1
00:00:11,280 --> 00:00:12,760
Πρέπει να τον σταματήσουμε.

2
00:00:14,440 --> 00:00:15,880
Σε θέλω δίπλα μου.

3
00:00:19,880 --> 00:00:20,880
Εντάξει.

4
00:00:25,920 --> 00:00:26,920
Εντάξει.

5
00:00:31,720 --> 00:00:32,960
Ξύπνα με.

6
00:00:35,080 --> 00:00:36,400
Θα τον σταματήσουμε.

7
00:00:38,120 --> 00:00:39,120
Αλλά αφού τελειώσει,

8
00:00:40,240 --> 00:00:44,520
αφού πεθάνει, μείνε μακριά μου.

9
00:00:46,240 --> 00:00:50,760
Εγώ θα επιλέξω τη μοίρα μου,
με τους δικούς μου όρους,

10
00:00:52,040 --> 00:00:53,680
και δεν θα ξαναμιλήσουμε ποτέ.

11
00:00:55,760 --> 00:00:59,040
Σε αυτήν ή σε οποιαδήποτε άλλη ζωή.

12
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
Σύμφωνοι.

13
00:01:20,280 --> 00:01:23,759
Σέπερντ. Σήκω. Έχεις κι άλλον επισκέπτη.

14
00:01:23,760 --> 00:01:25,639
{\an8}ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΚΑΛΕΣ.
ΒΓΑΛΕ ΤΗΝ ΠΕΡΟΝΗ.

15
00:01:25,640 --> 00:01:26,559
{\an8}3:33 π.μ.

16
00:01:26,560 --> 00:01:27,960
Δεν έχω άλλον στη λίστα.

17
00:01:30,240 --> 00:01:31,520
Έχει ειδική άδεια.

18
00:02:00,000 --> 00:02:01,240
Είσαι ακόμα ζωντανός.

19
00:02:03,040 --> 00:02:04,120
Γνωριζόμαστε;

20
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
Ναι.

21
00:02:07,480 --> 00:02:08,920
Θα γνωριστούμε. Όλα σχετικά.

22
00:02:11,280 --> 00:02:12,480
Δεν είσαι στη λίστα μου.

23
00:02:13,560 --> 00:02:15,000
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.

24
00:02:15,880 --> 00:02:19,080
Ναι. Μου το λένε συχνά.

25
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
Το ρολόι σου χάλασε.

26
00:02:25,080 --> 00:02:26,320
Δεν το αποχωρίζομαι.

27
00:02:29,000 --> 00:02:30,760
Κάποιος μου είπε ότι είναι σημαντικό.

28
00:02:34,440 --> 00:02:36,040
Τι θέλεις από μένα;

29
00:02:37,520 --> 00:02:39,520
Θα αλλάξεις πιο πολλά από ό,τι νομίζεις.

30
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
Έπαιξες με το χάος, και προέκυψα εγώ.

31
00:02:46,320 --> 00:02:49,760
Δεν είναι ακριβώς ζωή.
Παρασύρομαι εδώ κι εκεί.

32
00:02:51,160 --> 00:02:52,160
Ελεύθερος.

33
00:02:54,840 --> 00:02:56,000
Αυτό είναι αδύνατον.

34
00:02:56,760 --> 00:02:58,440
Όλη μου η ζωή αδύνατη είναι.

35
00:02:59,680 --> 00:03:00,680
Όπως και η δική σου.

36
00:03:02,240 --> 00:03:03,360
Κι όμως, να μας.

37
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Ποιος είσαι;

38
00:03:07,440 --> 00:03:08,880
Τι θέλεις από μένα;

39
00:03:13,560 --> 00:03:15,240
Με λένε Άιζακ Τσέιμπερς.

40
00:03:17,200 --> 00:03:19,600
Και θέλω να ξέρω
γιατί σκότωσες τη μητέρα μου.

41
00:03:56,120 --> 00:04:01,120
Η ΩΡΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ

42
00:04:06,360 --> 00:04:07,679
<i>Σε λίγο θα είναι μαζί μας</i>

43
00:04:07,680 --> 00:04:12,399
<i>ο Νιλ Κοχ, για να μιλήσουμε
για το μυθιστόρημα</i> Νιφάδες Χιονιού.

44
00:04:12,400 --> 00:04:16,199
<i>Και θα μιλήσουμε και με την Άλις Ράιντερ,
ερευνήτρια του παραφυσικού,</i>

45
00:04:16,200 --> 00:04:18,999
<i>για τις πιο στοιχειωμένες τοποθεσίες
του ΗΒ.</i>

46
00:04:19,000 --> 00:04:23,559
<i>Από μια γέφυρα στο Κιλμάρνοκ
μέχρι μια πίστα καρτ στο Νότιο Κένετ.</i>

47
00:04:23,560 --> 00:04:26,359
<i>Αλλά ας ξεκινήσουμε το Σάββατο
με ένα τραγουδάκι,</i>

48
00:04:26,360 --> 00:04:29,680
<i>το</i> Supposed To Be
<i>από τους The Lazy Eights.</i>

49
00:05:59,200 --> 00:06:02,240
Θα σου ελευθερώσω το ένα χέρι,
για να μπορείς να φας.

50
00:06:03,520 --> 00:06:05,240
Μην κάνεις καμία κίνηση.

51
00:06:06,160 --> 00:06:09,080
Ναι.

52
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
- Λούσι...
- Καλύτερα να μη μιλάμε.

53
00:06:38,320 --> 00:06:40,360
Αν μ' αφήσεις, θα πω ότι με βοήθησες.

54
00:06:42,440 --> 00:06:46,080
Ό,τι κι αν σου είπε, ό,τι κι αν έκανε,
μπορούμε να σε βοηθήσουμε.

55
00:06:47,040 --> 00:06:48,520
Είμαστε κι οι δύο θύματά του.

56
00:06:52,640 --> 00:06:54,760
- Φάε το σάντουιτς.
- Σε παρακαλώ.

57
00:06:58,880 --> 00:07:00,160
Έφτιαξα το αγαπημένο σου.

58
00:07:02,240 --> 00:07:03,240
Φά' το.

59
00:07:07,880 --> 00:07:09,280
Σωστά δεν μάντεψα;

60
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
Ή σου το είπε ο Ράβι.

61
00:07:22,080 --> 00:07:24,800
Ξέρεις ότι έχεις
ήπια αλλεργία στις ντομάτες;

62
00:07:25,880 --> 00:07:27,959
Γι' αυτό παθαίνεις κράμπες στο στομάχι.

63
00:07:27,960 --> 00:07:30,519
Συνήθως το ανακαλύπτεις στα 40 σου.

64
00:07:30,520 --> 00:07:36,320
Δεν σταματάς να τις τρως,
απλώς τις κόβεις σε μικρότερα κομμάτια.

65
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
Βοήθα με να δραπετεύσω.

66
00:07:43,720 --> 00:07:47,320
Αν καταθέσεις εναντίον του,
τότε μπορεί να γλιτώσεις.

67
00:07:48,680 --> 00:07:49,680
Κοίτα...

