הרבה זמן.‬

209
00:17:24,040 --> 00:17:25,240
‫אני יכולה להיכנס.‬

210
00:17:26,760 --> 00:17:28,560
‫אני איטמע. אוכל לפקוח עין.‬

211
00:17:34,760 --> 00:17:36,639
‫זה דילון. שוב.‬

212
00:17:36,640 --> 00:17:37,560
‫תעני לו.‬

213
00:17:38,200 --> 00:17:39,160
‫הכול בסדר גמור.‬

214
00:17:40,240 --> 00:17:42,240
‫לא תוכלו להיפגש היום. את עסוקה מדי.‬

215
00:17:47,400 --> 00:17:49,159
‫ביקשתי שלא תתקשר למספר הזה.‬

216
00:17:49,160 --> 00:17:50,919
‫סליחה, לא יכולתי להתאפק.‬

217
00:17:50,920 --> 00:17:52,240
‫הכול בסדר אצלך?‬

218
00:17:53,520 --> 00:17:54,999
‫כן, בסדר גמור.‬

219
00:17:55,000 --> 00:17:56,159
‫ואצלך?‬

220
00:17:56,160 --> 00:17:57,200
‫כן.‬

221
00:17:58,320 --> 00:17:59,439
‫את בבית?‬

222
00:17:59,440 --> 00:18:04,000
‫לא. אני בבית החולים עם אייזק.‬

223
00:18:05,160 --> 00:18:08,240
‫נשך אותו כלב, תאמין או לא.‬

224
00:18:10,800 --> 00:18:11,880
‫"תאמין או לא."‬

225
00:18:12,520 --> 00:18:13,640
‫סליחה?‬

226
00:18:18,960 --> 00:18:20,759
‫אני רוצה שתבואי לתחנה.‬

227
00:18:20,760 --> 00:18:22,759
‫אנחנו רוצים שתעני על כמה שאלות.‬

228
00:18:22,760 --> 00:18:25,399
‫מי זה "אנחנו"? אילו שאלות?‬

229
00:18:25,400 --> 00:18:26,960
‫תבקשי את הבלשית בויד.‬

230
00:18:27,640 --> 00:18:28,800
‫איפה אתה תהיה?‬

231
00:18:31,720 --> 00:18:32,959
‫אני נוסע.‬

232
00:18:32,960 --> 00:18:34,080
‫לאן?‬

233
00:18:35,520 --> 00:18:38,720
‫ראבי, אם אתה רוצה
לשאול אותי שאלות, פשוט תשאל.‬

234
00:18:41,080 --> 00:18:42,040
‫בסדר.‬

235
00:18:43,160 --> 00:18:45,040
‫איפה שמעת את השם אוולין וייסמן?‬

236
00:18:48,400 --> 00:18:50,400
‫מה? מי זאת אוולין וייסמן?‬

237
00:18:52,320 --> 00:18:54,079
‫פשוט תגיעי לתחנה, לוסי.‬

238
00:18:54,080 --> 00:18:57,080
‫אני חייבת... לסיים.‬

239
00:18:57,200 --> 00:18:59,279
‫הסוללה שלי עומדת להיגמר.‬

240
00:18:59,280 --> 00:19:00,399
‫לא נכון.‬

241
00:19:00,400 --> 00:19:01,320
‫אני ממש מצטערת.‬

242
00:19:01,440 --> 00:19:03,800
‫אדבר איתך מאוחר יותר, בסדר? אוהבת אותך.‬

243
00:19:07,160 --> 00:19:08,639
‫אני אוהבת אותך.‬

244
00:19:08,640 --> 00:19:09,719
‫אוהבת אותך.‬

245
00:19:09,720 --> 00:19:12,640
‫אני אוהבת אותך.‬

246
00:19:13,680 --> 00:19:14,800
‫ראבי?‬

247
00:19:24,160 --> 00:19:25,320
‫תתקשרי אליו חזרה.‬

248
00:19:25,920 --> 00:19:26,760
‫מה?‬

249
00:19:27,400 --> 00:19:29,240
‫אנחנו צריכים לברר מה הם יודעים.‬

250
00:19:31,680 --> 00:19:35,680
‫אם הם יודעים על אוולין...
הם יכולים לגלות איפה היא.‬

