1
00:00:11,280 --> 00:00:12,760
Kita harus menghentikannya.

2
00:00:14,440 --> 00:00:15,880
Jadilah sekutuku.

3
00:00:19,880 --> 00:00:20,880
Baik.

4
00:00:25,920 --> 00:00:26,920
Baik.

5
00:00:31,720 --> 00:00:32,960
Kau membangunkanku.

6
00:00:35,080 --> 00:00:36,400
Kita menghentikannya.

7
00:00:38,120 --> 00:00:39,120
Setelah selesai,

8
00:00:40,240 --> 00:00:44,520
kalau dia sudah mati, jauhi aku.

9
00:00:46,240 --> 00:00:50,760
Nasibku kutentukan sendiri,
dengan caraku sendiri,

10
00:00:52,040 --> 00:00:53,680
dan kita tak bertemu lagi.

11
00:00:55,760 --> 00:00:59,040
Dalam kehidupan itu atau yang lain.

12
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
Setuju.

13
00:01:20,280 --> 00:01:23,759
Shepherd. Berdiri.
Ada yang mengunjungimu lagi.

14
00:01:23,760 --> 00:01:25,639
{\an8}Bawah tangga.
AMBIL PELATUK RAMSET.

15
00:01:25,640 --> 00:01:26,559
{\an8}PUKUL 03.33

16
00:01:26,560 --> 00:01:27,960
Di daftarku tidak ada.

17
00:01:30,240 --> 00:01:31,520
Dispensasi khusus.

18
00:02:00,000 --> 00:02:01,240
Kau masih hidup.

19
00:02:03,040 --> 00:02:04,120
Kita pernah bertemu?

20
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
Pernah.

21
00:02:07,480 --> 00:02:08,920
Dan akan. Semuanya relatif.

22
00:02:11,280 --> 00:02:12,480
Kau tak ada di daftarku.

23
00:02:13,560 --> 00:02:15,000
Kau seharusnya tak di sini.

24
00:02:15,880 --> 00:02:19,080
Ya. Itu sering kudengar.

25
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
Jammu mati.

26
00:02:25,080 --> 00:02:26,320
Tak bisa kubuang.

27
00:02:29,000 --> 00:02:30,760
Ada yang pernah bilang itu penting.

28
00:02:34,440 --> 00:02:36,040
Kau mau apa dariku?

29
00:02:37,520 --> 00:02:39,520
Kau akan mengubah lebih banyak.

30
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
Kau bermain dengan kekacauan
dan melahirkan aku.

31
00:02:46,320 --> 00:02:49,760
Bukan suatu kehidupan,
tapi sesuatu... yang gentayangan.

32
00:02:51,160 --> 00:02:52,160
Tak terikat.

33
00:02:54,840 --> 00:02:56,000
Ini mustahil.

34
00:02:56,760 --> 00:02:58,440
Seluruh hidupku mustahil.

35
00:02:59,680 --> 00:03:00,680
Hidupmu juga.

36
00:03:02,240 --> 00:03:03,360
Tapi lihat nyatanya.

37
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Siapa kau?

38
00:03:07,440 --> 00:03:08,880
Kau mau apa dariku?

39
00:03:13,560 --> 00:03:15,240
Namaku Isaac Chambers.

40
00:03:17,200 --> 00:03:19,600
Aku ingin tahu kenapa kau membunuh ibuku.

41
00:03:56,120 --> 00:04:01,120
JAM SETAN

42
00:04:06,360 --> 00:04:07,679
<i>Selanjutnya</i>

43
00:04:07,680 --> 00:04:12,399
<i>akan hadir Neil Koch
yang membahas novel barunya,</i> Snowflakes.

44
00:04:12,400 --> 00:04:16,199
<i>Kita juga akan berbincang dengan
pewara siniar paranormal, Alice Rider,</i>

45
00:04:16,200 --> 00:04:18,999
<i>tentang lokasi paling berhantu di Inggris.</i>

46
00:04:19,000 --> 00:04:23,559
<i>Dari jembatan di Kilmarnock
ke trek gokar di South Kennet.</i>

47
00:04:23,560 --> 00:04:26,359
<i>Sebelumnya, ini lagu pertama
Sabtu pagi Anda,</i>

48
00:04:26,360 --> 00:04:29,680
<i>The Lazy Eights,</i> Supposed To Be.

49
00:05:59,200 --> 00:06:02,240
Satu borgol akan kubuka
supaya kau bisa makan.

50
00:06:03,520 --> 00:06:05,240
Jangan macam-macam.

51
00:06:06,160 --> 00:06:09,080
Ya.

52
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
- Lucy...
- Sebaiknya kita tak bicara.

53
00:06:38,320 --> 00:06:40,360
Lepaskan aku, kubilang kau membantuku.

54
00:06:42,440 --> 00:06:46,080
Apa pun yang dia katakan, lakukan,
kami bisa mencarikanmu bantuan.

55
00:06:47,040 --> 00:06:48,520
Kita berdua korbannya.

56
00:06:52,640 --> 00:06:54,760
- Makan roti lapismu.
- Kumohon.

57
00:06:58,880 --> 00:07:00,160
Kubuatkan kesukaanmu.

58
00:07:02,240 --> 00:07:03,240
Makanlah.

59
00:07:07,880 --> 00:07:09,280
Tebakanku benar?

60
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
Atau diberi tahu Ravi.

61
00:07:22,080 --> 00:07:24,800
Apa kau tahu
kau alergi ringan terhadap tomat?

62
00:07:25,880 --> 00:07:27,959
Makanya terkadang kau kram perut.

63
00:07:27,960 --> 00:07:30,519
Itu biasanya diketahui pada usia 40-an.

64
00:07:30,520 --> 00:07:36,320
Tidak perlu berhenti memakannya,
tinggal diiris... lebih tipis.

65
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
Bantu aku lari.

66
00:07:43,720 --> 00:07:47,320
Kalau memberi bukti yang memberatkannya,
mungkin kau bisa bebas.

67
00:07:48,680 --> 00:07:49,680
Begini...

68
00:07:51,280 --> 00:07:53,960
- Menurutku kau tidak jahat...
- Tapi akan jahat.