68
00:07:51,280 --> 00:07:53,960
- Δεν σε θεωρώ κακό άνθρωπο...
- Αλλά θα γίνω.

69
00:07:55,080 --> 00:07:58,880
Θα γίνω. Αν τα παρατήσω,
αυτό ακριβώς θα γίνω.

70
00:08:04,080 --> 00:08:06,880
Δεν θυμάσαι τίποτα;

71
00:08:10,600 --> 00:08:11,840
Να θυμηθώ τι;

72
00:08:12,400 --> 00:08:13,920
Όλα αυτά τα παιδιά.

73
00:08:16,120 --> 00:08:18,639
Αυτά που πεθαίνουν σήμερα.

74
00:08:18,640 --> 00:08:20,200
Αυτά που ακολουθούν.

75
00:08:24,600 --> 00:08:25,880
Άσε με να φύγω.

76
00:08:28,520 --> 00:08:29,800
Σε ικετεύω.

77
00:08:30,760 --> 00:08:32,040
Έχω σύζυγο.

78
00:08:35,480 --> 00:08:37,040
Έχω παιδί, Λούσι.

79
00:08:42,520 --> 00:08:44,520
Φάε το σάντουιτς.

80
00:08:52,200 --> 00:08:53,880
Πρέπει να κάνουμε κάτι μ' αυτήν.

81
00:08:54,600 --> 00:08:57,039
Θα δούμε. Μετά.

82
00:08:57,040 --> 00:08:58,720
Αν την αφήσεις, θα σε κυνηγήσουν.

83
00:09:00,520 --> 00:09:02,119
- Λούσι...
- Θα γίνει σήμερα το πρωί.

84
00:09:02,120 --> 00:09:04,359
- Συγκεντρώσου!
- Πού άφησες το αμάξι σου;

85
00:09:04,360 --> 00:09:06,639
Είναι έξω από το σπίτι του Ντίλον.

86
00:09:06,640 --> 00:09:08,359
Θα το πάρουμε καθ' οδόν.

87
00:09:08,360 --> 00:09:11,440
Πάρκαρέ το στην οδό Μπρέναν.
Θα έχουμε περισσότερες επιλογές.

88
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
Πάρε τον χάρτη!

89
00:09:15,040 --> 00:09:16,159
Κράτησέ τον.

90
00:09:16,160 --> 00:09:17,080
Αν με χρειαστείς,

91
00:09:21,640 --> 00:09:24,879
Δεν υπάρχει "απόψε".
Έχεις μόνο τη σημερινή μέρα και τέλος.

92
00:09:24,880 --> 00:09:28,319
Ό,τι κι αν συμβεί,
εγώ δεν συνεχίζω άλλο. Τέλος.

93
00:09:28,320 --> 00:09:29,520
Δεν υπάρχει τέλος.

94
00:09:32,760 --> 00:09:34,760
Άιζακ; Έλα εδώ, γλυκέ μου.

95
00:09:35,760 --> 00:09:38,119
Πρέπει να λείψω για μια δυο ώρες.

96
00:09:38,120 --> 00:09:39,760
Θέλω να μείνεις με τη γιαγιά.

97
00:09:39,880 --> 00:09:41,080
Ξεκούρασε το πόδι σου.

98
00:09:41,720 --> 00:09:43,359
Εντάξει; Έχεις το τηλέφωνό σου;

99
00:09:43,360 --> 00:09:46,880
Να το κρατάς πάνω σου.
Έλα εδώ, μια αγκαλιά.

100
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Μη φεύγεις.

101
00:09:48,640 --> 00:09:51,320
Θα επιστρέψω στο πι και φι.

102
00:09:53,320 --> 00:09:54,879
Άσχημα πράγματα θα συμβούν.

103
00:09:54,880 --> 00:09:58,000
Όχι, δεν θα συμβούν,
γιατί θα το φροντίσω εγώ.

104
00:10:00,240 --> 00:10:01,320
Θα το φροντίσω εγώ.

105
00:10:10,440 --> 00:10:12,880
<i>Οι ζωές που ζούμε
είναι σαν ίχνη στο χιόνι.</i>

106
00:10:14,520 --> 00:10:15,839
<i>Κι όταν τις ξαναζήσουμε,</i>

107
00:10:15,840 --> 00:10:18,320
<i>περπατάμε στα ίχνη που αφήσαμε πριν.</i>

108
00:10:19,400 --> 00:10:22,440
<i>Αλλά αν ο δρόμος σου αλλάξει,
δεν υπάρχουν ίχνη.</i>

109
00:10:23,520 --> 00:10:25,440
<i>Είναι σαν να βουλιάζεις στο χιόνι.</i>

110
00:10:26,600 --> 00:10:28,040
<i>Κάποιοι δυσκολεύονται.</i>

111
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
ΑΡΧΗΓΟΣ ΧΑΤΜΠΙ

112
00:10:37,280 --> 00:10:38,280
ΛΟΥΣΙ

113
00:10:45,960 --> 00:10:47,959
ΠΟΛΛΑ ΘΥΜΑΤΑ
ΑΠΟ ΕΚΡΗΞΗ ΣΕ ΠΑΙΧΝΙΔΑΔΙΚΟ

114
00:10:47,960 --> 00:10:50,599
<i>Η έκρηξη σημειώθηκε
στον πρώτο όροφο του κτιρίου,</i>

115
00:10:50,600 --> 00:10:51,640
<i>γύρω στις 11:00 π.μ.</i>

116
00:11:05,920 --> 00:11:06,920
<i>Δεν έχει σπάσει.</i>

117
00:11:07,760 --> 00:11:08,760
<i>Όχι σήμερα.</i>

118
00:11:10,120 --> 00:11:12,640
<i>Γιατί νόμιζες ότι έσπασε;
Φαινόταν σπασμένη;</i>

119
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
<i>Δεν κρυώνω.</i>

120
00:11:18,440 --> 00:11:20,879
<i>Νομίζεις ότι αυτό συμβαίνει επειδή μιλάμε;</i>

121
00:11:20,880 --> 00:11:23,999
<i>Λες αν κάνουμε ησυχία,
να μπορείς να τα ακούσεις;</i>

122
00:11:24,000 --> 00:11:25,200
<i>Να δοκιμάσουμε;</i>

123
00:11:25,920 --> 00:11:28,040
<i>Εντάξει. Λοιπόν, κλείσε τα μάτια σου.</i>

124
00:11:28,680 --> 00:11:30,239
<i>Κράτησέ τα κλειστά.</i>

125
00:11:30,240 --> 00:11:32,079
<i>Θα βάλω λίγη μουσική.</i>

126
00:11:32,080 --> 00:11:38,000
<i>Τώρα μπορείς να ακούσεις τη μουσική
ή τις φωνές.</i>

127
00:11:42,520 --> 00:11:45,280
<i>Βγες από την κουρτίνα, Αμίλια. Έλα.</i>

128
00:11:46,760 --> 00:11:48,600
<i>Έλα να δω το όμορφο προσωπάκι σου.</i>

129
00:11:49,120 --> 00:11:51,160
<i>Δεν είναι όμορφο. Είναι άσχημο, φρικτό!</i>

130
00:11:51,800 --> 00:11:55,360
<i>Δεν είναι πολύ ωραίο
να λες τέτοια για τον εαυτό σου, έτσι;</i>

131
00:13:16,200 --> 00:13:19,640
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΡΙΓΚΜΠΙΣ

132
00:13:26,640 --> 00:13:27,640
<i>Άλλη μία ώρα.</i>

133
00:13:29,400 --> 00:13:30,640
Μπορώ να τους βγάλω έξω.