251
00:19:39,040 --> 00:19:40,680
‫הוא אמר שהוא יוצא לנסיעה.‬

252
00:19:41,280 --> 00:19:42,759
‫- גדעון...
- מה אמרת לו?‬

253
00:19:42,760 --> 00:19:45,320
‫שום דבר. הוא ודאי ראה את השם במחברת שלי.‬

254
00:19:45,440 --> 00:19:47,079
‫אמרת שלא ימצאו אותה לעולם.‬

255
00:19:47,080 --> 00:19:49,559
‫מעולם לא מצאו אותה קודם, אבל שינינו את זה.‬

256
00:19:49,560 --> 00:19:51,079
‫עכשיו הכול יכול לקרות.‬

257
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
‫חייבים להגיע אליה.‬

258
00:19:52,200 --> 00:19:53,239
‫היא חשובה פחות.‬

259
00:19:53,240 --> 00:19:54,999
‫אם תיתפס, כל זה היה לחינם.‬

260
00:19:55,000 --> 00:19:57,039
‫היא יודעת על "צעצועי ריגבי".‬

261
00:19:57,040 --> 00:19:58,560
‫היא זוכרת, לוסי.‬

262
00:19:59,640 --> 00:20:01,080
‫מה זה משנה?‬

263
00:20:01,200 --> 00:20:02,439
‫היא לא תספר למשטרה.‬

264
00:20:02,440 --> 00:20:04,519
‫היא כן תספר. היא לא יציבה.‬

265
00:20:04,520 --> 00:20:07,559
‫אם היא תספר למשטרה, הם יסגרו את החנות.‬

266
00:20:07,560 --> 00:20:09,279
‫הם יחקרו.‬

267
00:20:09,280 --> 00:20:11,639
‫הפצצה לא תתפוצץ, לעולם לא אראה את פניו.‬

268
00:20:11,640 --> 00:20:13,239
‫ונחזור לנקודת ההתחלה.‬

269
00:20:13,240 --> 00:20:14,759
‫- או גרוע מכך.
- מה?‬

270
00:20:14,760 --> 00:20:17,400
‫שהם יתפסו אותנו בחיים, אחרי כל זה.‬

271
00:20:18,800 --> 00:20:20,040
‫ולא יכלאו אותנו.‬

272
00:20:21,080 --> 00:20:23,040
‫תרופות. טיפול נפשי.‬

273
00:20:24,960 --> 00:20:28,280
‫יטשטשו אותנו, יגרמו לנו לשכוח.‬

274
00:20:29,440 --> 00:20:32,320
‫לא יהיו יותר הדים, לא יהיו יותר זיכרונות.‬

275
00:20:33,080 --> 00:20:34,159
‫איפוס קשיח.‬

276
00:20:34,160 --> 00:20:36,439
‫זה לא נשמע רע כל כך כשאתה מתאר את זה ככה.‬

277
00:20:36,440 --> 00:20:40,040
‫חוסר הידיעה לא יהפוך את זה לנסבל,
לא כשהכול קורה שוב ושוב.‬

278
00:20:41,080 --> 00:20:43,159
‫ואת לא תוכלי לעצור אותו.‬

279
00:20:43,160 --> 00:20:46,440
‫ואני אהיה מת שנים לפני שתיוולדי.‬

280
00:20:49,040 --> 00:20:50,680
‫תדאגי שדילון לא יפריע.‬

281
00:20:51,240 --> 00:20:54,560
‫אם תפגע בו, אהרוג אותך.‬

282
00:20:57,040 --> 00:20:58,280
‫לא תהיי הראשונה.‬

283
00:21:13,560 --> 00:21:18,080
‫אם מישהו יגיע לכאן, לא משנה מי, תתחבא.‬

284
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
‫ותתקשר אליי. אתה מבין?‬

285
00:21:21,920 --> 00:21:23,519
‫בטלפון הזה יש רק מספר אחד.‬

286
00:21:23,520 --> 00:21:24,760
‫זוכר שהראיתי לך?‬

287
00:21:27,400 --> 00:21:28,800
‫ותשמור על השעון שלך.‬

288
00:21:30,040 --> 00:21:31,520
‫אל תאבד את שיווי המשקל.‬

289
00:21:33,680 --> 00:21:34,800
‫בסדר.‬

290
00:21:34,920 --> 00:21:36,000
‫ילד טוב.‬

291
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
‫אני אוהבת אותך.‬

292
00:21:39,760 --> 00:21:41,080
‫אבל את חייבת לעזוב אותי.‬

293
00:21:43,320 --> 00:21:44,640
‫אני לא עוזבת אותך.‬

294
00:21:45,800 --> 00:21:46,960
‫היי, תסתכל אליי.‬

295
00:21:47,920 --> 00:21:49,640
‫לא אעזוב אותך לעולם.‬

296
00:21:50,960 --> 00:21:51,800
‫לעולם לא.‬

297
00:22:06,040 --> 00:22:07,240
‫תדאג שהדלת תהיה נעולה.‬

298
00:22:58,000 --> 00:22:59,480
‫שיחה נכנסת
סם בויד‬

299
00:23:11,240 --> 00:23:12,160
‫לוסי?‬

300
00:23:14,040 --> 00:23:15,240
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

301
00:23:16,280 --> 00:23:19,239
‫מלון דירות ג'יימסון 25‬

302
00:23:19,240 --> 00:23:20,439
‫אני צריך להיות איפשהו.‬

303
00:23:20,440 --> 00:23:23,279
‫- נו, מצאת אותה? את אוולין?
- מה את יודעת עליה?‬

