1
00:00:11,280 --> 00:00:12,760
Vi måste stoppa honom.

2
00:00:14,440 --> 00:00:15,880
Jag behöver dig hos mig.

3
00:00:19,880 --> 00:00:20,880
Okej.

4
00:00:25,920 --> 00:00:26,920
Okej.

5
00:00:31,720 --> 00:00:32,960
Du väcker mig.

6
00:00:35,080 --> 00:00:36,400
Vi stoppar honom.

7
00:00:38,120 --> 00:00:39,120
När det är gjort,

8
00:00:40,240 --> 00:00:44,520
när han är borta,
håller du dig borta från mig.

9
00:00:46,240 --> 00:00:50,760
Jag skapar mitt eget öde,
på mina egna villkor,

10
00:00:52,040 --> 00:00:53,680
och vi pratar aldrig igen.

11
00:00:55,760 --> 00:00:59,040
I det livet eller nåt annat.

12
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
Kör till.

13
00:01:20,280 --> 00:01:23,759
Shepherd. Ställ dig upp.
Du har en besökare till.

14
00:01:23,760 --> 00:01:25,639
{\an8}UNDER TRAPPAN. TA BORT SLAGSTIFTET.

15
00:01:25,640 --> 00:01:26,559
{\an8}KL. 03.00

16
00:01:26,560 --> 00:01:27,960
Finns ingen mer på listan.

17
00:01:30,240 --> 00:01:31,520
Särskild dispens.

18
00:02:00,000 --> 00:02:01,240
Du lever än.

19
00:02:03,040 --> 00:02:04,120
Har vi träffats?

20
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
Det har vi.

21
00:02:07,480 --> 00:02:08,920
Vi ska det. Allt är relativt.

22
00:02:11,280 --> 00:02:12,480
Du står inte på listan.

23
00:02:13,560 --> 00:02:15,000
Du ska inte vara här.

24
00:02:15,880 --> 00:02:19,080
Jag får ofta höra det.

25
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
Klockan har stannat.

26
00:02:25,080 --> 00:02:26,320
Kunde inte slänga den.

27
00:02:29,000 --> 00:02:30,760
Nån sa att den var viktig.

28
00:02:34,440 --> 00:02:36,040
Vad vill du mig?

29
00:02:37,520 --> 00:02:39,520
Du kommer att förändras mer än du inser.

30
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
Du lekte med kaoset och kaoset gjorde mig.

31
00:02:46,320 --> 00:02:49,760
Inte ett liv precis, utan nåt... på drift.

32
00:02:51,160 --> 00:02:52,160
Fri.

33
00:02:54,840 --> 00:02:56,000
Det är omöjligt.

34
00:02:56,760 --> 00:02:58,440
Hela mitt liv är omöjligt.

35
00:02:59,680 --> 00:03:00,680
Ditt med.

36
00:03:02,240 --> 00:03:03,360
Ändå är vi här.

37
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Vem är du?

38
00:03:07,440 --> 00:03:08,880
Vad vill du mig?

39
00:03:13,560 --> 00:03:15,240
Jag heter Isaac Chambers.

40
00:03:17,200 --> 00:03:19,600
Och jag vill veta
varför du dödade min mor.

41
00:04:06,360 --> 00:04:07,679
<i>Härnäst,</i>

42
00:04:07,680 --> 00:04:12,399
<i>Neil Koch kommer för att diskutera
sin nya roman</i> Snöflingor.

43
00:04:12,400 --> 00:04:16,199
<i>Och vi pratar med
paranormala podcastern Alice Rider</i>

44
00:04:16,200 --> 00:04:18,999
<i>om Storbritanniens mest hemsökta platser.</i>

45
00:04:19,000 --> 00:04:23,559
<i>Från en bro i Kilmarnock
till en gokartbana i South Kennet.</i>

46
00:04:23,560 --> 00:04:26,359
<i>Och nu, The Lazy Eights</i>

47
00:04:26,360 --> 00:04:29,680
<i>med sin låt,</i> Supposed To Be.

48
00:05:59,200 --> 00:06:02,240
Jag ska lossa på en handboja
så att du kan äta.

49
00:06:03,520 --> 00:06:05,240
Försök inte med nåt.

50
00:06:06,160 --> 00:06:09,080
Ja.

51
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
- Lucy...
- Det är bäst om vi inte pratar.

52
00:06:38,320 --> 00:06:40,360
Släpp mig, jag säger att du hjälpte mig.

53
00:06:42,440 --> 00:06:46,080
Vad han än sa till dig,
vad han än gjorde, kan vi hjälpa dig.

54
00:06:47,040 --> 00:06:48,520
Vi är båda hans offer.

55
00:06:52,640 --> 00:06:54,760
- Ät din smörgås.
- Snälla.

56
00:06:58,880 --> 00:07:00,160
Jag gjorde din favorit.

57
00:07:02,240 --> 00:07:03,240
Ät den.

58
00:07:07,880 --> 00:07:09,280
Bra gissning, va?

59
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
Eller så sa Ravi det.

60
00:07:22,080 --> 00:07:24,800
Vet du att du är
lätt allergisk mot tomater?

61
00:07:25,880 --> 00:07:27,959
Det är därför du får magknip ibland.

62
00:07:27,960 --> 00:07:30,519
Man brukar få reda på det i 40-årsåldern.

63
00:07:30,520 --> 00:07:36,320
Man slutar inte äta dem,
man bara skivar dem... tunnare.

64
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
Hjälp mig att fly.

65
00:07:43,720 --> 00:07:47,320
Om du vittnar mot honom
kanske du slipper straff.

66
00:07:48,680 --> 00:07:49,680
Hör på...

67
00:07:51,280 --> 00:07:53,960
- Du är ingen dålig person...
- Men jag blir det.

68
00:07:55,080 --> 00:07:58,880
Jag blir det om jag sticker.