134
00:13:32,200 --> 00:13:33,599
Να τους προειδοποιήσω.

135
00:13:33,600 --> 00:13:36,480
Όχι. Αν αλλάξουμε πολλά,
μπορεί να τον τρομάξουμε.

136
00:13:37,360 --> 00:13:39,480
Μα δεν θα ξέρει ότι είναι διαφορετικά.

137
00:13:40,040 --> 00:13:42,360
<i>Όχι, αλλά θα το αισθανθεί. Ντεζαβού.</i>

138
00:13:42,920 --> 00:13:44,799
Μην εμπλακείς. Να δούμε ποιος είναι.

139
00:13:44,800 --> 00:13:46,200
Αυτό είναι πιο σημαντικό.

140
00:13:47,320 --> 00:13:49,159
Και τι; Θα δεις το πρόσωπό του

141
00:13:49,160 --> 00:13:52,760
και την επόμενη φορά θα πας
και θα τον σκοτώσεις όσο είναι μωρό;

142
00:13:54,240 --> 00:13:55,520
Ποτέ δεν σκότωσα μωρό.

143
00:13:56,000 --> 00:13:57,559
Πάλι καλά.

144
00:13:57,560 --> 00:14:00,439
Χαίρομαι που το λες.
Ευχαριστώ που το ξεκαθάρισες.

145
00:14:00,440 --> 00:14:03,240
<i>Δεν ξέρω τι θα συμβεί στη συνέχεια,
αλλά έχω μια ιδέα.</i>

146
00:14:04,040 --> 00:14:05,040
<i>Έναν οιωνό.</i>

147
00:14:08,640 --> 00:14:13,080
<i>- Λούσι, αν δεν επιζήσουμε...</i>
- Θα επιζήσουμε.

148
00:14:15,880 --> 00:14:16,880
Πρέπει.

149
00:14:51,120 --> 00:14:53,520
Ρ

150
00:14:56,000 --> 00:14:58,480
<i>- Τι κάνεις;
- Φτιάχνω ένα ενθύμιο.</i>

151
00:15:00,760 --> 00:15:01,800
Είναι φθορά περιουσίας.

152
00:15:03,280 --> 00:15:06,119
- Είναι ρομαντικό.
- Είναι έγκλημα. Είσαι εγκληματίας.

153
00:15:06,120 --> 00:15:07,319
Τι σκαλίζεις;

154
00:15:07,320 --> 00:15:08,239
Ρ+Λ

155
00:15:08,240 --> 00:15:09,559
Τα αρχικά μας.

156
00:15:09,560 --> 00:15:13,280
Και κάθε χρόνο στην επέτειό μας,
θα το εμπλουτίζουμε.

157
00:15:14,040 --> 00:15:15,040
Γλυκανάλατο.

158
00:15:15,800 --> 00:15:18,919
Γλυκανάλατος βανδαλισμός,
φθορά, αντικοινωνική συμπεριφορά.

159
00:15:18,920 --> 00:15:20,839
Σου αξίζει ένα γλυκανάλατο αυτόφωρο.

160
00:15:20,840 --> 00:15:24,040
Έλα τώρα, δεν έκανα
κάνα μεγάλο τσουτσούνι ή κάτι τέτοιο.

161
00:15:25,920 --> 00:15:27,039
Θα μ' άρεσε αυτό.

162
00:15:27,040 --> 00:15:28,919
Κάνε ένα μεγάλο τσουτσούνι. Εμπρός.

163
00:15:28,920 --> 00:15:31,160
Και κάθε χρόνο θα το εμπλουτίζουμε.

164
00:15:32,440 --> 00:15:33,959
Πώς ακριβώς θα το εμπλουτίζαμε;

165
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
Δεν ξέρω. Με τρίχες;

166
00:15:38,720 --> 00:15:41,800
Θα μετράς τα χρόνια του γάμου μας
ζωγραφίζοντας τρίχες;

167
00:15:57,520 --> 00:16:01,400
ΛΟΥΣΙ

168
00:16:02,120 --> 00:16:04,880
- Γεια σου, Λούσι!
<i>- Πού είσαι αυτήν τη στιγμή;</i>

169
00:16:05,800 --> 00:16:08,480
Ακόμα κρύβομαι
στο καλύτερο ξενοδοχείο του Λιντς.

170
00:16:09,400 --> 00:16:11,280
- Γιατί;
<i>- Βάλε ειδήσεις.</i>

171
00:16:15,280 --> 00:16:19,799
<i>Η αστυνομία δεν επιβεβαίωσε
ότι η επίθεση ήταν τρομοκρατική...</i>

172
00:16:19,800 --> 00:16:22,640
- Στο Χάκριτζ;
<i>- Είμαστε εκεί.</i>

173
00:16:23,720 --> 00:16:24,719
Είναι ασφαλές;

174
00:16:24,720 --> 00:16:26,879
<i>...έχουν αναφερθεί πολλά θύματα...</i>

175
00:16:26,880 --> 00:16:28,159
Τι συνέβη;

176
00:16:28,160 --> 00:16:30,639
<i>Ναι. Εντάξει. Κατάλαβα. Θα τους ενημερώσω.</i>

177
00:16:30,640 --> 00:16:33,559
<i>- Συγγνώμη, πρέπει να κλείσω.</i>
- Στάσου, Λούσι...

178
00:16:33,560 --> 00:16:36,599
<i>...στον κεντρικό.
Ανοίγουν δρόμο για τα αυτοκίνητα.</i>

179
00:16:36,600 --> 00:16:39,279
{\an8}<i>Δεν ξέρουμε ακόμα
την ακριβή αιτία της έκρηξης</i>

180
00:16:39,280 --> 00:16:41,879
<i>που συνέβη λίγο μετά τις 11:00 π.μ.</i>

181
00:16:41,880 --> 00:16:44,480
10:13
ΣΑΒΒΑΤΟ 30 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

182
00:16:58,880 --> 00:17:00,480
- Χαμογέλα.
- Εντάξει.

183
00:17:04,280 --> 00:17:05,280
Για να δω.

184
00:17:17,800 --> 00:17:18,960
Πας κι έρχεσαι.

185
00:17:20,880 --> 00:17:22,160
Πού είναι το ρολόι;

186
00:17:26,920 --> 00:17:29,800
Δεν είναι κατάσταση αυτή, έτσι;

187
00:17:30,560 --> 00:17:31,920
Δεν είναι κατάσταση αυτή.

188
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Θα σ' το φτιάξω εγώ.

189
00:17:44,880 --> 00:17:47,960
Είμαι σίγουρη ότι είχα ταινία εδώ μέσα.