304
00:23:23,280 --> 00:23:24,919
‫- בוא ניכנס.
- בואי לא.‬

305
00:23:24,920 --> 00:23:26,759
‫זה מבוי סתום. היא כבר לא שם.‬

306
00:23:26,760 --> 00:23:27,959
‫מאיפה את יודעת?‬

307
00:23:27,960 --> 00:23:30,599
‫כי הייתי שם. כי גם אני מחפשת תשובות.‬

308
00:23:30,600 --> 00:23:33,120
‫- אז למה לא סיפרת לי?
- לא יודעת. אני...‬

309
00:23:34,000 --> 00:23:36,839
‫אני רק מנסה להשאיר את זה מאחוריי.‬

310
00:23:36,840 --> 00:23:38,079
‫אותו.‬

311
00:23:38,080 --> 00:23:39,440
‫את כל מה שקרה.‬

312
00:23:40,240 --> 00:23:44,040
‫ראבי, אין... שם שום דבר.‬

313
00:23:47,680 --> 00:23:49,520
‫אני חושב שאבדוק בעצמי. תודה.‬

314
00:23:53,120 --> 00:23:54,200
‫אני בהיריון.‬

315
00:23:58,920 --> 00:23:59,960
‫כמה את בטוחה בזה?‬

316
00:24:00,800 --> 00:24:03,120
‫שלוש בדיקות. שלוש תוצאות חיוביות.‬

317
00:24:07,200 --> 00:24:08,800
‫ומה את רוצה לעשות?‬

318
00:24:10,120 --> 00:24:13,560
‫יפחיד אותך אם אומר שאני רוצה שנהיה משפחה?‬

319
00:24:16,600 --> 00:24:18,400
‫אנחנו בקושי מכירים זה את זה.‬

320
00:24:20,880 --> 00:24:22,440
‫אתה באמת מאמין בזה?‬

321
00:24:27,920 --> 00:24:29,240
‫מעולם לא קראתי את זה.‬

322
00:24:30,520 --> 00:24:32,520
‫הקלות הבלתי נסבלת של הקיום‬

323
00:24:34,200 --> 00:24:35,160
‫לא יודעת למה.‬

324
00:24:36,240 --> 00:24:38,239
‫הוא תמיד היה הספר האהוב עליך.‬

325
00:24:38,240 --> 00:24:39,999
‫כרגע איבדת לי את העמוד.‬

326
00:24:40,000 --> 00:24:42,960
‫זו התחושה. לפעמים.‬

327
00:24:44,120 --> 00:24:46,999
‫כמו לחזור לספר בלי סימנייה.‬

328
00:24:47,000 --> 00:24:48,679
‫אתה לא זוכר עד לאן קראת,‬

329
00:24:48,680 --> 00:24:53,000
‫ואתה מבין בהדרגה שכבר קראת את הפרקים האלה.‬

330
00:24:58,800 --> 00:25:00,720
‫סיפרת לי על זה אי פעם?‬

331
00:25:02,000 --> 00:25:02,920
‫על הסימנייה?‬

332
00:25:04,800 --> 00:25:05,680
‫לא, לא סיפרתי.‬

333
00:25:07,880 --> 00:25:09,960
‫זה קרה ביום ההולדת השמיני שלך.‬

334
00:25:10,920 --> 00:25:13,479
‫יצאתם לטיול ביער האוסדן.‬

335
00:25:13,480 --> 00:25:15,479
‫אתה, אימא שלך, אבא שלך.‬

336
00:25:15,480 --> 00:25:19,759
‫ריה רצה קדימה,
והיא מצאה את השטר הזה על הקרקע.‬

337
00:25:19,760 --> 00:25:21,239
‫כל הקודם זוכה.‬

338
00:25:21,240 --> 00:25:24,439
‫כעסת, כי רצית אותו לעצמך.‬

339
00:25:24,440 --> 00:25:26,879
‫זה היה יום ההולדת שלך. למה שהיא תקבל מתנה?‬

340
00:25:26,880 --> 00:25:29,359
‫אבל ההורים שלך אמרו שזה שייך לה.‬

341
00:25:29,360 --> 00:25:32,479
‫- איך...
- היית במצב רוח רע במשך כל היום.‬

342
00:25:32,480 --> 00:25:35,839
‫ובאותו ערב, נכנסת לחדר שלה,‬

343
00:25:35,840 --> 00:25:38,639
‫וגנבת את השטר מקופת החיסכון שלה.‬

344
00:25:38,640 --> 00:25:41,399
‫וכשהיא קלטה שהוא נעלם, היא כעסה מאוד.‬

345
00:25:41,400 --> 00:25:43,599
‫היא בכתה עד שנרדמה.‬

346
00:25:43,600 --> 00:25:46,519
‫כולם ידעו שאתה לקחת אותו,‬

347
00:25:46,520 --> 00:25:50,359
‫אבל אתה הכחשת שוב ושוב.‬

348
00:25:50,360 --> 00:25:53,439
‫הכחשת כי שנאת את עצמך.‬

349
00:25:53,440 --> 00:25:56,240
‫ידעת שלא תוכל להשתמש בו, אז שמרת אותו.‬

350
00:25:57,880 --> 00:25:59,319
‫שימרת אותו.‬

351
00:25:59,320 --> 00:26:00,759
‫ציפית אותו בשכבת מגן.‬

352
00:26:00,760 --> 00:26:03,200
‫זה הדבר הרע ביותר שעשית אי פעם.‬

353
00:26:04,520 --> 00:26:06,319
‫זה חוש הצדק שלך.‬

354
00:26:06,320 --> 00:26:08,960
‫זו הסיבה למה שאתה עושה.‬

355
00:26:12,360 --> 00:26:13,560
‫עשר ליש"ט - בנק אנגליה‬

356
00:26:17,120 --> 00:26:18,800
‫לא סיפרתי על כך לאיש מעולם.‬

357
00:26:23,200 --> 00:26:25,239
‫אני מכירה אותך.‬

358
00:26:25,240 --> 00:26:27,799
‫הכרתי אותך מיליון פעמים.‬

359
00:26:27,800 --> 00:26:30,239
‫אהבתי אותך מיליון פעמים.‬

360
00:26:30,240 --> 00:26:33,080
‫אני האדם היחיד שסיפרת לו על כך אי פעם.‬

361
00:26:33,640 --> 00:26:35,600
‫ולא תספר על כך לאיש מלבדי.‬

362
00:26:47,040 --> 00:26:48,320
‫מה אתה רוצה לעשות?‬

363
00:27:00,480 --> 00:27:01,640
‫לנסוע לבית ההוא.‬

364
00:27:02,920 --> 00:27:03,759
‫אמרתי לך, זה...‬

365
00:27:03,760 --> 00:27:05,920
‫זה מבוי סתום. בסדר גמור.‬

366
00:27:06,480 --> 00:27:09,440
‫אם נמצא שהוא ריק, משמעו שאת דוברת אמת.‬

367
00:27:10,640 --> 00:27:15,040
‫אבל אם נמצא את אוולין וייסמן,
אקח אותה לחקירה.‬

