1
00:00:11,280 --> 00:00:12,760
Temos de o impedir, Lucy.

2
00:00:14,440 --> 00:00:15,880
Preciso de si do meu lado.

3
00:00:19,880 --> 00:00:20,880
Está bem.

4
00:00:25,920 --> 00:00:26,920
Está bem.

5
00:00:31,720 --> 00:00:32,960
Acorde-me.

6
00:00:35,080 --> 00:00:36,400
Impedimo-lo.

7
00:00:38,120 --> 00:00:39,120
Mas, quando acabar,

8
00:00:40,240 --> 00:00:44,520
quando ele desaparecer, afasta-se de mim.

9
00:00:46,240 --> 00:00:50,760
Traço o meu próprio destino,
nos meus termos,

10
00:00:52,040 --> 00:00:53,680
e nunca mais voltamos a falar.

11
00:00:55,760 --> 00:00:59,040
Nessa vida ou noutra qualquer.

12
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
Combinado.

13
00:01:20,280 --> 00:01:23,759
Shepherd. Levanta-te. Tens outra visita.

14
00:01:23,760 --> 00:01:26,559
{\an8}Sob as escadas.
REMOVER PERCUSSOR.

15
00:01:26,560 --> 00:01:27,960
Não há mais ninguém na lista.

16
00:01:30,240 --> 00:01:31,520
É um caso especial.

17
00:02:00,000 --> 00:02:01,240
Ainda está vivo.

18
00:02:03,040 --> 00:02:04,120
Conhecemo-nos?

19
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
Conhecemos.

20
00:02:07,480 --> 00:02:08,920
E iremos conhecer-nos. É relativo.

21
00:02:11,280 --> 00:02:12,480
Não está na minha lista.

22
00:02:13,560 --> 00:02:15,000
Não devia estar aqui.

23
00:02:15,880 --> 00:02:19,080
Pois. Dizem-me muito isso.

24
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
O seu relógio parou.

25
00:02:25,080 --> 00:02:26,320
Não me consegui separar dele.

26
00:02:29,000 --> 00:02:30,760
Disseram-me uma vez que era importante.

27
00:02:34,440 --> 00:02:36,040
O que quer de mim?

28
00:02:37,520 --> 00:02:39,520
Você irá mudar mais do que imagina.

29
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
Mexeu no caos e o caos produziu-me.

30
00:02:46,320 --> 00:02:49,760
Não é bem uma vida,
mas algo... à mercê das circunstâncias.

31
00:02:51,160 --> 00:02:52,160
Sem restrições.

32
00:02:54,840 --> 00:02:56,000
Isso é impossível.

33
00:02:56,760 --> 00:02:58,440
Toda a minha vida é impossível.

34
00:02:59,680 --> 00:03:00,680
Assim como a sua.

35
00:03:02,240 --> 00:03:03,360
No entanto, aqui estamos.

36
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Quem é você?

37
00:03:07,440 --> 00:03:08,880
O que quer de mim?

38
00:03:13,560 --> 00:03:15,240
O meu nome é Isaac Chambers.

39
00:03:17,200 --> 00:03:19,600
E quero saber porque matou a minha mãe.

40
00:03:56,120 --> 00:04:01,120
A HORA DO DIABO

41
00:04:06,360 --> 00:04:07,679
<i>A seguir, no programa,</i>

42
00:04:07,680 --> 00:04:12,399
<i>temos o Neil Koch que vem falar
sobre o seu novo romance,</i> Snowflakes.

43
00:04:12,400 --> 00:04:16,199
<i>E falamos com a</i> podcaster <i>paranormal,
Alice Rider,</i>

44
00:04:16,200 --> 00:04:18,999
<i>sobre os locais mais assombrados
do Reino Unido.</i>

45
00:04:19,000 --> 00:04:23,559
<i>Desde uma ponte em Kilmarnock
a uma pista de</i> kart <i>em Kennet Sul.</i>

46
00:04:23,560 --> 00:04:26,359
<i>Mas, primeiro, vamos começar
com o</i> mix <i>da manhã de sábado</i>

47
00:04:26,360 --> 00:04:29,680
<i>com os Lazy Eights,</i> Supposed To Be.

48
00:05:59,200 --> 00:06:02,240
Vou soltar uma mão, para poder comer.

49
00:06:03,520 --> 00:06:05,240
Não tente nada.

50
00:06:06,160 --> 00:06:09,080
Está bem.

51
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
- Lucy...
- É melhor se não falarmos.

52
00:06:38,320 --> 00:06:40,360
Se me libertar, digo-lhes que me ajudou.

53
00:06:42,440 --> 00:06:46,080
O que quer que ele lhe tenha dito
ou tenha feito, podemos ajudá-la.

54
00:06:47,040 --> 00:06:48,520
Somos ambas vítimas dele.

55
00:06:52,640 --> 00:06:54,760
- Coma a sua sanduíche.
- Por favor.

56
00:06:58,880 --> 00:07:00,160
Fiz a sua preferida.

57
00:07:02,240 --> 00:07:03,240
Coma-a.

58
00:07:07,880 --> 00:07:09,280
Foi um bom palpite, não foi?

59
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
Ou o Ravi disse-lhe.

60
00:07:22,080 --> 00:07:24,800
Sabe que é ligeiramente
alérgica a tomates?

61
00:07:25,880 --> 00:07:27,959
É por isso que, às vezes,
tem dores de estômago.

62
00:07:27,960 --> 00:07:30,519
Costuma descobrir isso aos 40 anos.

63
00:07:30,520 --> 00:07:36,320
Não deixa de os comer,
corta rodelas mais... fininhas.

64
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
Ajude-me a fugir.

65
00:07:43,720 --> 00:07:47,320
Se entregar provas contra ele,
talvez possa ficar livre.

66
00:07:48,680 --> 00:07:49,680
Ouça...

67
00:07:51,280 --> 00:07:53,960
- Não acho que seja má pessoa...
- Mas vou ser.