190
00:17:50,520 --> 00:17:53,000
Ορίστε...

191
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
Θα κρατήσει, πιστεύω.

192
00:18:14,400 --> 00:18:15,760
<i>Έβελιν.</i>

193
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
<i>Μητέρα!</i>

194
00:18:45,240 --> 00:18:48,800
Σταματήστε!

195
00:18:58,320 --> 00:18:59,800
Ποιος είναι;

196
00:19:01,520 --> 00:19:02,640
Είναι κάποιος εκεί;

197
00:19:19,080 --> 00:19:20,320
Είσαι εδώ;

198
00:19:23,320 --> 00:19:24,720
Είμαστε στο τώρα;

199
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Ναι.

200
00:19:29,560 --> 00:19:30,920
Σε παρακαλώ, Έβελιν.

201
00:19:32,080 --> 00:19:34,560
Έβελιν δεν σε λένε;

202
00:19:36,680 --> 00:19:37,880
Δεν μ' αρέσει εδώ.

203
00:19:40,720 --> 00:19:41,760
Ούτε κι εμένα.

204
00:19:44,320 --> 00:19:45,520
Τις ακούς;

205
00:19:46,080 --> 00:19:47,760
Τις φωνές;

206
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
Τις φωνές;

207
00:19:53,320 --> 00:19:54,440
Ναι.

208
00:19:55,520 --> 00:19:56,560
Τις ακούω συνέχεια.

209
00:19:59,560 --> 00:20:01,040
Ξέρεις πώς να τις σταματήσεις;

210
00:20:02,520 --> 00:20:03,320
Όχι.

211
00:20:06,080 --> 00:20:08,519
Πρέπει να τις ακούσεις, Έβελιν.

212
00:20:08,520 --> 00:20:09,560
Ναι;

213
00:20:10,320 --> 00:20:12,080
Δώσ' τους αυτό που θέλουν.

214
00:20:13,800 --> 00:20:15,040
Τι θέλουν;

215
00:20:20,800 --> 00:20:24,040
Νομίζω ότι θέλουν να με αφήσεις να φύγω.

216
00:20:32,760 --> 00:20:33,800
Ορίστε.

217
00:20:37,760 --> 00:20:38,760
Καλύτερα, έτσι;

218
00:20:45,560 --> 00:20:46,640
Είναι ήσυχα.

219
00:20:47,720 --> 00:20:49,560
Θα συνεχίσεις να τις ακούς.

220
00:20:50,480 --> 00:20:52,320
Αλλά μόνο αν το θέλεις.

221
00:20:54,560 --> 00:20:56,200
<i>Δεν έχεις φορέσει καν παπούτσια.</i>

222
00:20:56,720 --> 00:21:00,240
<i>Σκέφτηκα ότι θα χρειαζόμουν καινούρια
μέχρι να έρθεις.</i>

223
00:21:02,080 --> 00:21:03,240
Ακόμα μαλώνουν;

224
00:21:11,200 --> 00:21:12,320
Αυτοί είναι;

225
00:21:15,240 --> 00:21:16,319
Όχι.

226
00:21:16,320 --> 00:21:17,440
Τι κάνουμε;

227
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
Κρύψου.

228
00:21:22,160 --> 00:21:23,920
Σταμάτα!

229
00:21:26,720 --> 00:21:29,319
Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;

230
00:21:29,320 --> 00:21:32,000
Κανείς δεν θα σου κάνει κακό,
το υπόσχομαι. Μείνε εκεί.

231
00:21:53,800 --> 00:21:55,120
Πού πήγαν;

232
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
Εσύ θα είσαι η μητέρα.

233
00:22:09,200 --> 00:22:10,880
Είδες πού έβαλαν τα κλειδιά μου;

234
00:22:35,480 --> 00:22:36,759
Δόξα τω Θεώ.

235
00:22:36,760 --> 00:22:38,600
Ευχαριστώ.

236
00:22:58,080 --> 00:22:59,360
Λίγη ώρα έμεινε.

237
00:23:03,040 --> 00:23:04,040
Είσαι ακόμα εκεί;

238
00:23:04,600 --> 00:23:06,440
Ναι. Ήρθα κάπου να μη με ακούν.

239
00:23:08,120 --> 00:23:09,639
<i>Πόσοι άνθρωποι είναι πάνω;</i>

240
00:23:09,640 --> 00:23:13,840
Αυτήν τη στιγμή, μετράω... Εννέα.

241
00:23:15,040 --> 00:23:16,240
<i>Σε πρόσεξε κανείς;</i>

242
00:23:18,840 --> 00:23:19,960
Δεν νομίζω.

243
00:23:23,560 --> 00:23:26,680
<i>- Πρόσεχε το προσωπικό.</i>
- Εντάξει. Ξέρω τι πρέπει...

244
00:23:30,880 --> 00:23:33,480
<i>- Λούσι;</i>
- Υπάρχει μια τσάντα.

245
00:23:34,080 --> 00:23:36,359
<i>- Τι;</i>
- Κάποιος άφησε μια τσάντα.

246
00:23:36,360 --> 00:23:39,360
<i>- Τι είδους τσάντα;</i>
- Ένα σακίδιο.

247
00:23:40,640 --> 00:23:43,359
- Πρέπει να σου ξέφυγε.
<i>- Δεν μου ξέφυγε.</i>

248
00:23:43,360 --> 00:23:45,800
- Τότε, πού είναι;
<i>- Κοίτα τριγύρω.</i>

249
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
Περίμενε.

250
00:23:49,560 --> 00:23:51,680
<i>Λούσι, κοίτα τριγύρω. Πρέπει να τον βρεις.</i>

251
00:23:57,760 --> 00:23:59,160
<i>- Λούσι;</i>
- Περίμενε.

252
00:24:52,640 --> 00:24:55,679
Τι κάνεις εκεί;
Γιατί ψάχνεις την τσάντα μου;

253
00:24:55,680 --> 00:24:56,759
Μα την άφησες.

254
00:24:56,760 --> 00:24:58,359
Τι; Εδώ ήμουν.

255
00:24:58,360 --> 00:25:00,319
Λυπάμαι πολύ. Νόμιζα ότι ήταν...

256
00:25:00,320 --> 00:25:02,399
Τι νόμιζες; Πήγες να την αρπάξεις;

257
00:25:02,400 --> 00:25:04,079
- Όλα εντάξει;
- Δεν νομίζω.

258
00:25:04,080 --> 00:25:05,439
Έγινε παρεξήγηση.

259
00:25:05,440 --> 00:25:07,759
Άφησα την τσάντα μου για λίγο
και την άνοιξε.

260
00:25:07,760 --> 00:25:11,319
- Κοίτα, λυπάμαι. Δεν...
- Μην την αφήσεις να φύγει.

261
00:25:11,320 --> 00:25:12,800
- Λυπάμαι.
- Μην την αφήσεις!