368
00:27:15,760 --> 00:27:17,680
‫ואעצור אותך על שיבוש חקירה.‬

369
00:27:22,080 --> 00:27:24,439
‫אני מחפשת את ג'ק גראהם,‬

370
00:27:24,440 --> 00:27:27,399
‫בעל סובארו כחולה, שמעתי שהוא עובד כאן.‬

371
00:27:27,400 --> 00:27:29,959
‫לא היום. הוא בבית החולים.‬

372
00:27:29,960 --> 00:27:31,759
‫קפץ מאיזו חומה.‬

373
00:27:31,760 --> 00:27:34,000
‫שבר את שני הקרסוליים, האידיוט.‬

374
00:27:38,240 --> 00:27:40,120
‫סטיבן דאן היה מעורב בזה?‬

375
00:27:40,680 --> 00:27:41,759
‫לא.‬

376
00:27:41,760 --> 00:27:42,880
‫הוא פשוט שותה כאן.‬

377
00:27:43,720 --> 00:27:44,680
‫נהג לשתות.‬

378
00:27:45,520 --> 00:27:46,360
‫נכון.‬

379
00:27:48,400 --> 00:27:49,599
‫את יודעת מי הרג אותו?‬

380
00:27:49,600 --> 00:27:53,360
‫לא. אני... זה מה שאנחנו מבררים...‬

381
00:27:57,120 --> 00:27:59,440
‫סליחה, רק...‬

382
00:28:01,680 --> 00:28:02,639
‫הבלשית בויד.‬

383
00:28:02,640 --> 00:28:06,160
‫שלום. זו אלנה רוג'רס. מבית הספר לייל היל.‬

384
00:28:07,000 --> 00:28:08,560
‫גברת רוג'רס, היי.‬

385
00:28:09,560 --> 00:28:10,919
‫מה אוכל לעשות בשבילך?‬

386
00:28:10,920 --> 00:28:14,280
‫ביקשת שאתקשר אם יהיה משהו חשוד.‬

387
00:28:15,480 --> 00:28:17,919
‫אייזק צ'יימברס לא הגיע היום.‬

388
00:28:17,920 --> 00:28:19,559
‫מסתבר שהוא ננשך.‬

389
00:28:19,560 --> 00:28:21,119
‫ננשך?‬

390
00:28:21,120 --> 00:28:22,199
‫על ידי כלב.‬

391
00:28:22,200 --> 00:28:23,279
‫מה?‬

392
00:28:23,280 --> 00:28:24,639
‫אני יודעת.‬

393
00:28:24,640 --> 00:28:27,880
‫אימו חוששת מזיהום,
אז היא לקחה אותו לבית החולים.‬

394
00:28:30,480 --> 00:28:31,719
‫בסדר.‬

395
00:28:31,720 --> 00:28:34,360
‫זו לא הפעם הראשונה שאייזק נפצע.‬

396
00:28:35,080 --> 00:28:37,440
‫בשנה שעברה הוא נכווה בידו.‬

397
00:28:38,400 --> 00:28:40,440
‫הם לא נידבו פרטים.‬

398
00:28:41,720 --> 00:28:46,720
‫ומבחינה רגשית, הוא...
אני מודאגת בקשר אליו.‬

399
00:28:47,600 --> 00:28:51,960
‫הייתי מתקשרת לשירות למען הילד,
אבל היא ניהלה בעבר את המחלקה.‬

400
00:28:53,400 --> 00:28:55,119
‫כולם שם חברים שלה.‬

401
00:28:55,120 --> 00:28:57,159
‫הם לא יטפלו בזה כמו שצריך.‬

402
00:28:57,160 --> 00:29:00,200
‫לא, נראה שלא.‬

403
00:29:00,760 --> 00:29:02,640
‫יש משהו לא בסדר עם המשפחה הזאת.‬

404
00:29:04,120 --> 00:29:05,559
‫לא ברור לי מה הם מסתירים,‬

405
00:29:05,560 --> 00:29:07,720
‫אבל מישהו צריך להתחיל לשאול שאלות.‬

406
00:29:08,760 --> 00:29:11,080
‫קיוויתי שזו תהיי את.‬

407
00:29:12,480 --> 00:29:14,560
‫כן, יכול להיות.‬

408
00:29:16,600 --> 00:29:18,279
‫טוב, תודה, גברת רוג'רס.‬

409
00:29:18,280 --> 00:29:20,520
‫אהיה בקשר.‬

410
00:29:32,280 --> 00:29:33,480
‫שלום, סבתא.‬

411
00:29:53,160 --> 00:29:54,600
‫הוא אמיתי.‬

412
00:31:36,840 --> 00:31:38,000
‫אוולין?‬

413
00:31:52,960 --> 00:31:57,520
‫צעצועי ריגבי‬

414
00:32:12,640 --> 00:32:13,760
‫שלום, אוולין.‬

415
00:32:23,640 --> 00:32:25,440
‫אתה לא אמור להיות כאן.‬

416
00:32:26,320 --> 00:32:28,199
‫תארזי כל מה שחשוב לך.‬

417
00:32:28,200 --> 00:32:30,880
‫עוגנים, מזכרות.‬

418
00:32:32,760 --> 00:32:34,440
‫לא נראה לי שנחזור.‬

419
00:32:36,560 --> 00:32:38,720
‫אוולין? את שומעת אותי?‬

420
00:32:40,960 --> 00:32:42,439
‫אוולין?‬

421
00:32:42,440 --> 00:32:44,120
‫יש רוח רפאים במראה.‬

422
00:32:46,560 --> 00:32:49,519
‫אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן.
המשטרה בדרך.‬