69
00:08:04,080 --> 00:08:06,880
Är det ingen del av dig som minns?

70
00:08:10,600 --> 00:08:11,840
Minns vad?

71
00:08:12,400 --> 00:08:13,920
Alla barnen.

72
00:08:16,120 --> 00:08:18,639
De som dör idag.

73
00:08:18,640 --> 00:08:20,200
De som kommer efteråt.

74
00:08:24,600 --> 00:08:25,880
Bara låt mig gå.

75
00:08:28,520 --> 00:08:29,800
Jag ber dig.

76
00:08:30,760 --> 00:08:32,040
Jag har en fru.

77
00:08:35,480 --> 00:08:37,040
Jag har ett barn, Lucy.

78
00:08:42,520 --> 00:08:44,520
Ät din smörgås.

79
00:08:52,200 --> 00:08:53,880
Vi måste göra nåt åt henne.

80
00:08:54,600 --> 00:08:57,039
Vi kommer på nåt. Efteråt.

81
00:08:57,040 --> 00:08:58,720
Släpper du henne måste du fly.

82
00:09:00,520 --> 00:09:02,119
Det händer denna morgon.

83
00:09:02,120 --> 00:09:04,359
- Vi måste fokusera!
- Var lämnade du din bil?

84
00:09:04,360 --> 00:09:06,639
Den är utanför Dhillons hus.

85
00:09:06,640 --> 00:09:08,359
Vi hämtar den på vägen.

86
00:09:08,360 --> 00:09:11,440
Parkerar den på Brennan Street.
Det ger oss valmöjligheter.

87
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
Ta kartan!

88
00:09:15,040 --> 00:09:16,159
Behåll den.

89
00:09:16,160 --> 00:09:17,079
Behövs jag

90
00:09:17,080 --> 00:09:20,120
är jag där ikväll.

91
00:09:21,640 --> 00:09:24,879
Det finns inget "ikväll".
Du får bara idag på dig.

92
00:09:24,880 --> 00:09:28,319
Vad som än händer går jag bara
så här långt. Det måste få ett slut.

93
00:09:28,320 --> 00:09:29,520
Det tar aldrig slut.

94
00:09:32,760 --> 00:09:34,760
Isaac? Kom, raring.

95
00:09:35,760 --> 00:09:38,119
Jag måste gå ut en timme eller två.

96
00:09:38,120 --> 00:09:39,760
Du måste stanna här med mormor.

97
00:09:39,880 --> 00:09:41,080
Vila benet.

98
00:09:41,720 --> 00:09:43,359
Okej? Har du din telefon?

99
00:09:43,360 --> 00:09:46,880
Ha den på dig, okej? Ge mig en kram.

100
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Gå inte.

101
00:09:48,640 --> 00:09:51,320
Jag kommer snart tillbaka.

102
00:09:53,320 --> 00:09:54,879
Hemska saker kommer att hända.

103
00:09:54,880 --> 00:09:58,000
Nej, så blir det inte,
för jag ska fixa dem.

104
00:10:00,240 --> 00:10:01,320
Jag ska fixa dem.

105
00:10:10,440 --> 00:10:12,880
<i>De liv vi lever är som spår i snön.</i>

106
00:10:14,520 --> 00:10:15,839
<i>När vi lever dem igen,</i>

107
00:10:15,840 --> 00:10:18,320
<i>går vi i spåren vi lämnade bakom oss.</i>

108
00:10:19,400 --> 00:10:22,440
<i>Men om vår väg förändras, finns inga spår.</i>

109
00:10:23,520 --> 00:10:25,440
<i>Som att vada igenom tjockt pulver.</i>

110
00:10:26,600 --> 00:10:28,040
<i>Vissa tycker det är svårt.</i>

111
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
POLISCHEF HATBY

112
00:10:45,960 --> 00:10:47,959
FLERA SKADADE I EXPLOSION I LEKSAKSAFFÄR

113
00:10:47,960 --> 00:10:50,599
<i>Explosionen uppstod
i byggnadens första våning</i>

114
00:10:50,600 --> 00:10:51,640
<i>strax efter kl. 11.</i>

115
00:11:05,920 --> 00:11:06,920
<i>Inte trasig.</i>

116
00:11:07,760 --> 00:11:08,760
<i>Inte idag.</i>

117
00:11:10,120 --> 00:11:12,640
<i>Varför trodde du den var trasig?
Ser den trasig ut?</i>

118
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
<i>Jag fryser inte.</i>

119
00:11:18,440 --> 00:11:20,879
<i>Tror du att det är för att vi pratar?</i>

120
00:11:20,880 --> 00:11:23,999
<i>Tror du att du hör dem
om vi är riktigt tysta?</i>

121
00:11:24,000 --> 00:11:25,200
<i>Ska vi prova det?</i>

122
00:11:25,920 --> 00:11:28,040
<i>Okej, då får du blunda.</i>

123
00:11:28,680 --> 00:11:30,239
<i>Fortsätt blunda.</i>

124
00:11:30,240 --> 00:11:32,079
<i>Jag ska sätta på lite musik.</i>

125
00:11:32,080 --> 00:11:38,000
<i>Du kan antingen lyssna på musiken
eller lyssna på rösterna.</i>

126
00:11:42,520 --> 00:11:45,280
<i>Kom fram från bakom gardinerna,
Amelia, kom.</i>

127
00:11:46,760 --> 00:11:48,600
<i>Visa mig ditt fina ansikte.</i>

128
00:11:49,120 --> 00:11:51,160
<i>Det är inte fint. Det är fult!</i>

129
00:11:51,800 --> 00:11:55,360
<i>Det är väl inte snällt
att säga så om sig själv?</i>

130
00:13:16,200 --> 00:13:19,640
RIGBYS LEKSAKER

131
00:13:26,640 --> 00:13:27,640
<i>En timme kvar.</i>

132
00:13:29,400 --> 00:13:30,640
Jag kan få ut dem.