262
00:25:27,720 --> 00:25:29,240
- Είσαι εκεί;
- Τι συνέβη;

263
00:25:29,920 --> 00:25:31,759
<i>Έκανα λάθος.</i>

264
00:25:31,760 --> 00:25:33,599
- Τον είδες;
<i>- Δεν ήταν δική του.</i>

265
00:25:33,600 --> 00:25:35,999
Δεν μπορώ να ξαναπάω εκεί.
Πρέπει να πας εσύ.

266
00:25:36,000 --> 00:25:39,919
- Αυτό δεν πρόκειται να γίνει.
- Είναι η μόνη μας επιλογή.

267
00:25:39,920 --> 00:25:41,959
Με έδειξαν στην τηλεόραση.

268
00:25:41,960 --> 00:25:43,239
<i>- Δεν γίνεται.</i>
- Πρέπει.

269
00:25:43,240 --> 00:25:44,880
Έρχομαι στο αμάξι.

270
00:25:45,800 --> 00:25:46,800
Λούσι, μη...

271
00:25:54,000 --> 00:25:56,479
- Θεέ μου. Άιζακ;
<i>- Μαμά;</i>

272
00:25:56,480 --> 00:25:59,319
- Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
<i>- Προσπαθούσα να σε πάρω.</i>

273
00:25:59,320 --> 00:26:00,639
<i>Χρειάστηκε να φύγουμε.</i>

274
00:26:00,640 --> 00:26:02,959
Ποιοι; Τι συνέβη; Ήρθε κανείς στο σπίτι;

275
00:26:02,960 --> 00:26:05,919
<i>Η γιαγιά είπε να φύγουμε,
μα είπα να σε βοηθήσουμε.</i>

276
00:26:05,920 --> 00:26:08,639
<i>Διαφορετικά, θα σε βρουν
και θα σε πάρουν από μένα.</i>

277
00:26:08,640 --> 00:26:11,280
Δεν ξέρω τι λες, αγάπη μου. Πού είσαι;

278
00:26:12,080 --> 00:26:15,079
Είμαστε κάτω από τη γέφυρα,
εκεί που έπαιζες.

279
00:26:15,080 --> 00:26:16,160
Με τα ξυλαράκια.

280
00:26:16,920 --> 00:26:17,920
Ξυλαράκια.

281
00:26:18,520 --> 00:26:20,480
<i>Άιζακ, γιατί έφυγες από το σπίτι;</i>

282
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
Δραπέτευσε.

283
00:26:24,160 --> 00:26:27,680
<i>Θα επιστρέψει. Σύντομα.
Η γιαγιά λέει ότι δεν είμαστε ασφαλείς.</i>

284
00:26:29,840 --> 00:26:31,040
<i>Νομίζω ότι τους ακούω.</i>

285
00:26:32,040 --> 00:26:33,039
Άκουσέ με.

286
00:26:33,040 --> 00:26:35,999
Άκου. Κρυφτείτε, μη σας βρει κανείς.

287
00:26:36,000 --> 00:26:38,479
- Μείνετε εκεί που είστε, εντάξει;
<i>- Θα έρθεις;</i>

288
00:26:38,480 --> 00:26:41,160
Ναι, έρχομαι αμέσως.
Μην κλείσεις το τηλέφωνο.

289
00:26:45,520 --> 00:26:46,920
<i>Συνδεθήκατε με την υπηρεσία</i>

290
00:26:47,040 --> 00:26:48,159
<i>τηλεφωνητή.</i>

291
00:26:48,160 --> 00:26:49,920
<i>Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.</i>

292
00:26:50,880 --> 00:26:53,039
Λούσι, πού είσαι; Μη μου το κάνεις αυτό.

293
00:26:53,040 --> 00:26:56,039
Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να γυρίσεις πίσω.

294
00:26:56,040 --> 00:26:59,800
Κατάλαβες; Δεν μπορείς
να το κάνεις αυτό, γαμώτο!

295
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
Να δω τη φάτσα σου.

296
00:27:22,360 --> 00:27:23,719
Δείξε τη φάτσα σου!

297
00:27:23,720 --> 00:27:29,480
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΡΙΓΚΜΠΙΣ
ΑΠΟ ΤΟ 1926

298
00:27:50,640 --> 00:27:53,040
- Να σου πω λίγο;
- Ναι. Εντάξει.

299
00:27:53,920 --> 00:27:55,759
- Πώς σε λένε;
- Φρανκ.

300
00:27:55,760 --> 00:27:58,799
Φρανκ, θέλω να τους βγάλεις όλους
έξω από το κτίριο.

301
00:27:58,800 --> 00:28:01,279
- Υπήρξε απειλή για βόμβα.
- Τι;

302
00:28:01,280 --> 00:28:03,959
Όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Αλλά ήσυχα. Χωρίς πανικό.

303
00:28:03,960 --> 00:28:06,639
- Εντάξει.
- Πες ότι υπάρχει διαρροή γκαζιού.

304
00:28:06,640 --> 00:28:09,279
Ό,τι θέλεις.
Απλώς απομάκρυνέ τους από το κτίριο.

305
00:28:09,280 --> 00:28:11,920
Και μην πας επάνω.
Θα τους στείλω εγώ κάτω.

306
00:28:13,960 --> 00:28:16,640
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε μια χαρά.

307
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
Εντάξει.

308
00:28:45,880 --> 00:28:47,879
Κυρία, έχουμε πρόβλημα ασφαλείας.

309
00:28:47,880 --> 00:28:49,599
Βγείτε με τον γιο σας έξω.

310
00:28:49,600 --> 00:28:51,679
- Τι;
- Αμέσως, σας παρακαλώ.

311
00:28:51,680 --> 00:28:52,760
Εντάξει.

312
00:28:56,080 --> 00:28:59,159
Παιδιά, όλα είναι δωρεάν σήμερα,
αλλά πρέπει να πάτε κάτω.

313
00:28:59,160 --> 00:29:00,999
- Ποιος το λέει;
- Εγώ.

314
00:29:01,000 --> 00:29:03,840
Είμαι αστυνομικός. Ελάτε.
Φύγετε πριν αλλάξω γνώμη.

315
00:29:07,680 --> 00:29:08,760
{\an8}10:59
ΣΑΒ 30 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

316
00:29:10,520 --> 00:29:13,079
Έλα. Ναι, θα φύγουμε.

317
00:29:13,080 --> 00:29:14,720
Γιατί; Δεν πήραμε τίποτα.

318
00:29:24,880 --> 00:29:26,040
Μείνε εκεί που είσαι.

319
00:29:32,560 --> 00:29:33,880
Γύρνα.

320
00:29:40,240 --> 00:29:42,240
Είπα, γύρνα...

321
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
Ντίλον!

322
00:30:16,840 --> 00:30:17,840
Πίεσέ το.

323
00:30:19,320 --> 00:30:21,040
Μην το τραβήξεις, θα χάσεις αίμα.

324
00:30:22,920 --> 00:30:25,040
Ντίλον, κοίταξέ με.

325
00:30:26,520 --> 00:30:27,520
Κοίτα με!

326
00:30:29,360 --> 00:30:30,640
Πού πήγε;

327
00:30:38,480 --> 00:30:39,480
Λυπάμαι.

