1
00:00:06,040 --> 00:00:08,559
Ang episode na ito ay may maseselang isyu
gaya ng suicide.

2
00:00:08,560 --> 00:00:09,960
Ibayong pag-iingat ang kailangan.

3
00:00:44,520 --> 00:00:48,920
ORAS NG DIYABLO

4
00:01:42,880 --> 00:01:44,280
Walang balita sa ANPR.

5
00:01:45,160 --> 00:01:48,359
Dalawang beses itong nahagip
ng traffic cams sa New Park Road.

6
00:01:48,360 --> 00:01:50,919
10:38, pakanluran, papuntang high street.

7
00:01:50,920 --> 00:01:53,240
11:07, pabalik sa kabilang daan.

8
00:01:53,760 --> 00:01:56,359
Sakto ang oras sa pagsabog sa toy shop.

9
00:01:56,360 --> 00:01:58,799
Di nakakapagtakang
nakaw na kotse ang gamit niya.

10
00:01:58,800 --> 00:02:00,600
- Alam na ba kung kailan ninakaw?
- Hindi.

11
00:02:01,640 --> 00:02:03,039
Si Jack Graham ang may-ari.

12
00:02:03,040 --> 00:02:04,600
Bente-dos anyos, anak-mayaman.

13
00:02:05,360 --> 00:02:07,080
Nalasing at tumalon ng pader.

14
00:02:07,960 --> 00:02:10,799
May nagnakaw ng kotse niya
habang ginagamot siya,

15
00:02:10,800 --> 00:02:12,839
mga walong araw ang nakaraan.

16
00:02:12,840 --> 00:02:14,519
Ika-canvass natin ang lugar niya.

17
00:02:14,520 --> 00:02:18,279
Di ito nagkataon. Pag nahanap
ang nagnakaw, mahahanap ang nagpasabog.

18
00:02:18,280 --> 00:02:20,359
Sosyal para maging getaway car, ano?

19
00:02:20,360 --> 00:02:23,160
Nabasa mo ang profile.
Naka-autopilot siya.

20
00:02:23,280 --> 00:02:25,400
Matibay. Tingin niya,
magagawa niya ang lahat.

21
00:02:29,600 --> 00:02:32,000
Walang puntong maghanap
ng fibers. Puro abo.

22
00:02:33,880 --> 00:02:36,559
Pero may nahanap kaming footprint.

23
00:02:36,560 --> 00:02:38,839
Size 10. Rubber shoes. Malapad.

24
00:02:38,840 --> 00:02:40,760
Ayos. Ang laking tulong.

25
00:02:42,040 --> 00:02:43,879
Puwede pa tayong maghanap ng impormasyon.

26
00:02:43,880 --> 00:02:45,799
Asul na Subaru. Dilaw na hoodie.

27
00:02:45,800 --> 00:02:47,760
Baka may makaalala. Baka may nakakakilala.

28
00:02:48,640 --> 00:02:49,880
O baka ermitanyo siya.

29
00:02:50,520 --> 00:02:53,480
Nakatira nang malayo sa iba.
Walang nakakakilala.

30
00:02:54,880 --> 00:02:56,960
Oo, pero puwede pa ring subukan.

31
00:02:58,000 --> 00:02:59,440
Puwede. Salamat, Boyd.

32
00:03:03,520 --> 00:03:04,839
Bye.

33
00:03:04,840 --> 00:03:06,320
May mahahanap kaya siya?

34
00:03:07,440 --> 00:03:08,400
Wala.

35
00:03:09,920 --> 00:03:11,200
Sa buhay na 'to, wala.

36
00:03:42,400 --> 00:03:48,400
£10,000 ANG GANTIMPALA SA MAKAKAPAGTURO
SA SERIAL KILLER NA SI GIDEON SHEPHERD

37
00:05:10,000 --> 00:05:11,560
Puta!

38
00:05:12,320 --> 00:05:13,800
Punyeta naman.

39
00:05:17,120 --> 00:05:18,560
Puta!

40
00:05:24,160 --> 00:05:25,320
Ayos lang.

41
00:05:26,640 --> 00:05:28,480
Binabangungot ka lang.

42
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
Pareho tayo.

43
00:05:31,600 --> 00:05:32,520
Tara...

44
00:05:36,280 --> 00:05:39,280
Tara... Pumasok na tayo, okay?

45
00:05:39,840 --> 00:05:40,879
Ganyan nga.

46
00:05:40,880 --> 00:05:41,800
Diyos ko.

47
00:05:42,800 --> 00:05:44,280
Maupo ka r'yan. Wag gagalaw.

48
00:05:45,840 --> 00:05:47,160
Ihahanap kita ng kumot.

49
00:05:52,000 --> 00:05:54,200
Sino... sino siya?

50
00:05:56,760 --> 00:06:00,200
Sino... sino...

51
00:06:03,400 --> 00:06:06,160
Sino... sino siya?

52
00:06:17,160 --> 00:06:18,200
Isang alaala lang.

53
00:06:21,240 --> 00:06:22,240
Isang echo.

54
00:06:23,880 --> 00:06:25,040
Wala siya rito.

55
00:06:29,320 --> 00:06:30,320
E, tayo?

56
00:06:43,760 --> 00:06:47,720
Ang mga ito... ay ang mga alaala ko.

57
00:06:50,680 --> 00:06:52,640
Mula sa kung saan ito nararapat.

58
00:06:54,400 --> 00:06:56,880
Tinanggal at di na makapagpapatuloy.

59
00:07:00,120 --> 00:07:03,520
Minsan, kapag nahihirapan ako...

60
00:07:06,200 --> 00:07:07,880
kapag lumalala ang gulo...

61
00:07:11,200 --> 00:07:12,560
parang nawawala sila.

62
00:07:15,000 --> 00:07:16,680
Parang walang laman ang lata.

63
00:07:21,520 --> 00:07:24,080
Pero may laman 'yan.

64
00:07:45,200 --> 00:07:46,280
At ikaw rin.

65
00:07:50,040 --> 00:07:53,080
Lagi ko itong ibinabaon
kung saan walang makakahanap dito.

66
00:07:55,120 --> 00:07:56,360
Ito ang failsafe ko.

67
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
Ang aking angkla.

68
00:08:14,520 --> 00:08:16,320
Ano'ng ibinaon mo ro'n, Sylvia?

69
00:08:22,600 --> 00:08:23,920
Ano'ng hinuhukay mo?

70
00:09:17,600 --> 00:09:18,840
Tao po?

71
00:09:22,040 --> 00:09:23,200
Hi, Ma.

72
00:09:36,120 --> 00:09:37,319
Wala pa.

73
00:09:37,320 --> 00:09:39,720
Parating na siya. Malapit na.

74
00:09:40,440 --> 00:09:41,839
Nasa ospital ang may-ari.

75
00:09:41,840 --> 00:09:44,720
Tiningnan ko. Dalawang baling ankle,
walang pagkakaiba.

76
00:09:45,640 --> 00:09:46,840
Tutuloy pa rin siya.

77
00:09:48,880 --> 00:09:49,880
Mabuti.

78
00:09:54,360 --> 00:09:55,360
Mama?

79
00:09:56,480 --> 00:09:58,480
Ayos ka lang? May sinabi ka ba?

80
00:10:02,960 --> 00:10:05,280
Nakita ko siya sa hardin kagabi.

81
00:10:07,480 --> 00:10:08,600
Lumabas siya.

82
00:10:09,720 --> 00:10:10,720
Mga 3:30.

83
00:10:12,520 --> 00:10:13,520
Ano'ng ginagawa niya?

84
00:10:14,360 --> 00:10:15,360
Naghuhukay.

85
00:10:15,960 --> 00:10:17,880
May ibinaon siya ro'n.

86
00:10:18,000 --> 00:10:19,400
Matagal na.

87
00:10:20,440 --> 00:10:21,480
Ano?

88
00:10:22,640 --> 00:10:24,039
Isang alaala.

89
00:10:24,040 --> 00:10:25,200
Makabuluhang alaala.

90
00:10:26,960 --> 00:10:28,200
Nasa bag.

91
00:10:49,640 --> 00:10:50,880
Di ko kaya.