133
00:13:32,200 --> 00:13:33,599
Jag kan varna dem.

134
00:13:33,600 --> 00:13:36,480
Nej. Om vi ändrar för mycket
skrämmer det iväg honom.

135
00:13:37,360 --> 00:13:39,480
Han kommer inte att veta om det.

136
00:13:40,040 --> 00:13:42,360
<i>Nej, men han känner det. Déjà vu.</i>

137
00:13:42,920 --> 00:13:44,799
Ingrip inte. Vi måste se honom.

138
00:13:44,800 --> 00:13:46,200
Det är prioriteten.

139
00:13:47,320 --> 00:13:49,159
Vadå? Du ser hans ansikte,

140
00:13:49,160 --> 00:13:52,760
får reda på vem han är och dödar honom
som bebis i nästa liv?

141
00:13:54,240 --> 00:13:55,520
Aldrig dödat en bebis.

142
00:13:56,000 --> 00:13:57,559
Det är ju bra.

143
00:13:57,560 --> 00:14:00,439
Bra att veta.
Tack för att du förklarade det.

144
00:14:00,440 --> 00:14:03,240
<i>Jag vet inte vad som sker nu,
men jag har en aning.</i>

145
00:14:04,040 --> 00:14:05,040
<i>Ett omen.</i>

146
00:14:08,640 --> 00:14:13,080
<i>- Om vi inte överlever detta...</i>
- Det gör vi.

147
00:14:15,880 --> 00:14:16,880
Vi måste.

148
00:14:56,000 --> 00:14:58,480
<i>- Vad gör du?
- Jag markerar ögonblicket.</i>

149
00:15:00,760 --> 00:15:01,800
Det är vandalism.

150
00:15:03,280 --> 00:15:06,119
- Det är romantiskt.
- Det är ett brott. Du är kriminell.

151
00:15:06,120 --> 00:15:07,320
Vad ristar du in?

152
00:15:08,320 --> 00:15:09,559
Det är våra initialer.

153
00:15:09,560 --> 00:15:13,280
Och sen, lägger vi till
ett märke varje år på vår årsdag.

154
00:15:14,040 --> 00:15:15,040
Vad smörigt.

155
00:15:15,800 --> 00:15:18,919
Smörig vandalism,
skadegörelse, antisocialt beteende.

156
00:15:18,920 --> 00:15:20,839
Du borde få ett stort, smörigt ASBO.

157
00:15:20,840 --> 00:15:24,040
Kom igen, jag ritar ju inte
en stor... snopp eller nåt.

158
00:15:25,920 --> 00:15:27,039
Det skulle jag gilla.

159
00:15:27,040 --> 00:15:28,919
Gör en stor snopp. Gör det.

160
00:15:28,920 --> 00:15:31,160
Så kommer vi varje år och lägger till nåt.

161
00:15:32,440 --> 00:15:33,959
Hur skulle vi lägga till nåt?

162
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
Jag vet inte. Hår?

163
00:15:38,720 --> 00:15:41,800
Vill du markera våra årsdagar
med vulgära könshår?

164
00:16:02,120 --> 00:16:04,880
- Hej, Lucy!
<i>- Var är du just nu?</i>

165
00:16:05,800 --> 00:16:08,480
Fortfarande instängd
i Leeds finaste hotell.

166
00:16:09,400 --> 00:16:11,280
- Varför?
<i>- Slå på nyheterna.</i>

167
00:16:15,280 --> 00:16:19,799
<i>Polisen har inte bekräftat
om attacken var terroristrelaterad...</i>

168
00:16:19,800 --> 00:16:22,640
- Är det i Hackridge?
<i>- Vi är på plats.</i>

169
00:16:23,720 --> 00:16:24,719
Är det säkert?

170
00:16:24,720 --> 00:16:26,879
<i>...har rapporterat flera dödsfall...</i>

171
00:16:26,880 --> 00:16:28,159
Vad hände?

172
00:16:28,160 --> 00:16:30,639
<i>Okej. Ja. Förstått. Jag informerar dem.</i>

173
00:16:30,640 --> 00:16:33,559
<i>- Förlåt, jag måste gå.</i>
- Vänta, Lucy...

174
00:16:33,560 --> 00:16:36,599
<i>...huvudgata.
De upprättar avledningsvägar för trafiken.</i>

175
00:16:36,600 --> 00:16:39,279
{\an8}<i>Vi vet inte orsaken till explosionen</i>

176
00:16:39,280 --> 00:16:41,879
<i>som hände strax efter kl. 11.00.</i>

177
00:16:41,880 --> 00:16:44,480
KL. 10.13
LÖR 30 NOVEMBER

178
00:16:58,880 --> 00:17:00,480
- Säg omelett.
- Omelett.

179
00:17:04,280 --> 00:17:05,280
Låt mig se.

180
00:17:17,800 --> 00:17:18,960
Du skiftar.

181
00:17:20,880 --> 00:17:22,160
Var är klockan?

182
00:17:26,920 --> 00:17:29,800
Den duger inte.

183
00:17:30,560 --> 00:17:31,920
Den duger inte alls.

184
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Lämna den med mig.

185
00:17:44,880 --> 00:17:47,960
Jag brukade ha tejp här.

186
00:17:50,520 --> 00:17:53,000
Här har vi...

187
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
Den borde fästa bra nog.

188
00:18:14,400 --> 00:18:15,760
<i>Evelyn.</i>

189
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
<i>Mamma!</i>

190
00:18:45,240 --> 00:18:48,800
Sluta. Sluta!

191
00:18:58,320 --> 00:18:59,800
Hallå?

192
00:19:01,520 --> 00:19:02,640
Är det nån där?

193
00:19:19,080 --> 00:19:20,320
Är du här?

194
00:19:23,320 --> 00:19:24,720
Är detta nu?

195
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Ja.

196
00:19:29,560 --> 00:19:30,920
Snälla, Evelyn.