328
00:35:01,280 --> 00:35:04,440
ΑΓΑΠΗΤΕ ΤΖΟΝΑ

329
00:35:39,280 --> 00:35:40,640
Αστυνομία! Ανοίξτε!

330
00:35:42,760 --> 00:35:44,440
Αστυνομία! Ανοίξτε μας!

331
00:36:01,040 --> 00:36:02,040
Άιζακ;

332
00:36:08,640 --> 00:36:09,640
Μαμά;

333
00:36:11,160 --> 00:36:12,480
Είμαστε εδώ κάτω.

334
00:36:16,160 --> 00:36:17,160
Άιζακ.

335
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
Πρέπει να φύγουμε.

336
00:36:46,360 --> 00:36:47,879
{\an8}ΔΙΠΛΩΜΑ
ΧΟΛ ΤΖΕΪΝ ΟΛΙΒΙΑ

337
00:36:47,880 --> 00:36:50,040
{\an8}ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

338
00:37:02,440 --> 00:37:03,680
Άιζακ, μαμά, γρήγορα!

339
00:37:21,080 --> 00:37:22,160
Εντάξει.

340
00:37:34,560 --> 00:37:37,800
Άιζακ, τι κάνεις;
Δεν το χρειαζόμαστε αυτό.

341
00:37:40,920 --> 00:37:42,520
Εντάξει.

342
00:37:43,080 --> 00:37:46,400
- Απλώς πάρ' το γρήγορα, εντάξει;
- Λούσι.

343
00:37:51,280 --> 00:37:52,280
Λούσι;

344
00:37:55,920 --> 00:37:57,960
Λούσι; Ξέρω ότι είσαι μέσα.

345
00:38:00,000 --> 00:38:03,599
Έχω έξι οπλισμένους αστυνομικούς εδώ έξω.
Θα ήθελα να τους στείλω σπίτι.

346
00:38:03,600 --> 00:38:07,519
Αλλά πρώτα πρέπει να έρθω εκεί μέσα
να βεβαιωθώ ότι όλοι είναι καλά.

347
00:38:07,520 --> 00:38:08,680
Μπορώ;

348
00:38:22,520 --> 00:38:26,119
Κανείς δεν χρειάζεται να με ακολουθήσει,
εκτός κι αν τους δώσεις αφορμή.

349
00:38:26,120 --> 00:38:27,480
Εντάξει;

350
00:38:35,360 --> 00:38:36,640
Λούσι Τσέιμπερς.

351
00:38:37,360 --> 00:38:42,599
Συλλαμβάνεσαι ως ύποπτη
για τη δολοφονία του Στίβεν Νταν,

352
00:38:42,600 --> 00:38:46,400
απαγωγή, επίθεση κατά αστυνομικού

353
00:38:46,960 --> 00:38:49,760
και συμμετοχή
στον σχεδιασμό τρομοκρατικής ενέργειας.

354
00:38:51,080 --> 00:38:53,279
Τι; Όχι, κάνεις λάθος. Δεν...

355
00:38:53,280 --> 00:38:56,439
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις,
αλλά θα θεωρηθείς υπόλογη

356
00:38:56,440 --> 00:38:58,519
- αν κρύψεις κατά την ανάκριση...
- Σαμ;

357
00:38:58,520 --> 00:39:01,760
- Τι λες; Δεν είναι αυτό...
- ...κάτι που θα πεις στο δικαστήριο.

358
00:39:05,280 --> 00:39:07,480
Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.

359
00:39:11,520 --> 00:39:12,800
Εξερράγη;

360
00:39:14,800 --> 00:39:15,800
Η βόμβα;

361
00:39:17,120 --> 00:39:18,040
Τι συνέβη;

362
00:39:22,600 --> 00:39:25,439
Θα σε πάμε στο τμήμα
να απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις.

363
00:39:25,440 --> 00:39:29,639
Αλλά πρώτα πρέπει να μας πεις
πού θα βρούμε τον Γκίντεον Σέπερντ.

364
00:39:29,640 --> 00:39:32,280
Όχι, έπρεπε να το αποτρέψει!

365
00:39:32,920 --> 00:39:34,160
Οπότε, πες μου.

366
00:39:34,840 --> 00:39:37,160
Σαμ, πες μου τι συνέβη!

367
00:39:37,280 --> 00:39:38,920
Περίμενε!

368
00:39:45,200 --> 00:39:48,479
Αστυνομικοί απεστάλησαν
στην οδό Γουένμπουρν 13

369
00:39:48,480 --> 00:39:52,120
μετά από αναφορές για έκρηξη.

370
00:39:56,680 --> 00:40:01,680
Αυτόπτης μάρτυρας εντόπισε τον Σέπερντ
στην περιοχή λίγο πριν.

371
00:40:04,400 --> 00:40:05,400
Αυτά ξέρουμε μόνο.

372
00:40:06,760 --> 00:40:07,640
Χειροπέδες.

373
00:40:08,640 --> 00:40:09,640
Άιζακ.

374
00:40:10,320 --> 00:40:12,880
Άιζακ. Γύρνα πίσω, αγάπη μου.

375
00:40:15,360 --> 00:40:17,440
Μην ανησυχείς.

376
00:40:21,840 --> 00:40:25,839
Θα κάνουμε στη μαμά μερικές ερωτήσεις,
αυτό είναι όλο.

377
00:40:25,840 --> 00:40:27,440
Θέλεις να μου την πάρεις.

378
00:40:30,320 --> 00:40:31,320
Άιζακ;

379
00:40:35,160 --> 00:40:36,400
Έλα.

380
00:40:36,960 --> 00:40:38,160
Έλα τώρα.

381
00:40:39,480 --> 00:40:40,920
Μην ανησυχείς.

382
00:40:42,840 --> 00:40:44,200
Άσε με να πάω.

383
00:40:46,600 --> 00:40:48,080
Μείνε με τη γιαγιά.

384
00:40:49,640 --> 00:40:53,840
Θα σε φροντίσει μέχρι να γυρίσω. Εντάξει;

385
00:41:02,320 --> 00:41:03,400
Λυπάμαι.

386
00:41:04,960 --> 00:41:06,160
Λυπάμαι πολύ.

387
00:41:27,280 --> 00:41:28,159
Με πήρες μαζί σου.

388
00:41:28,160 --> 00:41:30,280
- Δεν υπάρχει σπίτι γιατί...
- Δεν υπάρχω εγώ.

389
00:41:34,600 --> 00:41:35,800
Ώστε αυτό είναι πριν;

390
00:41:36,360 --> 00:41:37,360
Μερικές φορές.

391
00:41:38,120 --> 00:41:39,640
Μερικές φορές είναι πριν.

392
00:41:40,400 --> 00:41:42,160
Μερικές φορές είναι μετά.

393
00:41:44,960 --> 00:41:46,480
Ξέρεις τι θα γίνει μετά;

394
00:41:51,200 --> 00:41:54,320
Δεν... Δεν είναι σωστό αυτό.

395
00:41:54,880 --> 00:41:58,280
Δεν έπρεπε να με φέρεις εδώ.

396
00:42:00,520 --> 00:42:02,640
Έπρεπε. Είπες ότι έπρεπε να το κάνω.

