1
00:00:31,760 --> 00:00:33,759
<i>Ison-Britannian kummitelluimmat paikat -</i>

2
00:00:33,760 --> 00:00:37,359
<i>Kilmarnockin sillasta
South Kennetin karting-rataan.</i>

3
00:00:37,360 --> 00:00:39,959
<i>Mutta ensin lauantaiaamu käyntiin -</i>

4
00:00:39,960 --> 00:00:43,240
<i>The Lazy Eightsin
kappaleella</i> Supposed To Be.

5
00:00:46,120 --> 00:00:51,520
{\an8}Kuuluisi olla.

6
00:00:57,880 --> 00:01:01,080
<i>Radiossa.</i>

7
00:01:08,440 --> 00:01:12,120
Viisi munaa.

8
00:01:38,480 --> 00:01:43,280
Kaksi lehmää nummella.

9
00:02:17,520 --> 00:02:22,240
{\an8}Pesukone menee rikki.

10
00:02:33,600 --> 00:02:37,240
<i>Viisi munaa.</i>

11
00:02:39,360 --> 00:02:45,200
<i>Kaksi lehmää nummella.</i>

12
00:02:46,240 --> 00:02:50,159
<i>Pesukone menee rikki.</i>

13
00:02:50,160 --> 00:02:53,039
<i>Pelastusyksiköt lähetettiin
Rigbyn lelukaupalle,</i>

14
00:02:53,040 --> 00:02:57,039
<i>kun hätäkeskus sai ilmoituksen
räjähdyksestä kello 11:n jälkeen.</i>

15
00:02:57,040 --> 00:03:00,119
<i>Rikoskomisario Lucy Chambers
on tapahtumapaikalla.</i>

16
00:03:00,120 --> 00:03:04,359
<i>Pyydämme yleisöä välttämään
Hackridgen ostoskatua,</i>

17
00:03:04,360 --> 00:03:07,840
<i>kun tutkimme räjähdyksen syytä
ja turvaamme alueen.</i>

18
00:03:49,920 --> 00:03:54,320
{\an8}17 KUOLLUTTA. 11 LASTA.

19
00:03:58,400 --> 00:03:59,959
MITÄ TÄLTÄ PUOLELTA NÄKYY?

20
00:03:59,960 --> 00:04:01,799
SITOMATON - EN PYSÄYTÄ HÄNTÄ

21
00:04:01,800 --> 00:04:03,320
PITÄÄ MUISTAA PAREMMIN

22
00:04:06,360 --> 00:04:07,319
Lucy?

23
00:04:07,320 --> 00:04:08,360
<i>Dunn tuli takaisin.</i>

24
00:04:09,320 --> 00:04:10,200
Mitä tapahtui?

25
00:04:10,840 --> 00:04:12,560
Se ei ole hän. Se on umpikuja.

26
00:04:13,440 --> 00:04:14,439
Gideon?

27
00:04:14,440 --> 00:04:16,760
Ei hätää. Mikään ei ole muuttunut.

28
00:04:17,640 --> 00:04:19,200
Tiedämme, milloin se tapahtuu.

29
00:04:20,640 --> 00:04:22,200
On vain päästävä lähelle.

30
00:04:22,640 --> 00:04:24,639
Osaatko purkaa pommin?

31
00:04:24,640 --> 00:04:26,599
<i>Minun on nähtävä hänet.</i>

32
00:04:26,600 --> 00:04:29,480
Kun tiedän, kuka hän on,
voin pysäyttää hänet.

33
00:04:30,120 --> 00:04:32,559
Puhutko ensi kerrasta?

34
00:04:32,560 --> 00:04:33,919
Seuraavasta elämästä.

35
00:04:33,920 --> 00:04:35,039
<i>Niin se toimii.</i>

36
00:04:35,040 --> 00:04:37,439
Jos en voi muuttaa jotain, opin siitä.

37
00:04:37,440 --> 00:04:38,559
Nollaan asetukset.

38
00:04:38,560 --> 00:04:40,439
Minä en nollaa.

39
00:04:40,440 --> 00:04:42,239
Soitan lelukauppaan.

40
00:04:42,240 --> 00:04:44,159
Teen pommiuhkauksen.

41
00:04:44,160 --> 00:04:46,040
Sitten häviämme.

42
00:04:47,800 --> 00:04:50,760
{\an8}<i>Koko työni. Hän valitsee uuden kohteen.</i>

43
00:04:51,200 --> 00:04:53,800
{\an8}<i>En tiedä missä, milloin tai miten.</i>

44
00:04:53,920 --> 00:04:57,159
Jos soitat sinne, vaarannat kaikki.

45
00:04:57,160 --> 00:04:59,240
Kukaan muu ei saa tietää tästä.

46
00:04:59,920 --> 00:05:03,080
<i>Jos jokin muuttuu,
hukkaamme hänet kaaokseen.</i>

47
00:05:04,240 --> 00:05:06,680
Mene kotiin, Lucy.

48
00:05:07,600 --> 00:05:09,640
<i>En pysty.</i>

49
00:05:11,120 --> 00:05:13,880
Dunn on kuollut.
Hän kävi päälle. Ammuin hänet.

50
00:05:22,920 --> 00:05:24,080
Gideon?

51
00:05:28,000 --> 00:05:29,039
Siivositko jälkesi?

52
00:05:29,040 --> 00:05:31,879
En ehtinyt. Piti päästä pois.

53
00:05:31,880 --> 00:05:32,840
<i>Nähtiinkö sinut?</i>

54
00:05:36,000 --> 00:05:36,840
En tiedä.

55
00:05:39,280 --> 00:05:40,400
Tule tänne.

56
00:05:41,480 --> 00:05:43,080
Siistiydy. Polta vaatteesi.

57
00:05:44,400 --> 00:05:46,440
Jos et herätä huomiota, voimme onnistua.

58
00:05:48,440 --> 00:05:50,039
Entä Isaac?

59
00:05:50,040 --> 00:05:51,640
<i>Hänhän on ystävän luona.</i>

60
00:05:52,280 --> 00:05:53,400
<i>Hän on turvassa.</i>

61
00:05:54,440 --> 00:05:55,280
<i>Lucy?</i>

62
00:05:56,600 --> 00:05:57,640
<i>Lucy?</i>

63
00:05:58,800 --> 00:05:59,640
Niin.

64
00:06:01,280 --> 00:06:02,320
Oletko mukana?

65
00:06:07,400 --> 00:06:08,840
Onko vaihtoehtoja?

66
00:06:11,360 --> 00:06:12,400
Nähdään pian.

67
00:06:55,280 --> 00:06:56,359
Debbie?

68
00:06:56,360 --> 00:06:58,199
<i>Olen yrittänyt soittaa.</i>

69
00:06:58,200 --> 00:06:59,759
Mitä on tapahtunut?

70
00:06:59,760 --> 00:07:02,639
<i>Kyse on Isaacista.
Palasimme juuri sairaalasta.</i>

71
00:07:02,640 --> 00:07:03,999
<i>Koira puri häntä.</i>

72
00:07:04,000 --> 00:07:07,239
- Mitä?
<i>- Oletko kaukana?</i>

73
00:07:07,240 --> 00:07:10,319
Tulen sinne heti.

74
00:07:10,320 --> 00:07:11,640
<i>Anteeksi. En tajua...</i>

75
00:07:23,880 --> 00:07:25,200
Hän oli siinä.

76
00:07:25,880 --> 00:07:26,880
Ja sitten ei ollut.

77
00:07:28,840 --> 00:07:29,679
Selvä.

78
00:07:29,680 --> 00:07:32,079
Katsoin muualle sekunniksi.