197
00:19:32,080 --> 00:19:34,560
Du heter väl Evelyn?

198
00:19:36,680 --> 00:19:37,880
Jag gillar inte det här.

199
00:19:40,720 --> 00:19:41,760
Inte jag heller.

200
00:19:44,320 --> 00:19:45,520
Kan du höra dem?

201
00:19:46,080 --> 00:19:47,760
Rösterna?

202
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
Rösterna?

203
00:19:53,320 --> 00:19:54,440
Ja.

204
00:19:55,520 --> 00:19:56,560
Jag hör dem jämt.

205
00:19:59,560 --> 00:20:01,040
Vet du hur man stoppar dem?

206
00:20:02,520 --> 00:20:03,320
Nej.

207
00:20:06,080 --> 00:20:08,519
Du måste lyssna på dem, Evelyn.

208
00:20:08,520 --> 00:20:09,560
Okej?

209
00:20:10,320 --> 00:20:12,080
Ge dem vad de vill ha.

210
00:20:13,800 --> 00:20:15,040
Vad vill de ha?

211
00:20:20,800 --> 00:20:24,040
De vill nog att du släpper mig fri.

212
00:20:32,760 --> 00:20:33,800
Så.

213
00:20:37,760 --> 00:20:38,760
Det var bättre.

214
00:20:45,560 --> 00:20:46,640
Det är tyst.

215
00:20:47,720 --> 00:20:49,560
Du kan fortfarande höra dem.

216
00:20:50,480 --> 00:20:52,320
Men bara om du vill.

217
00:20:54,560 --> 00:20:56,200
<i>Du har inte ens på dig skorna.</i>

218
00:20:56,720 --> 00:21:00,240
<i>Jag trodde att jag skulle behöva nya
när du kom hit.</i>

219
00:21:02,080 --> 00:21:03,240
Grälar de än?

220
00:21:11,200 --> 00:21:12,320
Är det dem?

221
00:21:15,240 --> 00:21:16,319
Nej.

222
00:21:16,320 --> 00:21:17,440
Vad ska vi göra?

223
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
Gömmer oss.

224
00:21:22,160 --> 00:21:23,920
Sluta. Sluta!

225
00:21:26,720 --> 00:21:29,319
Det kommer att bli bra. Okej?

226
00:21:29,320 --> 00:21:32,000
Ingen kommer skada dig, jag lovar.
Bara stanna där.

227
00:21:53,800 --> 00:21:55,120
Vart tog de vägen?

228
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
Är du mamman?

229
00:22:09,200 --> 00:22:10,880
Såg du var de la mina nycklar?

230
00:22:35,480 --> 00:22:36,759
Tack och lov.

231
00:22:36,760 --> 00:22:38,600
Tack.

232
00:22:58,080 --> 00:22:59,360
Inte länge till.

233
00:23:03,040 --> 00:23:04,040
Är du kvar?

234
00:23:04,600 --> 00:23:06,440
Jag flyttade mig ur hörhåll.

235
00:23:08,120 --> 00:23:09,639
<i>Hur många finns det där?</i>

236
00:23:09,640 --> 00:23:13,840
Just nu får jag det till... nio.

237
00:23:15,040 --> 00:23:16,240
<i>Har nån märkt dig?</i>

238
00:23:18,840 --> 00:23:19,960
Inte direkt.

239
00:23:23,560 --> 00:23:26,680
<i>- Göm dig för personalen.</i>
- Ja. Jag vet vad jag...

240
00:23:30,880 --> 00:23:33,480
<i>- Lucy?</i>
- Det finns en väska.

241
00:23:34,080 --> 00:23:36,359
<i>- Va?</i>
- Nån lämnade en väska.

242
00:23:36,360 --> 00:23:39,360
<i>- Vad för slags väska?</i>
- En ryggsäck.

243
00:23:40,640 --> 00:23:43,359
- Du måste ha missat honom.
<i>- Nej.</i>

244
00:23:43,360 --> 00:23:45,800
- Var är han då?
<i>- Se dig omkring.</i>

245
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
Vänta.

246
00:23:49,560 --> 00:23:51,680
<i>Se dig omkring. Du måste hitta honom.</i>

247
00:23:57,760 --> 00:23:59,160
<i>- Lucy?</i>
- Vänta.

248
00:24:52,640 --> 00:24:55,679
Vad tror du att du gör?
Varför kollar du i min väska?

249
00:24:55,680 --> 00:24:56,759
Du bara lämnade den.

250
00:24:56,760 --> 00:24:58,359
Va? Jag var här.

251
00:24:58,360 --> 00:25:00,319
Förlåt mig. Jag trodde att...

252
00:25:00,320 --> 00:25:02,399
Vadå? Att du kunde ta den?

253
00:25:02,400 --> 00:25:04,079
- Är allt okej?
- Nej.

254
00:25:04,080 --> 00:25:05,439
Det är ett missförstånd.

255
00:25:05,440 --> 00:25:07,759
Jag lämnade min väska
och hon kollade i den.

256
00:25:07,760 --> 00:25:11,319
- Jag bara... Förlåt. Jag...
- Låt inte henne gå.

257
00:25:11,320 --> 00:25:12,799
- Förlåt.
- Låt henne inte gå!

258
00:25:12,800 --> 00:25:13,840
Hallå!

259
00:25:27,720 --> 00:25:29,240
- Är du där?
- Vad hände?

260
00:25:29,920 --> 00:25:31,759
<i>Jag gjorde ett misstag.</i>

261
00:25:31,760 --> 00:25:33,599
- Var han där?
<i>- Väskan var inte hans.</i>

262
00:25:33,600 --> 00:25:35,999
Jag kan inte gå in igen. Du måste ta över.

263
00:25:36,000 --> 00:25:39,919
- Det funkar inte.
- Det är vårt enda alternativ.

264
00:25:39,920 --> 00:25:41,959
Mitt ansikte har varit på tv.