397
00:42:03,440 --> 00:42:05,319
- Τι;
- Είπες ότι έπρεπε να ξεφύγουμε.

398
00:42:05,320 --> 00:42:07,120
Όχι, δεν το είπα, γλυκέ μου.

399
00:42:09,120 --> 00:42:10,120
Θα το πεις.

400
00:42:19,480 --> 00:42:21,160
Γιατί κάνει τόσο κρύο εδώ;

401
00:42:22,000 --> 00:42:23,160
Κάνει πάντα κρύο.

402
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
Πού πηγαίνουμε;

403
00:42:27,680 --> 00:42:28,680
Πρέπει να ξεφύγουμε.

404
00:42:30,960 --> 00:42:33,360
Άιζακ, σταμάτα.

405
00:42:34,640 --> 00:42:37,560
Δεν είναι σωστό. Δεν έπρεπε να...

406
00:42:57,640 --> 00:42:58,640
Άιζακ;

407
00:43:39,880 --> 00:43:42,000
Μπόιντ, ελέγξαμε όλο το σπίτι.

408
00:43:42,720 --> 00:43:44,200
- Δεν υπάρχει τίποτα.
- Ναι.

409
00:43:45,280 --> 00:43:46,800
Φυσικά και δεν υπάρχει.

410
00:43:47,440 --> 00:43:49,000
Επειδή εξαφανίστηκε.

411
00:43:49,800 --> 00:43:51,719
Απλώς εξαφανίστηκε.

412
00:43:51,720 --> 00:43:54,880
Θα σου φάνηκε. Θα γελάστηκες.

413
00:43:58,760 --> 00:44:04,320
Ξέρεις, μεγάλωσα
πιστεύοντας στα θαύματα. Μα...

414
00:44:05,480 --> 00:44:09,159
Και τώρα που είδα ένα θαύμα,
δεν μπορώ καν...

415
00:44:09,160 --> 00:44:11,640
Οι άνθρωποι
δεν εξαφανίζονται έτσι απλά, Μπόιντ.

416
00:44:12,320 --> 00:44:13,480
Είναι αδύνατον.

417
00:44:14,360 --> 00:44:16,639
Δεν είναι αδύνατο αν το έκανε.

418
00:44:16,640 --> 00:44:17,800
Δεν το έκανε αυτή.

419
00:44:24,240 --> 00:44:25,240
Αυτός το έκανε.

420
00:44:27,000 --> 00:44:28,240
Ο Άιζακ;

421
00:44:29,720 --> 00:44:31,040
Είναι ξεχωριστό αγόρι.

422
00:44:33,800 --> 00:44:34,800
Τι εννοείς;

423
00:44:36,280 --> 00:44:38,240
Καλό ερώτημα.

424
00:44:40,760 --> 00:44:42,280
Βλέπει τα πουλιά.

425
00:44:43,640 --> 00:44:45,080
Και τον βλέπουν κι αυτά.

426
00:44:47,440 --> 00:44:49,800
Είναι σαν μια ανάμνηση.

427
00:44:51,000 --> 00:44:52,200
Και σαν μια υπόσχεση.

428
00:44:53,640 --> 00:44:54,880
Και σαν μια ευχή.

429
00:44:56,520 --> 00:45:00,520
Λέει ότι δεν έπρεπε να είναι εδώ,
αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

430
00:45:01,640 --> 00:45:02,640
Όχι.

431
00:45:03,760 --> 00:45:04,760
Όχι, νομίζω...

432
00:45:06,400 --> 00:45:09,800
Νομίζω ότι ο Άιζακ είναι
ακριβώς εκεί που έπρεπε να είναι.

433
00:45:18,120 --> 00:45:19,440
Δεν θα έρθει.

434
00:45:22,640 --> 00:45:24,120
Όχι, μην το ξύνεις.

435
00:45:25,160 --> 00:45:27,120
- Με πονάει.
- Το ξέρω.

436
00:45:32,040 --> 00:45:34,000
Δεν χρειάζεται να περπατήσεις άλλο.

437
00:45:35,360 --> 00:45:36,880
Θα καλέσουμε βοήθεια, εντάξει;

438
00:45:38,600 --> 00:45:39,760
Απλώς...

439
00:45:42,680 --> 00:45:43,680
Πρέπει να τηλεφωνήσω.

440
00:45:45,600 --> 00:45:46,600
Εντάξει.

441
00:46:12,120 --> 00:46:13,120
Κυρία.

442
00:46:15,280 --> 00:46:16,480
Το βρήκα στον νεροχύτη.

443
00:46:19,880 --> 00:46:22,040
Εντάξει. Θα το αναφέρω εγώ.

444
00:46:31,320 --> 00:46:32,320
Εντάξει.

445
00:46:35,480 --> 00:46:36,720
Ευχαριστώ που ήρθες.

446
00:46:38,160 --> 00:46:39,999
Έβαλες βενζίνη στον δρόμο;

447
00:46:40,000 --> 00:46:42,639
- Τρία χιλιόμετρα πριν. Το γέμισα.
- Θα σε ξεπληρώσω.

448
00:46:42,640 --> 00:46:45,679
Θα αποφύγουμε τους μεγάλους δρόμους.
Έχω σκεφτεί διαδρομή.

449
00:46:45,680 --> 00:46:47,399
- Λούσι...
- Πήγαινέ μας στο Γκλόστερ.

450
00:46:47,400 --> 00:46:50,200
- Θα συνεχίσουμε μόνοι μας.
- Πού θα πάτε;

451
00:46:51,920 --> 00:46:54,999
Καλύτερα να μην ξέρεις.

452
00:46:55,000 --> 00:46:56,280
Καλύτερα για ποιον;

453
00:46:56,840 --> 00:46:58,999
Ξέρω ότι μου είπες ψέματα.

454
00:46:59,000 --> 00:47:00,999
Για το τι συνέβη πέρσι. Για τον Άιζακ.

455
00:47:01,000 --> 00:47:02,679
Δεν σου είπα ψέματα για αυτόν.

456
00:47:02,680 --> 00:47:04,919
Δεν θα σε βοηθήσω αν δεν μου μιλήσεις.

457
00:47:04,920 --> 00:47:06,679
Θα το κάνω, αλλά όχι εδώ.

458
00:47:06,680 --> 00:47:08,800
Στο αμάξι. Πάμε να φύγουμε από δω.

459
00:47:25,240 --> 00:47:28,279
Υπάρχει μπλόκο στον 325.
Κάποιος ξέρει ότι είμαστε εδώ.

460
00:47:28,280 --> 00:47:30,279
- Τι;
- Πρέπει να βιαστούμε.

461
00:47:30,280 --> 00:47:32,319
Τι συνέβη στο Ρίγκμπις;

462
00:47:32,320 --> 00:47:34,160
Τον έπιασες; Είδες το πρόσωπό του;

463
00:47:35,280 --> 00:47:36,120
Όχι.

464
00:47:36,800 --> 00:47:38,600
- Κάποιος τον είδε.
- Γκίντεον.

465
00:47:39,320 --> 00:47:40,919
Εμφανίστηκε ξαφνικά.