68
00:07:55,080 --> 00:07:58,880
Vou ser. Se me afastar,
é exatamente o que serei.

69
00:08:04,080 --> 00:08:06,880
Não há nenhuma parte de si que se lembre?

70
00:08:10,600 --> 00:08:11,840
Lembrar do quê?

71
00:08:12,400 --> 00:08:13,920
De todas as crianças.

72
00:08:16,120 --> 00:08:18,639
Das que morrem hoje.

73
00:08:18,640 --> 00:08:20,200
Das que vêm a seguir.

74
00:08:24,600 --> 00:08:25,880
Deixe-me ir.

75
00:08:28,520 --> 00:08:29,800
Imploro-lhe.

76
00:08:30,760 --> 00:08:32,040
Tenho uma mulher.

77
00:08:35,480 --> 00:08:37,040
Tenho um filho, Lucy.

78
00:08:42,520 --> 00:08:44,520
Coma a sua sanduíche.

79
00:08:52,200 --> 00:08:53,880
Temos de fazer algo em relação a ela.

80
00:08:54,600 --> 00:08:57,039
Arranjamos uma solução. Depois.

81
00:08:57,040 --> 00:08:58,720
Se a libertar, terá de fugir.

82
00:09:00,520 --> 00:09:02,119
- Lucy...
- Acontece esta manhã.

83
00:09:02,120 --> 00:09:04,359
- Temos de nos concentrar!
- Onde deixou o carro?

84
00:09:04,360 --> 00:09:06,639
Está à porta da casa do Dhillon.

85
00:09:06,640 --> 00:09:08,359
Passamos a buscá-lo de caminho.

86
00:09:08,360 --> 00:09:11,440
Estacione-o na Brennan Street.
Dá-nos mais opções.

87
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
Tire esse mapa!

88
00:09:15,040 --> 00:09:16,159
Fique com ele.

89
00:09:16,160 --> 00:09:17,079
Se precisar de mim,

90
00:09:17,080 --> 00:09:20,120
é onde estarei esta noite.

91
00:09:21,640 --> 00:09:24,879
Não há "esta noite".
Tem o dia de hoje. Mais nada.

92
00:09:24,880 --> 00:09:28,319
Aconteça o que acontecer,
para mim, chega. Tem de acabar.

93
00:09:28,320 --> 00:09:29,520
Nunca acaba.

94
00:09:32,760 --> 00:09:34,760
Isaac? Anda cá, querido.

95
00:09:35,760 --> 00:09:38,119
Tenho de sair durante uma hora ou duas.

96
00:09:38,120 --> 00:09:39,760
Tens de ficar aqui com a avó.

97
00:09:39,880 --> 00:09:41,080
Não esforces a perna.

98
00:09:41,720 --> 00:09:43,359
Está bem? Tens o telemóvel?

99
00:09:43,360 --> 00:09:46,880
Não o largues, sim?
Anda cá, dá-me um abraço.

100
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Não vás.

101
00:09:48,640 --> 00:09:51,320
Eu não demoro.

102
00:09:53,320 --> 00:09:54,879
Vão acontecer coisas más.

103
00:09:54,880 --> 00:09:58,000
Não vão, não, porque eu vou resolvê-las.

104
00:10:00,240 --> 00:10:01,320
Vou resolvê-las.

105
00:10:10,440 --> 00:10:12,880
<i>As vidas que vivemos
são como rastos na neve.</i>

106
00:10:14,520 --> 00:10:15,839
<i>E quando as voltamos a viver,</i>

107
00:10:15,840 --> 00:10:18,320
<i>estamos a pisar os rastos
que deixámos para trás.</i>

108
00:10:19,400 --> 00:10:22,440
<i>Mas, se o nosso percurso mudar,
os rastos desaparecem.</i>

109
00:10:23,520 --> 00:10:25,440
<i>É como andar através de neve espessa.</i>

110
00:10:26,600 --> 00:10:28,040
<i>Alguns acham difícil.</i>

111
00:10:45,960 --> 00:10:47,959
VÁRIAS BAIXAS
EM EXPLOSÃO EM LOJA DE BRINQUEDOS

112
00:10:47,960 --> 00:10:50,599
<i>A explosão teve origem
no primeiro andar do edifício,</i>

113
00:10:50,600 --> 00:10:51,640
<i>após as 11:00 da manhã.</i>

114
00:11:05,920 --> 00:11:06,920
<i>Não está estragada.</i>

115
00:11:07,760 --> 00:11:08,760
<i>Hoje não.</i>

116
00:11:10,120 --> 00:11:12,640
<i>Porque pensaste que estava estragada?
Parecia estragada?</i>

117
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
<i>Não tenho frio.</i>

118
00:11:18,440 --> 00:11:20,879
<i>Achas que é por estarmos a falar?</i>

119
00:11:20,880 --> 00:11:23,999
<i>Achas que, se ficarmos caladinhos,
as conseguirás ouvir?</i>

120
00:11:24,000 --> 00:11:25,200
<i>Tentamos isso?</i>

121
00:11:25,920 --> 00:11:28,040
<i>Certo. Fecha os olhos.</i>

122
00:11:28,680 --> 00:11:30,239
<i>Mantém-nos fechados.</i>

123
00:11:30,240 --> 00:11:32,079
<i>Vou pôr uma música a tocar.</i>

124
00:11:32,080 --> 00:11:38,000
<i>Agora, podes ouvir a música
ou podes ouvir as vozes.</i>

125
00:11:42,520 --> 00:11:45,280
<i>Sai de trás da cortina, Amelia, vá lá.</i>

126
00:11:46,760 --> 00:11:48,600
<i>Deixa-me ver a tua cara adorável.</i>

127
00:11:49,120 --> 00:11:51,160
<i>Não é adorável. É feia e horrível!</i>

128
00:11:51,800 --> 00:11:55,360
<i>Não é uma coisa bonita de dizer
de ti própria, pois não?</i>

129
00:13:16,200 --> 00:13:19,640
BRINQUEDOS RIGBY'S

130
00:13:26,640 --> 00:13:27,640
<i>Falta uma hora.</i>

131
00:13:29,400 --> 00:13:30,640
Posso tirá-las daqui.