92
00:10:54,880 --> 00:10:55,959
Tinanggal ko ang barrel.

93
00:10:55,960 --> 00:10:57,680
Mas madaling itago.

94
00:10:59,880 --> 00:11:02,120
Sabi mo, di magkakaproblema.

95
00:11:03,000 --> 00:11:04,319
Hindi. I-lock mo lang ang pinto.

96
00:11:04,320 --> 00:11:05,880
Tiyaking di siya makakaalis.

97
00:11:09,080 --> 00:11:10,760
Sige na, Gideon.

98
00:11:12,720 --> 00:11:15,120
Kung mananatili siya rito,
may kailangan kang gawin.

99
00:11:21,120 --> 00:11:22,119
Sige.

100
00:11:22,120 --> 00:11:24,040
Nag-aalok sila ng gantimpala para sa 'kin.

101
00:11:24,680 --> 00:11:26,920
May apat na araw tayo
para hanapin ang nagpasabog.

102
00:11:27,680 --> 00:11:29,559
Kapag nahagip ako ng maling kamera,

103
00:11:29,560 --> 00:11:30,800
tapos ang lahat ng ito.

104
00:11:31,480 --> 00:11:32,920
Kaya di ako makakaalis.

105
00:11:33,480 --> 00:11:35,079
Hanggang sa sigurado tayo.

106
00:11:35,080 --> 00:11:36,959
Gusto mong magkunwari akong detective.

107
00:11:36,960 --> 00:11:38,240
Ituloy mo lang ang nakaraan.

108
00:11:38,880 --> 00:11:40,199
Hanapin mo ang magnanakaw.

109
00:11:40,200 --> 00:11:41,680
Hanapin mo ang nagpasabog.

110
00:11:46,200 --> 00:11:47,039
Lucy?

111
00:11:47,040 --> 00:11:49,399
Gusto mong hanapin ko
ang isang mass murderer.

112
00:11:49,400 --> 00:11:50,480
Gusto ko lang...

113
00:11:51,680 --> 00:11:53,160
Baka higit pa ro'n.

114
00:11:54,760 --> 00:11:56,520
Dapat mong protektahan ang sarili mo.

115
00:12:03,840 --> 00:12:07,719
<i>"Mamili ka,
Estrangherong malakas ang loob."</i>

116
00:12:07,720 --> 00:12:10,640
"Hampasin ang kampana
at sa panganib ay sumukob,

117
00:12:11,640 --> 00:12:15,119
"o mangamba hanggang ikaw ay mahibang,

118
00:12:15,120 --> 00:12:18,240
"kung ano ang nangyari
kung sinubukan mo lamang."

119
00:12:20,320 --> 00:12:21,720
Sige. Magluluto na ako.

120
00:12:23,480 --> 00:12:24,680
Dalawang pahina pa.

121
00:12:27,000 --> 00:12:28,880
Isa na lang, pero ikaw ang magbabasa.

122
00:12:32,760 --> 00:12:33,760
Ano 'to?

123
00:12:34,960 --> 00:12:36,240
Si Meredith ang naglagay.

124
00:12:37,040 --> 00:12:39,120
Sabi niya, ayos lang
dahil di ito permanente.

125
00:12:41,360 --> 00:12:42,919
Kung gusto mo, lalagyan din kita.

126
00:12:42,920 --> 00:12:44,400
Tinuruan niya ako.

127
00:12:48,440 --> 00:12:49,920
Ngayon, maghihintay tayo.

128
00:12:52,320 --> 00:12:54,559
- Gaano katagal?
- 30 segundo.

129
00:12:54,560 --> 00:12:56,160
Iyon lang?

130
00:13:00,960 --> 00:13:02,120
Ilan ang ibinigay niya?

131
00:13:03,160 --> 00:13:05,560
Pito. Pamalit kapag nabura na.

132
00:13:08,640 --> 00:13:09,880
Masaya ka.

133
00:13:11,800 --> 00:13:13,559
Dahil ba girlfriend mo si Meredith?

134
00:13:13,560 --> 00:13:14,919
Di ko siya girlfriend.

135
00:13:14,920 --> 00:13:16,440
Hindi. Alam ko.

136
00:13:17,640 --> 00:13:19,680
Kaibigan mo siya.

137
00:13:20,880 --> 00:13:22,240
Baka best friend?

138
00:13:24,520 --> 00:13:25,960
Ikaw ang best friend ko.

139
00:13:40,440 --> 00:13:42,119
<i>Kakaiba, pero totoo.</i>

140
00:13:42,120 --> 00:13:44,079
<i>Mga di maipaliwanag na pangyayari.</i>

141
00:13:44,080 --> 00:13:45,759
<i>Mga paranormal event.</i>

142
00:13:45,760 --> 00:13:48,679
<i>Ito ang mga kuwentong di nababalita,</i>

143
00:13:48,680 --> 00:13:51,039
<i>masyadong kakaiba para sa publiko.</i>

144
00:13:51,040 --> 00:13:54,519
<i>Samahan n'yo kami
sa paglutas namin sa</i> The Unsolvables.

145
00:13:54,520 --> 00:13:55,479
Ano 'to?

146
00:13:55,480 --> 00:13:56,959
Manood ka lang.

147
00:13:56,960 --> 00:13:58,200
Buksan mo ang isipan mo.

148
00:14:02,280 --> 00:14:03,279
<i>Reincarnation.</i>

149
00:14:03,280 --> 00:14:08,039
<i>Sa loob ng maraming siglo, ang tanong
ng mga tao, may kabilang-buhay ba?</i>

150
00:14:08,040 --> 00:14:10,279
<i>Marahil, nasa siyensiya ang sagot.</i>

151
00:14:10,280 --> 00:14:11,920
<i>Marahil, nasa relihiyon.</i>

152
00:14:12,520 --> 00:14:15,719
<i>O marahil, nasa isang pamilyang nakatira</i>

153
00:14:15,720 --> 00:14:19,880
<i>sa isang tahimik na komunidad
sa bayan ng Hackridge.</i>

154
00:14:20,520 --> 00:14:23,519
<i>Nagsimula ang buhay ni Evelyn Wiseman
bilang masayang sanggol.</i>

155
00:14:23,520 --> 00:14:25,479
<i>Isang matalino at mausisang bata.</i>

156
00:14:25,480 --> 00:14:28,719
<i>Pero nang magsimula siyang
magsalita nang maayos,</i>

157
00:14:28,720 --> 00:14:32,440
<i>napagtanto ng mga magulang niya
ang isang kakaibang bagay.</i>

158
00:14:33,080 --> 00:14:35,440
<i>Nagkuwento siya tungkol
sa mga bagay na naaalala niya.</i>

159
00:14:37,000 --> 00:14:40,079
<i>Mga bagay na di pa nangyayari.</i>

160
00:14:40,080 --> 00:14:41,919
<i>Akala namin, wala lang 'yon.</i>

161
00:14:41,920 --> 00:14:43,199
<i>Gano'n ang mga bata, di ba?</i>

162
00:14:43,200 --> 00:14:44,360
<i>Imahinasyon.</i>

163
00:14:44,960 --> 00:14:46,319
<i>Ano'ng ginuguhit mo, Evelyn?</i>

164
00:14:46,320 --> 00:14:48,119
PAGSASADULA

165
00:14:48,120 --> 00:14:49,559
<i>Ano ito?</i>

166
00:14:49,560 --> 00:14:50,640
<i>Kamatayan.</i>

167
00:14:53,400 --> 00:14:55,919
<i>Noong tatlong taong gulang siya...</i>

168
00:14:55,920 --> 00:14:58,480
<i>Tinanong niya kung puwede niyang
laruin ang pink house.</i>

169
00:14:59,440 --> 00:15:03,039
<i>Sabi namin, "Anong pink house?
Walang pink house."</i>

170
00:15:03,040 --> 00:15:05,719
<i>Tapos, isang araw,
naglilinis ang mga kapitbahay</i>

171
00:15:05,720 --> 00:15:08,439
<i>at dinala sa 'min
ang isang pink na doll house</i>

172
00:15:08,440 --> 00:15:12,920
<i>at ngumiti siya at sinabing, "Iyan, iyan!"</i>

173
00:15:16,520 --> 00:15:18,400
<i>Dalawang taon na ang lumipas no'n.</i>

174
00:15:20,680 --> 00:15:22,680
<i>Lumipat na kami sa ibang bayan.</i>

175
00:15:23,960 --> 00:15:26,759
<i>Bata pa lang siya,
sinasabi na ni Evelyn na aalis siya,</i>

176
00:15:26,760 --> 00:15:29,679
<i>nagrereklamong di siya dapat naroroon.</i>

177
00:15:29,680 --> 00:15:32,639
<i>Na dapat namatay silang lahat sa bangaan</i>

178
00:15:32,640 --> 00:15:35,560
<i>noong Setyembre 5, 1977.</i>

179
00:15:37,560 --> 00:15:40,399
Iyan ang petsang binanggit
ni Shepherd sa mga tape.