265
00:25:41,960 --> 00:25:43,239
- Ett val.
- Funkar inte.

266
00:25:43,240 --> 00:25:44,880
Jag går till bilen.

267
00:25:45,800 --> 00:25:46,800
Lucy, gör inte...

268
00:25:54,000 --> 00:25:56,479
- Herregud. Isaac?
<i>- Mamma?</i>

269
00:25:56,480 --> 00:25:59,319
- Vad har hänt? Är du okej?
<i>- Jag har försökt ringa.</i>

270
00:25:59,320 --> 00:26:00,639
<i>Vi fick lämna huset.</i>

271
00:26:00,640 --> 00:26:02,959
"Vi"? Vad hände? Kom nån till huset?

272
00:26:02,960 --> 00:26:05,919
<i>Mormor sa att vi måste gå,
jag sa att vi måste hjälpa dig.</i>

273
00:26:05,920 --> 00:26:08,639
<i>Annars hittar de dig och för bort dig.</i>

274
00:26:08,640 --> 00:26:11,280
Jag vet inte vad du menar. Var är ni?

275
00:26:12,080 --> 00:26:15,079
Vi är under bron, där du brukade leka.

276
00:26:15,080 --> 00:26:16,160
Kasta pinne.

277
00:26:16,920 --> 00:26:17,920
Kasta pinne.

278
00:26:18,520 --> 00:26:20,480
<i>Varför? Varför lämnade ni huset?</i>

279
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
Hon flydde.

280
00:26:24,160 --> 00:26:27,680
<i>Hon kommer tillbaka snart.
Mormor säger att vi inte är säkra här.</i>

281
00:26:29,840 --> 00:26:31,040
<i>Jag tror jag hör dem.</i>

282
00:26:32,040 --> 00:26:33,039
Lyssna på mig.

283
00:26:33,040 --> 00:26:35,999
Lyssna. Låt ingen hitta er.

284
00:26:36,000 --> 00:26:38,479
- Stanna där ni är, okej?
<i>- Kommer du?</i>

285
00:26:38,480 --> 00:26:41,160
Ja, jag kommer nu. Var kvar i telefonen.

286
00:26:45,520 --> 00:26:47,480
<i>Välkommen till Tidals röstbrevlåda.</i>

287
00:26:47,640 --> 00:26:49,920
<i>Lämna ett meddelande efter pipet.</i>

288
00:26:50,880 --> 00:26:53,039
Lucy, var fan är du? Gör inte så här.

289
00:26:53,040 --> 00:26:56,039
Vår tid är snart ute.
Du måste komma tillbaka.

290
00:26:56,040 --> 00:26:59,800
Förstår du?
Du kan inte göra det här, för fan!

291
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
Visa ditt ansikte.

292
00:27:22,360 --> 00:27:23,719
Visa ditt ansikte.

293
00:27:23,720 --> 00:27:29,480
RIGBYS LEKSAKER
SEDAN 1926

294
00:27:50,640 --> 00:27:53,040
- Kan vi prata?
- Ja. Okej.

295
00:27:53,920 --> 00:27:55,759
- Vad heter du?
- Frank.

296
00:27:55,760 --> 00:27:58,799
Frank, du måste få ut alla ur byggnaden.

297
00:27:58,800 --> 00:28:01,279
- Det har kommit in ett bombhot.
- Va?

298
00:28:01,280 --> 00:28:03,959
Så fort du kan, men gör det tyst.
Orsaka inte panik.

299
00:28:03,960 --> 00:28:06,639
- Okej.
- Säg att det finns en kolmonoxidläcka.

300
00:28:06,640 --> 00:28:09,279
Vad du vill. Bara få ut alla ur byggnaden.

301
00:28:09,280 --> 00:28:11,920
Och gå inte upp. Jag skickar ner dem.

302
00:28:13,960 --> 00:28:16,640
Oroa dig inte. Allt blir bra.

303
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
Okej.

304
00:28:45,880 --> 00:28:47,879
Frun, vi har ett säkerhetsproblem.

305
00:28:47,880 --> 00:28:49,599
Du måste ta ut din son.

306
00:28:49,600 --> 00:28:51,679
- Va?
- Nu meddetsamma, tack.

307
00:28:51,680 --> 00:28:52,760
Okej.

308
00:28:56,080 --> 00:28:59,159
Hörni, det är gratis idag,
men ni måste gå ner.

309
00:28:59,160 --> 00:29:00,999
- Säger vem?
- Jag.

310
00:29:01,000 --> 00:29:03,840
Jag är polis. Gå nu innan jag ändrar mig.

311
00:29:07,680 --> 00:29:08,760
{\an8}LÖR 30 NOVEMBER

312
00:29:10,520 --> 00:29:13,079
Kom nu. Ja, vi går nu.

313
00:29:13,080 --> 00:29:14,720
Varför? Vi har ingen leksak.

314
00:29:24,880 --> 00:29:26,040
Stanna där du är.

315
00:29:32,560 --> 00:29:33,880
Vänd dig om.

316
00:29:40,240 --> 00:29:42,240
Jag sa, vänd...

317
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
Dhillon!

318
00:30:16,840 --> 00:30:17,840
Lägg tryck på det.

319
00:30:19,320 --> 00:30:21,040
Låt den vara, annars förblöder du.

320
00:30:22,920 --> 00:30:25,040
Dhillon, se på mig.

321
00:30:26,520 --> 00:30:27,520
Se på mig!

322
00:30:29,360 --> 00:30:30,640
Vart tog han vägen?

323
00:30:38,480 --> 00:30:39,480
Jag är ledsen.

324
00:35:01,280 --> 00:35:04,440
KÄRA JONA

325
00:35:39,280 --> 00:35:40,640
Polisen. Öppna.

326
00:35:42,760 --> 00:35:44,440
Polis! Öppna dörren!