132
00:13:32,200 --> 00:13:33,599
Posso avisá-las.

133
00:13:33,600 --> 00:13:36,480
Não poderia.
Se mudarmos demasiado, podemos espantá-lo.

134
00:13:37,360 --> 00:13:39,480
Ele não saberá que mudou.

135
00:13:40,040 --> 00:13:42,360
<i>Não, mas irá sentir.</i> Déjà vu.

136
00:13:42,920 --> 00:13:44,799
Não faça nada.
Ambos temos de ver a cara dele.

137
00:13:44,800 --> 00:13:46,200
É essa a prioridade.

138
00:13:47,320 --> 00:13:49,159
E depois? Vê a cara dele,

139
00:13:49,160 --> 00:13:52,760
sabe quem ele é,
volta noutra vida e mata-o em bebé?

140
00:13:54,240 --> 00:13:55,520
Nunca matei um bebé.

141
00:13:56,000 --> 00:13:57,559
Isso é bom.

142
00:13:57,560 --> 00:14:00,439
É bom saber isso.
Obrigada por o clarificar

143
00:14:00,440 --> 00:14:03,240
<i>Não sei o que vai acontecer a seguir,
mas tenho uma ideia.</i>

144
00:14:04,040 --> 00:14:05,040
<i>Um presságio.</i>

145
00:14:08,640 --> 00:14:13,080
<i>- Lucy, se não sobrevivermos a isto...</i>
- Vamos sobreviver.

146
00:14:15,880 --> 00:14:16,880
Temos de sobreviver.

147
00:14:56,000 --> 00:14:58,480
<i>- O que estás a fazer?
- A marcar o momento.</i>

148
00:15:00,760 --> 00:15:01,800
Isso é um crime de dano.

149
00:15:03,280 --> 00:15:06,119
- É romântico.
- É um crime. És um criminoso.

150
00:15:06,120 --> 00:15:07,320
O que estás a escrever?

151
00:15:08,200 --> 00:15:09,559
São só as nossas iniciais.

152
00:15:09,560 --> 00:15:13,280
Depois, todos os anos,
no nosso aniversário, fazemos outra marca.

153
00:15:14,040 --> 00:15:15,040
Isso é piroso.

154
00:15:15,800 --> 00:15:18,919
Vandalismo piroso, destruição de
propriedade, comportamento antissocial.

155
00:15:18,920 --> 00:15:20,839
Alguém te devia impedir.

156
00:15:20,840 --> 00:15:24,040
Vá lá, não estou a desenhar
uma grande... pila ou assim.

157
00:15:25,920 --> 00:15:27,039
Eu adoraria isso.

158
00:15:27,040 --> 00:15:28,919
Desenha uma pila grande. Força.

159
00:15:28,920 --> 00:15:31,160
Depois, voltamos todos os anos
e acrescentamos algo.

160
00:15:32,440 --> 00:15:33,959
O que acrescentaríamos?

161
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
Não sei. Pelos?

162
00:15:38,720 --> 00:15:41,800
Queres marcar os nossos anos de casados
com pentelhos mal desenhados?

163
00:16:02,120 --> 00:16:04,880
- Olá, Lucy?
<i>- Onde estás agora?</i>

164
00:16:05,800 --> 00:16:08,480
Anda estou escondido
no hotel mais fino de Leeds.

165
00:16:09,400 --> 00:16:11,280
- Porquê?
<i>- Muda para as notícias.</i>

166
00:16:15,280 --> 00:16:19,799
<i>A polícia não confirmou
se foi um ataque terrorista...</i>

167
00:16:19,800 --> 00:16:22,640
- Aquilo é em Hackridge?
<i>- Estamos no local.</i>

168
00:16:23,720 --> 00:16:24,719
É seguro?

169
00:16:24,720 --> 00:16:26,879
<i>...foram relatadas várias baixas...</i>

170
00:16:26,880 --> 00:16:28,159
O que aconteceu?

171
00:16:28,160 --> 00:16:30,639
<i>Está bem. Entendido. Eu informo-os.</i>

172
00:16:30,640 --> 00:16:33,559
<i>- Desculpa, tenho de ir.</i>
- Espera, Lucy...

173
00:16:33,560 --> 00:16:36,599
<i>...Rua Principal.
Estão a fazer desvios no trânsito.</i>

174
00:16:36,600 --> 00:16:39,279
{\an8}<i>Ainda não sabemos
a causa exata da explosão,</i>

175
00:16:39,280 --> 00:16:41,879
<i>que ocorreu pouco depois das 11:00.</i>

176
00:16:41,880 --> 00:16:44,480
10:13
SÁBADO 30 DE NOVEMBRO

177
00:16:58,880 --> 00:17:00,480
- Diz queijo.
- Queijo.

178
00:17:04,280 --> 00:17:05,280
Deixa-me ver.

179
00:17:17,800 --> 00:17:18,960
Estás a deixar-te ir.

180
00:17:20,880 --> 00:17:22,160
Onde está o teu relógio?

181
00:17:26,920 --> 00:17:29,800
Assim não dá, pois não?

182
00:17:30,560 --> 00:17:31,920
Assim não serve para nada.

183
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Eu arranjo-o.

184
00:17:44,880 --> 00:17:47,960
Eu sei que tinha aqui fita-cola.

185
00:17:50,520 --> 00:17:53,000
Aqui está...

186
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
Assim deve aguentar.

187
00:18:14,400 --> 00:18:15,760
<i>Evelyn.</i>

188
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
<i>Mãe!</i>

189
00:18:45,240 --> 00:18:48,800
Para, para! Para!

190
00:18:58,320 --> 00:18:59,800
Olá?

191
00:19:01,520 --> 00:19:02,640
Está aí alguém?

192
00:19:19,080 --> 00:19:20,320
Está aqui?