69
00:07:55,080 --> 00:07:58,880
Aku akan jadi jahat.
Kalau aku pergi, aku akan jadi jahat.

70
00:08:04,080 --> 00:08:06,880
Tak ada yang kau ingat sama sekali?

71
00:08:10,600 --> 00:08:11,840
Ingat apa?

72
00:08:12,400 --> 00:08:13,920
Anak-anak itu.

73
00:08:16,120 --> 00:08:18,639
Yang mati hari ini.

74
00:08:18,640 --> 00:08:20,200
Yang datang setelahnya.

75
00:08:24,600 --> 00:08:25,880
Lepaskan saja aku.

76
00:08:28,520 --> 00:08:29,800
Kumohon.

77
00:08:30,760 --> 00:08:32,040
Aku punya istri.

78
00:08:35,480 --> 00:08:37,040
Aku punya anak, Lucy.

79
00:08:42,520 --> 00:08:44,520
Makan roti lapismu.

80
00:08:52,200 --> 00:08:53,880
Dia harus kita tangani.

81
00:08:54,600 --> 00:08:57,039
Nanti kita pikirkan. Setelah ini.

82
00:08:57,040 --> 00:08:58,720
Kalau dilepas, kau harus pergi.

83
00:09:00,520 --> 00:09:02,119
- Lucy...
- Itu terjadi pagi ini.

84
00:09:02,120 --> 00:09:04,359
- Fokus!
- Di mana mobil kau tinggal?

85
00:09:04,360 --> 00:09:06,639
Di luar rumah Dhillon.

86
00:09:06,640 --> 00:09:08,359
Nanti sekalian kita ambil.

87
00:09:08,360 --> 00:09:11,440
Parkir di Brennan Street.
Jadi, pilihan kita lebih banyak.

88
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
Ambil peta itu!

89
00:09:15,040 --> 00:09:16,159
Bawa.

90
00:09:16,160 --> 00:09:17,079
Kalau butuh,

91
00:09:17,080 --> 00:09:20,120
aku di sana malam ini.

92
00:09:21,640 --> 00:09:24,879
Tidak ada "malam ini".
Kuberi hari ini. Itu saja.

93
00:09:24,880 --> 00:09:28,319
Apa pun yang terjadi, aku sampai
di sini saja. Ini harus diakhiri.

94
00:09:28,320 --> 00:09:29,520
Tak ada akhirnya.

95
00:09:32,760 --> 00:09:34,760
Isaac? Kemari, Sayang.

96
00:09:35,760 --> 00:09:38,119
Ibu harus pergi satu atau dua jam.

97
00:09:38,120 --> 00:09:39,760
Diam di sini bersama Nenek.

98
00:09:39,880 --> 00:09:41,080
Jangan ke mana-mana.

99
00:09:41,720 --> 00:09:43,359
Ponsel sudah kau bawa?

100
00:09:43,360 --> 00:09:46,880
Bawa terus. Ayo kemari, peluk Ibu.

101
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Jangan pergi.

102
00:09:48,640 --> 00:09:51,320
Ibu akan segera kembali.

103
00:09:53,320 --> 00:09:54,879
Akan ada kejadian buruk.

104
00:09:54,880 --> 00:09:58,000
Tidak akan karena akan Ibu perbaiki.

105
00:10:00,240 --> 00:10:01,320
Akan Ibu perbaiki.

106
00:10:10,440 --> 00:10:12,880
<i>Hidup yang kita jalani ini
seperti jejak di salju.</i>

107
00:10:14,520 --> 00:10:15,839
<i>Jika kita jalani lagi,</i>

108
00:10:15,840 --> 00:10:18,320
<i>kita berjalan di jejak
yang kita tinggalkan.</i>

109
00:10:19,400 --> 00:10:22,440
<i>Namun, jika jalan kita berubah,
tak ada jejak.</i>

110
00:10:23,520 --> 00:10:25,440
<i>Seperti melewati salju yang tebal.</i>

111
00:10:26,600 --> 00:10:28,040
<i>Ada yang sulit melewatinya.</i>

112
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
DETEKTIF HATBY

113
00:10:37,280 --> 00:10:38,280
LUCY

114
00:10:45,960 --> 00:10:47,959
LEDAKAN DI TOKO MAINAN MEMAKAN KORBAN

115
00:10:47,960 --> 00:10:50,599
<i>Ledakan berawal di lantai satu gedung</i>

116
00:10:50,600 --> 00:10:51,640
<i>setelah pukul 11.00.</i>

117
00:11:05,920 --> 00:11:06,920
<i>Tidak rusak.</i>

118
00:11:07,760 --> 00:11:08,760
<i>Tidak hari ini.</i>

119
00:11:10,120 --> 00:11:12,640
<i>Kenapa kau kira rusak? Apa terlihat rusak?</i>

120
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
<i>Aku tak kedinginan.</i>

121
00:11:18,440 --> 00:11:20,879
<i>Apa menurutmu itu karena kita berbicara?</i>

122
00:11:20,880 --> 00:11:23,999
<i>Kalau kita diam,
mungkin kau bisa mendengar mereka?</i>

123
00:11:24,000 --> 00:11:25,200
<i>Mau dicoba?</i>

124
00:11:25,920 --> 00:11:28,040
<i>Baiklah. Pejamkan matamu.</i>

125
00:11:28,680 --> 00:11:30,239
<i>Pejamkan terus.</i>

126
00:11:30,240 --> 00:11:32,079
<i>Aku akan menyalakan musik.</i>

127
00:11:32,080 --> 00:11:38,000
<i>Sekarang, kau bisa mendengarkan musik
atau mendengarkan suara itu.</i>

128
00:11:42,520 --> 00:11:45,280
<i>Ayo keluar dari balik tirai, Amelia.</i>

129
00:11:46,760 --> 00:11:48,600
<i>Aku mau lihat wajahmu yang cantik.</i>

130
00:11:49,120 --> 00:11:51,160
<i>Tidak cantik, tapi buruk dan mengerikan!</i>

131
00:11:51,800 --> 00:11:55,360
<i>Jangan mengatakan dirimu seperti itu.</i>

132
00:13:16,200 --> 00:13:19,640
TOKO MAINAN RIGBY

133
00:13:26,640 --> 00:13:27,640
<i>Satu jam lagi.</i>

134
00:13:29,400 --> 00:13:30,640
Mereka bisa kukeluarkan.