79
00:07:32,080 --> 00:07:33,040
Sekunniksi.

80
00:07:36,160 --> 00:07:38,080
Haava oli sidottu, kun hän löytyi.

81
00:07:42,640 --> 00:07:46,559
Minun on vietävä hänet kotiin.
Pystytkö kävelemään?

82
00:07:46,560 --> 00:07:48,239
- Lucy...
- Ei se ole syytäsi.

83
00:07:48,240 --> 00:07:49,319
Ei ole.

84
00:07:49,320 --> 00:07:51,519
Kukaan ei nähnyt koiraa.

85
00:07:51,520 --> 00:07:53,599
Kuka hänet löysikään, jätti hänet.

86
00:07:53,600 --> 00:07:55,279
- Miksi häipyä noin?
- En tiedä!

87
00:07:55,280 --> 00:07:58,319
- Anteeksi.
- Lakkaa pyytelemästä anteeksi.

88
00:07:58,320 --> 00:07:59,760
Et tehnyt mitään väärin.

89
00:08:02,160 --> 00:08:04,080
Meredith oli aivan vieressä.

90
00:08:04,960 --> 00:08:07,200
Hän sanoo, että Isaac vain katosi.

91
00:08:07,920 --> 00:08:10,320
Hän näki Isaacin häviävän.

92
00:08:11,960 --> 00:08:13,959
Hänen mielensä temppuilee.

93
00:08:13,960 --> 00:08:15,360
Sellaista sattuu.

94
00:08:17,520 --> 00:08:18,600
Et ollut paikalla.

95
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
En.

96
00:08:24,240 --> 00:08:25,360
En niin.

97
00:09:29,000 --> 00:09:30,520
Pärjäiletkö?

98
00:09:31,120 --> 00:09:32,359
Joo.

99
00:09:32,360 --> 00:09:33,880
Ei sinun tarvinnut tulla.

100
00:09:36,520 --> 00:09:37,520
Miltä näyttää?

101
00:09:38,200 --> 00:09:39,480
Tai mitä yrität vältellä?

102
00:09:40,640 --> 00:09:41,999
Ammuttu haulikolla.

103
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
Se oli katkaistu.

104
00:09:43,960 --> 00:09:45,200
Ei merkkejä murrosta.

105
00:09:46,280 --> 00:09:47,399
Jengirikos, vai?

106
00:09:47,400 --> 00:09:49,279
Ehkäpä. Katso.

107
00:09:49,280 --> 00:09:52,880
Katson, jos sinä katsot näitä.

108
00:09:55,040 --> 00:09:57,280
Vanhoja kuvia Shrewsburyn museosta.

109
00:09:58,240 --> 00:10:00,520
Katso nelosta. Tunnistatko?

110
00:10:01,520 --> 00:10:03,120
Talo Evelynin maalauksesta.

111
00:10:03,960 --> 00:10:05,000
Miten löysit sen?

112
00:10:06,040 --> 00:10:07,000
Lue teksti.

113
00:10:07,960 --> 00:10:09,039
{\an8}"Farawayn maatila."

114
00:10:09,040 --> 00:10:11,519
{\an8}Tämä voi johtaa Shepherdin luo.

115
00:10:11,520 --> 00:10:15,599
Jos Lucy Chambers tiesi,
hän on peitellyt todisteita.

116
00:10:15,600 --> 00:10:17,519
Emme tiedä, mitä olemme löytäneet.

117
00:10:17,520 --> 00:10:19,719
Olemme löytäneet Evelyn Wisemanin.

118
00:10:19,720 --> 00:10:21,839
Ehkä myös Jonah Taylorin.

119
00:10:21,840 --> 00:10:25,440
Talo on Birminghamin lähellä.
Voisimme mennä huomenna.

120
00:10:26,880 --> 00:10:28,959
Ruumis on vielä lämmin.

121
00:10:28,960 --> 00:10:31,360
Nyt ei ole hyvä hetki jahdata aaveita.

122
00:10:38,720 --> 00:10:39,760
Minä menen.

123
00:10:39,880 --> 00:10:41,119
Jää sinä tutkimaan tätä.

124
00:10:41,120 --> 00:10:43,640
Jos talo on umpikuja, kannan vastuun.

125
00:10:43,760 --> 00:10:46,239
- Entä Lucy Chambers?
- Soitan hänelle aamulla.

126
00:10:46,240 --> 00:10:48,759
Pyydän häneltä vastauksia.

127
00:10:48,760 --> 00:10:49,960
Nauhalle.

128
00:10:51,840 --> 00:10:53,759
Selvä, hyvä.

129
00:10:53,760 --> 00:10:55,000
Kiitti.

130
00:10:56,640 --> 00:11:00,039
Tiedän, miksi haluat mennä sinne.

131
00:11:00,040 --> 00:11:01,560
Ja kantaa vastuun.

132
00:11:05,040 --> 00:11:06,960
Haluat vain kauas verestä.

133
00:11:20,160 --> 00:11:21,440
Kiva kello.

134
00:11:23,640 --> 00:11:24,720
Se on rikki.

135
00:11:28,520 --> 00:11:31,760
Jos se on rikki, miksi et heitä sitä pois?

136
00:11:36,040 --> 00:11:37,400
Se karkottaa aaveet.

137
00:11:41,880 --> 00:11:43,119
Eihän se ole rikki.

138
00:11:43,120 --> 00:11:45,400
Se toimii niin kuin kuuluukin.

139
00:11:53,600 --> 00:11:55,920
Oletko nähnyt koiran haukkuvan tyhjää?

140
00:12:00,400 --> 00:12:01,960
Ne vaistoavat asioita.

141
00:12:04,200 --> 00:12:05,720
Asioita, joita ihmiset eivät.

142
00:12:08,920 --> 00:12:09,880
Muutoksia.

143
00:12:11,240 --> 00:12:12,360
Väreitä.

144
00:12:14,040 --> 00:12:16,680
Asioita, joiden ei kuulu olla täällä.

145
00:12:21,400 --> 00:12:25,000
Tapoin vuosi sitten koiran.

146
00:12:27,040 --> 00:12:28,200
Se oli rikki.

147
00:12:29,760 --> 00:12:31,040
Se oli vaarallinen.

148
00:12:31,720 --> 00:12:36,680
Luulen, että koira,
joka puri sinua, oli se, joka eli.

149
00:12:39,960 --> 00:12:43,599
Se näki sinut verhon läpi.

150
00:12:43,600 --> 00:12:46,640
Se vaistosi vaaran.

151
00:12:48,520 --> 00:12:49,880
Toisesta elämästä.

152
00:12:51,760 --> 00:12:54,120
Siitä maailmasta,
jossa sitä ei enää ollut.

153
00:12:59,120 --> 00:13:00,440
Säilytä kellosi.

154
00:13:01,840 --> 00:13:03,200
Tarvitset sitä vielä.

155
00:13:08,000 --> 00:13:09,800
Aika mennä nukkumaan, Isaac.

156
00:13:16,080 --> 00:13:18,640
Mene ylös ja pese hampaat. Tulen kohta.

157
00:13:29,360 --> 00:13:30,520
Onko mitään juotavaa?

158
00:13:32,880 --> 00:13:34,120
Onkohan se hyvä idea?

159
00:13:35,960 --> 00:13:37,160
Lieden vieressä.

160
00:13:50,040 --> 00:13:51,560
Et olisi tuonut häntä.

161
00:13:57,000 --> 00:13:58,839
Hän ei ole turvassa muiden kanssa.

162
00:13:58,840 --> 00:14:00,399
Hän ei ole turvassa täällä.

163
00:14:00,400 --> 00:14:02,079
En tiedä, mitä tapahtuu.