193
00:19:23,320 --> 00:19:24,720
Isto é agora?

194
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Sim.

195
00:19:29,560 --> 00:19:30,920
Por favor, Evelyn.

196
00:19:32,080 --> 00:19:34,560
É Evelyn, não é?

197
00:19:36,680 --> 00:19:37,880
Não gosto deste sítio.

198
00:19:40,720 --> 00:19:41,760
Nem eu.

199
00:19:44,320 --> 00:19:45,520
Consegue ouvi-las?

200
00:19:46,080 --> 00:19:47,760
As vozes?

201
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
As vozes?

202
00:19:53,320 --> 00:19:54,440
Sim.

203
00:19:55,520 --> 00:19:56,560
Ouço-as a toda a hora.

204
00:19:59,560 --> 00:20:01,040
Sabe como as parar?

205
00:20:02,520 --> 00:20:03,320
Não.

206
00:20:06,080 --> 00:20:08,519
Tem de as ouvir, Evelyn.

207
00:20:08,520 --> 00:20:09,560
Sim?

208
00:20:10,320 --> 00:20:12,080
Tem de lhes dar o que querem.

209
00:20:13,800 --> 00:20:15,040
O que é que elas querem?

210
00:20:20,800 --> 00:20:24,040
Acho que querem que me liberte.

211
00:20:32,760 --> 00:20:33,800
Pronto.

212
00:20:37,760 --> 00:20:38,760
Está melhor, não está?

213
00:20:45,560 --> 00:20:46,640
Não se ouve nada.

214
00:20:47,720 --> 00:20:49,560
Ainda os consegues ouvir.

215
00:20:50,480 --> 00:20:52,320
Mas só se quiseres.

216
00:20:54,560 --> 00:20:56,200
<i>Nem sequer calçaste os sapatos.</i>

217
00:20:56,720 --> 00:21:00,240
<i>Achei que ia precisar de uns novos
quando aqui chegasses.</i>

218
00:21:02,080 --> 00:21:03,240
Ainda estão a discutir?

219
00:21:11,200 --> 00:21:12,320
São eles?

220
00:21:15,240 --> 00:21:16,319
Não.

221
00:21:16,320 --> 00:21:17,440
O que fazemos?

222
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
Esconde-te.

223
00:21:22,160 --> 00:21:23,920
Pare!

224
00:21:26,720 --> 00:21:29,319
Vai correr tudo bem. Sim?

225
00:21:29,320 --> 00:21:32,000
Ninguém a magoa, prometo. Fique aí.

226
00:21:53,800 --> 00:21:55,120
Para onde é que eles foram?

227
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
Você deve ser a mãe.

228
00:22:09,200 --> 00:22:10,880
Viu onde puseram as minhas chaves?

229
00:22:35,480 --> 00:22:36,759
Graças a Deus!

230
00:22:36,760 --> 00:22:38,600
Obrigada!

231
00:22:58,080 --> 00:22:59,360
Já falta pouco.

232
00:23:03,040 --> 00:23:04,040
Ainda aí está?

233
00:23:04,600 --> 00:23:06,440
Sim, desculpe, tive de me afastar.

234
00:23:08,120 --> 00:23:09,639
<i>Quantas pessoas estão aí?</i>

235
00:23:09,640 --> 00:23:13,840
Neste momento, conto... nove.

236
00:23:15,040 --> 00:23:16,240
<i>Acha que repararam em si?</i>

237
00:23:18,840 --> 00:23:19,960
Nem por isso.

238
00:23:23,560 --> 00:23:26,680
<i>- Tenha cuidado com os empregados.</i>
- Sim. Sei o que estou...

239
00:23:30,880 --> 00:23:33,480
<i>- Lucy?</i>
- Está ali uma mala.

240
00:23:34,080 --> 00:23:36,359
<i>- O quê?</i>
- Está ali uma mala. Alguém a deixou.

241
00:23:36,360 --> 00:23:39,360
<i>- Que tipo de mala?</i>
- Uma mochila.

242
00:23:40,640 --> 00:23:43,359
- Não o deve ter visto.
<i>- Não.</i>

243
00:23:43,360 --> 00:23:45,800
- Então, onde é que ele está?
<i>- Olhe à sua volta.</i>

244
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
Espere.

245
00:23:49,560 --> 00:23:51,680
<i>Lucy, olhe à sua volta.
Tem de o encontrar.</i>

246
00:23:57,760 --> 00:23:59,160
<i>- Lucy?</i>
- Espere.

247
00:24:52,640 --> 00:24:55,679
O que pensa que está a fazer?
Porque está a mexer na minha mala?

248
00:24:55,680 --> 00:24:56,759
Deixou-a aqui.

249
00:24:56,760 --> 00:24:58,359
O quê? Eu estava ali.

250
00:24:58,360 --> 00:25:00,319
Lamento imenso. Pensava que...

251
00:25:00,320 --> 00:25:02,399
Pensava o quê? Que podia ficar com ela?

252
00:25:02,400 --> 00:25:04,079
- Está tudo bem?
- Nem por isso.

253
00:25:04,080 --> 00:25:05,439
É só um mal-entendido.

254
00:25:05,440 --> 00:25:07,759
Larguei a mochila um segundo
e ela estava a mexer-lhe.

255
00:25:07,760 --> 00:25:11,319
- Ouça, eu só... Desculpe. Eu...
- Não a deixe sair.

256
00:25:11,320 --> 00:25:12,800
- Desculpe.
- Não a deixe sair!

257
00:25:27,720 --> 00:25:29,240
- Está aí?
- O que aconteceu?

258
00:25:29,920 --> 00:25:31,759
<i>Cometi um erro.</i>

259
00:25:31,760 --> 00:25:33,599
- Viu a cara dele?
<i>- Não era a mochila dele.</i>

260
00:25:33,600 --> 00:25:35,999
Não posso voltar a entrar.
Terá de ser você.

261
00:25:36,000 --> 00:25:39,919
- Isso não irá dar.
- É a nossa única opção.