327
00:36:01,040 --> 00:36:02,040
Isaac?

328
00:36:08,640 --> 00:36:09,640
Mamma?

329
00:36:11,160 --> 00:36:12,480
Vi är här nere.

330
00:36:16,160 --> 00:36:17,160
Isaac.

331
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
Vi måste iväg.

332
00:36:46,360 --> 00:36:47,879
{\an8}KÖRKORT
HALL - JANE - OLIVIA

333
00:36:47,880 --> 00:36:50,040
{\an8}STORBRITANNIEN

334
00:37:02,440 --> 00:37:03,680
Isaac, mamma, skynda er!

335
00:37:21,080 --> 00:37:22,160
Okej.

336
00:37:34,560 --> 00:37:37,800
Isaac, vad gör du? Vi behöver inte den.

337
00:37:40,920 --> 00:37:42,520
Okej.

338
00:37:43,080 --> 00:37:46,400
- Plocka upp den snabbt, okej?
- Lucy.

339
00:37:51,280 --> 00:37:52,280
Lucy?

340
00:37:55,920 --> 00:37:57,960
Jag vet att du är där.

341
00:38:00,000 --> 00:38:03,599
Jag har sex beväpnade poliser här.
Jag vill skicka hem dem.

342
00:38:03,600 --> 00:38:07,519
Men först måste jag komma in dit
och se till att alla är okej.

343
00:38:07,520 --> 00:38:08,680
Kan jag göra det?

344
00:38:22,520 --> 00:38:26,119
Ingen mer behöver komma in,
såvida du inte ger dem en anledning.

345
00:38:26,120 --> 00:38:27,480
Okej?

346
00:38:35,360 --> 00:38:36,640
Lucy Chambers.

347
00:38:37,360 --> 00:38:42,599
Du är anhållen
misstänkt för mordet på Steven Dunn,

348
00:38:42,600 --> 00:38:46,400
kidnappning, polismisshandel

349
00:38:46,960 --> 00:38:49,760
och konspiration
att begå ett terroristbrott.

350
00:38:51,080 --> 00:38:53,279
Va? Nej, du har fel. Jag...

351
00:38:53,280 --> 00:38:56,439
Du behöver inte säga nåt,
men det kan skada ditt försvar

352
00:38:56,440 --> 00:38:58,519
- om du inte nämner...
- Sam?

353
00:38:58,520 --> 00:39:01,760
- Det du säger för det...
- ...senare i rättssal.

354
00:39:05,280 --> 00:39:07,480
Allt du säger kan användas som bevis.

355
00:39:11,520 --> 00:39:12,800
Exploderade den?

356
00:39:14,800 --> 00:39:15,800
Bomben?

357
00:39:17,120 --> 00:39:18,040
Vad hände?

358
00:39:22,600 --> 00:39:25,439
Du ska följa med till stationen
och besvara frågor.

359
00:39:25,440 --> 00:39:29,639
Först måste vi veta
var vi kan hitta Gideon Shepherd.

360
00:39:29,640 --> 00:39:32,280
Nej, han skulle stoppa det.

361
00:39:32,920 --> 00:39:34,160
Så bara berätta.

362
00:39:34,840 --> 00:39:37,160
Sam, berätta vad som hände!

363
00:39:37,280 --> 00:39:38,920
Stanna där! Stanna.

364
00:39:45,200 --> 00:39:48,479
Polisen ryckte ut till 13 Wenbourne Street

365
00:39:48,480 --> 00:39:52,120
efter rapporter om en explosion där.

366
00:39:56,680 --> 00:40:01,680
Ett ögonvittne såg Shepherd
i området ett ögonblick innan.

367
00:40:04,400 --> 00:40:05,400
Det är allt vi vet.

368
00:40:06,760 --> 00:40:07,640
Grip henne.

369
00:40:08,640 --> 00:40:09,640
Isaac.

370
00:40:10,320 --> 00:40:12,880
Isaac, kom tillbaka, raring.

371
00:40:15,360 --> 00:40:17,440
Det är okej.

372
00:40:21,840 --> 00:40:25,839
Din mamma ska bara hjälpa oss
svara på några frågor, det är allt.

373
00:40:25,840 --> 00:40:27,440
Du vill ta henne.

374
00:40:30,320 --> 00:40:31,320
Isaac?

375
00:40:35,160 --> 00:40:36,400
Kom igen.

376
00:40:36,960 --> 00:40:38,160
Du, kom igen.

377
00:40:39,480 --> 00:40:40,920
Det är okej.

378
00:40:42,840 --> 00:40:44,200
Du måste låta mig gå. Okej?

379
00:40:46,600 --> 00:40:48,080
Stanna hos mormor.

380
00:40:49,640 --> 00:40:53,840
Hon tar hand om dig
tills jag kommer tillbaka. Okej?

381
00:41:02,320 --> 00:41:03,400
Jag är ledsen.

382
00:41:04,960 --> 00:41:06,160
Jag är så ledsen.

383
00:41:27,280 --> 00:41:28,159
Du tog med mig.

384
00:41:28,160 --> 00:41:30,280
- Huset är borta, för...
- Jag finns inte.

385
00:41:34,600 --> 00:41:35,800
Är det förut?

386
00:41:36,360 --> 00:41:37,360
Ibland.

387
00:41:38,120 --> 00:41:39,640
Ibland är det förut.

388
00:41:40,400 --> 00:41:42,160
Ibland vad som kommer sen.

389
00:41:44,960 --> 00:41:46,480
Vet du vad som kommer?

390
00:41:51,200 --> 00:41:54,320
Det här... är inte rätt.

391
00:41:54,880 --> 00:41:58,280
Du... borde inte ha tagit hit mig.

392
00:42:00,520 --> 00:42:02,640
Jag var tvungen. Du sa att jag måste.

393
00:42:03,440 --> 00:42:05,319
- Va?
- Du sa att vi måste bort.