164
00:14:02,080 --> 00:14:03,159
Pitää ehkä paeta.

165
00:14:03,160 --> 00:14:04,559
Otamme hänet mukaan.

166
00:14:04,560 --> 00:14:05,880
Ei se sovi lapselle.

167
00:14:06,400 --> 00:14:07,840
Hän ei ole vastuullasi.

168
00:14:09,840 --> 00:14:11,400
Hän on olemassa takiani.

169
00:14:26,840 --> 00:14:28,199
Isaac!

170
00:14:28,200 --> 00:14:31,000
Mitä oikein teet? Sotket maton.

171
00:14:36,280 --> 00:14:37,560
Nyt sänkyyn.

172
00:14:44,320 --> 00:14:45,160
Äiti?

173
00:14:55,280 --> 00:14:56,360
Hyvää yötä, kulta.

174
00:14:58,040 --> 00:14:58,880
Hyvää yötä.

175
00:15:16,000 --> 00:15:19,200
RAVI: KAIKKI HYVIN?

176
00:15:25,400 --> 00:15:26,479
<i>Minulla on idea.</i>

177
00:15:26,480 --> 00:15:28,760
<i>- Kerro.
- Se on typerä.</i>

178
00:15:29,160 --> 00:15:30,880
Kerro typerästä ideastasi.

179
00:15:36,920 --> 00:15:40,479
Aina kun tulemme tänne,
puhumme menneisyydestä.

180
00:15:40,480 --> 00:15:43,440
Mietit kaikkea, mitä olet menettänyt.

181
00:15:44,680 --> 00:15:46,520
Meidän pitäisi puhua tulevasta.

182
00:15:47,160 --> 00:15:48,439
Kaikesta, mitä voit...

183
00:15:48,440 --> 00:15:51,479
Anteeksi. Olet ihan vakavana.

184
00:15:51,480 --> 00:15:53,760
No, olen vakavissani.

185
00:15:54,320 --> 00:15:55,280
Niin. Tietysti.

186
00:16:03,000 --> 00:16:04,840
Minulla on vakava kysymys.

187
00:16:05,760 --> 00:16:06,720
Hyvä on.

188
00:16:08,720 --> 00:16:10,519
Voi luoja!

189
00:16:10,520 --> 00:16:13,319
Lucy Chambers... Pudistat päätäsi.

190
00:16:13,320 --> 00:16:14,720
En toki.

191
00:16:15,280 --> 00:16:16,160
Avaa se.

192
00:16:21,080 --> 00:16:22,560
- Lucy Chambers...
- Kyllä.

193
00:16:23,840 --> 00:16:25,039
- Tulisitko...
- Kyllä!

194
00:16:25,040 --> 00:16:26,480
- Tuletko?
- Tulen!

195
00:16:27,400 --> 00:16:28,359
Kysy kunnolla.

196
00:16:28,360 --> 00:16:29,760
Keskeytät koko ajan.

197
00:16:33,000 --> 00:16:34,160
Tuletko vaimokseni?

198
00:16:37,200 --> 00:16:38,600
Kyllä kai.

199
00:16:48,280 --> 00:16:49,560
Nouse ylös, pöljä.

200
00:17:00,560 --> 00:17:01,640
Hitto!

201
00:17:10,920 --> 00:17:12,080
Nuo vievät henkesi.

202
00:17:15,480 --> 00:17:16,560
Keksitkö jo?

203
00:17:17,320 --> 00:17:19,920
En voi mennä kauppaan kuin viime hetkellä.

204
00:17:21,280 --> 00:17:22,560
Ei jää juuri aikaa.

205
00:17:24,040 --> 00:17:25,240
Minä voisin mennä.

206
00:17:26,760 --> 00:17:28,560
Sulautuisin joukkoon. Vahtisin.

207
00:17:34,760 --> 00:17:36,639
Se on Dhillon. Taas.

208
00:17:36,640 --> 00:17:37,560
Vastaa.

209
00:17:38,200 --> 00:17:39,160
Kaikki on hyvin.

210
00:17:40,240 --> 00:17:42,240
Et ehdi näkemään häntä tänään.

211
00:17:47,400 --> 00:17:49,159
Älä soita tähän numeroon.

212
00:17:49,160 --> 00:17:50,919
En mahda itselleni mitään.

213
00:17:50,920 --> 00:17:52,240
Kaikki hyvin?

214
00:17:53,520 --> 00:17:54,999
<i>Oikein hyvin.</i>

215
00:17:55,000 --> 00:17:56,159
<i>Entä sinulla?</i>

216
00:17:56,160 --> 00:17:57,200
Joo.

217
00:17:58,320 --> 00:17:59,439
Oletko kotona?

218
00:17:59,440 --> 00:18:04,000
Olen sairaalassa Isaacin kanssa.

219
00:18:05,160 --> 00:18:08,240
Koira puri häntä, usko tai älä.

220
00:18:10,800 --> 00:18:11,880
"Usko tai älä."

221
00:18:12,520 --> 00:18:13,640
Kuinka?

222
00:18:18,960 --> 00:18:20,759
Haluan, että tulet asemalle.

223
00:18:20,760 --> 00:18:22,759
Vastaamaan pariin kysymykseen.

224
00:18:22,760 --> 00:18:25,399
Mihin kysymyksiin?

225
00:18:25,400 --> 00:18:26,960
<i>Kysy Boydia.</i>

226
00:18:27,640 --> 00:18:28,800
Missä itse olet?

227
00:18:31,720 --> 00:18:32,959
Lähden matkalle.

228
00:18:32,960 --> 00:18:34,080
<i>Minne?</i>

229
00:18:35,520 --> 00:18:38,720
Jos haluat kysyä jotain, niin kysy.

230
00:18:41,080 --> 00:18:42,040
Hyvä on.

231
00:18:43,160 --> 00:18:45,040
Mistä kuulit Evelyn Wisemanista?

232
00:18:48,400 --> 00:18:50,400
Kuka on Evelyn Wiseman?

233
00:18:52,320 --> 00:18:54,079
Tule asemalle, Lucy.

234
00:18:54,080 --> 00:18:57,080
Pitää mennä.

235
00:18:57,200 --> 00:18:59,279
Puhelimesta loppuu akku.

236
00:18:59,280 --> 00:19:00,399
Eikä lopu.

237
00:19:00,400 --> 00:19:01,320
Olen pahoillani.

238
00:19:01,440 --> 00:19:03,800
Jutellaan myöhemmin. Rakastan sinua.

239
00:19:07,160 --> 00:19:12,640
Rakastan sinua.

240
00:19:13,680 --> 00:19:14,800
<i>Ravi?</i>

241
00:19:24,160 --> 00:19:25,320
Soita hänelle takaisin.

242
00:19:25,920 --> 00:19:26,760
Mitä?

243
00:19:27,400 --> 00:19:29,240
Haluamme tietää, mitä he tietävät.

244
00:19:31,680 --> 00:19:35,680
Jos he tietävät Evelynistä,
he saattavat löytää hänet.

245
00:19:39,040 --> 00:19:40,680
Hän sanoi lähtevänsä matkalle.

246
00:19:41,280 --> 00:19:42,759
- Gideon...
- Mitä kerroit?

247
00:19:42,760 --> 00:19:45,320
En mitään. Hän on kai
nähnyt nimen muistiossani.

248
00:19:45,440 --> 00:19:47,079
Sanoit, ettei häntä löydettäisi.

249
00:19:47,080 --> 00:19:49,559
Häntä ei ole ennen löydetty.

250
00:19:49,560 --> 00:19:51,079
Mitä vain voi tapahtua.

251
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
On mentävä sinne.