423
00:32:49,520 --> 00:32:50,960
‫הם יודעים איפה את.‬

424
00:32:51,520 --> 00:32:53,079
‫אנחנו חייבים להגיד לג'ונה.‬

425
00:32:53,080 --> 00:32:55,799
‫ג'ונה הוא לא הבעיה כרגע, אוולין.‬

426
00:32:55,800 --> 00:32:58,520
‫אוולין, תישארי איתי.‬

427
00:32:59,560 --> 00:33:01,680
‫אני... לא יכולה לעזוב.‬

428
00:33:02,320 --> 00:33:04,639
‫אני חייבת לתקן את מכונת הכביסה מחר.‬

429
00:33:04,640 --> 00:33:06,159
‫היא עומדת להתקלקל.‬

430
00:33:06,160 --> 00:33:08,120
‫את יודעת מה יקרה מחר.‬

431
00:33:12,080 --> 00:33:15,439
‫זה יקרה שוב. אלא אם אצליח למנוע את זה.‬

432
00:33:15,440 --> 00:33:18,240
‫לא, זה לא נכון.‬

433
00:33:18,920 --> 00:33:20,480
‫זה לא קורה ככה.‬

434
00:33:21,880 --> 00:33:23,680
‫אתה לא בא לכאן.‬

435
00:33:28,920 --> 00:33:30,559
‫אוולין, חכי!‬

436
00:33:30,560 --> 00:33:31,680
‫אוולין, לא!‬

437
00:33:33,200 --> 00:33:34,999
‫בבקשה. אני לא יכול להשאיר אותך כאן.‬

438
00:33:35,000 --> 00:33:37,119
‫את מבינה אותי? אין לי ברירה.‬

439
00:33:37,120 --> 00:33:38,280
‫הם באים.‬

440
00:33:39,920 --> 00:33:40,960
‫הם באים.‬

441
00:34:00,200 --> 00:34:01,560
‫תודה.‬

442
00:34:15,560 --> 00:34:16,640
‫זה הטייזר שלך?‬

443
00:34:18,280 --> 00:34:19,119
‫תחזירי אותו.‬

444
00:34:19,120 --> 00:34:20,520
‫השתמשת בו פעם?‬

445
00:34:21,120 --> 00:34:22,000
‫אני רציני.‬

446
00:34:24,160 --> 00:34:26,640
‫פשוט... תחזירי אותו למקום!‬

447
00:34:30,880 --> 00:34:32,200
‫מה אנחנו עושים, לעזאזל?‬

448
00:34:33,400 --> 00:34:34,839
‫אתה קולט שזה מטורף?‬

449
00:34:34,840 --> 00:34:37,279
‫אנחנו נוסעים 320 ק"מ
כדי להסתכל על בית ריק.‬

450
00:34:37,280 --> 00:34:38,479
‫זה מה שאת אומרת.‬

451
00:34:38,480 --> 00:34:39,919
‫פשוט תסתובב.‬

452
00:34:39,920 --> 00:34:41,960
‫אבוא לתחנה. אדבר לפרוטוקול.‬

453
00:34:42,600 --> 00:34:44,000
‫אנשים משקרים לפרוטוקול.‬

454
00:34:44,960 --> 00:34:46,880
‫אתה מכיר אותי, ראבי.‬

455
00:34:47,560 --> 00:34:48,480
‫באמת?‬

456
00:34:52,160 --> 00:34:53,640
‫תמיד הכרת אותי.‬

457
00:34:56,320 --> 00:34:57,200
‫נראה.‬

458
00:35:08,560 --> 00:35:10,080
‫אני מכירה את החדר הזה.‬

459
00:35:18,080 --> 00:35:19,400
‫זה החדר שלי.‬

460
00:35:20,360 --> 00:35:21,480
‫זה חלום?‬

461
00:35:33,800 --> 00:35:35,440
‫הכול מטושטש.‬

462
00:35:47,560 --> 00:35:48,640
‫איפה לוסי?‬

463
00:35:49,560 --> 00:35:51,640
‫היא תחזור.‬

464
00:35:51,760 --> 00:35:53,120
‫היא הבטיחה.‬

465
00:35:54,480 --> 00:35:55,480
‫אייזק.‬

466
00:35:57,760 --> 00:35:59,160
‫שמך אייזק.‬

467
00:36:03,080 --> 00:36:05,520
‫וכשנולדת לא בכית.‬

468
00:36:08,000 --> 00:36:12,520
‫אבל אנחנו... צפינו יחד בציפורים.‬

469
00:36:16,800 --> 00:36:18,320
‫אני...‬

470
00:36:20,320 --> 00:36:23,160
‫אני ישנתי כל כך הרבה זמן.‬

471
00:36:30,160 --> 00:36:31,880
‫תודה שהערת אותי.‬

472
00:36:34,080 --> 00:36:35,919
‫אני יודע שזה קשה.‬

473
00:36:35,920 --> 00:36:36,920
‫אני יודע.‬

474
00:36:37,920 --> 00:36:39,200
‫אבל המשטרה מגיעה.‬

475
00:36:40,000 --> 00:36:42,879
‫אם לא תבואי איתי עכשיו, הם יתפסו אותך,‬

476
00:36:42,880 --> 00:36:44,280
‫והם לא יבינו.‬

477
00:36:45,360 --> 00:36:47,160
‫הם ייאלצו אותך לספר להם דברים.‬

478
00:36:48,440 --> 00:36:52,079
‫דברים שיסכנו הרבה אנשים.‬

479
00:36:52,080 --> 00:36:53,440
‫הרבה אנשים.‬

480
00:36:56,760 --> 00:36:58,840
‫אני לא יכול להשאיר אותך כאן.‬

481
00:37:00,800 --> 00:37:02,080
‫אוולין.‬

482
00:37:03,920 --> 00:37:05,360
‫אני לא סומך עלייך.‬

483
00:37:07,600 --> 00:37:08,640
‫אני מצטער.‬

484
00:37:11,480 --> 00:37:12,880
‫אני מצטער.‬

485
00:37:25,680 --> 00:37:27,160
‫נצטרך להתחיל מחדש?‬

486
00:37:31,440 --> 00:37:32,600
‫לא.‬

487
00:37:33,920 --> 00:37:35,200
‫אבל לא תוכלי להישאר כאן.‬

488
00:37:51,120 --> 00:37:52,600
‫לאן אנחנו הולכים?‬

489
00:38:04,280 --> 00:38:05,600
‫למקום בטוח.‬

490
00:39:04,040 --> 00:39:05,160
‫אתה חייב לזוז הצידה.‬

491
00:39:05,280 --> 00:39:07,200
‫לא. הם יכולים לנסוע אחורה.‬

492
00:39:24,560 --> 00:39:26,640
‫ראבי, לא!‬

493
00:39:33,920 --> 00:39:35,200
‫צאו מהמכונית!‬

494
00:39:51,440 --> 00:39:52,520
‫עזוב את הרובה!‬

495
00:39:56,080 --> 00:39:57,120
‫מיד!‬

496
00:40:13,880 --> 00:40:14,760
‫אל תתקרב.‬

497
00:40:22,160 --> 00:40:23,320
‫אזהרה אחרונה.‬

498
00:40:27,760 --> 00:40:32,000
‫אם תירה בי עם הדבר הזה,
כל השרירים בגופי יתכווצו.‬

