Tenemos que detenerlo, Lucy.
Te necesito de mi lado.
De acuerdo.
Despiértame.
Lo detendremos.
Pero al terminar,
cuando ya no esté, te alejarás de mí.
Construiré mi propio destino, en mis propios términos,
y no volveremos a hablar.
Ni en esa vida ni en otra.
Trato hecho.
Shepherd, de pie. Tienes otra visita.
BAJO LA ESCALERA. SACAR PERCUTOR.
No hay nadie en mi lista.
Permiso especial.
Sigues vivo.
¿Nos conocemos?
Así es.
Nos conoceremos. Es relativo.
No estás en mi lista.
No deberías estar aquí.
Sí. Me lo dicen mucho.
Tu reloj se detuvo.
No pude tirarlo.
Alguien me dijo que era importante.
¿Qué quieres de mí?
Vas a cambiar más de lo que piensas.
Jugaste con el caos, y del caos salí.
No exactamente una vida, sino algo a la deriva.
Algo desatado.
Es imposible.
Toda mi vida es imposible.
Como la tuya.
Pero aquí estamos.
¿Quién eres?
¿Qué quieres de mí?
Me llamo Isaac Chambers.
Y quiero saber por qué mataste a mi madre.
LA HORA DEL DIABLO
A continuación,
vendrá Neil Koch a hablar de su última novela, Copos de nieve.
Y hablaremos con la podcastera de temas paranormales Alice Rider,
sobre los lugares encantados del Reino Unido,
desde un puente de Kilmarnock hasta una pista de South Kennet.
Y ahora, empezamos el sábado
con The Lazy Eights, Supposed to be.
Te soltaré una mano para que puedas comer.
No intentes nada.
Sí.
- Lucy... - Es mejor si no hablamos.
Si me dejas ir, diré que me ayudaste.
Lo que te haya dicho, lo que haya hecho, podemos ayudarte.
Las dos somos sus víctimas.
- Come el sándwich. - Por favor.
Te hice tu favorito.
Cómelo.
Adiviné, ¿no?
O te lo dijo Ravi.
¿Sabes que tienes una alergia leve al tomate?
Por eso a veces te duele el estómago.
Sueles descubrirlo después de los 40 años.
No dejas de comerlo, solo lo cortas en rodajas más finas.
Ayúdame a escapar.
Si me das pruebas contra él, podrías salir libre.
Mira...
- No creo que seas mala persona... - Pero lo seré.
Lo seré. Si me voy, seré exactamente eso.
¿Ninguna parte de ti lo recuerda?
¿Qué cosa?
A todos esos niños.
Los que mueren hoy.
Los que vendrán después.
Déjame ir.
Te lo ruego.
Tengo esposa.
Tengo un hijo, Lucy.
Come el sándwich.
Tenemos que hacer algo con ella.
Lo decidiremos después.
Si la sueltas, tendrás que huir.
- Lucy... - Pasará hoy.
-¡Concentrémonos! -¿Dónde dejaste tu auto?
Frente a la casa de Dhillon.
Lo recogeremos de camino.
Estaciónalo en Brennan Street. Nos dará más opciones.
¡Toma ese mapa!
Guárdalo.
Si me necesitas,
allí estaré esta noche.
Nada de "esta noche". Te doy el día de hoy. Es todo.
Pase lo que pase, hasta aquí llegué. Tiene que terminarse.
Nunca se termina.
¿Isaac? Ven aquí, cariño.
Tengo que salir una o dos horas.
Quédate con la abuela.
Descansa la pierna.
¿Sí? ¿Tienes tu teléfono?
Tenlo contigo, ¿sí? Ven, dame un abrazo.
No te vayas.
Regresaré antes de que te des cuenta.
Pasarán cosas malas.
No. No pasarán, porque voy a arreglar todo.
Voy a arreglarlo.
Nuestras vidas son como huellas en la nieve.
Cuando las revivimos,
recorremos las huellas que dejamos antes.
Pero si el camino cambia, no hay huellas.
Es como caminar en nieve suelta.
Para algunos, es difícil.
DETECTIVE HATBY
VARIOS FALLECIDOS EN EXPLOSIÓN
La explosión se originó en el primer piso del local,
pasadas las 11:00 a. m.
No está roto.
Hoy no.
¿Por qué pensaste que estaba roto? ¿Te parecía?
No tengo frío.
¿Crees que es porque estamos hablando?
¿Crees que podrás oírlos si nos quedamos callados?
¿Lo intentamos?
Muy bien. Cierra los ojos.
Mantenlos cerrados.
Voy a poner música.
Puedes escuchar la música o puedes escuchar las voces.
Sal de detrás de la cortina, Amelia. Ven.
Déjame ver tu hermosa cara.
No es hermosa. ¡Es fea y horrible!