180
00:15:40,400 --> 00:15:41,880
Ang eksaktong petsa.

181
00:15:44,080 --> 00:15:45,280
Saan ito galing?

182
00:15:46,440 --> 00:15:49,479
Nag-google ako ng kahit anong
may pangalang Evelyn

183
00:15:49,480 --> 00:15:52,040
na may recurrence,
reincarnation, at time loops.

184
00:15:53,360 --> 00:15:55,720
Baka puwede nating hanapin ang pamilya.

185
00:15:56,280 --> 00:15:57,280
Nang makakuha ng sagot.

186
00:16:01,440 --> 00:16:02,800
Ang gusto kong malaman...

187
00:16:04,680 --> 00:16:06,920
saan nakuha ni Lucy Chambers
ang pangalang 'yon?

188
00:16:09,320 --> 00:16:11,519
Baka kagaya mo, kung ano-anong hinanap.

189
00:16:11,520 --> 00:16:13,759
Alam kong gusto mong
magtiwala sa kanya, pero...

190
00:16:13,760 --> 00:16:15,599
Gusto ko.
Di ibig sabihin, nagtitiwala ako.

191
00:16:15,600 --> 00:16:17,639
Kuwestiyunin natin siya.

192
00:16:17,640 --> 00:16:19,119
Kapag may ebidensiya na.

193
00:16:19,120 --> 00:16:22,039
- Pero...
- Magiging defensive lang siya.

194
00:16:22,040 --> 00:16:23,599
Maiging magiliw tayo sa kanya.

195
00:16:23,600 --> 00:16:24,799
Gaano kagiliw?

196
00:16:24,800 --> 00:16:27,959
Pasensiya na, Ravi, pero mapanganib ito.

197
00:16:27,960 --> 00:16:29,920
- Suspek siya.
- Hindi.

198
00:16:30,840 --> 00:16:32,079
Person of interest siya.

199
00:16:32,080 --> 00:16:33,639
Tama.

200
00:16:33,640 --> 00:16:35,800
Kaya ba lagi mo siyang kasama?

201
00:16:37,320 --> 00:16:38,479
Dahil sa interes.

202
00:16:38,480 --> 00:16:40,880
Pa'no kapag may nakaalam?

203
00:16:42,200 --> 00:16:44,240
Malalaman lang nila kapag sinabi mo.

204
00:16:46,280 --> 00:16:47,480
At di siya mapanganib.

205
00:16:50,640 --> 00:16:52,639
Idikit mo sa balakang mo.

206
00:16:52,640 --> 00:16:54,320
Para di mapuwersa ang wrist mo.

207
00:16:55,440 --> 00:16:56,440
Heto.

208
00:16:59,280 --> 00:17:00,759
Kapag may bala, puputok na 'yan.

209
00:17:00,760 --> 00:17:02,920
Wag mong itutok sa ayaw mong mamatay.

210
00:17:04,640 --> 00:17:06,600
Ayokong may mamatay.

211
00:17:06,720 --> 00:17:09,000
Di gano'n ang buhay.
Kung di siya, biktima niya.

212
00:17:13,320 --> 00:17:14,320
Ulitin mo.

213
00:17:14,440 --> 00:17:15,440
Idikit mo sa balakang.

214
00:17:21,680 --> 00:17:22,680
Buntis ako.

215
00:17:26,560 --> 00:17:27,560
Sigurado ka?

216
00:17:29,920 --> 00:17:31,199
Halos imposible.

217
00:17:31,200 --> 00:17:33,000
Pero narito na.

218
00:17:34,800 --> 00:17:35,999
Kilala mo kung kanino?

219
00:17:36,000 --> 00:17:37,320
Kay Ravi.

220
00:17:38,440 --> 00:17:39,440
Alam ba niya?

221
00:17:41,920 --> 00:17:43,080
Di pa.

222
00:17:54,040 --> 00:17:55,520
Di ako puwedeng makulong.

223
00:17:57,680 --> 00:17:58,680
Ako, nakulong.

224
00:17:59,880 --> 00:18:00,920
Dalawampu't limang taon.

225
00:18:02,080 --> 00:18:04,000
Gano'n katagal mo akong pinaghintay.

226
00:18:05,040 --> 00:18:07,320
Hinihintay ko ito. Ang pagkakataong ito.

227
00:18:08,720 --> 00:18:10,680
Ito ang hiling mo. Ito ang ibinigay ko.

228
00:18:11,400 --> 00:18:12,799
Di ako 'yon.

229
00:18:12,800 --> 00:18:14,519
Di ako siya.

230
00:18:14,520 --> 00:18:16,560
Wala siyang nanay. Wala siyang anak.

231
00:18:20,160 --> 00:18:22,800
May mga gabing iniisip ko kung baliw ako.

232
00:18:22,920 --> 00:18:24,519
Tapos iisipin ko, "Hindi.

233
00:18:24,520 --> 00:18:27,279
"ang mga taong baliw,
di nila alam na baliw sila."

234
00:18:27,280 --> 00:18:28,399
Kaya tumitigil ako.

235
00:18:28,400 --> 00:18:31,759
Sinasabi ko sa sarili kong tama
ang ginagawa ko, na di ako baliw.

236
00:18:31,760 --> 00:18:33,960
Iyon mismo ang ginagawa ng mga baliw.

237
00:18:36,280 --> 00:18:39,159
Kaya iniisip ko ulit kung baliw ako.

238
00:18:39,160 --> 00:18:42,159
At pagkatapos, uulit-ulit lang

239
00:18:42,160 --> 00:18:45,440
hanggang makatulog ako
at mapanaginipan ang mga mamamatay.

240
00:18:48,320 --> 00:18:50,719
Di ko alam kung ano
ang susunod na mangyayari,

241
00:18:50,720 --> 00:18:54,560
pero alam kong di mo ito matatakasan.

242
00:18:56,040 --> 00:18:57,440
Paano mo nasasabi 'yan?

243
00:18:59,960 --> 00:19:01,640
Dahil di ka gano'n.

244
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Papirma.

245
00:19:15,720 --> 00:19:16,760
Oo.

246
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
Taya.

247
00:20:25,080 --> 00:20:27,320
Napakagandang tula nito, Isaac.

248
00:20:28,320 --> 00:20:31,080
Mahusay ang pagkakasulat.
Perpekto ang spelling.

249
00:20:31,200 --> 00:20:32,520
May tumulong ba sa 'yo?

250
00:20:36,720 --> 00:20:38,280
Saan mo nakuha ang idea?

251
00:20:39,160 --> 00:20:40,320
Naisip ko lang.

252
00:20:41,080 --> 00:20:43,279
Ano, naisip mo ito nang mag-isa?

253
00:20:43,280 --> 00:20:45,519
Di mo ito napanood sa TV?

254
00:20:45,520 --> 00:20:47,240
O narinig sa nakatatanda?

255
00:20:48,520 --> 00:20:49,760
Alam 'yan ni Mama.

256
00:20:53,400 --> 00:20:54,800
"The Devil's Hour."

257
00:20:57,280 --> 00:20:59,200
Ano ang The Devil's Hour, Isaac?

258
00:21:01,560 --> 00:21:02,800
Kapag gabing-gabi na.

259
00:21:04,160 --> 00:21:05,400
Kapag binabangungot tayo.