135
00:13:32,200 --> 00:13:33,599
Bisa kuperingatkan.

136
00:13:33,600 --> 00:13:36,480
Jangan. Nanti dia takut
kalau terlalu banyak diubah.

137
00:13:37,360 --> 00:13:39,480
Dia tak akan tahu berubah.

138
00:13:40,040 --> 00:13:42,360
<i>Ya, tapi bisa dia rasakan. Dejavu.</i>

139
00:13:42,920 --> 00:13:44,799
Jangan kontak. Perlu lihat wajahnya.

140
00:13:44,800 --> 00:13:46,200
Itu prioritasnya.

141
00:13:47,320 --> 00:13:49,159
Lalu? Setelah melihat wajahnya,

142
00:13:49,160 --> 00:13:52,760
tahu dia siapa, kau mau kembali lagi
dan membunuhnya waktu bayi?

143
00:13:54,240 --> 00:13:55,520
Tidak pernah bunuh bayi.

144
00:13:56,000 --> 00:13:57,559
Bagus.

145
00:13:57,560 --> 00:14:00,439
Lega mengetahuinya.
Terima kasih sudah ditegaskan.

146
00:14:00,440 --> 00:14:03,240
<i>Entah apa selanjutnya,
tapi aku bisa kira-kira.</i>

147
00:14:04,040 --> 00:14:05,040
<i>Ada pertanda.</i>

148
00:14:08,640 --> 00:14:13,080
<i>- Lucy, kalau kita tak selamat dari ini...</i>
- Kita selamat.

149
00:14:15,880 --> 00:14:16,880
Harus.

150
00:14:56,000 --> 00:14:58,480
<i>- Apa yang kau lakukan?
- Menandai momen.</i>

151
00:15:00,760 --> 00:15:01,800
Itu perusakan.

152
00:15:03,280 --> 00:15:06,119
- Ini romantis.
- Itu kejahatan. Kau penjahat.

153
00:15:06,120 --> 00:15:07,320
Apa yang kau pahat?

154
00:15:08,320 --> 00:15:09,559
Inisial kita saja.

155
00:15:09,560 --> 00:15:13,280
Lalu, tiap tahun,
pada hari jadi, kita tambah lagi.

156
00:15:14,040 --> 00:15:15,040
Itu murahan.

157
00:15:15,800 --> 00:15:18,919
Vandalisme murahan,
perusakan properti, perilaku antisosial.

158
00:15:18,920 --> 00:15:20,839
Mesti dapat surat dari pengadilan.

159
00:15:20,840 --> 00:15:24,040
Yang benar saja.
Aku tidak menggambar penis besar.

160
00:15:25,920 --> 00:15:27,039
Yang itu boleh.

161
00:15:27,040 --> 00:15:28,919
Coba gambar penis besar. Ayo.

162
00:15:28,920 --> 00:15:31,160
Lalu, tiap tahun, kita tambahi.

163
00:15:32,440 --> 00:15:33,959
Mau ditambah apa?

164
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
Entahlah. Bulu?

165
00:15:38,720 --> 00:15:41,800
Kau mau menandai
tahun pernikahan kita dengan jembut?

166
00:16:02,120 --> 00:16:04,880
- Halo, Lucy!
<i>- Di mana kau sekarang?</i>

167
00:16:05,800 --> 00:16:08,480
Masih bersembunyi
di hotel terbaik di Leeds.

168
00:16:09,400 --> 00:16:11,280
- Kenapa?
<i>- Tonton berita di TV.</i>

169
00:16:15,280 --> 00:16:19,799
<i>Polisi belum mengonfirmasi
apakah serangan itu terkait teror...</i>

170
00:16:19,800 --> 00:16:22,640
- Apa itu Hackridge?
<i>- Kami ada di TKP.</i>

171
00:16:23,720 --> 00:16:24,719
Apa aman?

172
00:16:24,720 --> 00:16:26,879
<i>...melaporkan banyak korban...</i>

173
00:16:26,880 --> 00:16:28,159
Apa yang terjadi?

174
00:16:28,160 --> 00:16:30,639
<i>Baik. Aku akan beri mereka arahan.</i>

175
00:16:30,640 --> 00:16:33,559
<i>- Maaf, sudah dulu.</i>
- Tunggu, Lucy...

176
00:16:33,560 --> 00:16:36,599
<i>...High Street.
Jalur lalu lintas akan dialihkan.</i>

177
00:16:36,600 --> 00:16:39,279
{\an8}<i>Kami belum tahu penyebab pasti ledakan</i>

178
00:16:39,280 --> 00:16:41,879
<i>yang terjadi tepat setelah pukul 11.00.</i>

179
00:16:41,880 --> 00:16:44,480
PUKUL 10.13
SABTU 30 NOVEMBER

180
00:16:58,880 --> 00:17:00,480
- Bilang <i>"cheese".
- Cheese.</i>

181
00:17:04,280 --> 00:17:05,280
Coba Nenek lihat.

182
00:17:17,800 --> 00:17:18,960
Kau ke mana-mana.

183
00:17:20,880 --> 00:17:22,160
Di mana jamnya?

184
00:17:26,920 --> 00:17:29,800
Ini tidak bisa dipakai.

185
00:17:30,560 --> 00:17:31,920
Sama sekali.

186
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Biar Nenek perbaiki.

187
00:17:44,880 --> 00:17:47,960
Nenek yakin
dulu menyimpan perekat di sini.

188
00:17:50,520 --> 00:17:53,000
Ini dia...

189
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
Ini seharusnya cukup kuat.

190
00:18:14,400 --> 00:18:15,760
<i>Evelyn.</i>

191
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
<i>Ibu!</i>

192
00:18:45,240 --> 00:18:48,800
Hentikan. Berhenti!

193
00:18:58,320 --> 00:18:59,800
Halo?

194
00:19:01,520 --> 00:19:02,640
Ada orang di sana?

195
00:19:19,080 --> 00:19:20,320
Kau sungguh ada?

196
00:19:23,320 --> 00:19:24,720
Apa ini sekarang?

197
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Ya.

198
00:19:29,560 --> 00:19:30,920
Tolong, Evelyn.