466
00:47:40,920 --> 00:47:42,839
Μπορούσε να με σκοτώσει. Δεν το έκανε.

467
00:47:42,840 --> 00:47:44,360
- Γιατί;
- Δεν έχω ιδέα.

468
00:47:45,000 --> 00:47:46,240
Αλλά θα το μετανιώσει.

469
00:47:46,800 --> 00:47:49,559
Δεν θα πάμε με αμάξι.
Όλοι οι δρόμοι θα έχουν μπλόκο.

470
00:47:49,560 --> 00:47:51,959
Θα πάρουμε το μονοπάτι
μέσα από το αγρόκτημα

471
00:47:51,960 --> 00:47:54,000
και θα πάμε προς το δάσος.

472
00:47:56,440 --> 00:47:58,119
Δεν μπορούμε να τον πάρουμε μαζί.

473
00:47:58,120 --> 00:47:59,440
Όχι. Δεν μπορούμε.

474
00:48:00,640 --> 00:48:01,760
Πρέπει να με αφήσεις.

475
00:48:05,280 --> 00:48:06,960
Μόνο έτσι θα τον σταματήσουμε.

476
00:48:17,600 --> 00:48:19,080
Όλα θα πάνε καλά.

477
00:48:21,280 --> 00:48:22,280
Το υπόσχομαι.

478
00:48:25,880 --> 00:48:28,720
Θα έρθω να σε πάρω. Κατάλαβες;

479
00:48:30,440 --> 00:48:31,480
Θα σε βρω.

480
00:48:36,000 --> 00:48:38,440
Λούσι. Πρέπει να φύγουμε. Αμέσως.

481
00:48:44,760 --> 00:48:45,840
Μην ανησυχείς.

482
00:48:55,440 --> 00:48:56,600
- Λούσι!
- Τι είναι αυτό;

483
00:48:58,360 --> 00:49:01,880
Εκεί είναι όλα όσα πρέπει να ξέρεις.
Λυπάμαι πολύ.

484
00:49:06,760 --> 00:49:08,200
Λυπάμαι.

485
00:49:38,840 --> 00:49:39,840
Από δω.

486
00:51:34,280 --> 00:51:35,280
Τι κάνουμε τώρα;

487
00:51:36,000 --> 00:51:37,200
- Γκίντεον;
- Σκάσε.

488
00:51:40,600 --> 00:51:41,680
Θα μας βρουν.

489
00:51:46,360 --> 00:51:48,080
Δεν θα μας πιάσουν ζωντανούς.

490
00:51:52,840 --> 00:51:53,879
Όχι.

491
00:51:53,880 --> 00:51:55,560
Πρέπει να ξαναρχίσουμε, Λούσι.

492
00:51:57,560 --> 00:51:59,320
Δική σου μάχη είναι. Όχι δική μου.

493
00:52:00,760 --> 00:52:03,919
Έχω έναν γιο. Έχω μια ζωή. Δεν μπορώ...

494
00:52:03,920 --> 00:52:05,240
Ο Ράβι είναι νεκρός!

495
00:52:08,880 --> 00:52:10,960
- Τι;
- Τους έβγαλε όλους έξω.

496
00:52:11,960 --> 00:52:13,240
Αλλά ο ίδιος δεν σώθηκε.

497
00:52:14,360 --> 00:52:15,360
Πέθανε. Λυπάμαι.

498
00:52:18,280 --> 00:52:19,400
Λες ψέματα.

499
00:52:20,600 --> 00:52:22,960
- Μακάρι να έλεγα.
- Λες ψέματα, γαμώτο!

500
00:52:23,520 --> 00:52:25,759
- Ένοπλη αστυνομία!
- Όχι.

501
00:52:25,760 --> 00:52:29,040
- Πέτα το όπλο!
- Όχι, μη. Λούσι, μην το κάνεις.

502
00:52:33,480 --> 00:52:36,040
Μην πυροβολείτε! Σας παρακαλώ!

503
00:52:43,240 --> 00:52:45,320
Πέτα το όπλο, είπα!

504
00:52:58,400 --> 00:53:00,040
Να ξαναρχίσουμε πριν είναι αργά.

505
00:53:01,760 --> 00:53:02,720
Όχι.

506
00:53:03,880 --> 00:53:04,880
Μην ανησυχείς.

507
00:53:06,240 --> 00:53:07,240
Όλα καλά.

508
00:53:08,240 --> 00:53:09,240
Το έχω ξανακάνει.

509
00:53:10,560 --> 00:53:12,000
Δεν θα το νιώσεις.

510
00:53:12,560 --> 00:53:15,200
- Δεν θα ακούσεις καν τον πυροβολισμό.
- Πέτα το όπλο.

511
00:53:15,760 --> 00:53:18,079
Μείνε ακίνητη.

512
00:53:18,080 --> 00:53:19,839
- Σε παρακαλώ.
- Θα είναι ακαριαίο.

513
00:53:19,840 --> 00:53:22,240
Περίμενε.

514
00:53:24,000 --> 00:53:27,599
- Κλείσε τα μάτια. Μέτρα ως το τρία.
- Τελευταία προειδοποίηση!

515
00:53:27,600 --> 00:53:29,679
- Μέτρα ως το τρία.
- Όχι.

516
00:53:29,680 --> 00:53:31,839
- Πέτα το όπλο!
- Ένα.

517
00:53:31,840 --> 00:53:34,240
- Πέτα το όπλο!
- Δύο.

518
00:53:35,160 --> 00:53:36,280
Στάσου, τι θα γίνει...

519
00:54:16,360 --> 00:54:17,720
Η αστυνομία ψάχνει ακόμα.

520
00:54:19,080 --> 00:54:20,720
Μόνο αυτή μας άφησαν.

521
00:54:23,320 --> 00:54:24,560
Κράτησαν την κάρτα μνήμης.

522
00:54:25,680 --> 00:54:26,720
Αποδεικτικά στοιχεία.

523
00:54:28,760 --> 00:54:30,560
Δεν έχει πει λέξη μετά τον θάνατό της.

524
00:54:33,920 --> 00:54:34,920
Πώς να του μιλήσω;

525
00:54:36,520 --> 00:54:39,120
Μην του μιλάς. Άκουσέ τον.

526
00:54:39,840 --> 00:54:41,120
Έχει περάσει πολλά.

527
00:54:45,480 --> 00:54:46,960
Ξέρετε τι ευθύνη αναλαμβάνετε;

528
00:54:47,760 --> 00:54:49,840
- Ξέρουμε.
- Όλοι σας;

529
00:54:51,240 --> 00:54:52,240
Ναι.

530
00:54:53,200 --> 00:54:55,080
Θα τον κάνουμε μέλος της οικογένειας.

531
00:55:16,160 --> 00:55:17,160
Γεια σου, αγάπη μου.

532
00:55:18,800 --> 00:55:19,840
Μαμά;

533
00:56:10,760 --> 00:56:12,759
{\an8}Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου

534
00:56:12,760 --> 00:56:14,840
{\an8}Επιμέλεια
Αγγελική Πανοτάρα