262
00:25:39,920 --> 00:25:41,799
A minha cara apareceu na televisão.

263
00:25:41,800 --> 00:25:43,479
- É o único plano que temos.
- Não vai funcionar.

264
00:25:43,480 --> 00:25:45,000
Ouça, vou voltar para o carro.

265
00:25:45,800 --> 00:25:46,800
Lucy, não...

266
00:25:54,000 --> 00:25:56,479
- Meu Deus! Isaac?
<i>- Mãe?</i>

267
00:25:56,480 --> 00:25:59,319
- O que se passa? Estás bem?
<i>- Tenho tentado ligar.</i>

268
00:25:59,320 --> 00:26:00,639
<i>Nós tivemos de vir embora.</i>

269
00:26:00,640 --> 00:26:02,959
"Nós, quem"? O que aconteceu?
Foi alguém à casa?

270
00:26:02,960 --> 00:26:05,919
<i>A avó disse que tínhamos de ir,
eu disse que tínhamos de te ajudar.</i>

271
00:26:05,920 --> 00:26:08,639
<i>Senão, eles encontram-te e levam-te.</i>

272
00:26:08,640 --> 00:26:11,280
Não sei de que falas, querido. Onde estás?

273
00:26:12,080 --> 00:26:15,079
Estamos sob a ponte,
onde costumavas brincar.

274
00:26:15,080 --> 00:26:16,160
Aos pauzinhos.

275
00:26:16,920 --> 00:26:17,920
Aos pauzinhos.

276
00:26:18,520 --> 00:26:20,480
<i>Porquê? Isaac, porque saíram da casa?</i>

277
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
Ela fugiu.

278
00:26:24,160 --> 00:26:27,680
<i>Vai voltar. Em breve.
A avó diz que não estamos seguros aqui.</i>

279
00:26:29,840 --> 00:26:31,040
<i>Acho que os estou a ouvir.</i>

280
00:26:32,040 --> 00:26:33,039
Ouve-me.

281
00:26:33,040 --> 00:26:35,999
Ouve. Não deixes que ninguém te encontre.

282
00:26:36,000 --> 00:26:38,479
- Fica onde estás, sim?
<i>- Vens cá?</i>

283
00:26:38,480 --> 00:26:41,160
Sim, vou agora. Mantém-te ao telemóvel.

284
00:26:45,520 --> 00:26:48,159
<i>Bem-vindo ao serviço
de correio de voz Tidal.</i>

285
00:26:48,160 --> 00:26:49,920
<i>Deixe mensagem após o sinal.</i>

286
00:26:50,880 --> 00:26:53,039
Lucy, onde raio está? Não me faça isto.

287
00:26:53,040 --> 00:26:56,039
Estamos quase sem tempo. Tem de voltar.

288
00:26:56,040 --> 00:26:59,800
Entende? Não pode fazer isto!

289
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
Mostra-me a tua cara.

290
00:27:22,360 --> 00:27:23,719
Mostra-me a tua cara.

291
00:27:23,720 --> 00:27:29,480
BRINQUEDOS RIGBY'S
DESDE 1926

292
00:27:50,640 --> 00:27:53,040
- Podemos falar?
- Sim.

293
00:27:53,920 --> 00:27:55,759
- Como se chama?
- Frank.

294
00:27:55,760 --> 00:27:58,799
Frank, tem de tirar toda a gente da loja.

295
00:27:58,800 --> 00:28:01,279
- Houve uma ameaça de bomba suspeita.
- O quê?

296
00:28:01,280 --> 00:28:03,959
O mais rápido que puder. Mas sem alarido.
Não cause pânico.

297
00:28:03,960 --> 00:28:06,639
- Certo.
- Fale numa fuga de monóxido de carbono.

298
00:28:06,640 --> 00:28:09,279
O que quiser.
Mas tire toda a gente da loja.

299
00:28:09,280 --> 00:28:11,920
E não vá lá para cima.
Eu mando-os para baixo.

300
00:28:13,960 --> 00:28:16,640
Não se preocupe. Vai correr tudo bem.

301
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
Certo.

302
00:28:45,880 --> 00:28:47,879
Minha senhora,
temos um problema de segurança.

303
00:28:47,880 --> 00:28:49,599
Tem de levar o seu filho lá para fora.

304
00:28:49,600 --> 00:28:51,679
- O quê?
- Agora, por favor.

305
00:28:51,680 --> 00:28:52,760
Está bem.

306
00:28:56,080 --> 00:28:59,159
Rapazes, hoje isso é tudo grátis,
mas têm de ir lá para baixo.

307
00:28:59,160 --> 00:29:00,999
- Quem disse?
- Eu.

308
00:29:01,000 --> 00:29:03,840
Sou polícia. Vão.
Vão antes que mude de ideias.

309
00:29:07,680 --> 00:29:08,760
{\an8}10:59
SÁBADO, 30, NOVEMBRO

310
00:29:10,520 --> 00:29:13,079
Anda. Sim, estamos a ir.

311
00:29:13,080 --> 00:29:14,720
Porquê? Nem comprámos um brinquedo.

312
00:29:24,880 --> 00:29:26,040
Fique onde está, por favor.

313
00:29:32,560 --> 00:29:33,880
Vire-se.

314
00:29:40,240 --> 00:29:42,240
Eu disse para se virar...

315
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
Dhillon!

316
00:30:16,840 --> 00:30:17,840
Faça pressão nisso.

317
00:30:19,320 --> 00:30:21,040
Não a tire, senão esvai-se em sangue.

318
00:30:22,920 --> 00:30:25,040
Dhillon, olhe para mim.

319
00:30:26,520 --> 00:30:27,520
Olhe para mim!

320
00:30:29,360 --> 00:30:30,640
Para onde é que ele foi?

321
00:30:38,480 --> 00:30:39,480
Desculpe.

322
00:35:01,280 --> 00:35:04,440
QUERIDO JONA

323
00:35:39,280 --> 00:35:40,640
Polícia. Abra a porta.