260
00:21:07,040 --> 00:21:08,560
Kapag natatakot tayo.

261
00:21:09,800 --> 00:21:11,720
At madalas ka bang bangungutin?

262
00:21:15,920 --> 00:21:20,200
Mas... Mas nakakatakot talaga
ang lahat kapag gabi, di ba?

263
00:21:21,800 --> 00:21:24,039
Minsan, nangyayari din kapag umaga.

264
00:21:24,040 --> 00:21:25,080
Ano'ng ibig mong sabihin?

265
00:21:26,160 --> 00:21:27,760
Di ko puwedeng sabihin.

266
00:21:28,400 --> 00:21:30,400
Lagi mo akong puwedeng sabihan.

267
00:21:33,560 --> 00:21:34,760
Lihim ba 'to?

268
00:21:36,280 --> 00:21:38,960
Di ito lihim kung sinasabi mo
sa mga tao na lihim 'to.

269
00:21:39,800 --> 00:21:41,240
Iyon ang sabi ni Mama.

270
00:21:42,880 --> 00:21:45,000
Marami bang lihim ang mama mo?

271
00:21:49,720 --> 00:21:50,720
Isaac...

272
00:21:52,120 --> 00:21:55,840
kapag nalulungkot ka, o natatakot,
dahil sa mga lihim ni mama mo,

273
00:21:56,840 --> 00:21:58,279
mas magandang wag mo itong ilihim.

274
00:21:58,280 --> 00:21:59,920
Nauunawaan mo ba?

275
00:22:02,200 --> 00:22:04,520
Narito lang ako palagi
kung kailangan mo 'ko.

276
00:22:05,240 --> 00:22:06,880
Puwede na ba akong maglaro?

277
00:22:07,440 --> 00:22:10,319
Oo naman. Pasensiya na.

278
00:22:10,320 --> 00:22:13,160
- Salamat sa pakikipag-usap sa 'kin.
- Walang anuman.

279
00:22:19,760 --> 00:22:21,879
Mukhang magandang mag-picture dito.

280
00:22:21,880 --> 00:22:23,240
Ano sa tingin mo?

281
00:22:24,960 --> 00:22:27,360
Sige. Maghanap tayo ng mga ibon...

282
00:22:35,040 --> 00:22:36,400
Ang sama ng pakiramdam ko.

283
00:22:38,240 --> 00:22:41,480
Hahanap tayo ng ibang parke, okay?

284
00:23:04,840 --> 00:23:05,840
Mama?

285
00:23:07,320 --> 00:23:08,320
Wala.

286
00:23:57,120 --> 00:23:58,520
Magbakasyon tayo.

287
00:24:00,120 --> 00:24:01,280
Sa mainit.

288
00:24:01,880 --> 00:24:03,560
At napakagastos na lugar.

289
00:24:07,240 --> 00:24:08,240
Ravi?

290
00:24:11,480 --> 00:24:12,600
Nagsasalita ka nang tulog.

291
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
Patawad.

292
00:24:18,240 --> 00:24:19,320
Nananaginip ako.

293
00:24:20,240 --> 00:24:21,240
Tungkol saan?

294
00:24:22,920 --> 00:24:23,920
Di ko alam.

295
00:24:24,800 --> 00:24:25,800
Anong oras na?

296
00:24:26,400 --> 00:24:27,400
Gabi na.

297
00:24:28,280 --> 00:24:29,280
Matulog ka ulit.

298
00:24:48,560 --> 00:24:52,280
"SA MAINIT

299
00:24:55,160 --> 00:24:58,280
{\an8}NAGSASALITA NANG TULOG
"SA MAINIT AT NAPAKAGASTOS NA LUGAR

300
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
Buwisit.

301
00:25:14,680 --> 00:25:16,519
Bilisan mo. Tulog na ang lahat.

302
00:25:16,520 --> 00:25:17,599
<i>Di lahat.</i>

303
00:25:17,600 --> 00:25:18,680
<i>Nagsimula na.</i>

304
00:25:19,400 --> 00:25:20,839
Ang asul na Subaru natin.

305
00:25:20,840 --> 00:25:22,800
Ninakaw na, 30 minuto ang nakaraan.

306
00:25:23,360 --> 00:25:24,840
Nakuha mo ang mukha?

307
00:25:25,840 --> 00:25:26,920
May nakuha ako.

308
00:25:28,560 --> 00:25:29,560
May susi siya.

309
00:25:30,280 --> 00:25:32,040
Baka ninakaw niya sa may-ari.

310
00:25:32,680 --> 00:25:34,200
Baka kilala nila ang isa't isa.

311
00:25:35,320 --> 00:25:38,320
Nasa ospital pa ang may-ari
at di niya alam na ninakaw 'yon.

312
00:25:39,280 --> 00:25:41,800
Baka ikaw dapat ang magsabi sa kanya.

313
00:25:44,320 --> 00:25:45,800
Bakit niya ako kakausapin?

314
00:25:46,840 --> 00:25:50,519
Dahil ikaw si DI Lucy Chambers
ng Hart Valley Police.

315
00:25:50,520 --> 00:25:53,000
At nag-iimbestiga ka ng isang krimen.

316
00:25:54,040 --> 00:25:55,680
Magpapanggap akong pulis.

317
00:25:58,240 --> 00:26:01,599
Kapag nahuli ako, ano 'yon,
anim na buwan akong makukulong?

318
00:26:01,600 --> 00:26:04,480
May kutob akong
magiging kapani-paniwala ka.

319
00:28:46,560 --> 00:28:48,080
<i>Sige, saktan mo 'ko.</i>

320
00:28:48,720 --> 00:28:50,040
<i>Saktan mo 'ko!</i>

321
00:29:40,200 --> 00:29:41,280
Buwisit.

322
00:30:05,240 --> 00:30:06,240
Sandali.

323
00:30:08,920 --> 00:30:09,920
Hello?

324
00:30:10,440 --> 00:30:11,640
Oo, ako 'to.

325
00:30:13,000 --> 00:30:14,919
Hindi, pumanaw na si Victoria.

326
00:30:14,920 --> 00:30:16,239
Dalawang taon na.

327
00:30:16,240 --> 00:30:17,680
Salamat.

328
00:30:20,640 --> 00:30:23,320
Oo. Oo, naaalala ko.

329
00:30:25,040 --> 00:30:28,399
Hindi naman.
Si Victoria ang may gusto n'on.

330
00:30:28,400 --> 00:30:31,280
Sa totoo lang, di ko gusto ang ideya.

331
00:30:33,880 --> 00:30:34,880
Ang pulisya?

332
00:30:35,520 --> 00:30:36,760
Ano'ng ibig mong sabihin?

333
00:30:41,280 --> 00:30:42,560
Alam nila kung nasaan siya?

334
00:30:45,640 --> 00:30:47,759
Oo naman, kakausapin ko sila.

335
00:30:47,760 --> 00:30:50,199
Pakisabi, makikipag-usap ako kahit kailan.

336
00:30:50,200 --> 00:30:53,840
Ano... ano pang sinabi nila sa 'yo?

337
00:30:56,640 --> 00:30:57,720
Pero may lead sila?

338
00:31:00,240 --> 00:31:01,560
Sige, nauunawaan ko.

339
00:31:04,120 --> 00:31:06,319
Hihintayin ko na lang ang balita nila.

340
00:31:06,320 --> 00:31:07,519
Salamat.

341
00:31:07,520 --> 00:31:10,160
Oo, salamat.

342
00:31:12,320 --> 00:31:13,320
Oo, bye.

343
00:31:42,480 --> 00:31:43,479
Excuse po?

344
00:31:43,480 --> 00:31:44,560
Sandali lang.

345
00:31:47,560 --> 00:31:48,400
Ano po 'yon?

346
00:31:49,120 --> 00:31:50,319
Ako si DI Lucy Chambers.

347
00:31:50,320 --> 00:31:53,119
Gusto kong kausapin ang isang pasyente.
Si Jack Graham.

348
00:31:53,120 --> 00:31:55,320
Jack Graham. Tingnan natin.

349
00:32:06,920 --> 00:32:08,479
Nasa Hollingbrook Ward siya.