394
00:42:05,320 --> 00:42:07,120
Nej, det gjorde jag inte.

395
00:42:09,120 --> 00:42:10,120
Du gör det.

396
00:42:19,480 --> 00:42:21,160
Varför är det så kallt här?

397
00:42:22,000 --> 00:42:23,160
Det är alltid kallt.

398
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
Vart ska vi?

399
00:42:27,680 --> 00:42:28,680
Vi måste bort.

400
00:42:30,960 --> 00:42:33,360
Isaac. Stanna.

401
00:42:34,640 --> 00:42:37,560
Det här är inte rätt.
Jag ska inte... vara...

402
00:42:57,640 --> 00:42:58,640
Isaac?

403
00:43:39,880 --> 00:43:42,000
Boyd, vi kollade hela huset.

404
00:43:42,720 --> 00:43:44,200
- Det finns inget.
- Nej.

405
00:43:45,280 --> 00:43:46,800
Så klart det inte gör.

406
00:43:47,440 --> 00:43:49,000
För hon försvann.

407
00:43:49,800 --> 00:43:51,719
Hon bara... försvann.

408
00:43:51,720 --> 00:43:54,880
Synvilla. Kanske en hallucination.

409
00:43:58,760 --> 00:44:04,320
Jag uppfostrades
att tro på mirakel. Men...

410
00:44:05,480 --> 00:44:09,159
Och nu när jag har sett ett...
Jag kan inte ens...

411
00:44:09,160 --> 00:44:11,640
Folk försvinner inte bara, Boyd.

412
00:44:12,320 --> 00:44:13,480
Det är omöjligt.

413
00:44:14,360 --> 00:44:16,639
Det är inte omöjligt om hon gjorde det.

414
00:44:16,640 --> 00:44:17,800
Det var inte hon.

415
00:44:24,240 --> 00:44:25,240
Det var han.

416
00:44:27,000 --> 00:44:28,240
Isaac?

417
00:44:29,720 --> 00:44:31,040
Han är en speciell pojke.

418
00:44:33,800 --> 00:44:34,800
På vilket sätt?

419
00:44:36,280 --> 00:44:38,240
Det är det som är frågan.

420
00:44:40,760 --> 00:44:42,280
Han kan se fåglarna.

421
00:44:43,640 --> 00:44:45,080
Och de kan se honom.

422
00:44:47,440 --> 00:44:49,800
Han känns som ett minne.

423
00:44:51,000 --> 00:44:52,200
Och ett löfte.

424
00:44:53,640 --> 00:44:54,880
Och en önskan.

425
00:44:56,520 --> 00:45:00,520
Han säger att han inte ska vara här,
men det är inte sant.

426
00:45:01,640 --> 00:45:02,640
Nej.

427
00:45:03,760 --> 00:45:04,760
Nej, jag tror...

428
00:45:06,400 --> 00:45:09,800
Jag tror att Isaac
är precis där han ska vara.

429
00:45:18,120 --> 00:45:19,440
Han kommer inte.

430
00:45:22,640 --> 00:45:24,120
Nej, klia inte.

431
00:45:25,160 --> 00:45:27,120
- Det gör ont.
- Jag vet.

432
00:45:32,040 --> 00:45:34,000
Men du behöver inte gå på det längre.

433
00:45:35,360 --> 00:45:36,880
Vi ska få hjälp, okej?

434
00:45:38,600 --> 00:45:39,760
Jag måste bara...

435
00:45:42,680 --> 00:45:43,680
...ringa ett samtal.

436
00:45:45,600 --> 00:45:46,600
Okej.

437
00:46:12,120 --> 00:46:13,120
Ma'am.

438
00:46:15,280 --> 00:46:16,480
Hittade det i diskhon.

439
00:46:19,880 --> 00:46:22,040
Okej. Jag rapporterar det.

440
00:46:31,320 --> 00:46:32,320
Okej.

441
00:46:35,480 --> 00:46:36,720
Tack för att du kom.

442
00:46:38,160 --> 00:46:39,999
Tankade du på vägen?

443
00:46:40,000 --> 00:46:42,639
- Ja. Jag har full tank.
- Jag betalar tillbaka.

444
00:46:42,640 --> 00:46:45,679
Vi måste undvika stora vägar.
Jag har hittat en väg.

445
00:46:45,680 --> 00:46:47,399
Ta oss till Gloucester.

446
00:46:47,400 --> 00:46:50,200
- Vi tar oss fram därifrån.
- Vart ska ni?

447
00:46:51,920 --> 00:46:54,999
Det är... bättre om du inte vet.

448
00:46:55,000 --> 00:46:56,280
Bättre för vem?

449
00:46:56,840 --> 00:46:58,999
Jag vet att du har ljugit för mig.

450
00:46:59,000 --> 00:47:00,999
Om vad som hände förra året. Om Isaac.

451
00:47:01,000 --> 00:47:02,679
Jag har aldrig ljugit om Isaac.

452
00:47:02,680 --> 00:47:04,919
Jag kan inte hjälpa dig om du döljer nåt.

453
00:47:04,920 --> 00:47:06,679
Det ska jag. Men inte här.

454
00:47:06,680 --> 00:47:08,800
I bilen, vi kan inte stanna här.

455
00:47:25,240 --> 00:47:28,279
Det finns en vägspärr på väg 325.
Nån vet att vi är här.

456
00:47:28,280 --> 00:47:30,279
- Va?
- Vi måste iväg.

457
00:47:30,280 --> 00:47:32,319
Vad hände på Rigbys?

458
00:47:32,320 --> 00:47:34,160
Tog du honom? Såg du hans ansikte?

459
00:47:35,280 --> 00:47:36,120
Nej.

460
00:47:36,800 --> 00:47:38,600
- Nån gjorde det.
- Gideon.

461
00:47:39,320 --> 00:47:40,919
Han kom från ingenstans.

462
00:47:40,920 --> 00:47:42,839
Han kunde ha dödat mig, men lät bli.