324
00:35:42,760 --> 00:35:44,440
Polícia. Abra a porta!

325
00:36:01,040 --> 00:36:02,040
Isaac?

326
00:36:08,640 --> 00:36:09,640
Mãe?

327
00:36:11,160 --> 00:36:12,480
Estamos aqui em baixo.

328
00:36:16,160 --> 00:36:17,160
Isaac.

329
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
Temos de ir.

330
00:36:46,360 --> 00:36:47,879
{\an8}CARTA DE CONDUÇÃO

331
00:36:47,880 --> 00:36:50,040
{\an8}REINO UNIDO

332
00:37:02,440 --> 00:37:03,680
Isaac, mãe, rápido!

333
00:37:21,080 --> 00:37:22,160
Certo.

334
00:37:34,560 --> 00:37:37,800
Isaac, o que fazes? Não precisamos disto.

335
00:37:40,920 --> 00:37:42,520
Está bem.

336
00:37:43,080 --> 00:37:46,400
- Apanha-o depressa, sim?
- Lucy.

337
00:37:51,280 --> 00:37:52,280
Lucy?

338
00:37:55,920 --> 00:37:57,960
Lucy? Sei que está aí.

339
00:38:00,000 --> 00:38:03,599
Tenho aqui seis polícias armados.
Gostaria de os mandar para casa.

340
00:38:03,600 --> 00:38:07,519
Mas, primeiro, tenho de entrar
e garantir que estão todos bem.

341
00:38:07,520 --> 00:38:08,680
Posso fazer isso?

342
00:38:22,520 --> 00:38:26,119
Ninguém tem de me seguir,
a não ser que lhes dê motivo para isso.

343
00:38:26,120 --> 00:38:27,480
Está bem?

344
00:38:35,360 --> 00:38:36,640
Lucy Chambers.

345
00:38:37,360 --> 00:38:42,599
Está presa por suspeita
do homicídio de Steven Dunn,

346
00:38:42,600 --> 00:38:46,400
rapto, agressão a uma agente da polícia

347
00:38:46,960 --> 00:38:49,760
e conspiração
para cometer um crime de terrorismo.

348
00:38:51,080 --> 00:38:53,279
O quê? Não, está enganada. Eu não...

349
00:38:53,280 --> 00:38:56,439
Tem o direito de permanecer calada,
mas pode prejudicar a sua defesa

350
00:38:56,440 --> 00:38:58,519
- se não falar quando for interrogada...
- Sam?

351
00:38:58,520 --> 00:39:01,760
- O que está a dizer, porque não é...
- ...e mais tarde em tribunal.

352
00:39:05,280 --> 00:39:07,480
Tudo o que disser
pode ser usado como prova.

353
00:39:11,520 --> 00:39:12,800
Explodiu?

354
00:39:14,800 --> 00:39:15,800
A bomba?

355
00:39:17,120 --> 00:39:18,040
O que aconteceu?

356
00:39:22,600 --> 00:39:25,439
Vamos levá-la para a esquadra
para responder a umas perguntas.

357
00:39:25,440 --> 00:39:29,639
Primeiro, temos de saber
onde podemos encontrar o Gideon Shepherd.

358
00:39:29,640 --> 00:39:32,280
Não, ele devia tê-la impedido.

359
00:39:32,920 --> 00:39:34,160
Portanto, diga-me só.

360
00:39:34,840 --> 00:39:37,160
Sam, diga-me o que aconteceu!

361
00:39:37,280 --> 00:39:38,920
Espere!

362
00:39:45,200 --> 00:39:48,479
Foram enviados agentes ao número 13
da Wenbourne Street

363
00:39:48,480 --> 00:39:52,120
após relatos de uma explosão.

364
00:39:56,680 --> 00:40:01,680
Uma testemunha viu o Shepherd
na zona momentos antes.

365
00:40:04,400 --> 00:40:05,400
É só o que sabemos.

366
00:40:06,760 --> 00:40:07,640
Algeme-a.

367
00:40:08,640 --> 00:40:09,640
Isaac.

368
00:40:10,320 --> 00:40:12,880
- Ouve.
- Isaac. Volta aqui, meu querido.

369
00:40:15,360 --> 00:40:17,440
Está tudo bem.

370
00:40:21,840 --> 00:40:25,839
A mamã só vai ajudar-nos
a responder a umas perguntas, só isso.

371
00:40:25,840 --> 00:40:27,440
Você quer levá-la.

372
00:40:30,320 --> 00:40:31,320
Isaac?

373
00:40:35,160 --> 00:40:36,400
Vá lá.

374
00:40:36,960 --> 00:40:38,160
Vá lá.

375
00:40:39,480 --> 00:40:40,920
Está tudo bem.

376
00:40:42,840 --> 00:40:44,200
Tens de me deixar ir. Sim?

377
00:40:46,600 --> 00:40:48,080
Fica com a avó.

378
00:40:49,640 --> 00:40:53,840
Ela vai cuidar de ti até eu voltar. Sim?

379
00:41:02,320 --> 00:41:03,400
Desculpa.

380
00:41:04,960 --> 00:41:06,160
Eu lamento imenso.

381
00:41:27,280 --> 00:41:28,159
Trouxeste-me contigo.

382
00:41:28,160 --> 00:41:30,280
- Não há casa, porque...
- Eu não existo.

383
00:41:34,600 --> 00:41:35,800
Então, isto é antes?

384
00:41:36,360 --> 00:41:37,360
Às vezes.

385
00:41:38,120 --> 00:41:39,640
Às vezes, é antes.

386
00:41:40,400 --> 00:41:42,160
Às vezes, é o que vem a seguir.

387
00:41:44,960 --> 00:41:46,480
Sabes o que vem a seguir?

388
00:41:51,200 --> 00:41:54,320
Isto... Isto não está certo.

389
00:41:54,880 --> 00:41:58,280
Tu... Não me devias ter trazido para aqui.