350
00:32:08,480 --> 00:32:10,160
Diretsuhin ka lang diyan, unang kanan.

351
00:32:11,800 --> 00:32:12,760
Oo.

352
00:32:13,240 --> 00:32:15,079
- Dalawang araw at may...
- Hindi, alam ko.

353
00:32:15,080 --> 00:32:16,480
Hindi, NHS 'yon.

354
00:32:17,480 --> 00:32:19,119
Oo. Ganoon nga.

355
00:32:19,120 --> 00:32:20,599
Diyos ko, ang pangit ng pagkain.

356
00:32:20,600 --> 00:32:22,480
Lasang pangmahirap.

357
00:32:24,320 --> 00:32:27,400
Pero ayos 'yong gamot.
May magic button ako.

358
00:32:28,600 --> 00:32:30,519
Papindot-pindot lang.

359
00:32:30,520 --> 00:32:32,360
Sige.

360
00:32:33,680 --> 00:32:34,680
Mr. Graham?

361
00:32:36,080 --> 00:32:37,079
Ano 'yon?

362
00:32:37,080 --> 00:32:39,999
Ako si Lucy...
Detective Inspector Lucy Chambers.

363
00:32:40,000 --> 00:32:42,200
Puwede ba tayong mag-usap?

364
00:32:42,960 --> 00:32:45,639
Lintik. Sige.

365
00:32:45,640 --> 00:32:47,640
Pasensiya na, tatawag ulit ako.

366
00:32:48,880 --> 00:32:50,559
Tungkol ba ito kay Douggie?

367
00:32:50,560 --> 00:32:52,720
Wala kasi 'yong kinalaman sa 'kin.

368
00:32:54,040 --> 00:32:55,399
Ano'ng walang kinalaman sa 'yo?

369
00:32:55,400 --> 00:32:57,839
Tumae siya sa basurahan ng iba.

370
00:32:57,840 --> 00:33:00,559
Sabi ko, wag, pero ginawa pa rin niya.

371
00:33:00,560 --> 00:33:02,879
- Sasama ka ba sa 'kin?
- Salamat, oo.

372
00:33:02,880 --> 00:33:06,320
Hindi 'yon ang ipinunta ko rito.

373
00:33:08,800 --> 00:33:11,999
Mr. Graham, puwede mo bang
kumpirmahin na ikaw ang may-ari

374
00:33:12,000 --> 00:33:13,999
ng isang asul na Subaru Impreza,

375
00:33:14,000 --> 00:33:18,960
plate number K-I-G-one-two-five-zero?

376
00:33:19,520 --> 00:33:20,520
Oo.

377
00:33:21,080 --> 00:33:22,080
Bakit?

378
00:33:23,480 --> 00:33:27,319
Ninakaw ang kotse mo kagabi.

379
00:33:27,320 --> 00:33:28,599
Ano?

380
00:33:28,600 --> 00:33:32,079
Nakunan ng kapitbahay mo
ang lahat sa isang dashcam.

381
00:33:32,080 --> 00:33:33,560
Binasag ba nila ang salamin?

382
00:33:34,880 --> 00:33:36,679
Parang may susi sila.

383
00:33:36,680 --> 00:33:38,080
Nawalan ka ba ng susi?

384
00:33:39,120 --> 00:33:40,120
Lintik.

385
00:33:43,400 --> 00:33:46,080
Parang nawala ko 'yon sa bar.

386
00:33:47,120 --> 00:33:48,440
May nandukot sa 'yo.

387
00:33:49,160 --> 00:33:50,840
Siguro, nakalapit siya sa 'yo.

388
00:33:51,520 --> 00:33:53,400
Kilala mo ba siya?

389
00:33:54,200 --> 00:33:57,879
Lintik.

390
00:33:57,880 --> 00:33:59,079
Kilala mo siya?

391
00:33:59,080 --> 00:34:01,479
Si Steve Dunn 'yan.

392
00:34:01,480 --> 00:34:04,639
Siya 'yan, di ba?
Siya dapat ang putang inang...

393
00:34:04,640 --> 00:34:06,760
Sino si Steve Dunn?

394
00:34:09,880 --> 00:34:11,280
Umiinom siya sa The Mason's.

395
00:34:11,400 --> 00:34:13,600
Sabi nila, dati siyang sangkot
sa isang gang.

396
00:34:14,320 --> 00:34:16,600
Nabaon sa utang. Laging nagnanakaw.

397
00:34:17,360 --> 00:34:18,359
Baliw na gago.

398
00:34:18,360 --> 00:34:20,000
Takot ang landlord sa kanya.

399
00:34:20,760 --> 00:34:22,000
Ano'ng ideolohiya niya?

400
00:34:22,560 --> 00:34:23,879
Ano?

401
00:34:23,880 --> 00:34:25,040
Ang pananaw niya sa mundo?

402
00:34:25,680 --> 00:34:27,320
Ewan ko. Di kami magkaibigan.

403
00:34:30,080 --> 00:34:31,440
Siya talaga 'yan?

404
00:34:34,760 --> 00:34:35,760
Sige.

405
00:34:39,040 --> 00:34:43,160
Ipa-follow up namin ito,
at babalitaan ka namin.

406
00:34:43,280 --> 00:34:44,559
Ayos.

407
00:34:44,560 --> 00:34:47,080
Salamat sa oras mo, Mr. Graham.

408
00:34:47,920 --> 00:34:51,200
Uy. Mag-ingat ka sa kanya.

409
00:34:51,320 --> 00:34:53,680
Siraulo talaga siya.

410
00:35:03,120 --> 00:35:04,960
Inilagay ko sa frame ang lahat.

411
00:35:05,800 --> 00:35:07,639
Ayaw ni Victoria na ilagay sa bahay.

412
00:35:07,640 --> 00:35:10,079
Pero narito pa rin ang mga 'to.

413
00:35:10,080 --> 00:35:11,200
Sa mga kalat na 'to.

414
00:35:12,360 --> 00:35:14,519
Inaayos ko ang bike na 'to.

415
00:35:14,520 --> 00:35:16,080
Para sa apo ko.

416
00:35:18,080 --> 00:35:19,880
Gaano katotoo ang mga 'yon?

417
00:35:20,840 --> 00:35:22,279
Ang kuwento sa TV?

418
00:35:22,280 --> 00:35:24,920
Lahat. Bawat salita.

419
00:35:25,640 --> 00:35:28,399
Sabi ng mga tao, nagpapapansin lang kami.

420
00:35:28,400 --> 00:35:30,759
Pero ayoko nga sanang lumabas sa TV.

421
00:35:30,760 --> 00:35:35,000
Ayoko... Ayokong pag-usapan 'yon.

422
00:35:36,440 --> 00:35:37,439
Patawad.

423
00:35:37,440 --> 00:35:38,560
Hindi. Kasi...

424
00:35:39,160 --> 00:35:40,920
Kailan mo huling nakita si Evelyn?

425
00:35:41,600 --> 00:35:44,160
Nobyembre 21, 1986.

426
00:35:44,800 --> 00:35:46,520
Basta lang siyang umalis?

427
00:35:47,880 --> 00:35:48,880
Oo.

428
00:35:51,000 --> 00:35:53,519
Nag... nagpaalam siya.

429
00:35:53,520 --> 00:35:54,800
At...

430
00:35:58,480 --> 00:36:00,879
Noong umagang 'yon,
may part-time job siya.

431
00:36:00,880 --> 00:36:02,680
Akala namin, bumubuti na ang lahat.

432
00:36:03,640 --> 00:36:06,359
Tapos, bago siya pumasok,

433
00:36:06,360 --> 00:36:09,320
sabi niya sa 'min, "Wala ako dapat dito."

434
00:36:10,840 --> 00:36:13,160
Tinanong siya ni Victoria
kung ano'ng sinasabi niya,

435
00:36:13,280 --> 00:36:16,159
at sabi niya,
kailangan niyang lumayo sa ingay.

436
00:36:16,160 --> 00:36:19,000
Sa mga echo.
Basta kailangan niya raw umalis.

437
00:36:20,880 --> 00:36:22,080
Di n'yo pinigilan?

438
00:36:23,640 --> 00:36:25,399
Akala namin, wala lang 'yon.