No es muy lindo decir eso de ti misma, ¿no?
JUGUETERÍA RIGBY
Falta una hora.
Podría sacarlos a todos.
Podría advertirles.
No. Si cambiamos demasiado, lo asustaremos.
Pero no sabrá que algo cambió.
No, pero lo percibirá. Déjà vu.
No te metas. Debemos verle la cara.
Esa es la prioridad.
¿Y qué? ¿Le ves la cara,
averiguas quién es y la próxima vez lo matas de bebé?
Nunca maté a un bebé.
Qué bueno.
Es bueno saberlo. Gracias por aclararlo.
No sé qué pasará ahora, pero tengo una idea.
Una premonición.
- Lucy, si no sobrevivimos a esto... - Sobreviviremos.
Debemos sobrevivir.
-¿Qué haces? - Marco el momento.
Eso es un delito.
- Es romántico. - Es un delito. Eres un delincuente.
¿Qué estás tallando?
Nuestras iniciales.
Y cada año, en nuestro aniversario, agregaremos otra marca.
Qué cursi.
Vandalismo, destrucción y conducta antisocial cursis.
Recibirás una condena cursi.
Tampoco estoy dibujando un pene grande ni nada así.
Me encantaría eso.
Dibuja un pene grande. Hazlo.
Y cada año podemos regresar y agregar algo.
¿Qué le agregaríamos?
No sé. ¿Vellos?
¿Marcaremos nuestros años de matrimonio con vellos púbicos?
-¡Hola, Lucy! -¿Dónde estás?
Sigo en el mejor hotel de Leeds.
-¿Por qué? - Mira las noticias.
La policía no confirmó si es un ataque terrorista...
-¿Es en Hackridge? - Estamos en la escena.
¿Es seguro?
...informaron múltiples muertes...
¿Qué pasó?
Entendido. Les informaré.
- Lo siento, debo dejarte. - Espera, Lucy...
Preparan rutas alternativas para el tránsito.
Aún no sabemos la causa de la explosión,
que ocurrió justo después de las 11:00 a. m.
10:13 SÁBADO 30 DE NOVIEMBRE
- Di "whisky". - Whisky.
Déjame ver.
Te estás deslizando.
¿Dónde está el reloj?
Así no sirve, ¿no?
No sirve para nada.
Déjamelo a mí.
Sé que guardaba cinta adhesiva aquí.
Aquí está...
Esto debería servir.
Evelyn.
¡Madre!
Basta. ¡Basta!
¿Hola?
¿Hay alguien allí?
¿Estás aquí?
¿Esto es ahora?
Sí.
Por favor, Evelyn.
Eres Evelyn, ¿no?
No me gusta este lugar.
A mí tampoco.
¿Puedes oírlas?
¿Las voces?
Sí.
Las oigo siempre.
¿Sabes cómo callarlas?
No.
Tienes que obedecerles, Evelyn.
¿Sí?
Tienes que darles lo que quieren.
¿Qué quieren?
Creo que quieren que me dejes ir.
Listo.
Está mejor, ¿no?
Está silencioso.
Bueno, aún puedes oírlos.
Pero solo si quieres.
Aún no te pones los zapatos.
Pensé que necesitaría zapatos nuevos para cuando bajaras.
¿Siguen discutiendo?
¿Son ellos?
No.
¿Qué hacemos?
Escóndete.
Basta. ¡Basta!
Todo va a estar bien, ¿sí?
Nadie va a lastimarte. Lo prometo. Quédate allí.
¿Adónde fueron?
Debes ser la madre.
¿Viste dónde pusieron mis llaves?
Gracias a Dios.
Gracias.
No falta mucho.
¿Sigues allí?
Sí. Lo siento, había gente cerca.
¿Cuántas personas hay?
Ahora, cuento nueve.
¿Alguien se fijó en ti?
No en especial.
- Ten cuidado con los empleados. - Sí. Sé lo que...
-¿Lucy? - Hay un bolso.
-¿Qué? - Alguien dejó un bolso.
-¿Qué clase de bolso? - Una mochila.
- Entró sin que lo vieras. - No.
-¿Y dónde está? - Mira a tu alrededor.
Espera.
Lucy, mira. Tienes que encontrarlo.
-¿Lucy? - Espera.
¿Qué crees que haces? ¿Por qué revisas mi mochila?
La dejaste aquí.
¿Qué? Estaba allí.
Lo siento. Pensé que estaba...
¿Qué pensaste? ¿Que podías llevártela?
-¿Está todo bien? - No, para nada.
Es un malentendido.
Dejé la mochila un segundo, y ella la abrió.
- Mira, lo siento... - No dejes que se vaya.
- Lo siento. -¡Que no se vaya!
¡Oye!
-¿Estás ahí? -¿Qué pasó?
Cometí un error.