199
00:19:32,080 --> 00:19:34,560
Kau Evelyn, bukan?

200
00:19:36,680 --> 00:19:37,880
Aku tidak suka di sini.

201
00:19:40,720 --> 00:19:41,760
Aku juga.

202
00:19:44,320 --> 00:19:45,520
Bisa dengar mereka?

203
00:19:46,080 --> 00:19:47,760
Suara itu?

204
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
Suara itu?

205
00:19:53,320 --> 00:19:54,440
Bisa.

206
00:19:55,520 --> 00:19:56,560
Selalu kudengar.

207
00:19:59,560 --> 00:20:01,040
Tahu cara menghentikannya?

208
00:20:02,520 --> 00:20:03,320
Tidak.

209
00:20:06,080 --> 00:20:08,519
Kau harus mematuhi mereka, Evelyn.

210
00:20:08,520 --> 00:20:09,560
Paham?

211
00:20:10,320 --> 00:20:12,080
Turuti kemauan mereka.

212
00:20:13,800 --> 00:20:15,040
Apa yang mereka mau?

213
00:20:20,800 --> 00:20:24,040
Kurasa mereka mau kau melepaskanku.

214
00:20:32,760 --> 00:20:33,800
Sudah selesai.

215
00:20:37,760 --> 00:20:38,760
Lebih baik, bukan?

216
00:20:45,560 --> 00:20:46,640
Tidak ada suara.

217
00:20:47,720 --> 00:20:49,560
Masih bisa kau dengar.

218
00:20:50,480 --> 00:20:52,320
Tapi hanya kalau kau mau.

219
00:20:54,560 --> 00:20:56,200
<i>Kau belum pakai sepatu.</i>

220
00:20:56,720 --> 00:21:00,240
<i>Kupikir aku perlu yang baru
saat kau tiba di sini.</i>

221
00:21:02,080 --> 00:21:03,240
Masih bertengkar?

222
00:21:11,200 --> 00:21:12,320
Apa itu mereka?

223
00:21:15,240 --> 00:21:16,319
Bukan.

224
00:21:16,320 --> 00:21:17,440
Kita mesti apa?

225
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
Bersembunyi.

226
00:21:22,160 --> 00:21:23,920
Hentikan. Hentikan!

227
00:21:26,720 --> 00:21:29,319
Tak akan ada apa-apa.

228
00:21:29,320 --> 00:21:32,000
Tak ada yang akan menyakitimu.
Diam di sana.

229
00:21:53,800 --> 00:21:55,120
Ke mana mereka?

230
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
Kau pasti ibunya.

231
00:22:09,200 --> 00:22:10,880
Lihat di mana kunciku ditaruh?

232
00:22:35,480 --> 00:22:36,759
Syukurlah.

233
00:22:36,760 --> 00:22:38,600
Terima kasih.

234
00:22:58,080 --> 00:22:59,360
Tak lama lagi.

235
00:23:03,040 --> 00:23:04,040
Kau masih di sana?

236
00:23:04,600 --> 00:23:06,440
Ya. Maaf. Aku perlu menjauh.

237
00:23:08,120 --> 00:23:09,639
<i>Ada berapa orang di sana?</i>

238
00:23:09,640 --> 00:23:13,840
Saat ini, yang kuhitung ada... sembilan.

239
00:23:15,040 --> 00:23:16,240
<i>Ada yang memperhatikan?</i>

240
00:23:18,840 --> 00:23:19,960
Tidak.

241
00:23:23,560 --> 00:23:26,680
<i>- Hati-hati dengan staf.</i>
- Pasti. Aku tahu yang ku...

242
00:23:30,880 --> 00:23:33,480
<i>- Lucy?</i>
- Ada tas.

243
00:23:34,080 --> 00:23:36,359
<i>- Apa?</i>
- Ada tas. Ada yang meninggalkan tas.

244
00:23:36,360 --> 00:23:39,360
<i>- Tas apa?</i>
- Ransel.

245
00:23:40,640 --> 00:23:43,359
- Kau pasti tidak melihat dia tadi.
<i>- Tidak.</i>

246
00:23:43,360 --> 00:23:45,800
- Lalu, dia ada di mana?
<i>- Lihat sekeliling.</i>

247
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
Tunggu sebentar.

248
00:23:49,560 --> 00:23:51,680
<i>Lucy, lihat sekeliling. Cari dia.</i>

249
00:23:57,760 --> 00:23:59,160
<i>- Lucy?</i>
- Tunggu.

250
00:24:52,640 --> 00:24:55,679
Apa yang kau lakukan?
Kenapa memeriksa tasku?

251
00:24:55,680 --> 00:24:56,759
Kau tinggalkan.

252
00:24:56,760 --> 00:24:58,359
Apa? Aku ada di sana.

253
00:24:58,360 --> 00:25:00,319
Maafkan aku. Kukira...

254
00:25:00,320 --> 00:25:02,399
Kau kira apa? Bisa diambil?

255
00:25:02,400 --> 00:25:04,079
- Semua baik-baik saja?
- Tidak.

256
00:25:04,080 --> 00:25:05,439
Hanya salah paham.

257
00:25:05,440 --> 00:25:07,759
Baru kutinggal sebentar, tasku dibuka.

258
00:25:07,760 --> 00:25:11,319
- Aku hanya... Maafkan aku. Aku...
- Jangan biarkan dia pergi.

259
00:25:11,320 --> 00:25:12,799
- Maaf.
- Jangan biarkan pergi!

260
00:25:12,800 --> 00:25:13,840
Hei!

261
00:25:27,720 --> 00:25:29,240
- Kau di sana?
- Ada apa?

262
00:25:29,920 --> 00:25:31,759
<i>Aku membuat kesalahan.</i>

263
00:25:31,760 --> 00:25:33,599
- Lihat wajahnya?
<i>- Itu bukan tasnya.</i>

264
00:25:33,600 --> 00:25:35,999
Aku tidak bisa masuk lagi. Gantikan aku.

265
00:25:36,000 --> 00:25:39,919
- Tidak bisa begitu.
- Itu satu-satunya pilihan kita.

266
00:25:39,920 --> 00:25:41,959
Wajahku sudah tersebar di TV.