499
00:40:32,920 --> 00:40:34,360
‫כולל האצבע שעל ההדק.‬

500
00:40:35,000 --> 00:40:36,040
‫תוריד אותו.‬

501
00:40:37,640 --> 00:40:38,999
‫תחזור למכונית.‬

502
00:40:39,000 --> 00:40:40,839
‫אתה לא מבין מה אתה עושה.‬

503
00:40:40,840 --> 00:40:42,120
‫אבל היא כן מבינה?‬

504
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
‫כן.‬

505
00:40:45,160 --> 00:40:46,919
‫גדעון, עזוב את הרובה.‬

506
00:40:46,920 --> 00:40:48,200
‫לא יכול.‬

507
00:40:49,520 --> 00:40:51,079
‫אנחנו יכולים להסביר.‬

508
00:40:51,080 --> 00:40:52,480
‫הוא לעולם לא יאמין לך.‬

509
00:40:53,880 --> 00:40:55,160
‫לא אאמין למה?‬

510
00:40:56,120 --> 00:40:57,480
‫מה קורה כאן, לעזאזל?‬

511
00:40:58,280 --> 00:40:59,840
‫ראבי, אתה חייב להקשיב לו.‬

512
00:41:02,000 --> 00:41:03,839
‫אני מעדיף לא לפגוע בך.‬

513
00:41:03,840 --> 00:41:05,160
‫התחושה אינה הדדית.‬

514
00:41:08,360 --> 00:41:09,640
‫אל תתקדם יותר.‬

515
00:41:15,440 --> 00:41:16,320
‫לא!‬

516
00:41:24,520 --> 00:41:25,399
‫לא!‬

517
00:41:25,400 --> 00:41:26,520
‫לוסי?‬

518
00:41:29,400 --> 00:41:30,399
‫היא בסדר?‬

519
00:41:30,400 --> 00:41:31,440
‫את שומעת אותי?‬

520
00:41:32,320 --> 00:41:34,320
‫- היא בסדר?
- אני לא יודע!‬

521
00:41:36,480 --> 00:41:38,480
‫לוסי!‬

522
00:41:42,560 --> 00:41:43,800
‫ראבי.‬

523
00:41:56,640 --> 00:41:58,680
‫לוסי!‬

524
00:41:58,800 --> 00:41:59,840
‫את בסדר?‬

525
00:42:01,920 --> 00:42:05,280
‫כן.‬

526
00:42:17,840 --> 00:42:19,520
‫הם ידעו שאנחנו מחפשים אותה.‬

527
00:42:23,320 --> 00:42:24,480
‫את סיפרת לו.‬

528
00:42:33,320 --> 00:42:35,640
‫אין כאן קליטה.‬

529
00:42:40,320 --> 00:42:41,480
‫לעזאזל!‬

530
00:42:47,480 --> 00:42:48,760
‫תן לי לעזור לך.‬

531
00:42:50,080 --> 00:42:50,959
‫עשית מספיק.‬

532
00:42:50,960 --> 00:42:52,640
‫מעולם לא היית טוב בדברים האלה.‬

533
00:42:52,760 --> 00:42:53,960
‫פשוט תפסיקי לדבר!‬

534
00:42:54,640 --> 00:42:55,800
‫את עצורה.‬

535
00:42:57,160 --> 00:42:59,320
‫אבל את צריכה לשבת. את עומדת להתעלף.‬

536
00:42:59,880 --> 00:43:02,520
‫ראבי, אני יכולה להסביר הכול.‬

537
00:43:05,160 --> 00:43:06,160
‫את תסבירי.‬

538
00:43:09,480 --> 00:43:10,479
‫- אפשר לעזור?
- כן.‬

539
00:43:10,480 --> 00:43:13,759
‫הבלשית בויד, משטרת הארט ואלי.
אני מחפשת מטופל שלכם.‬