-¿Lo viste? - No era su mochila.
No puedo regresar. Tendrás que hacerlo tú.
- Eso no funcionará. - Es la única opción.
Mi cara salió en televisión.
- Es la única opción. - No.
Regresaré al auto.
Lucy, no...
- Dios mío. ¿Isaac? -¿Mamá?
-¿Qué pasa? ¿Estás bien? - Traté de llamarte.
Tuvimos que irnos.
¿Quiénes? ¿Qué pasó? ¿Alguien fue a la casa?
La abuela dijo que nos fuéramos, pero debemos ayudarte.
Si no, te encontrarán y te llevarán lejos.
No entiendo lo que dices. ¿Dónde estás?
Estamos bajo el puente donde tú jugabas.
A arrojar palitos.
¿Por qué? Isaac, ¿por qué salieron?
Ella escapó.
Pero regresará. Pronto. La abuela dice que no estamos a salvo.
Creo que los escucho.
Escúchame.
No dejes que nadie te encuentre.
- Quédate donde estás, ¿sí? -¿Vas a venir?
Sí, iré ya mismo. Quédate en el teléfono.
Bienvenido al buzón de voz.
Deje un mensaje después del tono.
Lucy, ¿dónde estás? No me hagas esto.
Casi no queda tiempo. Tienes que regresar.
¿Entiendes? ¡No puedes hacer esto, carajo!
Muéstrame la cara.
JUGUETERÍA RIGBY FUNDADA EN 1926
-¿Podemos hablar? - Sí, claro.
-¿Cómo te llamas? - Frank.
Frank, necesito que saques a todos del edificio.
- Hay una amenaza de bomba. -¿Qué?
Rápido pero con calma. Sin causar pánico.
- Bien. - Di que hay una pérdida de monóxido.
Lo que quieras. Pero que salgan todos.
No subas. Yo haré bajar a todos.
No te preocupes. Todo va a estar bien.
Claro.
Señora, es un asunto de seguridad.
Saque a su hijo de aquí.
-¿Qué? - Ya mismo, por favor.
De acuerdo.
Chicos, hoy son gratis, pero tienen que bajar.
-¿Quién lo dice? - Yo.
Soy policía. Váyanse antes de que cambie de idea.
10:59 SÁBADO 30 DE NOVIEMBRE
Ven aquí. Ya nos vamos.
¿Por qué? No compramos nada.
Quédate donde estás.
Date vuelta.
Dije que te dieras...
¡Dhillon!
Presiónalo.
No, déjalo o te desangrarás.
Dhillon, mírame.
¡Mírame!
¿Hacia dónde se fue?
Lo lamento.
QUERIDO JONA
Policía. ¡Abran!
¡Policía! ¡Abran la puerta!
¿Isaac?
¿Mamá?
Aquí abajo.
Isaac.
Tenemos que irnos.
LICENCIA HALL, JANE OLIVIA
REINO UNIDO
Isaac, mamá, ¡apúrense!
Bien.
Isaac, ¿qué haces? No necesitamos esto.
Está bien.
- Pero recógelo rápido, ¿sí? - Lucy.
¿Lucy?
¿Lucy? Sé que estás aquí.
Hay seis oficiales armados. Quisiera enviarlos a sus casas.
Pero primero necesito entrar y ver que todos estén bien.
¿Puedo hacerlo?
Nadie más va a entrar, a menos que les des un motivo.
¿De acuerdo?
Lucy Chambers.
Estás arrestada por el asesinato de Steven Dunn,
secuestro, agresión a un oficial
y conspiración para cometer un ataque terrorista.
¿Qué? No, te equivocas. Yo no...
No tienes que decir nada, pero podría afectar tu defensa
- si no respondes... -¿Sam?
-¿Qué dices? No es... - ...en un eventual juicio.
Todo lo que digas se usará como prueba.
¿Explotó?
¿La bomba?
¿Qué pasó?
Te llevaremos a la comisaría para hacerte unas preguntas.
Primero queremos saber dónde está Gideon Shepherd.
No, él debía evitarlo.
Dime.
Sam, ¡dime qué pasó!
¡Espere!
Solicitaron oficiales en la calle Wenbourne 13,
por denuncias de una explosión.
Un testigo vio a Shepherd momento antes en la zona.
Solo sabemos eso.
Espósenla.
Isaac.
- Oye. - Isaac, ven aquí, mi amor.
Está bien.
Mamá responderá unas preguntas, es todo.
Quieres llevártela.
¿Isaac?
Vamos.
Oye, vamos.
Está todo bien.
Tienes que dejarme ir, ¿sí?
Quédate con la abuela.
Ella te cuidará hasta que yo regrese.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Me trajiste.
- La casa no está porque... - Yo no existo.
¿Esto es antes?
A veces.
A veces es antes.