267
00:25:41,960 --> 00:25:43,239
- Itu saja.
- Tidak bisa.

268
00:25:43,240 --> 00:25:44,880
Aku akan kembali ke mobil.

269
00:25:45,800 --> 00:25:46,800
Lucy, jangan...

270
00:25:54,000 --> 00:25:56,479
- Astaga. Isaac?
<i>- Bu?</i>

271
00:25:56,480 --> 00:25:59,319
- Ada apa? Kau baik-baik saja?
<i>- Aku menelepon terus.</i>

272
00:25:59,320 --> 00:26:00,639
<i>Kami harus pergi.</i>

273
00:26:00,640 --> 00:26:02,959
"Kami"? Ada apa? Ada yang ke rumah?

274
00:26:02,960 --> 00:26:05,919
<i>Nenek bilang harus pergi.
Kubilang harus bantu Ibu.</i>

275
00:26:05,920 --> 00:26:08,639
<i>Kalau tidak, Ibu akan didapat,
lalu dibawa pergi.</i>

276
00:26:08,640 --> 00:26:11,280
Ibu tidak mengerti, Sayang.
Kau ada di mana?

277
00:26:12,080 --> 00:26:15,079
Kami di bawah jembatan,
tempat Ibu biasa bermain.

278
00:26:15,080 --> 00:26:16,160
Main Poohsticks.

279
00:26:16,920 --> 00:26:17,920
Main Poohsticks.

280
00:26:18,520 --> 00:26:20,480
<i>Kenapa pergi dari rumah, Isaac?</i>

281
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
Dia lari.

282
00:26:24,160 --> 00:26:27,680
<i>Dia akan kembali. Segera.
Kata Nenek, di sini tidak aman.</i>

283
00:26:29,840 --> 00:26:31,040
<i>Aku bisa dengar mereka.</i>

284
00:26:32,040 --> 00:26:33,039
Dengarkan Ibu.

285
00:26:33,040 --> 00:26:35,999
Dengar. Jangan sampai
ada yang menemukanmu.

286
00:26:36,000 --> 00:26:38,479
- Diam di sana saja.
<i>- Ibu mau ke sini?</i>

287
00:26:38,480 --> 00:26:41,160
Ibu ke sana sekarang.
Bawa terus teleponnya.

288
00:26:45,520 --> 00:26:48,159
<i>Selamat datang di layanan telepon Tidal.</i>

289
00:26:48,160 --> 00:26:49,920
<i>Tinggalkan pesan setelah nada.</i>

290
00:26:50,880 --> 00:26:53,039
Lucy, kau di mana? Jangan begini.

291
00:26:53,040 --> 00:26:56,039
Kita hampir kehabisan waktu.
Kau harus kembali.

292
00:26:56,040 --> 00:26:59,800
Paham? Jangan berbuat begini!

293
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
Perlihatkan wajahmu.

294
00:27:22,360 --> 00:27:23,719
Perlihatkan.

295
00:27:23,720 --> 00:27:29,480
TOKO MAINAN RIGBY
BERDIRI SEJAK - 1926

296
00:27:50,640 --> 00:27:53,040
- Bisa bicara?
- Bisa.

297
00:27:53,920 --> 00:27:55,759
- Siapa namamu?
- Frank.

298
00:27:55,760 --> 00:27:58,799
Frank, keluarkan semua orang dari sini.

299
00:27:58,800 --> 00:28:01,279
- Ada dugaan ancaman bom.
- Apa?

300
00:28:01,280 --> 00:28:03,959
Secepatnya. Dengan tenang.
Jangan sampai orang panik.

301
00:28:03,960 --> 00:28:06,639
- Baik.
- Katakan ada kebocoran karbon monoksida.

302
00:28:06,640 --> 00:28:09,279
Terserah. Pokoknya,
suruh semua orang keluar.

303
00:28:09,280 --> 00:28:11,920
Jangan ke atas.
Mereka akan kusuruh ke bawah.

304
00:28:13,960 --> 00:28:16,640
Tenang. Semua akan baik-baik saja.

305
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
Baik.

306
00:28:45,880 --> 00:28:47,879
Bu, kami ada masalah keamanan.

307
00:28:47,880 --> 00:28:49,599
Tolong ajak putramu keluar.

308
00:28:49,600 --> 00:28:51,679
- Apa?
- Tolong sekarang.

309
00:28:51,680 --> 00:28:52,760
Baik.

310
00:28:56,080 --> 00:28:59,159
Hari ini semua ini gratis,
tapi harus turun ke bawah.

311
00:28:59,160 --> 00:29:00,999
- Kata siapa?
- Kataku.

312
00:29:01,000 --> 00:29:03,840
Aku polisi. Ayo pergi,
sebelum aku berubah pikiran.

313
00:29:07,680 --> 00:29:08,760
{\an8}10.59
SAB 30 NOVEMBER

314
00:29:10,520 --> 00:29:13,079
Ayo. Ya, kita pergi sekarang.

315
00:29:13,080 --> 00:29:14,720
Kenapa? Mainannya belum dapat.

316
00:29:24,880 --> 00:29:26,040
Tolong diam di tempat.

317
00:29:32,560 --> 00:29:33,880
Berbalik.

318
00:29:40,240 --> 00:29:42,240
Kubilang, berba...

319
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
Dhillon!

320
00:30:16,840 --> 00:30:17,840
Tekan di sana.

321
00:30:19,320 --> 00:30:21,040
Biarkan, nanti kehabisan darah.

322
00:30:22,920 --> 00:30:25,040
Dhillon, lihat aku.

323
00:30:26,520 --> 00:30:27,520
Lihat aku!

324
00:30:29,360 --> 00:30:30,640
Dia pergi ke mana?

325
00:30:38,480 --> 00:30:39,480
Maafkan aku.

326
00:35:01,280 --> 00:35:04,440
JONA SAYANG

327
00:35:39,280 --> 00:35:40,640
Polisi. Buka pintunya.

328
00:35:42,760 --> 00:35:44,440
Polisi! Buka pintunya!

329
00:36:01,040 --> 00:36:02,040
Isaac?

330
00:36:08,640 --> 00:36:09,640
Bu?

331
00:36:11,160 --> 00:36:12,480
Kami di bawah sini.