252
00:19:52,200 --> 00:19:53,239
Hän ei ole tärkein.

253
00:19:53,240 --> 00:19:54,999
Jos jäät kiinni, tämä oli turhaa.

254
00:19:55,000 --> 00:19:57,039
Hän tietää Rigbystä.

255
00:19:57,040 --> 00:19:58,560
Hän muistaa, Lucy.

256
00:19:59,640 --> 00:20:01,080
Mitä väliä sillä on?

257
00:20:01,200 --> 00:20:02,439
Hän ei kerro poliisille.

258
00:20:02,440 --> 00:20:04,519
Kertoo vielä. Hän on epävakaa.

259
00:20:04,520 --> 00:20:07,559
Jos hän kertoo poliisille,
kauppa suljetaan.

260
00:20:07,560 --> 00:20:09,279
Sitä tutkitaan.

261
00:20:09,280 --> 00:20:11,639
Pommi ei räjähdä emmekä näe tekijää.

262
00:20:11,640 --> 00:20:13,239
Olemme lähtöpisteessä.

263
00:20:13,240 --> 00:20:14,759
- Tai pahemmassa.
- Miten?

264
00:20:14,760 --> 00:20:17,400
Meidät saadaan kiinni elävänä.

265
00:20:18,800 --> 00:20:20,040
Vankila ei ole pahinta.

266
00:20:21,080 --> 00:20:23,040
Vaan lääkkeet. Terapia.

267
00:20:24,960 --> 00:20:28,280
Mielemme turrutetaan. Unohdamme.

268
00:20:29,440 --> 00:20:32,320
Ei enää kaikuja. Ei enää muistoja.

269
00:20:33,080 --> 00:20:34,159
Täysi nollaus.

270
00:20:34,160 --> 00:20:36,439
Ei kuulosta kovin pahalta.

271
00:20:36,440 --> 00:20:40,040
Tietämättömyys ei tee siitä siedettävää,
kun kehä alkaa taas.

272
00:20:41,080 --> 00:20:43,159
Etkä pysty pysäyttämään häntä.

273
00:20:43,160 --> 00:20:46,440
Ja minä olen kuollut
vuosia ennen kuin synnyt.

274
00:20:49,040 --> 00:20:50,680
Pidä Dhillon poissa tieltä.

275
00:20:51,240 --> 00:20:54,560
Jos satutat häntä, tapan sinut.

276
00:20:57,040 --> 00:20:58,280
Et olisi ensimmäinen.

277
00:21:13,560 --> 00:21:18,080
Jos kuka tahansa tulee, mene piiloon.

278
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
Ja soita minulle. Ymmärrätkö?

279
00:21:21,920 --> 00:21:23,519
Tässä on vain yksi numero.

280
00:21:23,520 --> 00:21:24,760
Muistatko, kun näytin?

281
00:21:27,400 --> 00:21:28,800
Pidä kello mukanasi.

282
00:21:30,040 --> 00:21:31,520
Älä menetä tasapainoasi.

283
00:21:33,680 --> 00:21:34,800
Joo.

284
00:21:34,920 --> 00:21:36,000
Hyvä poika.

285
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
Rakastan sinua.

286
00:21:39,760 --> 00:21:41,080
Sinun on jätettävä minut.

287
00:21:43,320 --> 00:21:44,640
En jätä sinua.

288
00:21:45,800 --> 00:21:46,960
Katso minua.

289
00:21:47,920 --> 00:21:49,640
En jätä sinua koskaan.

290
00:21:50,960 --> 00:21:51,800
En koskaan.

291
00:22:06,040 --> 00:22:07,240
Pidä ovi lukossa.

292
00:22:58,000 --> 00:22:59,480
SAM BOYD SOITTAA

293
00:23:11,240 --> 00:23:12,160
Lucy?

294
00:23:14,040 --> 00:23:15,240
Meidän on puhuttava.

295
00:23:16,280 --> 00:23:19,239
HUONEISTOHOTELLI

296
00:23:19,240 --> 00:23:20,439
Minulla on tekemistä.

297
00:23:20,440 --> 00:23:23,279
- Löysittekö Evelynin?
- Mitä tiedät hänestä?

298
00:23:23,280 --> 00:23:24,919
- Mennään sisälle.
- Ei.

299
00:23:24,920 --> 00:23:26,759
Hän ei ole siellä enää.

300
00:23:26,760 --> 00:23:27,959
Mistä tiedät?

301
00:23:27,960 --> 00:23:30,599
Olen ollut siellä.
Minäkin etsin vastauksia.

302
00:23:30,600 --> 00:23:33,120
- Mikset kertonut?
- En tiedä.

303
00:23:34,000 --> 00:23:36,839
Yritän päästä eteenpäin.

304
00:23:36,840 --> 00:23:38,079
Hänestä.

305
00:23:38,080 --> 00:23:39,440
Kaikesta tapahtuneesta.

306
00:23:40,240 --> 00:23:44,040
Siellä ei ole mitään.

307
00:23:47,680 --> 00:23:49,520
Käyn itse katsomassa. Kiitos.

308
00:23:53,120 --> 00:23:54,200
Olen raskaana.

309
00:23:58,920 --> 00:23:59,960
<i>Kuinka varma olet?</i>

310
00:24:00,800 --> 00:24:03,120
Kolme testiä. Kolme positiivista.

311
00:24:07,200 --> 00:24:08,800
Mitä haluat tehdä?

312
00:24:10,120 --> 00:24:13,560
Pelästyisitkö, jos sanoisin,
että haluan perustaa perheen?

313
00:24:16,600 --> 00:24:18,400
Tuskin tunnemme toisiamme.

314
00:24:20,880 --> 00:24:22,440
Uskotko niin oikeasti?

315
00:24:27,920 --> 00:24:29,240
En ole lukenut tätä.

316
00:24:30,520 --> 00:24:32,520
OLEMISEN SIETÄMÄTÖN KEVEYS

317
00:24:34,200 --> 00:24:35,160
En tiedä miksi.

318
00:24:36,240 --> 00:24:38,239
Se oli aina suosikkisi.

319
00:24:38,240 --> 00:24:39,999
Hukkasit paikkani.

320
00:24:40,000 --> 00:24:42,960
Siltä se joskus tuntuu.

321
00:24:44,120 --> 00:24:46,999
Kuin palaisi lukemaan ilman kirjanmerkkiä.

322
00:24:47,000 --> 00:24:48,679
Ei muista, mihin asti pääsi,

323
00:24:48,680 --> 00:24:53,000
ja hiljalleen tajuaa
lukeneensa samat luvut jo aiemmin.

324
00:24:58,800 --> 00:25:00,720
Oletko kertonut minulle tästä?

325
00:25:02,000 --> 00:25:02,920
Kirjanmerkistä?

326
00:25:04,800 --> 00:25:05,680
En.

327
00:25:07,880 --> 00:25:09,960
Oli kahdeksas syntymäpäiväsi.

328
00:25:10,920 --> 00:25:13,479
Menitte kävelylle Howsdenin metsään.

329
00:25:13,480 --> 00:25:15,479
Sinä, äitisi ja isäsi.

330
00:25:15,480 --> 00:25:19,759
Rhia juoksi edeltä
ja löysi maasta setelin.

331
00:25:19,760 --> 00:25:21,239
Löytäjä saa pitää.

332
00:25:21,240 --> 00:25:24,439
Sait raivarit,
koska olisit halunnut sen itsellesi.

333
00:25:24,440 --> 00:25:26,879
Olihan syntymäpäiväsi.
Miksi hän sai lahjan?

334
00:25:26,880 --> 00:25:29,359
Vanhempasi sanoivat,
että se kuului Rhialle.