A veces es lo que viene después.
¿Sabes qué viene después?
Esto no está bien.
No debiste traerme aquí.
Tuve que hacerlo. Tú me lo dijiste.
-¿Qué? - Dijiste que nos alejáramos.
No, no lo hice, cariño.
Lo harás.
Hace frío. ¿Por qué hace frío?
Siempre hace frío.
¿Adónde vamos?
Hay que alejarnos.
Isaac. Detente.
Esto no está bien. Yo no debería...
¿Isaac?
Boyd, registramos toda la casa.
- No hay nada. - No.
No, claro que no.
Porque ella desapareció.
Simplemente desapareció.
Un truco con la luz. Quizás una alucinación.
Me criaron para creer en los milagros, pero...
Ahora que vi uno... No puedo. Ni siquiera puedo...
La gente no desaparece, Boyd.
Es imposible.
No es imposible si ella lo hizo.
No fue ella.
Fue él.
¿Isaac?
Es un niño especial.
Especial, ¿cómo?
Esa es la cuestión.
Puede ver a los pájaros.
Y ellos lo ven a él.
Se siente como un recuerdo.
Y una promesa.
Y un deseo.
Él dice que no debería estar aquí, pero no es verdad.
No.
No, creo...
Creo que Isaac está exactamente donde debe estar.
No vendrá.
No te rasques.
- Me duele. - Lo sé.
Pero ya no tienes que caminar más.
Conseguiremos ayuda, ¿sí?
Solo...
Haré una llamada.
Bien.
Señora.
Encontramos esto.
Bien. Les avisaré.
De acuerdo.
Gracias por venir.
¿Cargaste combustible?
- Hace tres kilómetros. Lo llené. - Te lo pagaré.
Hay que evitar las carreteras principales. Tengo una ruta.
- Lucy... - Llévanos a Gloucester.
- Seguiremos desde allí. -¿Hasta dónde irán?
Es mejor que no lo sepas.
¿Mejor para quién?
Sé que me estuviste mintiendo.
Sobre lo que pasó. Sobre Isaac.
Nunca te mentí sobre Isaac.
No puedo ayudarte si no me hablas.
Lo haré, pero no aquí.
En el auto. No podemos quedarnos aquí.
Hay un bloqueo en la 325. Saben que estamos aquí.
-¿Qué? - Tenemos que movernos.
¿Qué pasó en Rigby'?
¿Lo atrapaste? ¿Le viste la cara?
No.
- Alguien lo vio. - Gideon.
Salió de la nada.
Pudo haberme matado y no lo hizo.
-¿Por qué? - Ni idea.
Pero se arrepentirá.
No podemos ir por las carreteras. Están bloqueadas.
Hay que cruzar la granja a pie,
llegar al bosque del otro lado.
No podemos llevarlo con nosotros.
No. No podemos.
Tienes que dejarme.
Es la única forma de detenerlo.
Todo va a estar bien.
Lo prometo.
Regresaré por ti. ¿Entiendes?
Te encontraré.
Lucy. Tenemos que irnos ya.
Está bien.
-¡Lucy! -¿Qué es esto?
Es todo lo que debes saber. Lo lamento mucho.
Lo lamento.
Por aquí.
¿Qué hacemos ahora?
-¿Gideon? - Cállate.
Van a encontrarnos.
No pueden atraparnos vivos.
No.
Hay que reiniciar, Lucy.
No, esta es tu lucha. No mía.
Tengo un hijo. Tengo una vida. No puedo...
¡Ravi está muerto!
-¿Qué? - Logró sacar a todos.
Pero no pudo salvarse.
Murió. Lo siento.
Mientes.
- Ojalá así fuera. -¡Mientes, carajo!
-¡Policía! - No.
-¡Arroje el arma! - No. No, Lucy, no lo hagas.
¡No disparen! ¡Por favor!
Dije que arroje el arma.
Reiniciemos mientras podamos.
No.
Está todo bien.
Ya lo hice antes.
No sentirás nada.
- Ni siquiera oirás el disparo. - Arroje el arma.
Quédate quieta.
- Por favor. - Tiene que ser limpio.
Espera.
- Cierra los ojos. Cuenta hasta tres. -¡Es su último aviso!
- Cuenta hasta tres. - No.
-¡Arroje el arma! - Uno.
-¡Arroje el arma! -¡Dos!
Espera, ¿qué hay...?
La policía aún molesta.
Solo puede tener esto.
Conservaron la memoria.
Evidencia.
No dijo nada desde que ella murió.
¿Cómo hablo con él?
No hables. Escúchalo.
Ha pasado por mucho.
¿Saben de qué se hacen cargo?
- Lo sabemos. -¿Todos?
Sí.
Lo integraremos a la familia.
Hola, cariño.
¿Mamá?
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Rodrigo Toscano