332
00:36:16,160 --> 00:36:17,160
Isaac.

333
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
Kita harus pergi.

334
00:36:46,360 --> 00:36:47,879
{\an8}SIM
HALL - JANE - OLIVIA

335
00:36:47,880 --> 00:36:50,040
{\an8}BRITANIA RAYA

336
00:37:02,440 --> 00:37:03,680
Isaac, Bu, ayo cepat!

337
00:37:21,080 --> 00:37:22,160
Baik.

338
00:37:34,560 --> 00:37:37,800
Isaac, apa yang kau lakukan?
Kita tidak butuh ini.

339
00:37:40,920 --> 00:37:42,520
Baiklah.

340
00:37:43,080 --> 00:37:46,400
- Punguti dengan cepat.
- Lucy.

341
00:37:51,280 --> 00:37:52,280
Lucy?

342
00:37:55,920 --> 00:37:57,960
Lucy? Aku tahu kau ada di dalam.

343
00:38:00,000 --> 00:38:03,599
Di sini ada enam petugas bersenjata.
Aku ingin pulangkan.

344
00:38:03,600 --> 00:38:07,519
Tapi sebelumnya, aku harus masuk
dan memastikan semua baik-baik saja.

345
00:38:07,520 --> 00:38:08,680
Boleh kulakukan?

346
00:38:22,520 --> 00:38:26,119
Yang lain tak perlu mengikutiku,
kecuali kau paksa melakukannya.

347
00:38:26,120 --> 00:38:27,480
Paham?

348
00:38:35,360 --> 00:38:36,640
Lucy Chambers.

349
00:38:37,360 --> 00:38:42,599
Kau ditahan karena dugaan
pembunuhan Steven Dunn,

350
00:38:42,600 --> 00:38:46,400
penculikan, menyerang polisi,

351
00:38:46,960 --> 00:38:49,760
dan konspirasi
melakukan kejahatan terorisme.

352
00:38:51,080 --> 00:38:53,279
Apa? Tidak, kau salah. Aku tidak...

353
00:38:53,280 --> 00:38:56,439
Tak perlu bicara,
tapi itu tidak baik untuk pembelaanmu

354
00:38:56,440 --> 00:38:58,519
- jika tak menyebutkan...
- Sam?

355
00:38:58,520 --> 00:39:01,760
- Apa maksudmu karena itu bukan...
- ...nanti di pengadilan.

356
00:39:05,280 --> 00:39:07,480
Perkataanmu dapat dijadikan bukti.

357
00:39:11,520 --> 00:39:12,800
Sudah meledak?

358
00:39:14,800 --> 00:39:15,800
Bomnya.

359
00:39:17,120 --> 00:39:18,040
Apa yang terjadi?

360
00:39:22,600 --> 00:39:25,439
Kau akan kami bawa
untuk menjawab beberapa pertanyaan.

361
00:39:25,440 --> 00:39:29,639
Pertama, kami perlu tahu di mana kami
bisa menemukan Gideon Shepherd.

362
00:39:29,640 --> 00:39:32,280
Tidak, dia seharusnya menghentikannya.

363
00:39:32,920 --> 00:39:34,160
Jadi, katakan saja.

364
00:39:34,840 --> 00:39:37,160
Sam, katakan apa yang terjadi!

365
00:39:37,280 --> 00:39:38,920
Tahan!

366
00:39:45,200 --> 00:39:48,479
Petugas dikirim
ke Wenbourne Street nomor 13

367
00:39:48,480 --> 00:39:52,120
menyusul laporan adanya ledakan di sana.

368
00:39:56,680 --> 00:40:01,680
Seorang saksi mata melihat Shepherd
di area tersebut beberapa saat sebelumnya.

369
00:40:04,400 --> 00:40:05,400
Itu saja.

370
00:40:06,760 --> 00:40:07,640
Borgol dia.

371
00:40:08,640 --> 00:40:09,640
Isaac.

372
00:40:10,320 --> 00:40:12,880
- Hei.
- Isaac. Kembali ke sini, Sayang.

373
00:40:15,360 --> 00:40:17,440
Hei, tidak apa-apa.

374
00:40:21,840 --> 00:40:25,839
Ibu hanya akan membantu kami
menjawab beberapa pertanyaan, itu saja.

375
00:40:25,840 --> 00:40:27,440
Kau mau membawanya pergi.

376
00:40:30,320 --> 00:40:31,320
Isaac?

377
00:40:35,160 --> 00:40:36,400
Ayolah.

378
00:40:36,960 --> 00:40:38,160
Hei, ayolah.

379
00:40:39,480 --> 00:40:40,920
Hei, tidak apa-apa.

380
00:40:42,840 --> 00:40:44,200
Biarkan Ibu pergi.

381
00:40:46,600 --> 00:40:48,080
Kau bersama Nenek saja.

382
00:40:49,640 --> 00:40:53,840
Dia akan menjagamu sampai Ibu kembali. Ya?

383
00:41:02,320 --> 00:41:03,400
Ibu minta maaf.

384
00:41:04,960 --> 00:41:06,160
Ibu sungguh minta maaf.

385
00:41:27,280 --> 00:41:28,159
Ibu kau bawa.

386
00:41:28,160 --> 00:41:30,280
- Tak ada rumah karena...
- Tak ada aku.

387
00:41:34,600 --> 00:41:35,800
Jadi, ini sebelumnya?

388
00:41:36,360 --> 00:41:37,360
Suatu ketika.

389
00:41:38,120 --> 00:41:39,640
Suatu ketika itu sebelumnya.

390
00:41:40,400 --> 00:41:42,160
Suatu ketika itu selanjutnya.

391
00:41:44,960 --> 00:41:46,480
Kau tahu apa selanjutnya?

392
00:41:51,200 --> 00:41:54,320
Ini... tidak benar.

393
00:41:54,880 --> 00:41:58,280
Kau... seharusnya tak membawa Ibu ke sini.

394
00:42:00,520 --> 00:42:02,640
Harus. Ibu bilang harus kulakukan.

395
00:42:03,440 --> 00:42:05,319
- Apa?
- Ibu bilang kita harus pergi.

396
00:42:05,320 --> 00:42:07,120
Ibu tidak bilang begitu, Sayang.