335
00:25:29,360 --> 00:25:32,479
- Miten...
- Murjotit koko loppupäivän.

336
00:25:32,480 --> 00:25:35,839
Illalla menit siskosi huoneeseen -

337
00:25:35,840 --> 00:25:38,639
ja varastit rahan hänen säästöpossustaan.

338
00:25:38,640 --> 00:25:41,399
Kun Rhia huomasi, hän meni pois tolaltaan.

339
00:25:41,400 --> 00:25:43,599
Itki itsensä uneen.

340
00:25:43,600 --> 00:25:46,519
Kaikki tiesivät, että sinä veit sen.

341
00:25:46,520 --> 00:25:50,359
Mutta kielsit kaiken.

342
00:25:50,360 --> 00:25:53,439
Kielsit, koska inhosit itseäsi.

343
00:25:53,440 --> 00:25:56,240
Tiesit, ettet voisi käyttää sitä,
joten pidit sen.

344
00:25:57,880 --> 00:25:59,319
Säilöit sen.

345
00:25:59,320 --> 00:26:00,759
Oikein laminoit.

346
00:26:00,760 --> 00:26:03,200
Se oli pahinta, mitä olit tehnyt.

347
00:26:04,520 --> 00:26:06,319
Oikeudentajusi on sellainen.

348
00:26:06,320 --> 00:26:08,960
Siksi teet, mitä teet.

349
00:26:17,120 --> 00:26:18,800
En ole kertonut siitä kellekään.

350
00:26:23,200 --> 00:26:25,239
Minä tunnen sinut.

351
00:26:25,240 --> 00:26:27,799
Olen tuntenut sinut miljoona kertaa.

352
00:26:27,800 --> 00:26:30,239
Olen rakastanut sinua miljoona kertaa.

353
00:26:30,240 --> 00:26:33,080
Olen ainoa, jolle olet kertonut.

354
00:26:33,640 --> 00:26:35,600
Olen ainoa, jolle ikinä kerrot.

355
00:26:47,040 --> 00:26:48,320
Mitä haluat tehdä?

356
00:27:00,480 --> 00:27:01,640
Käydä siinä talossa.

357
00:27:02,920 --> 00:27:03,759
Sanoin jo...

358
00:27:03,760 --> 00:27:05,920
Se on umpikuja. Hyvä.

359
00:27:06,480 --> 00:27:09,440
Jos se on tyhjä, puhut totta.

360
00:27:10,640 --> 00:27:15,040
Jos löydämme Evelynin,
vien hänet kuulusteltavaksi.

361
00:27:15,760 --> 00:27:17,680
Ja pidätän sinut estämisestä.

362
00:27:22,080 --> 00:27:24,439
<i>Etsin Jack Grahamia.</i>

363
00:27:24,440 --> 00:27:27,399
Hänellä on Subaru Impreza.
On kuulemma töissä täällä.

364
00:27:27,400 --> 00:27:29,959
Ei tänään. Hän on sairaalassa.

365
00:27:29,960 --> 00:27:31,759
Hyppäsi voltin aidalta.

366
00:27:31,760 --> 00:27:34,000
Mursi molemmat nilkkansa. Ääliö.

367
00:27:38,240 --> 00:27:40,120
Oliko Steven Dunn mukana?

368
00:27:40,680 --> 00:27:41,759
Ei.

369
00:27:41,760 --> 00:27:42,880
Hän vain ryyppää.

370
00:27:43,720 --> 00:27:44,680
Ryyppäsi.

371
00:27:45,520 --> 00:27:46,360
Aivan.

372
00:27:48,400 --> 00:27:49,599
Tiedätkö tappajan?

373
00:27:49,600 --> 00:27:53,360
En. Sitä yritämme selvittää.

374
00:27:57,120 --> 00:27:59,440
Anteeksi.

375
00:28:01,680 --> 00:28:02,639
Etsivä Boyd.

376
00:28:02,640 --> 00:28:06,160
<i>Opettaja Elena Rogers tässä.</i>

377
00:28:07,000 --> 00:28:08,560
Hei.

378
00:28:09,560 --> 00:28:10,919
Miten voin auttaa?

379
00:28:10,920 --> 00:28:14,280
Pyysit soittamaan,
jos jotain outoa sattuu.

380
00:28:15,480 --> 00:28:17,919
<i>Isaac Chambers on tänään pois koulusta.</i>

381
00:28:17,920 --> 00:28:19,559
<i>Ilmeisesti häntä on purtu.</i>

382
00:28:19,560 --> 00:28:21,119
Purtu?

383
00:28:21,120 --> 00:28:22,199
<i>Koira puri.</i>

384
00:28:22,200 --> 00:28:23,279
Mitä?

385
00:28:23,280 --> 00:28:24,639
<i>Niinpä.</i>

386
00:28:24,640 --> 00:28:27,880
<i>Äiti huolestui tulehduksesta
ja vei pojan sairaalaan.</i>

387
00:28:30,480 --> 00:28:31,719
Selvä.

388
00:28:31,720 --> 00:28:34,360
<i>Tämä ei ole ensimmäinen kerta.</i>

389
00:28:35,080 --> 00:28:37,440
Viime vuonna hän poltti kätensä.

390
00:28:38,400 --> 00:28:40,440
<i>Yksityiskohdat jäivät hämäriksi.</i>

391
00:28:41,720 --> 00:28:46,720
Olen huolissani hänen
henkisestä voinnistaan.

392
00:28:47,600 --> 00:28:51,960
<i>Pitäisi soittaa lastensuojeluun,
mutta äiti oli ennen sen johtaja.</i>

393
00:28:53,400 --> 00:28:55,119
<i>He kaikki ovat hänen kavereitaan.</i>

394
00:28:55,120 --> 00:28:57,159
<i>Ilmoitusta ei hoidettaisi kunnolla.</i>

395
00:28:57,160 --> 00:29:00,200
Ei varmaankaan.

396
00:29:00,760 --> 00:29:02,640
Siinä perheessä on jotain vikaa.

397
00:29:04,120 --> 00:29:05,559
<i>He salailevat jotain,</i>

398
00:29:05,560 --> 00:29:07,720
<i>ja asiaa olisi syytä tutkia.</i>

399
00:29:08,760 --> 00:29:11,080
<i>Toivoin, että ehkä sinä voisit?</i>

400
00:29:12,480 --> 00:29:14,560
Voisinhan minä.

401
00:29:16,600 --> 00:29:18,279
Kiitos soitosta.

402
00:29:18,280 --> 00:29:20,520
Olen yhteydessä.

403
00:29:32,280 --> 00:29:33,480
Hei, mummo.

404
00:29:53,160 --> 00:29:54,600
Tämä on todellista.

405
00:31:36,840 --> 00:31:38,000
Evelyn?

406
00:31:52,960 --> 00:31:57,520
RIGBYN LELUT

407
00:32:12,640 --> 00:32:13,760
Hei, Evelyn.

408
00:32:23,640 --> 00:32:25,440
Sinun ei kuulu olla täällä.

409
00:32:26,320 --> 00:32:28,199
Pakkaa kaikki tärkeä.

410
00:32:28,200 --> 00:32:30,880
Ankkurit, muistoesineet.

411
00:32:32,760 --> 00:32:34,440
En usko, että tulemme takaisin.

412
00:32:36,560 --> 00:32:38,720
Kuuletko minua?

413
00:32:40,960 --> 00:32:42,439
Evelyn?

414
00:32:42,440 --> 00:32:44,120
Peilissä on aave.

415
00:32:46,560 --> 00:32:49,519
Sinut on saatava pois.
Poliisit ovat tulossa.

416
00:32:49,520 --> 00:32:50,960
He tietävät, missä olet.