439
00:36:25,400 --> 00:36:28,880
Sinabi na niya 'yon dati,
pero lagi siyang umuuwi.

440
00:36:30,040 --> 00:36:31,400
Pero no'ng araw na 'yon, di na.

441
00:36:31,960 --> 00:36:33,479
Ano pa'ng sinabi niya?

442
00:36:33,480 --> 00:36:35,560
Saan daw siya pupunta?

443
00:36:36,600 --> 00:36:38,120
Sa isang lugar na tahimik.

444
00:36:38,680 --> 00:36:39,839
Malayo.

445
00:36:39,840 --> 00:36:42,000
Isang lugar na para lang sa kanya.

446
00:36:48,120 --> 00:36:49,279
Pero hinanap namin siya.

447
00:36:49,280 --> 00:36:52,159
Di lang... Di lang namin alam
kung saan magsisimula.

448
00:36:52,160 --> 00:36:54,120
Patawad.

449
00:36:56,640 --> 00:36:57,640
Patawad.

450
00:36:58,200 --> 00:36:59,920
Hindi, ayos lang.

451
00:37:00,920 --> 00:37:02,920
Patawad kung ipinaalala namin ito sa 'yo.

452
00:37:05,760 --> 00:37:07,280
Di ko naman 'yon nalimutan.

453
00:37:08,760 --> 00:37:10,640
Dati, araw-araw namin siyang
pinag-uusapan.

454
00:37:15,440 --> 00:37:18,399
Umalis siya
dahil di namin siya nauunawaan.

455
00:37:18,400 --> 00:37:19,920
Gusto lang namin siyang maunawaan.

456
00:37:24,640 --> 00:37:25,919
Ingat ka riyan.

457
00:37:25,920 --> 00:37:27,640
Pasensiya na, lilinisin ko dapat.

458
00:37:28,640 --> 00:37:29,640
Siya ang nagpinta nito?

459
00:37:30,640 --> 00:37:32,000
Oo.

460
00:37:32,680 --> 00:37:36,160
Iyan... bahagi 'yan ng "black period" niya.

461
00:37:36,880 --> 00:37:39,200
Di 'yan magugustuhan ng lahat,

462
00:37:39,320 --> 00:37:42,119
pero di ko kayang itapon ang mga 'yan.

463
00:37:42,120 --> 00:37:43,160
Bahagi na niya 'yan.

464
00:37:43,280 --> 00:37:45,280
Pero tingnan n'yo ito.

465
00:37:46,160 --> 00:37:48,439
Pininta niya ang Porlock Bay.

466
00:37:48,440 --> 00:37:50,400
Dati kaming rumerenta ng cottage doon.

467
00:37:53,640 --> 00:37:55,640
- Napakaganda.
- Oo.

468
00:37:57,200 --> 00:37:59,359
Hilig niyang magpinta.
Iyon ang pinakahilig niya.

469
00:37:59,360 --> 00:38:01,480
Nakatutulong daw para maunawaan ang mundo.

470
00:38:06,160 --> 00:38:07,400
Tungkol saan ito?

471
00:38:08,120 --> 00:38:10,360
Oo. Isa 'yan
sa mga pinakamaganda niyang gawa.

472
00:38:11,680 --> 00:38:12,920
Ayaw 'yan ni Victoria.

473
00:38:13,760 --> 00:38:15,440
- Bakit?
- Siguro kasi nag-aalala siya.

474
00:38:16,000 --> 00:38:17,639
Sabi kasi ni Evelyn, alaala n'ya 'yan.

475
00:38:17,640 --> 00:38:19,959
Pero... di pa kami nakapunta r'yan.

476
00:38:19,960 --> 00:38:21,279
Di 'to totoo.

477
00:38:21,280 --> 00:38:22,360
Ayos lang ba?

478
00:38:22,920 --> 00:38:24,160
Walang problema.

479
00:38:35,360 --> 00:38:36,800
Napakadetalyado nito.

480
00:38:39,840 --> 00:38:41,840
"Malayo."

481
00:38:42,400 --> 00:38:44,280
Malawak ang imahinasyon niya.

482
00:38:48,120 --> 00:38:49,680
Ayos lang ba?

483
00:38:49,800 --> 00:38:52,280
Ayos lang, kung makakatulong naman.

484
00:38:53,640 --> 00:38:55,000
Baka.

485
00:39:03,480 --> 00:39:04,999
"Nahanap natin siya.

486
00:39:05,000 --> 00:39:06,920
"Isang lumang bahay sa kaparangan."

487
00:39:07,600 --> 00:39:09,000
Iyon ang sinabi niya.

488
00:39:10,040 --> 00:39:11,440
Sa lugar na di siya mahahanap.

489
00:39:12,360 --> 00:39:13,840
Mukhang nahanap na natin siya.

490
00:39:24,840 --> 00:39:27,120
Kita mo? Di sira.

491
00:39:28,480 --> 00:39:29,680
Hindi ngayon.

492
00:39:31,800 --> 00:39:34,680
Ba't mo naisip na sira ito?
Mukha bang sira?

493
00:39:43,800 --> 00:39:45,359
Nirerekord lang niyan ang boses natin.

494
00:39:45,360 --> 00:39:47,200
Habang wala lang si mama mo.

495
00:39:47,320 --> 00:39:49,520
Sakali lang na may gusto akong
ibahagi sa kanya.

496
00:39:50,200 --> 00:39:51,640
Wag kang mag-alala.

497
00:39:52,400 --> 00:39:54,960
Pag-usapan natin
ang mga bagay na nagbabago.

498
00:39:55,760 --> 00:39:58,200
Sabi mo, may basag ang ornament na ito.

499
00:39:58,320 --> 00:39:59,320
Ano pa?

500
00:40:03,040 --> 00:40:04,039
Ang mga bulaklak?

501
00:40:04,040 --> 00:40:06,439
Oo, nagbabago linggo-linggo
ang mga bulaklak.

502
00:40:06,440 --> 00:40:07,640
Lagi akong nagpapalit.

503
00:40:08,960 --> 00:40:10,320
Minsan, di sila totoo.

504
00:40:13,760 --> 00:40:15,200
Ano pang nakikita mo?

505
00:40:16,320 --> 00:40:17,360
Ibang mga bata.

506
00:40:18,040 --> 00:40:19,880
Kinakausap ka ba nila?

507
00:40:22,520 --> 00:40:23,840
Nasa ibang loop sila.

508
00:40:25,000 --> 00:40:26,160
Ano'ng ibig sabihin n'on?

509
00:40:29,160 --> 00:40:30,600
Sikreto.

510
00:40:31,400 --> 00:40:33,960
Wala tayong mga sikreto rito, Isaac.

511
00:40:36,800 --> 00:40:38,480
Nakikita mo ba sila ngayon?

512
00:40:41,680 --> 00:40:43,080
Bakit hindi?

513
00:40:43,920 --> 00:40:44,960
Di ako giniginaw.

514
00:40:47,520 --> 00:40:50,440
Baka dahil nag-uusap tayo?

515
00:40:51,200 --> 00:40:53,999
Kung magiging napakatahimik natin,
maririnig mo kaya sila?

516
00:40:54,000 --> 00:40:55,440
Puwede ba nating subukan?

517
00:40:58,200 --> 00:40:59,279
Sige, ayos.

518
00:40:59,280 --> 00:41:01,680
Sige. Ipikit mo ang mga mata mo.

519
00:41:04,040 --> 00:41:05,200
Ipikit mo lang.

520
00:41:06,560 --> 00:41:08,280
Magpapatugtog ako.

521
00:41:10,560 --> 00:41:15,039
Puwede kang makinig sa musika,

522
00:41:15,040 --> 00:41:16,960
o sa mga boses.

523
00:41:17,800 --> 00:41:19,840
At sabihin mo sa 'kin kung naririnig...

524
00:41:30,840 --> 00:41:32,000
Isaac?

525
00:41:40,600 --> 00:41:41,599
Hi.

526
00:41:41,600 --> 00:41:42,640
Lucy.

527
00:41:44,320 --> 00:41:45,479
Kumusta siya?

528
00:41:45,480 --> 00:41:46,800
Na...