397
00:42:09,120 --> 00:42:10,120
Akan Ibu katakan.

398
00:42:19,480 --> 00:42:21,160
Kenapa di sini dingin sekali?

399
00:42:22,000 --> 00:42:23,160
Memang selalu dingin.

400
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
Kita mau ke mana?

401
00:42:27,680 --> 00:42:28,680
Kita harus pergi.

402
00:42:30,960 --> 00:42:33,360
Isaac, berhenti.

403
00:42:34,640 --> 00:42:37,560
Ini tidak benar. Ibu tidak...
Ibu tak seharusnya...

404
00:42:57,640 --> 00:42:58,640
Isaac?

405
00:43:39,880 --> 00:43:42,000
Boyd, rumah sudah kami periksa.

406
00:43:42,720 --> 00:43:44,200
- Tidak ada apa-apa.
- Ya.

407
00:43:45,280 --> 00:43:46,800
Pasti tidak ada apa-apa.

408
00:43:47,440 --> 00:43:49,000
Karena dia menghilang.

409
00:43:49,800 --> 00:43:51,719
Dia menghilang... begitu saja.

410
00:43:51,720 --> 00:43:54,880
Tipuan cahaya. Mungkin halusinasi.

411
00:43:58,760 --> 00:44:04,320
Aku dibesarkan
untuk percaya kepada keajaiban. Tapi...

412
00:44:05,480 --> 00:44:09,159
Kini saat benar-benar melihatnya...
aku bahkan tidak bisa...

413
00:44:09,160 --> 00:44:11,640
Orang tak menghilang begitu saja, Boyd.

414
00:44:12,320 --> 00:44:13,480
Itu mustahil.

415
00:44:14,360 --> 00:44:16,639
Bukan mustahil, jika dia melakukannya.

416
00:44:16,640 --> 00:44:17,800
Itu bukan ulah Lucy.

417
00:44:24,240 --> 00:44:25,240
Tapi ulahnya.

418
00:44:27,000 --> 00:44:28,240
Isaac?

419
00:44:29,720 --> 00:44:31,040
Dia anak yang spesial.

420
00:44:33,800 --> 00:44:34,800
Spesial bagaimana?

421
00:44:36,280 --> 00:44:38,240
Itulah pertanyaannya.

422
00:44:40,760 --> 00:44:42,280
Dia bisa melihat burung itu.

423
00:44:43,640 --> 00:44:45,080
Mereka pun bisa melihatnya.

424
00:44:47,440 --> 00:44:49,800
Dia terasa seperti ingatan.

425
00:44:51,000 --> 00:44:52,200
Dan sebuah janji.

426
00:44:53,640 --> 00:44:54,880
Juga sebuah harapan.

427
00:44:56,520 --> 00:45:00,520
Dia bilang dia tak seharusnya ada di sini,
tapi itu tidak benar.

428
00:45:01,640 --> 00:45:02,640
Ya.

429
00:45:03,760 --> 00:45:04,760
Menurutku...

430
00:45:06,400 --> 00:45:09,800
Isaac berada
di tempat dia seharusnya berada.

431
00:45:18,120 --> 00:45:19,440
Dia tak akan datang.

432
00:45:22,640 --> 00:45:24,120
Jangan digaruk.

433
00:45:25,160 --> 00:45:27,120
- Sakit.
- Ibu tahu.

434
00:45:32,040 --> 00:45:34,000
Tapi tak perlu dipakai berjalan lagi.

435
00:45:35,360 --> 00:45:36,880
Kita akan cari bantuan.

436
00:45:38,600 --> 00:45:39,760
Ibu hanya...

437
00:45:42,680 --> 00:45:43,680
Ibu perlu menelepon.

438
00:45:45,600 --> 00:45:46,600
Baik.

439
00:46:12,120 --> 00:46:13,120
Bu.

440
00:46:15,280 --> 00:46:16,480
Ini ada di wastafel.

441
00:46:19,880 --> 00:46:22,040
Baik. Akan kujadikan barang bukti.

442
00:46:31,320 --> 00:46:32,320
Baik.

443
00:46:35,480 --> 00:46:36,720
Terima kasih mau datang.

444
00:46:38,160 --> 00:46:39,999
Sudah isi BBM di perjalanan?

445
00:46:40,000 --> 00:46:42,639
- Tiga kilometer lalu. Tangki penuh.
- Nanti kubayar.

446
00:46:42,640 --> 00:46:45,679
Kita hindari jalan utama.
Aku sudah cari rutenya.

447
00:46:45,680 --> 00:46:47,399
- Lucy...
- Antar ke Gloucester.

448
00:46:47,400 --> 00:46:50,200
- Kami akan pergi sendiri dari sana.
- Ke mana?

449
00:46:51,920 --> 00:46:54,999
Lebih baik kau tidak tahu.

450
00:46:55,000 --> 00:46:56,280
Lebih baik untuk siapa?

451
00:46:56,840 --> 00:46:58,999
Aku tahu kau membohongiku.

452
00:46:59,000 --> 00:47:00,999
Soal kejadian tahun lalu, Isaac.

453
00:47:01,000 --> 00:47:02,679
Tidak tentang Isaac.

454
00:47:02,680 --> 00:47:04,919
Aku tak bisa bantu jika tak kau ceritakan.

455
00:47:04,920 --> 00:47:06,679
Nanti, tapi jangan di sini.

456
00:47:06,680 --> 00:47:08,800
Di mobil, kita tidak bisa di sini.

457
00:47:25,240 --> 00:47:28,279
Jalan ditutup di 325.
Ada yang tahu kita di sini.

458
00:47:28,280 --> 00:47:30,279
- Apa?
- Kita harus pergi.

459
00:47:30,280 --> 00:47:32,319
Apa yang terjadi di Toko Rigby?

460
00:47:32,320 --> 00:47:34,160
Bertemu dia? Lihat wajahnya?

461
00:47:35,280 --> 00:47:36,120
Tidak.

462
00:47:36,800 --> 00:47:38,600
- Seseorang melihatnya.
- Gideon.

463
00:47:39,320 --> 00:47:40,919
Dia muncul tiba-tiba.

464
00:47:40,920 --> 00:47:42,839
Bisa membunuhku, tapi tak dilakukan.