417
00:32:51,520 --> 00:32:53,079
Pitää kertoa Jonahille.

418
00:32:53,080 --> 00:32:55,799
Jonah ei ole nyt ongelmamme.

419
00:32:55,800 --> 00:32:58,520
Evelyn, keskity.

420
00:32:59,560 --> 00:33:01,680
En voi lähteä.

421
00:33:02,320 --> 00:33:04,639
Minun pitää korjata pesukone huomenna.

422
00:33:04,640 --> 00:33:06,159
Se menee rikki.

423
00:33:06,160 --> 00:33:08,120
Tiedät, mitä huomenna tapahtuu.

424
00:33:12,080 --> 00:33:15,439
Se tapahtuu taas. Ellen voi estää sitä.

425
00:33:15,440 --> 00:33:18,240
Kaikki on ihan väärin.

426
00:33:18,920 --> 00:33:20,480
Ei se näin mene.

427
00:33:21,880 --> 00:33:23,680
Et sinä tule tänne.

428
00:33:28,920 --> 00:33:30,559
Odota!

429
00:33:30,560 --> 00:33:31,680
Älä tee tätä!

430
00:33:33,200 --> 00:33:34,999
En voi jättää sinua tänne.

431
00:33:35,000 --> 00:33:37,119
Tajuatko? Minulla ei ole vaihtoehtoa.

432
00:33:37,120 --> 00:33:38,280
He ovat tulossa.

433
00:33:39,920 --> 00:33:40,960
He ovat tulossa.

434
00:34:00,200 --> 00:34:01,560
Kiitos.

435
00:34:15,560 --> 00:34:16,640
Etälamauttimesi, vai?

436
00:34:18,280 --> 00:34:19,119
Älä ota sitä.

437
00:34:19,120 --> 00:34:20,520
Oletko käyttänyt sitä?

438
00:34:21,120 --> 00:34:22,000
Olen tosissani.

439
00:34:24,160 --> 00:34:26,640
Laita se takaisin!

440
00:34:30,880 --> 00:34:32,200
Mitä olemme tekemässä?

441
00:34:33,400 --> 00:34:34,839
Tämä on aivan hullua.

442
00:34:34,840 --> 00:34:37,279
Ajamme 300 kilsaa
nähdäksemme tyhjän talon.

443
00:34:37,280 --> 00:34:38,479
Niinhän sinä sanot.

444
00:34:38,480 --> 00:34:39,919
Käännytään takaisin.

445
00:34:39,920 --> 00:34:41,960
Tulen asemalle ja puhun nauhalle.

446
00:34:42,600 --> 00:34:44,000
Nauhallekin valehdellaan.

447
00:34:44,960 --> 00:34:46,880
Tunnet minut.

448
00:34:47,560 --> 00:34:48,480
Tunnenko?

449
00:34:52,160 --> 00:34:53,640
Olet aina tuntenut.

450
00:34:56,320 --> 00:34:57,200
Jää nähtäväksi.

451
00:35:08,560 --> 00:35:10,080
Tiedän tämän huoneen.

452
00:35:18,080 --> 00:35:19,400
Tämä on minun huoneeni.

453
00:35:20,360 --> 00:35:21,480
Näenkö unta?

454
00:35:33,800 --> 00:35:35,440
Kaikki on yhtä sumua.

455
00:35:47,560 --> 00:35:48,640
Missä Lucy on?

456
00:35:49,560 --> 00:35:51,640
Hän tulee takaisin.

457
00:35:51,760 --> 00:35:53,120
Hän lupasi.

458
00:35:54,480 --> 00:35:55,480
Isaac.

459
00:35:57,760 --> 00:35:59,160
Sinä olet Isaac.

460
00:36:03,080 --> 00:36:05,520
Et itkenyt, kun synnyit.

461
00:36:08,000 --> 00:36:12,520
Me katselimme yhdessä lintuja.

462
00:36:16,800 --> 00:36:18,320
Olen ollut...

463
00:36:20,320 --> 00:36:23,160
Olen ollut unessa todella pitkään.

464
00:36:30,160 --> 00:36:31,880
Kiitos, että herätit minut.

465
00:36:34,080 --> 00:36:35,919
<i>Tiedän, että tämä on vaikeaa.</i>

466
00:36:35,920 --> 00:36:36,920
<i>Tiedän.</i>

467
00:36:37,920 --> 00:36:39,200
Poliisi on tulossa.

468
00:36:40,000 --> 00:36:42,879
Jos et tule mukaani, he vievät sinut.

469
00:36:42,880 --> 00:36:44,280
Eivätkä he ymmärrä.

470
00:36:45,360 --> 00:36:47,160
He pakottavat sinut kertomaan.

471
00:36:48,440 --> 00:36:52,079
Asioita, jotka vaarantavat monia.

472
00:36:52,080 --> 00:36:53,440
Monia ihmisiä.

473
00:36:56,760 --> 00:36:58,840
En voi jättää sinua tänne.

474
00:37:00,800 --> 00:37:02,080
Evelyn.

475
00:37:03,920 --> 00:37:05,360
En voi luottaa sinuun.

476
00:37:07,600 --> 00:37:08,640
Olen pahoillani.

477
00:37:11,480 --> 00:37:12,880
Olen pahoillani.

478
00:37:25,680 --> 00:37:27,160
Pitääkö aloittaa alusta?

479
00:37:31,440 --> 00:37:32,600
Ei.

480
00:37:33,920 --> 00:37:35,200
Mutta et voi jäädä tänne.

481
00:37:51,120 --> 00:37:52,600
Minne olemme menossa?

482
00:38:04,280 --> 00:38:05,600
Turvaan.

483
00:39:04,040 --> 00:39:05,160
Aja sivuun.

484
00:39:05,280 --> 00:39:07,200
En. He voivat kääntyä.

485
00:39:24,560 --> 00:39:26,640
Ei, Ravi.

486
00:39:33,920 --> 00:39:35,200
Ulos autosta!

487
00:39:51,440 --> 00:39:52,520
Pudota ase!

488
00:39:56,080 --> 00:39:57,120
Heti!

489
00:40:13,880 --> 00:40:14,760
Pysy kaukana!

490
00:40:22,160 --> 00:40:23,320
Viimeinen varoitus!

491
00:40:27,760 --> 00:40:32,000
Jos ammut minua tuolla,
kaikki lihakseni supistuvat.

492
00:40:32,920 --> 00:40:34,360
Myös liipaisinsormeni.

493
00:40:35,000 --> 00:40:36,040
Laita se pois.

494
00:40:37,640 --> 00:40:38,999
Mene takaisin autoon.

495
00:40:39,000 --> 00:40:40,839
Et tajua, mitä olet tekemässä.

496
00:40:40,840 --> 00:40:42,120
Mutta hänkö tajuaa?

497
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
Niin.

498
00:40:45,160 --> 00:40:46,919
Gideon. Pudota ase!

499
00:40:46,920 --> 00:40:48,200
En voi.

500
00:40:49,520 --> 00:40:51,079
Voimme selittää.

501
00:40:51,080 --> 00:40:52,480
Hän ei ikinä usko sinua.

502
00:40:53,880 --> 00:40:55,160
Mitä en usko?

503
00:40:56,120 --> 00:40:57,480
Mitä helvettiä on tekeillä?

504
00:40:58,280 --> 00:40:59,840
Kuuntele häntä.

505
00:41:02,000 --> 00:41:03,839
En haluaisi satuttaa sinua.

506
00:41:03,840 --> 00:41:05,160
En koe samoin.

507
00:41:08,360 --> 00:41:09,640
Ei enää askeltakaan.