390
00:42:00,520 --> 00:42:02,640
Teve de ser. Disseste para o fazer.

391
00:42:03,440 --> 00:42:05,319
- O quê?
- Disseste que tínhamos de fugir.

392
00:42:05,320 --> 00:42:07,120
Não disse, não, querido.

393
00:42:09,120 --> 00:42:10,120
Irás dizer.

394
00:42:19,480 --> 00:42:21,160
Está frio. Porque está frio aqui?

395
00:42:22,000 --> 00:42:23,160
Está sempre frio.

396
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
Para onde vamos?

397
00:42:27,680 --> 00:42:28,680
Temos de fugir.

398
00:42:30,960 --> 00:42:33,360
Isaac, para.

399
00:42:34,640 --> 00:42:37,560
Isto não é certo.
Não estou... Eu não devia...

400
00:42:57,640 --> 00:42:58,640
Isaac?

401
00:43:39,880 --> 00:43:42,000
Boyd, vasculhámos a casa toda.

402
00:43:42,720 --> 00:43:44,200
- Não há nada.
- Não.

403
00:43:45,280 --> 00:43:46,800
Não poderia haver, pois não?

404
00:43:47,440 --> 00:43:49,000
Porque ela desapareceu.

405
00:43:49,800 --> 00:43:51,719
Ela simplesmente desapareceu.

406
00:43:51,720 --> 00:43:54,880
Um truque de luz. Talvez uma alucinação.

407
00:43:58,760 --> 00:44:04,320
Fui criada para acreditar
em milagres. Mas...

408
00:44:05,480 --> 00:44:09,159
E agora que vi mesmo um... Nem consigo...

409
00:44:09,160 --> 00:44:11,640
As pessoas não desaparecem assim, Boyd.

410
00:44:12,320 --> 00:44:13,480
É impossível.

411
00:44:14,360 --> 00:44:16,639
Não é impossível, se ela o fez.

412
00:44:16,640 --> 00:44:17,800
Não foi ela.

413
00:44:24,240 --> 00:44:25,240
Foi ele.

414
00:44:27,000 --> 00:44:28,240
O Isaac?

415
00:44:29,720 --> 00:44:31,040
Ele é um menino especial.

416
00:44:33,800 --> 00:44:34,800
Especial como?

417
00:44:36,280 --> 00:44:38,240
Essa é a questão.

418
00:44:40,760 --> 00:44:42,280
Ele consegue ver os pássaros.

419
00:44:43,640 --> 00:44:45,080
E eles conseguem vê-lo a ele.

420
00:44:47,440 --> 00:44:49,800
Ele é como uma memória.

421
00:44:51,000 --> 00:44:52,200
E uma promessa.

422
00:44:53,640 --> 00:44:54,880
E um desejo.

423
00:44:56,520 --> 00:45:00,520
Ele diz que não devia estar aqui,
mas não é verdade.

424
00:45:01,640 --> 00:45:02,640
Não.

425
00:45:03,760 --> 00:45:04,760
Não, eu acho...

426
00:45:06,400 --> 00:45:09,800
Acho que o Isaac está exatamente
onde deveria estar.

427
00:45:18,120 --> 00:45:19,440
Ele não vem.

428
00:45:22,640 --> 00:45:24,120
Não coces.

429
00:45:25,160 --> 00:45:27,120
- Dói.
- Eu sei.

430
00:45:32,040 --> 00:45:34,000
Mas não vais ter de andar mais.

431
00:45:35,360 --> 00:45:36,880
Vamos pedir ajuda, sim?

432
00:45:38,600 --> 00:45:39,760
Eu só...

433
00:45:42,680 --> 00:45:43,680
Vou fazer uma chamada.

434
00:45:45,600 --> 00:45:46,600
Certo.

435
00:46:12,120 --> 00:46:13,120
Minha senhora.

436
00:46:15,280 --> 00:46:16,480
Encontrei isto na pia.

437
00:46:19,880 --> 00:46:22,040
Está bem. Eu lanço um alerta.

438
00:46:31,320 --> 00:46:32,320
Certo.

439
00:46:35,480 --> 00:46:36,720
Obrigada por vir.

440
00:46:38,160 --> 00:46:39,999
Atestou-o?

441
00:46:40,000 --> 00:46:42,639
- Há três quilómetros. Está atestado.
- Depois pago-lhe.

442
00:46:42,640 --> 00:46:45,679
Temos de nos afastar das estradas
principais. Planeei uma rota.

443
00:46:45,680 --> 00:46:47,399
- Lucy...
- Leve-nos até Gloucester.

444
00:46:47,400 --> 00:46:50,200
- Vamos sozinhos a partir de lá.
- Para onde? Para onde vão?

445
00:46:51,920 --> 00:46:54,999
É melhor não saber.

446
00:46:55,000 --> 00:46:56,280
Melhor para quem?

447
00:46:56,840 --> 00:46:58,999
Sei que me tem mentido.

448
00:46:59,000 --> 00:47:00,999
Sobre o ano passado. Sobre o Isaac.

449
00:47:01,000 --> 00:47:02,679
Nunca lhe menti sobre o Isaac.

450
00:47:02,680 --> 00:47:04,919
Não a posso ajudar se não falar comigo.

451
00:47:04,920 --> 00:47:06,679
Eu falo, mas não aqui.

452
00:47:06,680 --> 00:47:08,800
No carro, não podemos ficar aqui.

453
00:47:25,240 --> 00:47:28,279
Há um bloqueio de estrada na 325.
Alguém sabe que estamos aqui.

454
00:47:28,280 --> 00:47:30,279
- O quê?
- Temos de ir.

455
00:47:30,280 --> 00:47:32,319
O que aconteceu na Rigby's?

456
00:47:32,320 --> 00:47:34,160
Apanhou-o? Viu a cara dele?

457
00:47:35,280 --> 00:47:36,120
Não.

458
00:47:36,800 --> 00:47:38,600
- Alguém viu.
- Gideon.

459
00:47:39,320 --> 00:47:40,919
Ele apareceu do nada.