465
00:47:42,840 --> 00:47:44,360
- Kenapa?
- Entahlah.

466
00:47:45,000 --> 00:47:46,240
Tapi akan dia sesali.

467
00:47:46,800 --> 00:47:49,559
Jangan lewat jalan biasa.
Semua rute akan ditutup.

468
00:47:49,560 --> 00:47:51,959
Kita harus lewat jalan tanah perkebunan

469
00:47:51,960 --> 00:47:54,000
untuk ke hutan di seberang.

470
00:47:56,440 --> 00:47:58,119
Dia tidak bisa kita ajak.

471
00:47:58,120 --> 00:47:59,440
Benar.

472
00:48:00,640 --> 00:48:01,760
Tinggalkan aku.

473
00:48:05,280 --> 00:48:06,960
Hanya itu cara menghentikannya.

474
00:48:17,600 --> 00:48:19,080
Semua akan baik-baik saja.

475
00:48:21,280 --> 00:48:22,280
Sungguh.

476
00:48:25,880 --> 00:48:28,720
Ibu akan kembali mencarimu. Mengerti?

477
00:48:30,440 --> 00:48:31,480
Ibu akan mencarimu.

478
00:48:36,000 --> 00:48:38,440
Lucy. Kita harus pergi. Sekarang juga.

479
00:48:44,760 --> 00:48:45,840
Tak apa-apa.

480
00:48:55,440 --> 00:48:56,600
- Lucy!
- Apa ini?

481
00:48:58,360 --> 00:49:01,880
Semua yang perlu kau ketahui.
Aku sungguh minta maaf.

482
00:49:06,760 --> 00:49:08,200
Ibu minta maaf.

483
00:49:38,840 --> 00:49:39,840
Lewat sini.

484
00:51:34,280 --> 00:51:35,280
Sekarang apa?

485
00:51:36,000 --> 00:51:37,200
- Gideon?
- Diam.

486
00:51:40,600 --> 00:51:41,680
Kita akan ditemukan.

487
00:51:46,360 --> 00:51:48,080
Jangan mau ditangkap hidup-hidup.

488
00:51:52,840 --> 00:51:53,879
Tidak.

489
00:51:53,880 --> 00:51:55,560
Kita harus ulang lagi, Lucy.

490
00:51:57,560 --> 00:51:59,320
Tidak, ini urusanmu.

491
00:52:00,760 --> 00:52:03,919
Aku punya putra.
Punya kehidupan. Aku tidak bisa...

492
00:52:03,920 --> 00:52:05,240
Ravi sudah mati!

493
00:52:08,880 --> 00:52:10,960
- Apa?
- Semua orang dia keluarkan.

494
00:52:11,960 --> 00:52:13,240
Tapi dia tidak keluar.

495
00:52:14,360 --> 00:52:15,360
Dia mati. Maaf.

496
00:52:18,280 --> 00:52:19,400
Kau berbohong.

497
00:52:20,600 --> 00:52:22,960
- Andai kata begitu.
- Kau berbohong!

498
00:52:23,520 --> 00:52:25,759
- Polisi bersenjata!
- Tidak.

499
00:52:25,760 --> 00:52:29,040
- Jatuhkan senjata!
- Tidak. Lucy, jangan!

500
00:52:33,480 --> 00:52:36,040
Tolong jangan tembak!

501
00:52:43,240 --> 00:52:45,320
Kubilang, jatuhkan senjatamu.

502
00:52:58,400 --> 00:53:00,040
Kita harus ulang selagi bisa.

503
00:53:01,760 --> 00:53:02,720
Tidak.

504
00:53:03,880 --> 00:53:04,880
Tak apa-apa.

505
00:53:06,240 --> 00:53:07,240
Tak apa-apa.

506
00:53:08,240 --> 00:53:09,240
Pernah kulakukan.

507
00:53:10,560 --> 00:53:12,000
Kau tak akan merasakannya.

508
00:53:12,560 --> 00:53:15,200
- Suara tembakan pun tak kau dengar.
- Jatuhkan.

509
00:53:15,760 --> 00:53:18,079
Jangan bergerak sama sekali.

510
00:53:18,080 --> 00:53:19,839
- Kumohon.
- Harus bersih.

511
00:53:19,840 --> 00:53:22,240
Tunggu.

512
00:53:24,000 --> 00:53:27,599
- Tutup matamu. Hitung sampai tiga.
- Ini peringatan terakhir!

513
00:53:27,600 --> 00:53:29,679
- Hitung sampai tiga.
- Tidak.

514
00:53:29,680 --> 00:53:31,839
- Jatuhkan senjatanya!
- Satu.

515
00:53:31,840 --> 00:53:34,240
- Jatuhkan senjatanya di tanah!
- Dua!

516
00:53:35,160 --> 00:53:36,280
Tunggu, bagaimana...

517
00:54:16,360 --> 00:54:17,720
Polisi masih tidak jelas.

518
00:54:19,080 --> 00:54:20,720
Ini saja yang bisa kita ambil.

519
00:54:23,320 --> 00:54:24,560
Kartu memori diambil.

520
00:54:25,680 --> 00:54:26,720
Barang bukti.

521
00:54:28,760 --> 00:54:30,560
Dia masih belum mau bicara.

522
00:54:33,920 --> 00:54:34,920
Bagaimana caranya?

523
00:54:36,520 --> 00:54:39,120
Tidak bisa. Kau dengarkan saja.

524
00:54:39,840 --> 00:54:41,120
Banyak yang dia alami.

525
00:54:45,480 --> 00:54:46,960
Paham tanggung jawabmu?

526
00:54:47,760 --> 00:54:49,840
- Kami tahu.
- Kalian semua?

527
00:54:51,240 --> 00:54:52,240
Ya.

528
00:54:53,200 --> 00:54:55,080
Kami akan jadikan anggota keluarga.

529
00:55:16,160 --> 00:55:17,160
Halo, Sayang.

530
00:55:18,800 --> 00:55:19,840
Bu?

531
00:56:10,760 --> 00:56:12,759
{\an8}Terjemahan subtitle oleh June Arya

532
00:56:12,760 --> 00:56:14,840
{\an8}Supervisor Kreasi
Christa Sihombing