508
00:41:15,440 --> 00:41:16,320
Ei!

509
00:41:24,520 --> 00:41:25,399
Ei.

510
00:41:25,400 --> 00:41:26,520
Lucy?

511
00:41:29,400 --> 00:41:30,399
Onko hän kunnossa?

512
00:41:30,400 --> 00:41:31,440
Kuuletko minua?

513
00:41:32,320 --> 00:41:34,320
- Onko hän kunnossa?
- En tiedä!

514
00:41:36,480 --> 00:41:38,480
Lucy.

515
00:41:42,560 --> 00:41:43,800
Ravi.

516
00:41:56,640 --> 00:41:58,680
Lucy.

517
00:41:58,800 --> 00:41:59,840
Oletko kunnossa?

518
00:42:01,920 --> 00:42:05,280
Olen.

519
00:42:17,840 --> 00:42:19,520
He tiesivät tulostamme.

520
00:42:23,320 --> 00:42:24,480
Kerroit hänelle.

521
00:42:33,320 --> 00:42:35,640
Ei, täällä ei ole kenttää.

522
00:42:40,320 --> 00:42:41,480
Helvetti!

523
00:42:47,480 --> 00:42:48,760
Anna minun auttaa.

524
00:42:50,080 --> 00:42:50,959
Teit tarpeeksi.

525
00:42:50,960 --> 00:42:52,640
Et ole hyvä siinä.

526
00:42:52,760 --> 00:42:53,960
Lakkaa puhumasta!

527
00:42:54,640 --> 00:42:55,800
Sinut on pidätetty.

528
00:42:57,160 --> 00:42:59,320
Sinun on istuttava tai pyörryt.

529
00:42:59,880 --> 00:43:02,520
Voin selittää kaiken.

530
00:43:05,160 --> 00:43:06,160
Parempi olisi.

531
00:43:09,480 --> 00:43:10,479
- Voinko auttaa?
- Joo.

532
00:43:10,480 --> 00:43:13,759
Etsivä Boyd Hart Valleyn poliisista.
Etsin potilasta.

533
00:43:13,760 --> 00:43:15,839
- Jack Grahamia.
- Jack Graham.

534
00:43:15,840 --> 00:43:17,399
Löysittekö hänen autonsa?

535
00:43:17,400 --> 00:43:18,760
Löysimme.

536
00:43:19,200 --> 00:43:20,399
Hänkö tiesi autosta?

537
00:43:20,400 --> 00:43:21,559
Eilen kävi joku.

538
00:43:21,560 --> 00:43:23,840
Näytti kuvia. Oli teikäläisiä.

539
00:43:24,640 --> 00:43:25,760
Poliisiko?

540
00:43:26,640 --> 00:43:28,040
Etsivä, luulisin.

541
00:43:28,600 --> 00:43:29,520
Kuulitko nimeä?

542
00:43:30,160 --> 00:43:31,320
En muista.

543
00:43:35,560 --> 00:43:37,440
Haluan tarkistaa valvontakamerat.

544
00:43:42,160 --> 00:43:44,199
Hollingbrookin osasto.

545
00:43:44,200 --> 00:43:46,239
Mihin aikaan tämä tapahtui?

546
00:43:46,240 --> 00:43:47,960
Kymmenen aikaan aamulla.

547
00:43:53,480 --> 00:43:54,920
Pysäytä. Kelaa taakse.

548
00:43:58,920 --> 00:44:00,960
{\an8}Häntäkö arvelet etsiväsi?

549
00:44:08,480 --> 00:44:09,640
Tiedän sen.

550
00:44:50,680 --> 00:44:52,320
Et ilmeisesti vie minua kotiin.

551
00:44:54,360 --> 00:44:56,719
Muuten olisimme kääntyneet oikealle.

552
00:44:56,720 --> 00:44:58,600
Tarkoitin, mitä sanoin.

553
00:45:05,920 --> 00:45:09,319
Et voi teeskennellä, ettet usko minua.

554
00:45:09,320 --> 00:45:11,119
Tiedän, että osa sinusta uskoo.

555
00:45:11,120 --> 00:45:12,440
Tiedän.

556
00:45:13,720 --> 00:45:15,560
Uskon, että uskot siihen.

557
00:45:18,000 --> 00:45:19,359
Eli olen hullu?

558
00:45:19,360 --> 00:45:20,760
Sekoamassa?

559
00:45:22,440 --> 00:45:24,080
Voimme seota yhdessä.

560
00:45:27,120 --> 00:45:28,000
Mitä?

561
00:45:30,440 --> 00:45:31,759
17 kuollutta.

562
00:45:31,760 --> 00:45:33,719
11 lasta.

563
00:45:33,720 --> 00:45:36,000
Mutta et voi kertoa, missä ja milloin?

564
00:45:37,840 --> 00:45:38,839
Liian vaarallista.

565
00:45:38,840 --> 00:45:39,880
Mitä tarkoitat?

566
00:45:41,680 --> 00:45:43,440
Voimme estää sen.

567
00:45:44,720 --> 00:45:46,719
Hänen on toteutettava suunnitelmansa.

568
00:45:46,720 --> 00:45:48,359
Meidän on nähtävä hänet.

569
00:45:48,360 --> 00:45:49,559
Se on ainoa keino.

570
00:45:49,560 --> 00:45:50,479
Helvetti.

571
00:45:50,480 --> 00:45:51,920
Helvetin helvetti!

572
00:45:59,240 --> 00:46:00,440
Minä rakastan sinua.

573
00:46:04,120 --> 00:46:05,360
En tiedä miksi.

574
00:46:07,520 --> 00:46:08,560
Mutta rakastan.

575
00:46:10,960 --> 00:46:12,840
Olen huolissani sinusta, Lucy.

576
00:46:15,240 --> 00:46:19,200
Pelkään, että loukkaannut. Tai pahempaa.

577
00:46:21,320 --> 00:46:23,359
Siksi vien sinut asemalle.

578
00:46:23,360 --> 00:46:25,519
- Et voi.
- Se on omaksi parhaaksesi.

579
00:46:25,520 --> 00:46:28,280
Katso minua.

580
00:46:29,160 --> 00:46:31,840
Tunnet minut. Tiedän, että sinä...

581
00:46:34,720 --> 00:46:37,360
- Mikä hätänä?
- Ei mitään. Hetki.

582
00:46:55,320 --> 00:46:59,519
Valitettavasti keskenmenot ovat yleisiä
ensimmäisellä kolmanneksella.

583
00:46:59,520 --> 00:47:00,719
Olen hyvin pahoillani.

584
00:47:00,720 --> 00:47:02,639
Syytä ei aina saada selville.

585
00:47:02,640 --> 00:47:05,880
On tärkeää ymmärtää,
että vika ei ole sinussa.

586
00:47:06,600 --> 00:47:08,999
Ultraäänessä ei näy vaurioita kohdussa.

587
00:47:09,000 --> 00:47:11,400
Joten syytä pysyvään huoleen ei ole.

588
00:47:12,560 --> 00:47:14,799
Ymmärrän, että tilanne on vaikea,

589
00:47:14,800 --> 00:47:18,160
joten vastaan mielelläni,
jos sinulla on kysyttävää.

590
00:47:21,600 --> 00:47:22,680
Neiti Chambers?

591
00:47:23,880 --> 00:47:25,239
Oliko siinä kaikki?

592
00:47:25,240 --> 00:47:26,759
Kuinka?

593
00:47:26,760 --> 00:47:27,960
Kerroit asiat.

594
00:47:28,800 --> 00:47:29,960
Voinko mennä?

595
00:47:34,360 --> 00:47:35,640
Lucy.