540
00:43:13,760 --> 00:43:15,839
‫- ג'ק גראהם.
- ג'ק גראהם.‬

541
00:43:15,840 --> 00:43:17,399
‫מצאתם את המכונית שלו?‬

542
00:43:17,400 --> 00:43:18,760
‫כן.‬

543
00:43:19,200 --> 00:43:20,399
‫הוא יודע שהיא נעלמה?‬

544
00:43:20,400 --> 00:43:21,559
‫מישהי ביקרה אתמול.‬

545
00:43:21,560 --> 00:43:23,840
‫הראתה לו תמונות. מישהי מאצלכם.‬

546
00:43:24,640 --> 00:43:25,760
‫שוטרת?‬

547
00:43:26,640 --> 00:43:28,040
‫בלשית, אני חושבת.‬

548
00:43:28,600 --> 00:43:29,520
‫היא מסרה שם?‬

549
00:43:30,160 --> 00:43:31,320
‫לא זוכרת.‬

550
00:43:35,560 --> 00:43:37,440
‫אצטרך לבדוק את המצלמות שלכם.‬

551
00:43:42,160 --> 00:43:44,199
‫אגף הולינגברוק.‬

552
00:43:44,200 --> 00:43:46,239
‫באיזו שעה בערך?‬

553
00:43:46,240 --> 00:43:47,960
‫בערך ב-10:00 בבוקר.‬

554
00:43:53,480 --> 00:43:54,920
‫עצור! תחזור אחורה.‬

555
00:43:58,920 --> 00:44:00,960
{\an8}‫את חושבת שאותה את מחפשת?‬

556
00:44:08,480 --> 00:44:09,640
‫אני יודעת שכן.‬

557
00:44:50,680 --> 00:44:52,320
‫אתה לא מסיע אותי הביתה, נכון?‬

558
00:44:54,360 --> 00:44:56,719
‫אם היית עושה את זה, היינו פונים שם ימינה.‬

559
00:44:56,720 --> 00:44:58,600
‫התכוונתי למה שאמרתי.‬

560
00:45:05,920 --> 00:45:09,319
‫אל תעמיד פנים שאתה לא מאמין לי.‬

561
00:45:09,320 --> 00:45:11,119
‫אני יודעת שחלק ממך מאמין.‬

562
00:45:11,120 --> 00:45:12,440
‫אני יודעת.‬

563
00:45:13,720 --> 00:45:15,560
‫אני מאמין שאת מאמינה בזה.‬

564
00:45:18,000 --> 00:45:19,359
‫אז אני משוגעת?‬

565
00:45:19,360 --> 00:45:20,760
‫אני יורדת מהפסים?‬

566
00:45:22,440 --> 00:45:24,080
‫אנחנו יכולים להשתגע יחד.‬

567
00:45:27,120 --> 00:45:28,000
‫מה?‬

568
00:45:30,440 --> 00:45:31,759
‫שבעה עשר מתים.‬

569
00:45:31,760 --> 00:45:33,719
‫אחד עשר ילדים.‬

570
00:45:33,720 --> 00:45:36,000
‫אבל את לא יכולה לומר לי איפה ומתי?‬

571
00:45:37,840 --> 00:45:38,839
‫זה מסוכן מדי.‬

572
00:45:38,840 --> 00:45:39,880
‫מה זאת אומרת?‬

573
00:45:41,680 --> 00:45:43,440
‫אנחנו יכולים למנוע את זה.‬

574
00:45:44,720 --> 00:45:46,719
‫אבל נזדקק לו כדי לבצע את התוכנית.‬

575
00:45:46,720 --> 00:45:48,359
‫אנחנו צריכים לראות את פניו.‬

576
00:45:48,360 --> 00:45:49,559
‫זו הדרך היחידה.‬

577
00:45:49,560 --> 00:45:50,479
‫לעזאזל.‬

578
00:45:50,480 --> 00:45:51,920
‫לעזאזל!‬

579
00:45:59,240 --> 00:46:00,440
‫אני באמת אוהב אותך.‬

580
00:46:04,120 --> 00:46:05,360
‫אני לא יודע למה.‬

581
00:46:07,520 --> 00:46:08,560
‫אבל אני אוהב.‬

582
00:46:10,960 --> 00:46:12,840
‫ואני דואג לך, לוסי.‬

583
00:46:15,240 --> 00:46:19,200
‫אני חושב שאת עומדת להיפגע. או גרוע מכך.‬

584
00:46:21,320 --> 00:46:23,359
‫לכן אני חייב לקחת אותך לתחנה.‬

585
00:46:23,360 --> 00:46:25,519
‫- אתה לא יכול. ראבי, בבקשה!
- זה לטובה.‬

586
00:46:25,520 --> 00:46:28,280
‫רק תסתכל אליי.‬

587
00:46:29,160 --> 00:46:31,840
‫אתה מכיר אותי. אני יודעת שאתה...‬

588
00:46:34,720 --> 00:46:37,360
‫- מה קרה?
- הכול בסדר. עוד שנייה.‬

589
00:46:55,320 --> 00:46:59,519
‫למרבה הצער, הרבה נשים
מפילות במהלך השליש הראשון.‬

590
00:46:59,520 --> 00:47:00,719
‫אני מצטערת מאוד.‬

591
00:47:00,720 --> 00:47:02,639
‫לא תמיד אנו יודעים את הסיבה.‬

592
00:47:02,640 --> 00:47:05,880
‫זה לא בגלל משהו שעשית,
חשוב מאוד שתביני את זה.‬

593
00:47:06,600 --> 00:47:08,999
‫בדיקת האולטרסאונד לא איתרה נזק לרחם.‬

594
00:47:09,000 --> 00:47:11,400
‫אז אין סיבה לדאגה בעתיד.‬

595
00:47:12,560 --> 00:47:14,799
‫אני מבינה שקשה לעכל את זה,‬

596
00:47:14,800 --> 00:47:18,160
‫אז אם יש לך שאלות, אענה כמיטב יכולתי.‬

597
00:47:21,600 --> 00:47:22,680
‫גברת צ'יימברס?‬

598
00:47:23,880 --> 00:47:25,239
‫זהו?‬

599
00:47:25,240 --> 00:47:26,759
‫סליחה?‬

600
00:47:26,760 --> 00:47:27,960
‫אמרת מה שצריך.‬

601
00:47:28,800 --> 00:47:29,960
‫אני יכולה ללכת עכשיו?‬

602
00:47:34,360 --> 00:47:35,640
‫לוסי.‬

603
00:47:39,880 --> 00:47:43,879
‫אין שום סיבה שתישארי כאן,‬

604
00:47:43,880 --> 00:47:46,159
‫אבל אם תרצי להישאר עוד זמן מה...‬

605
00:47:46,160 --> 00:47:48,960
‫לא. תודה.‬

606
00:47:51,520 --> 00:47:54,160
‫תוכלי לתת לנו רגע?‬

607
00:47:55,120 --> 00:47:56,520
‫כן, כמובן.‬

608
00:47:57,920 --> 00:47:59,280
‫תשמרו על עצמכם.‬

609
00:48:16,960 --> 00:48:18,120
‫דברי אליי.‬

610
00:48:22,120 --> 00:48:23,840
‫אתה יודע שניסינו הפריות מבחנה?‬

611
00:48:26,160 --> 00:48:27,000
‫עשינו מה?‬

612
00:48:27,960 --> 00:48:29,200
‫ניסינו במשך שנים.‬

613
00:48:35,080 --> 00:48:36,120
‫ולא הצלחנו.‬

614
00:48:36,920 --> 00:48:39,280
‫דיברת על "השחיינים החלשים" שלך.‬

615
00:48:40,160 --> 00:48:41,800
‫אבל זה פשוט לא היה אמור לקרות.‬

616
00:48:44,800 --> 00:48:45,679
‫גם לא הפעם.‬

617
00:48:45,680 --> 00:48:47,599
‫איך יכול להיות? אילו חיים היו לו?‬

618
00:48:47,600 --> 00:48:48,840
‫אז זה טוב.‬

619
00:48:51,960 --> 00:48:53,480
‫טוב שאיבדנו אותו.‬

620
00:48:57,720 --> 00:48:59,240
‫טוב שאיבדנו אותו.‬

621
00:49:22,720 --> 00:49:23,640
‫אמיר.‬

622
00:49:25,640 --> 00:49:29,560
‫אם היה נולד לנו בן, הייתי קורא לו אמיר.‬

623
00:49:37,640 --> 00:49:39,240
‫מה עוד אתה זוכר?‬

624
00:49:42,480 --> 00:49:44,440
‫אני לא מבין מה קורה לי.‬

625
00:49:45,360 --> 00:49:46,600
‫אני כן מבינה.‬

626
00:49:47,600 --> 00:49:49,760
‫ואני יכולה לעזור לך להבין.‬

627
00:49:51,600 --> 00:49:55,880
‫אבל בינתיים, אתה חייב לשחרר אותי.‬

628
00:50:00,280 --> 00:50:01,400
‫אני לא יכול.‬

629
00:50:19,120 --> 00:50:22,800
‫יש כאן מכונות מזון אוטומטיות?
אני ממש צריכה משהו לאכול.‬