463
00:47:42,840 --> 00:47:44,360
- Varför?
- Ingen aning.

464
00:47:45,000 --> 00:47:46,240
Han får ångra det.

465
00:47:46,800 --> 00:47:49,559
Vi kan inte åka på vägarna.
De är spärrade.

466
00:47:49,560 --> 00:47:51,959
Vi måste ta stigen över gården,

467
00:47:51,960 --> 00:47:54,000
och ta oss till skogen på andra sidan.

468
00:47:56,440 --> 00:47:58,119
Vi kan inte ta med honom.

469
00:47:58,120 --> 00:47:59,440
Nej, det kan vi inte.

470
00:48:00,640 --> 00:48:01,760
Ni måste lämna mig.

471
00:48:05,280 --> 00:48:06,960
Enda sättet att stoppa honom.

472
00:48:17,600 --> 00:48:19,080
Allt kommer att bli bra.

473
00:48:21,280 --> 00:48:22,280
Jag lovar.

474
00:48:25,880 --> 00:48:28,720
Jag kommer tillbaka och hämtar dig, okej?

475
00:48:30,440 --> 00:48:31,480
Jag hittar dig.

476
00:48:36,000 --> 00:48:38,440
Lucy. Vi måste gå nu.

477
00:48:44,760 --> 00:48:45,840
Det är okej.

478
00:48:55,440 --> 00:48:56,600
Vad är detta?

479
00:48:58,360 --> 00:49:01,880
Det är allt du behöver veta.
Jag är så ledsen.

480
00:49:06,760 --> 00:49:08,200
Jag är ledsen.

481
00:49:38,840 --> 00:49:39,840
Den här vägen.

482
00:51:34,280 --> 00:51:35,280
Vad gör vi nu?

483
00:51:36,000 --> 00:51:37,200
- Gideon?
- Håll tyst.

484
00:51:40,600 --> 00:51:41,680
De hittar oss.

485
00:51:46,360 --> 00:51:48,080
De får inte ta oss levande.

486
00:51:52,840 --> 00:51:53,879
Nej.

487
00:51:53,880 --> 00:51:55,560
Vi måste nollställa, Lucy.

488
00:51:57,560 --> 00:51:59,320
Nej, det är din kamp. Inte min.

489
00:52:00,760 --> 00:52:03,919
Jag har en son och ett liv.
Jag kan inte...

490
00:52:03,920 --> 00:52:05,240
Ravi är död!

491
00:52:08,880 --> 00:52:10,960
- Va?
- Han fick ut alla.

492
00:52:11,960 --> 00:52:13,240
Utom sig själv.

493
00:52:14,360 --> 00:52:15,360
Han är tyvärr död.

494
00:52:18,280 --> 00:52:19,400
Du ljuger.

495
00:52:20,600 --> 00:52:22,960
- Om det bara vore så.
- Du ljuger, för fan!

496
00:52:23,520 --> 00:52:25,759
- Beväpnad polis!
- Nej.

497
00:52:25,760 --> 00:52:29,040
- Släpp vapnet!
- Nej. Nej, låt bli. Lucy, låt bli.

498
00:52:33,480 --> 00:52:36,040
Skjut inte! Snälla! Skjut inte!

499
00:52:43,240 --> 00:52:45,320
Jag sa, släpp vapnet.

500
00:52:58,400 --> 00:53:00,040
Vi måste nollställa nu.

501
00:53:01,760 --> 00:53:02,720
Nej.

502
00:53:03,880 --> 00:53:04,880
Det är okej.

503
00:53:08,240 --> 00:53:09,240
Vi har gjort det.

504
00:53:10,560 --> 00:53:12,000
Du känner inget.

505
00:53:12,560 --> 00:53:15,200
- Du hör inte ens skottet.
- Släpp vapnet.

506
00:53:15,760 --> 00:53:18,079
Stå helt stilla.

507
00:53:18,080 --> 00:53:19,839
- Snälla.
- Det måste vara städat.

508
00:53:19,840 --> 00:53:22,240
Vänta.

509
00:53:24,000 --> 00:53:27,599
- Blunda. Räkna till tre.
- Detta är din sista varning!

510
00:53:27,600 --> 00:53:29,679
- Räkna till tre.
- Nej.

511
00:53:29,680 --> 00:53:31,839
- Släpp vapnet!
- Ett.

512
00:53:31,840 --> 00:53:34,240
- Släpp vapnet!
- Två!

513
00:53:35,160 --> 00:53:36,280
Vänta, vad...

514
00:54:16,360 --> 00:54:17,720
Polisen ödslar tid än.

515
00:54:19,080 --> 00:54:20,720
Sa att denna är allt vi får.

516
00:54:23,320 --> 00:54:24,560
Behöll minneskortet.

517
00:54:25,680 --> 00:54:26,720
Bevis.

518
00:54:28,760 --> 00:54:30,560
Han har inte sagt nåt sen hon dog.

519
00:54:33,920 --> 00:54:34,920
Hur ska vi prata?

520
00:54:36,520 --> 00:54:39,120
Det gör ni inte. Ni lyssnar.

521
00:54:39,840 --> 00:54:41,120
Han har lidit mycket.

522
00:54:45,480 --> 00:54:46,960
Vet ni vad ni tar er an?

523
00:54:47,760 --> 00:54:49,840
- Vi vet.
- Allihop?

524
00:54:51,240 --> 00:54:52,240
Ja.

525
00:54:53,200 --> 00:54:55,080
Han ska bli en del av familjen.

526
00:55:16,160 --> 00:55:17,160
Hej, raring.

527
00:55:18,800 --> 00:55:19,840
Mamma?

528
00:56:10,760 --> 00:56:12,759
{\an8}Undertexter: Jeni Orimalade

529
00:56:12,760 --> 00:56:14,840
{\an8}Kreativ ledare
Monika Andersson