596
00:47:39,880 --> 00:47:43,879
Sinun ei tarvitse jäädä,

597
00:47:43,880 --> 00:47:46,159
mutta jos haluat olla vielä hetken...

598
00:47:46,160 --> 00:47:48,960
Ei, kiitos.

599
00:47:51,520 --> 00:47:54,160
Saammeko hetken aikaa?

600
00:47:55,120 --> 00:47:56,520
Tietenkin.

601
00:47:57,920 --> 00:47:59,280
Pärjäilkää.

602
00:48:16,960 --> 00:48:18,120
Puhu minulle.

603
00:48:22,120 --> 00:48:23,840
Kävimme hedelmöityshoidoissa.

604
00:48:26,160 --> 00:48:27,000
Mitä?

605
00:48:27,960 --> 00:48:29,200
Yritimme vuosia.

606
00:48:35,080 --> 00:48:36,120
<i>Emme onnistuneet.</i>

607
00:48:36,920 --> 00:48:39,280
Puhuit aina "laiskoista uimareistasi".

608
00:48:40,160 --> 00:48:41,800
Sitä ei vain ollut tarkoitettu.

609
00:48:44,800 --> 00:48:45,679
Eikä tätä.

610
00:48:45,680 --> 00:48:47,599
Millaisen elämän se muka saisi?

611
00:48:47,600 --> 00:48:48,840
Joten kaikki hyvin.

612
00:48:51,960 --> 00:48:53,480
Hyvä, että se meni kesken.

613
00:48:57,720 --> 00:48:59,240
Hyvä juttu.

614
00:49:22,720 --> 00:49:23,640
Amir.

615
00:49:25,640 --> 00:49:29,560
Jos olisimme saaneet pojan,
nimeksi olisi tullut Amir.

616
00:49:37,640 --> 00:49:39,240
Mitä muuta muistat?

617
00:49:42,480 --> 00:49:44,440
En tiedä, mitä minulle tapahtuu.

618
00:49:45,360 --> 00:49:46,600
Minä tiedän.

619
00:49:47,600 --> 00:49:49,760
Ja voin selittää.

620
00:49:51,600 --> 00:49:55,880
Mutta nyt sinun on päästettävä
minut menemään.

621
00:50:00,280 --> 00:50:01,400
En voi.

622
00:50:19,120 --> 00:50:22,800
Onko täällä automaattia?
Tarvitsen jotain syötävää.

623
00:50:27,960 --> 00:50:29,440
Menen etsimään.

624
00:50:33,520 --> 00:50:34,680
Kiitos.

625
00:51:58,680 --> 00:51:59,759
Niin?

626
00:51:59,760 --> 00:52:01,639
Yritin soittaa. Missä olet ollut?

627
00:52:01,640 --> 00:52:02,999
<i>Kantaman ulkopuolella.</i>

628
00:52:03,000 --> 00:52:04,600
Meidän on puhuttava Lucysta.

629
00:52:05,600 --> 00:52:07,440
<i>Hän liittyy tähän enemmänkin.</i>

630
00:52:10,000 --> 00:52:11,279
Mitä sinulla on?

631
00:52:11,280 --> 00:52:12,919
<i>Aihetodisteita.</i>

632
00:52:12,920 --> 00:52:15,360
<i>Ne riittäisivät varmaan DNA-testiin.</i>

633
00:52:15,920 --> 00:52:18,599
Dunnin luota löytyi hiuksia ja verta.

634
00:52:18,600 --> 00:52:19,720
Eivät olleet Dunnin.

635
00:52:25,320 --> 00:52:30,320
<i>Oletko vielä siellä?</i>

636
00:52:32,800 --> 00:52:36,000
Tee, mitä täytyy.

637
00:52:38,240 --> 00:52:39,640
Soita, kun löydät jotakin.

638
00:52:42,080 --> 00:52:43,919
- Pitää mennä.
<i>- Odota.</i>

639
00:52:43,920 --> 00:52:45,240
Ravi?

640
00:52:50,480 --> 00:52:52,960
PÄIVYSTYS

641
00:53:01,720 --> 00:53:02,800
Tästä näin.

642
00:54:00,840 --> 00:54:04,840
Ole hyvä. Purkkitavaraa. Mutta kuumaa.

643
00:54:06,920 --> 00:54:08,000
Parasta, mitä nyt on.

644
00:54:13,000 --> 00:54:14,120
Missä Ravi on?

645
00:54:15,160 --> 00:54:17,880
Jätin hänet sairaalaan.

646
00:54:19,600 --> 00:54:20,720
Oletko kunnossa?

647
00:54:23,840 --> 00:54:24,960
En.

648
00:54:28,000 --> 00:54:30,520
Mutta olemme turvassa. Toistaiseksi.

649
00:54:32,000 --> 00:54:32,960
Lucy...

650
00:54:34,880 --> 00:54:35,919
Äiti?

651
00:54:35,920 --> 00:54:38,280
- Olen pahoillani.
- Äiti.

652
00:54:39,400 --> 00:54:40,720
En kyennyt kommunikoimaan.

653
00:54:41,440 --> 00:54:42,640
En vain kyennyt.

654
00:54:44,400 --> 00:54:45,920
Mutta olen täällä nyt.

655
00:54:47,000 --> 00:54:48,360
Ja näen sinut.

656
00:54:49,600 --> 00:54:50,880
Minä näen sinut.

657
00:54:53,320 --> 00:54:55,039
Paransin mummon.

658
00:54:55,040 --> 00:54:56,600
Niin teit.

659
00:55:04,560 --> 00:55:05,680
Älkää liikkuko.

660
00:55:07,040 --> 00:55:07,960
Liikkumatta.

661
00:55:09,240 --> 00:55:10,560
Sam, mitä sinä teet?

662
00:55:12,000 --> 00:55:13,280
Seurasin sinua.

663
00:55:18,920 --> 00:55:20,599
En tiedä, mitä on tekeillä,

664
00:55:20,600 --> 00:55:23,559
mutta kaikki laittavat
nyt kätensä pöydälle.

665
00:55:23,560 --> 00:55:25,120
Vaimosi on Danielle.

666
00:55:26,080 --> 00:55:27,879
- Mitä?
- Poikasi on George.

667
00:55:27,880 --> 00:55:30,279
George haluaa isona pelastajaksi,

668
00:55:30,280 --> 00:55:32,479
mutta hänestä tulee graafikko.

669
00:55:32,480 --> 00:55:33,799
Mistä sinä puhut?

670
00:55:33,800 --> 00:55:37,679
Tätä on vaikea uskoa,
mutta sinun on muistettava.

671
00:55:37,680 --> 00:55:39,760
Sinun on ymmärrettävä.

672
00:55:40,320 --> 00:55:41,440
Ymmärrettävä mitä?

673
00:55:45,000 --> 00:55:46,199
- Pysähdy!
- Älä!

674
00:55:46,200 --> 00:55:47,599
- Päästä irti!
- Äiti!

675
00:55:47,600 --> 00:55:49,560
- Ei!
- Älä liiku.

676
00:55:58,200 --> 00:56:00,439
Älä liiku!

677
00:56:00,440 --> 00:56:02,759
Et tiedä, mitä olet tekemässä. Lopeta!

678
00:56:02,760 --> 00:56:06,600
Olet hullu! Nyt liikkumatta!

679
00:56:07,200 --> 00:56:10,120
Sinun ei tarvitse puhua,
mutta se voi haitata...

680
00:56:30,120 --> 00:56:31,200
Sido hänet.

681
00:57:23,520 --> 00:57:25,519
{\an8}Tekstitys: Nora Tamminen

682
00:57:25,520 --> 00:57:27,600
{\an8}Luova tarkastaja: Pirkka Valkama