529
00:41:49,400 --> 00:41:51,480
Hi, sweetheart. Kumusta ka?

530
00:41:53,040 --> 00:41:56,680
Mabuti. Sige, alis na tayo.
Na-late ulit tayo dahil sa 'kin.

531
00:41:56,800 --> 00:41:57,920
Kumusta?

532
00:41:58,640 --> 00:41:59,639
Mabuti.

533
00:41:59,640 --> 00:42:02,479
Oo, mukhang may bago kaming naabot.

534
00:42:02,480 --> 00:42:04,799
Mabuti. Ayos lang ba
kung sa phone tayo mag-usap?

535
00:42:04,800 --> 00:42:06,839
May dapat kasi siyang puntahan nang 5:00.

536
00:42:06,840 --> 00:42:07,919
Oo naman.

537
00:42:07,920 --> 00:42:09,399
Tara, darling.

538
00:42:09,400 --> 00:42:12,919
- Ano ito?
- Patawad. Oo, salamat. Akin 'yan.

539
00:42:12,920 --> 00:42:14,120
Salamat, Isaac.

540
00:42:15,000 --> 00:42:16,200
Salamat, Ruby.

541
00:42:16,320 --> 00:42:17,599
Kita tayo sa susunod na linggo.

542
00:42:17,600 --> 00:42:18,800
Sige.

543
00:42:38,640 --> 00:42:40,280
<i>Wag mong kalimutan ang pajamas mo.</i>

544
00:42:44,640 --> 00:42:47,160
<i>Sabi ko kay Debbie,
darating tayo nang 5:30.</i>

545
00:42:50,320 --> 00:42:51,480
<i>Malapit ka na?</i>

546
00:42:55,760 --> 00:42:57,400
Dala mo ang lahat ng kailangan?

547
00:42:59,320 --> 00:43:00,480
Ayos ka lang ba?

548
00:43:06,040 --> 00:43:07,079
Alam ni Ruby.

549
00:43:07,080 --> 00:43:08,320
Ano'ng alam ni Ruby?

550
00:43:10,120 --> 00:43:11,119
Ang tungkol sa 'kin.

551
00:43:11,120 --> 00:43:12,160
Ano'ng tungkol sa 'yo?

552
00:43:13,440 --> 00:43:14,880
Alam niya ang mali sa 'kin.

553
00:43:15,640 --> 00:43:17,640
Walang mali sa 'yo.

554
00:43:17,760 --> 00:43:18,759
Nauunawaan mo ba?

555
00:43:18,760 --> 00:43:20,399
Perpekto ka sa 'kin.

556
00:43:20,400 --> 00:43:21,640
Isa kang milagro.

557
00:43:22,480 --> 00:43:24,000
Ayokong maging milagro.

558
00:43:26,640 --> 00:43:28,640
Gusto mo kina Meredith, di ba?

559
00:43:29,200 --> 00:43:30,279
Gusto ko rito.

560
00:43:30,280 --> 00:43:31,360
Alam ko 'yon.

561
00:43:31,920 --> 00:43:34,399
Pero ngayong gabi lang naman. Pangako.

562
00:43:34,400 --> 00:43:36,680
May... may kailangan lang akong gawin.

563
00:43:36,800 --> 00:43:39,760
At sa 'yo na 'ko. Habambuhay.

564
00:43:48,760 --> 00:43:51,079
Oo. Paalis na 'ko.

565
00:43:51,080 --> 00:43:53,680
Narinig mo? Pinto ko 'yon.

566
00:43:54,880 --> 00:43:57,920
Manahimik ka. Papunta na 'ko.

567
00:43:58,800 --> 00:44:00,880
Sabi ko, papunta na 'ko.

568
00:44:01,480 --> 00:44:03,160
Punyeta!

569
00:45:11,160 --> 00:45:13,080
WAG
PAPASOK

570
00:45:43,480 --> 00:45:44,479
Nasa loob ka ba?

571
00:45:44,480 --> 00:45:45,559
<i>Oo.</i>

572
00:45:45,560 --> 00:45:47,159
Kaaalis lang ni Dunn.

573
00:45:47,160 --> 00:45:48,280
<i>Ano'ng suot niya?</i>

574
00:45:49,480 --> 00:45:50,640
Hindi dilaw.

575
00:45:58,920 --> 00:46:00,159
Titingnan ko ang mga kuwarto.

576
00:46:00,160 --> 00:46:05,759
<i>Ang hahanapin mo, mga electrical scrap,
circuit board, kable, panghinang.</i>

577
00:46:05,760 --> 00:46:07,199
<i>Tingnan mo kung may kemikal.</i>

578
00:46:07,200 --> 00:46:10,360
Mga patabang ammonium nitrate,
plastic explosive.

579
00:46:11,200 --> 00:46:15,400
Tingnan mo ang likod
ng mga aparador, sahig, attic.

580
00:46:16,560 --> 00:46:17,480
<i>Lucy?</i>

581
00:46:19,040 --> 00:46:20,040
<i>Lucy?</i>

582
00:46:21,120 --> 00:46:22,640
Marunong akong maghalughog.

583
00:47:05,360 --> 00:47:06,960
May laptop.

584
00:47:09,000 --> 00:47:10,240
Maraming kahon.

585
00:47:12,040 --> 00:47:13,200
Mabaho ba?

586
00:47:14,760 --> 00:47:16,280
Mabaho ang lahat dito.

587
00:47:19,680 --> 00:47:20,880
Mag-ingat ka.

588
00:47:59,360 --> 00:48:02,440
Puno ito ng rubber shoes.

589
00:48:04,840 --> 00:48:06,160
Tingin ko, mga peke.

590
00:48:08,160 --> 00:48:09,600
Daan-daan yata ang mga 'to.

591
00:48:13,480 --> 00:48:14,479
Buwisit.

592
00:48:14,480 --> 00:48:16,519
- Ano?
<i>- Mababaw na krimen 'to.</i>

593
00:48:16,520 --> 00:48:18,559
Parang may mali. Paano kung di siya?

594
00:48:18,560 --> 00:48:19,640
<i>Hindi.</i>

595
00:48:20,840 --> 00:48:22,160
Hindi, s'ya 'yan.

596
00:48:23,280 --> 00:48:24,640
<i>Mabubuksan mo ang computer?</i>

597
00:48:28,600 --> 00:48:30,840
May password.

598
00:48:32,160 --> 00:48:33,280
<i>Ano'ng brand?</i>

599
00:48:33,840 --> 00:48:34,840
Di ko...

600
00:48:36,480 --> 00:48:38,639
Di ko makita ang brand name.

601
00:48:38,640 --> 00:48:40,840
Sige, gamitin mo ang "keyring one."

602
00:48:41,400 --> 00:48:43,000
Sige, sandali.

603
00:48:54,560 --> 00:48:55,559
Pa'no nga ulit?

604
00:48:55,560 --> 00:48:57,480
F12.

605
00:49:04,760 --> 00:49:07,039
Aling buhay ka naging computer hacker?

606
00:49:07,040 --> 00:49:08,119
<i>Wala.</i>

607
00:49:08,120 --> 00:49:11,360
<i>Binili ko 'yan sa 14-anyos
na binatilyo sa isang Internet cafe.</i>

608
00:49:16,720 --> 00:49:18,640
Alam mo kung ano'ng password niya?

609
00:49:19,600 --> 00:49:20,880
"Password" ba?

610
00:49:23,640 --> 00:49:25,560
<i>Isang subok lang. Nakakabilib.</i>

611
00:49:26,480 --> 00:49:27,960
Sige, Isaac, ikaw na.

612
00:49:29,840 --> 00:49:31,679
Nakikita ng mga mata ko

613
00:49:31,680 --> 00:49:36,319
ang isang bagay na nagsisimula sa... D.

614
00:49:36,320 --> 00:49:38,359
Nagsisimula sa D.

615
00:49:38,360 --> 00:49:41,960
D, D, D, Debbie.

616
00:49:43,320 --> 00:49:44,479
- Hindi.
- Hindi?

617
00:49:44,480 --> 00:49:46,199
Self-centered ka talaga, Debs.