460
00:47:40,920 --> 00:47:42,839
Podia ter-me matado, mas deixou-me viver.

461
00:47:42,840 --> 00:47:44,360
- Porquê?
- Não faço ideia.

462
00:47:45,000 --> 00:47:46,240
Mas irá arrepender-se disso.

463
00:47:46,800 --> 00:47:49,559
Não podemos usar as estradas.
Todas terão bloqueios.

464
00:47:49,560 --> 00:47:51,959
Temos de ir a pé pela quinta,

465
00:47:51,960 --> 00:47:54,000
atravessamos a floresta para o outro lado.

466
00:47:56,440 --> 00:47:58,119
Não o podemos levar connosco.

467
00:47:58,120 --> 00:47:59,440
Não podemos.

468
00:48:00,640 --> 00:48:01,760
Tens de me deixar.

469
00:48:05,280 --> 00:48:06,960
É a única forma de o parar.

470
00:48:17,600 --> 00:48:19,080
Vai correr tudo bem.

471
00:48:21,280 --> 00:48:22,280
Prometo.

472
00:48:25,880 --> 00:48:28,720
Vou voltar para ti. Entendes?

473
00:48:30,440 --> 00:48:31,480
Eu encontro-te.

474
00:48:36,000 --> 00:48:38,440
Lucy. Temos de ir. Agora.

475
00:48:44,760 --> 00:48:45,840
Está tudo bem.

476
00:48:55,440 --> 00:48:56,600
- Lucy!
- O que é isto?

477
00:48:58,360 --> 00:49:01,880
É tudo o que precisa saber.
Eu lamento imenso.

478
00:49:06,760 --> 00:49:08,200
Eu lamento.

479
00:49:38,840 --> 00:49:39,840
Por aqui.

480
00:51:34,280 --> 00:51:35,280
O que fazemos agora?

481
00:51:36,000 --> 00:51:37,200
- Gideon?
- Cale-se.

482
00:51:40,600 --> 00:51:41,680
Eles vão encontrar-nos.

483
00:51:46,360 --> 00:51:48,080
Não podemos deixar que nos apanhem vivos.

484
00:51:52,840 --> 00:51:53,879
Não.

485
00:51:53,880 --> 00:51:55,560
Temos de voltar ao início, Lucy.

486
00:51:57,560 --> 00:51:59,320
Não, esta luta é sua. Não é minha.

487
00:52:00,760 --> 00:52:03,919
Tenho um filho. Uma vida. Não posso...

488
00:52:03,920 --> 00:52:05,240
O Ravi morreu!

489
00:52:08,880 --> 00:52:10,960
- O quê?
- Tirou todos da loja.

490
00:52:11,960 --> 00:52:13,240
Mas não conseguiu salvar-se.

491
00:52:14,360 --> 00:52:15,360
Ele morreu. Lamento.

492
00:52:18,280 --> 00:52:19,400
Está a mentir.

493
00:52:20,600 --> 00:52:22,960
- Quem me dera estar.
- Está a mentir!

494
00:52:23,520 --> 00:52:25,759
- Polícia armada!
- Não.

495
00:52:25,760 --> 00:52:29,040
- Largue a arma!
- Não. Lucy, não.

496
00:52:33,480 --> 00:52:36,040
Não disparem! Por favor!

497
00:52:43,240 --> 00:52:45,320
Disse para largar a arma.

498
00:52:58,400 --> 00:53:00,040
Voltamos ao início enquanto podemos.

499
00:53:01,760 --> 00:53:02,720
Não.

500
00:53:03,880 --> 00:53:04,880
Está tudo bem.

501
00:53:06,240 --> 00:53:07,240
Está tudo bem.

502
00:53:08,240 --> 00:53:09,240
Eu já fiz isto.

503
00:53:10,560 --> 00:53:12,000
Não vai sentir nada.

504
00:53:12,560 --> 00:53:15,200
- Nem sequer ouve o tiro.
- Largue a arma.

505
00:53:15,760 --> 00:53:18,079
Não se mexa.

506
00:53:18,080 --> 00:53:19,839
- Por favor.
- Tem de ser limpo.

507
00:53:19,840 --> 00:53:22,240
Espere.

508
00:53:24,000 --> 00:53:27,599
- Feche os olhos. Conte até três.
- É o último aviso!

509
00:53:27,600 --> 00:53:29,679
- Conte até três.
- Não.

510
00:53:29,680 --> 00:53:31,839
- Largue a arma!
- Um.

511
00:53:31,840 --> 00:53:34,240
- Largue a arma!
- Dois!

512
00:53:35,160 --> 00:53:36,280
Espere, e...

513
00:54:16,360 --> 00:54:17,720
A polícia ainda anda por aí.

514
00:54:19,080 --> 00:54:20,720
Disseram que só podia ficar com isto.

515
00:54:23,320 --> 00:54:24,560
Tiraram o cartão de memória.

516
00:54:25,680 --> 00:54:26,720
Eram provas.

517
00:54:28,760 --> 00:54:30,560
Ele não disse nada desde que ela morreu.

518
00:54:33,920 --> 00:54:34,920
Como falo com ele?

519
00:54:36,520 --> 00:54:39,120
Não fala. Ouve.

520
00:54:39,840 --> 00:54:41,120
Ele passou por muito.

521
00:54:45,480 --> 00:54:46,960
Tem a noção da responsabilidade?

522
00:54:47,760 --> 00:54:49,840
- Sim.
- Todos?

523
00:54:51,240 --> 00:54:52,240
Sim.

524
00:54:53,200 --> 00:54:55,080
Ele fará parte da família.

525
00:55:16,160 --> 00:55:17,160
Olá, querido.

526
00:55:18,800 --> 00:55:19,840
Mãe?

527
00:56:10,760 --> 00:56:12,759
{\an8}Legendas: Carlos Alberto Silva

528
00:56:12,760 --> 00:56:14,840
{\an8}Supervisão Criativa
Hernâni Azenha