630
00:50:27,960 --> 00:50:29,440
‫אחפש משהו.‬

631
00:50:33,520 --> 00:50:34,680
‫תודה.‬

632
00:50:56,440 --> 00:50:58,960
‫אספרסו‬

633
00:51:58,680 --> 00:51:59,759
‫כן?‬

634
00:51:59,760 --> 00:52:01,639
‫התקשרתי. איפה היית?‬

635
00:52:01,640 --> 00:52:02,999
‫באזור בלי קליטה.‬

636
00:52:03,000 --> 00:52:04,600
‫חייבים לדבר על לוסי צ'יימברס.‬

637
00:52:05,600 --> 00:52:07,440
‫היא מעורבת בזה יותר מכפי שחשבנו.‬

638
00:52:10,000 --> 00:52:11,279
‫מה גילית?‬

639
00:52:11,280 --> 00:52:12,919
‫זה נסיבתי,‬

640
00:52:12,920 --> 00:52:15,360
‫אבל לדעתי די בכך כדי להצדיק בדיקת דנ"א.‬

641
00:52:15,920 --> 00:52:18,599
‫מצאנו שיער ודם בבית של דאן.‬

642
00:52:18,600 --> 00:52:19,720
‫שלא שייכים לו.‬

643
00:52:25,320 --> 00:52:30,320
‫ראבי? אתה שומע אותי?‬

644
00:52:32,800 --> 00:52:36,000
‫בסדר. תעשי מה שצריך.‬

645
00:52:38,240 --> 00:52:39,640
‫תתקשרי אליי כשתגלי משהו.‬

646
00:52:42,080 --> 00:52:43,919
‫- אני חייב לסיים.
- ראבי, רגע.‬

647
00:52:43,920 --> 00:52:45,240
‫ראבי?‬

648
00:52:50,480 --> 00:52:52,960
‫חדר מיון‬

649
00:53:01,720 --> 00:53:02,800
‫כאן, בבקשה.‬

650
00:54:00,840 --> 00:54:04,840
‫בבקשה. זה מקופסה. אבל זה חם.‬

651
00:54:06,920 --> 00:54:08,000
‫הכי טוב שיש לי להציע.‬

652
00:54:13,000 --> 00:54:14,120
‫איפה ראבי?‬

653
00:54:15,160 --> 00:54:17,880
‫השארתי אותו בבית החולים.‬

654
00:54:19,600 --> 00:54:20,720
‫את בסדר?‬

655
00:54:23,840 --> 00:54:24,960
‫לא.‬

656
00:54:28,000 --> 00:54:30,520
‫אבל אנחנו מוגנים. בינתיים.‬

657
00:54:32,000 --> 00:54:32,960
‫לוסי...‬

658
00:54:34,880 --> 00:54:35,919
‫אימא?‬

659
00:54:35,920 --> 00:54:38,280
‫- אני כל כך מצטערת.
- אימא.‬

660
00:54:39,400 --> 00:54:40,720
‫לא יכולתי לחזור אלייך.‬

661
00:54:41,440 --> 00:54:42,640
‫פשוט לא יכולתי.‬

662
00:54:44,400 --> 00:54:45,920
‫אבל אני כאן עכשיו.‬

663
00:54:47,000 --> 00:54:48,360
‫ואני רואה אותך.‬

664
00:54:49,600 --> 00:54:50,880
‫אני רואה אותך.‬

665
00:54:53,320 --> 00:54:55,039
‫עזרתי לסבתא להחלים.‬

666
00:54:55,040 --> 00:54:56,600
‫נכון.‬

667
00:55:04,560 --> 00:55:05,680
‫שאף אחד לא יזוז.‬

668
00:55:07,040 --> 00:55:07,960
‫תישארו במקום.‬

669
00:55:09,240 --> 00:55:10,560
‫סם, מה את עושה?‬

670
00:55:12,000 --> 00:55:13,280
‫עקבתי אחרייך.‬

671
00:55:18,920 --> 00:55:20,599
‫תראי, אני לא יודעת מה קורה כאן,‬

672
00:55:20,600 --> 00:55:23,559
‫אבל אני צריכה
שכולם יניחו ידיים על השולחן...‬

673
00:55:23,560 --> 00:55:25,120
‫לאשתך קוראים דניאל.‬

674
00:55:26,080 --> 00:55:27,879
‫- מה?
- יש לך בן בשם ג'ורג'.‬

675
00:55:27,880 --> 00:55:30,279
‫כשיגדל, הוא רוצה להיות כבאי,‬

676
00:55:30,280 --> 00:55:32,479
‫אבל בעצם הוא יהיה מעצב גרפי.‬

677
00:55:32,480 --> 00:55:33,799
‫על מה את מדברת?‬

678
00:55:33,800 --> 00:55:37,679
‫אני יודעת שקשה להאמין,
אבל אני צריכה שתזכרי.‬

679
00:55:37,680 --> 00:55:39,760
‫אני צריכה שתביני.‬

680
00:55:40,320 --> 00:55:41,440
‫אבין מה?‬

681
00:55:45,000 --> 00:55:46,199
‫- עצור!
- סם, לא!‬

682
00:55:46,200 --> 00:55:47,599
‫- זוזי!
- אימא!‬

683
00:55:47,600 --> 00:55:49,560
‫- לא!
- אל תזוזי!‬

684
00:55:58,200 --> 00:56:00,439
‫אל תזוזי!‬

685
00:56:00,440 --> 00:56:02,759
‫סם, את לא מבינה מה את עושה. בבקשה תפסיקי!‬

686
00:56:02,760 --> 00:56:06,600
‫את משוגעת! אל תזוזי! פשוט אל תזוזי!‬

687
00:56:07,200 --> 00:56:10,120
‫את לא חייבת לדבר,
אבל זה עלול להזיק להגנה שלך...‬

688
00:56:30,120 --> 00:56:31,200
‫תקשור אותה.‬

689
00:57:23,520 --> 00:57:25,519
{\an8}‫תרגום כתוביות: הגר עידן‬

690
00:57:25,520 --> 00:57:27,600
{\an8}‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