618
00:49:46,200 --> 00:49:48,200
Drain?

619
00:49:53,200 --> 00:49:54,240
Isaac?

620
00:49:55,000 --> 00:49:56,120
Drain ba?

621
00:49:56,760 --> 00:49:57,960
Hindi.

622
00:49:58,880 --> 00:50:00,080
Sandali.

623
00:50:01,240 --> 00:50:02,559
Hi.

624
00:50:02,560 --> 00:50:04,000
Oo. Ako nga.

625
00:50:06,240 --> 00:50:07,360
Magandang balita 'yan.

626
00:50:08,040 --> 00:50:09,800
Ipapadala ko ang papeles bukas.

627
00:50:10,320 --> 00:50:11,320
Salamat.

628
00:50:12,120 --> 00:50:13,120
Hanggang sa muli.

629
00:50:13,920 --> 00:50:14,920
Bye.

630
00:50:20,560 --> 00:50:21,560
Isaac?

631
00:50:22,320 --> 00:50:23,920
Naglaho siya.

632
00:50:26,200 --> 00:50:27,480
<i>Walang katuturan ang narito.</i>

633
00:50:27,960 --> 00:50:30,159
<i>Baka binura niya ang search history niya.</i>

634
00:50:30,160 --> 00:50:32,440
Password ang password niya.

635
00:50:35,120 --> 00:50:36,720
Walang bomba.

636
00:50:39,880 --> 00:50:41,280
Pampasabog.

637
00:50:41,880 --> 00:50:43,440
Rigby's Toys kaya?

638
00:50:47,440 --> 00:50:49,120
Wala. Walang kahit ano rito.

639
00:50:54,840 --> 00:50:59,679
Tinitingnan niya ang presyo
para sa mga gamit na Subaru.

640
00:50:59,680 --> 00:51:03,040
Ipinadala niya 'yon
sa isang taong nagngangalang French.

641
00:51:04,920 --> 00:51:05,920
Ano?

642
00:51:06,760 --> 00:51:08,039
Ano 'yon?

643
00:51:08,040 --> 00:51:10,399
<i>- Ibebenta niya ang kotse.</i>
- Kailan?

644
00:51:10,400 --> 00:51:11,719
Sa Sabado, 11:00 a.m.

645
00:51:11,720 --> 00:51:13,719
Cash ang bayad, sa Mornes Hill car park.

646
00:51:13,720 --> 00:51:16,000
Malapit sa high street.
Sa likod ng Rigby's.

647
00:51:16,880 --> 00:51:18,959
Taga-Newcastle ang bibili.

648
00:51:18,960 --> 00:51:20,040
Nagbentahan...

649
00:51:20,880 --> 00:51:22,360
Nagbentahan na sila noon.

650
00:51:26,000 --> 00:51:27,360
Nagkataon lang 'to.

651
00:51:28,800 --> 00:51:30,439
Sabi mo, may sumunog sa kotse.

652
00:51:30,440 --> 00:51:32,599
<i>Naglabas kami ng APW.</i>

653
00:51:32,600 --> 00:51:35,400
Alam nilang hinahanap namin.
Maling lugar, maling oras.

654
00:51:38,400 --> 00:51:40,040
Gideon, di siya 'to.

655
00:51:40,920 --> 00:51:42,960
Hindi. Siya dapat 'yan.

656
00:51:43,520 --> 00:51:44,639
<i>Hindi siya.</i>

657
00:51:44,640 --> 00:51:45,880
Pumalpak ako.

658
00:51:48,440 --> 00:51:49,439
Diyos ko.

659
00:51:49,440 --> 00:51:50,600
Ano 'yon?

660
00:51:51,400 --> 00:51:52,560
Nakabalik na siya.

661
00:51:55,560 --> 00:51:56,720
- Isaac?
- Isaac!

662
00:51:57,680 --> 00:51:58,680
Isaac!

663
00:51:59,960 --> 00:52:01,360
- Isaac!
- Mama!

664
00:52:07,600 --> 00:52:08,679
Diyos ko.

665
00:52:08,680 --> 00:52:10,400
Meredith, sumama kay kay Daddy.

666
00:52:10,920 --> 00:52:12,159
Halika, anak.

667
00:52:12,160 --> 00:52:15,240
- Ayos lang ba siya?
- Wag kang mag-alala. Ayos lang siya.

668
00:52:19,080 --> 00:52:20,160
Ano'ng nangyari, Isaac?

669
00:52:20,720 --> 00:52:21,800
Ano'ng nangyari?

670
00:52:22,880 --> 00:52:24,080
Kinagat ako.

671
00:52:26,120 --> 00:52:27,120
Ano'ng kumagat sa 'yo?

672
00:52:29,000 --> 00:52:30,000
'Yong aso.

673
00:52:33,680 --> 00:52:34,760
Nasa'n na 'yong aso?

674
00:52:36,240 --> 00:52:37,479
Tinakot na niya.

675
00:52:37,480 --> 00:52:38,560
Nino?

676
00:52:41,240 --> 00:52:43,640
Isaac, sino'ng tumakot sa aso?

677
00:52:46,800 --> 00:52:47,840
Si Mama.

678
00:52:48,960 --> 00:52:52,079
Hindi, kasi... Makinig ka muna, puwede?

679
00:52:52,080 --> 00:52:53,960
Di 'yon ang petsang pinagkasunduan.

680
00:52:54,680 --> 00:52:56,960
Katapusan ng linggo.
Sabi natin, sa katapusan ng linggo.

681
00:52:57,640 --> 00:52:59,840
Ibibigay ko sa kanya nang may interes.

682
00:53:00,400 --> 00:53:03,439
Makinig ka nga muna sandali, okay?

683
00:53:03,440 --> 00:53:07,119
Sabado, di bukas,
sa susunod pang Sabado.

684
00:53:07,120 --> 00:53:08,959
May ililipat akong motor sa halagang 15K.

685
00:53:08,960 --> 00:53:10,440
Sa kanya na lahat.

686
00:53:10,560 --> 00:53:12,400
Makinig ka nga, punyeta kang bingi ka.

687
00:53:13,000 --> 00:53:15,439
Mababayaran siya kapag nabayaran ako.

688
00:53:15,440 --> 00:53:17,159
15K, tapos, ayos na tayo.

689
00:53:17,160 --> 00:53:19,679
Kapag may pinapunta siya rito,

690
00:53:19,680 --> 00:53:22,000
aalis sila ritong bangkay.

691
00:53:42,600 --> 00:53:43,600
Gumana ka.

692
00:53:45,520 --> 00:53:46,880
Gumana ka!

693
00:53:48,360 --> 00:53:49,480
Gumana ka!

694
00:54:04,600 --> 00:54:06,600
Buwisit! Buwisit!

695
00:54:34,120 --> 00:54:35,520
Sino ka?

696
00:54:37,760 --> 00:54:39,080
Paano ka nakapasok dito?

697
00:54:56,560 --> 00:54:59,719
Tropa ka ba ni Bianca?
Tingin mo, mananakawan mo 'ko?

698
00:54:59,720 --> 00:55:01,199
Hindi! Hindi! Hindi!

699
00:55:01,200 --> 00:55:03,119
- Ano'ng pangalan mo?
- Diyos ko.

700
00:55:03,120 --> 00:55:04,720
Pakiusap, pakawalan mo ako.

701
00:55:08,200 --> 00:55:10,840
Di ka na makakaalis.

702
00:55:12,200 --> 00:55:13,639
- Ano'ng dala mo?
- Hindi...

703
00:55:13,640 --> 00:55:14,920
Ano'ng kinuha mo?

704
00:55:22,160 --> 00:55:24,720
Puta!

705
00:55:41,600 --> 00:55:42,640
Buksan mo ang pinto.

706
00:55:44,000 --> 00:55:46,080
Buksan mo ang putang inang pinto!

707
00:55:47,520 --> 00:55:49,920
Papatayin kita.

708
00:55:53,280 --> 00:55:55,160
Papatayin kita!

709
00:57:21,920 --> 00:57:23,919
{\an8}Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig

710
00:57:23,920 --> 00:57:26,000
{\an8}Mapanlikhang Superbisor
Erika Ivene Verder-Columna