1
00:00:11,280 --> 00:00:12,760
Wir müssen ihn stoppen, Lucy.

2
00:00:14,440 --> 00:00:15,880
Ich brauche dich.

3
00:00:19,880 --> 00:00:20,880
Ok.

4
00:00:25,920 --> 00:00:26,920
Ok.

5
00:00:31,720 --> 00:00:32,960
Du weckst mich auf.

6
00:00:35,080 --> 00:00:36,400
Wir stoppen ihn.

7
00:00:38,120 --> 00:00:39,120
Aber danach,

8
00:00:40,240 --> 00:00:44,520
wenn er erledigt ist,
hältst du dich von mir fern.

9
00:00:46,240 --> 00:00:50,760
Ich bestimme mein Schicksal,
nach meinen eigenen Vorstellungen,

10
00:00:52,040 --> 00:00:53,680
und wir sprechen uns nie wieder.

11
00:00:55,760 --> 00:00:59,040
In dem Leben oder jedem anderen.

12
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
Abgemacht.

13
00:01:20,280 --> 00:01:23,759
Shepherd. Aufstehen.
Sie haben noch einen Besucher.

14
00:01:23,760 --> 00:01:25,639
{\an8}UNTER DER TREPPE.
ZIEHE DIE ZÜNDNADEL

15
00:01:25,640 --> 00:01:26,559
{\an8}3:33 UHR NACHTS

16
00:01:26,560 --> 00:01:27,960
Nur sie ist auf meiner Liste.

17
00:01:30,240 --> 00:01:31,520
Sondergenehmigung.

18
00:02:00,000 --> 00:02:01,240
Du lebst noch.

19
00:02:03,040 --> 00:02:04,120
Kennen wir uns?

20
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
Das tun wir.

21
00:02:07,480 --> 00:02:08,920
Und werden wir. Alles ist relativ.

22
00:02:11,280 --> 00:02:12,480
Du bist nicht eingetragen.

23
00:02:13,560 --> 00:02:15,000
Du solltest nicht hier sein.

24
00:02:15,880 --> 00:02:19,080
Ja. Das höre ich oft.

25
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
Deine Uhr steht.

26
00:02:25,080 --> 00:02:26,320
Konnte sie nicht wegwerfen.

27
00:02:29,000 --> 00:02:30,760
Mir wurde gesagt, sie sei wichtig.

28
00:02:34,440 --> 00:02:36,040
Was willst du von mir?

29
00:02:37,520 --> 00:02:39,520
Du wirst mehr ändern, als dir klar ist.

30
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
Du hast mit dem Chaos gespielt.
Es hat mich ausgespuckt.

31
00:02:46,320 --> 00:02:49,760
Kein Leben, nicht direkt,
aber etwas... Treibendes.

32
00:02:51,160 --> 00:02:52,160
Entfesseltes.

33
00:02:54,840 --> 00:02:56,000
Das ist unmöglich.

34
00:02:56,760 --> 00:02:58,440
Mein Leben ist unmöglich.

35
00:02:59,680 --> 00:03:00,680
Deines auch.

36
00:03:02,240 --> 00:03:03,360
Und doch sind wir hier.

37
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Wer bist du?

38
00:03:07,440 --> 00:03:08,880
Was willst du von mir?

39
00:03:13,560 --> 00:03:15,240
Ich heiße Isaac Chambers.

40
00:03:17,200 --> 00:03:19,600
Warum hast du meine Mutter getötet?

41
00:03:56,120 --> 00:04:01,120
DIE STUNDE DES TEUFELS

42
00:04:06,360 --> 00:04:07,679
<i>Gleich</i>

43
00:04:07,680 --> 00:04:12,399
<i>spricht Neil Koch mit uns
über seinen neuen Roman:</i> Schneeflocken.

44
00:04:12,400 --> 00:04:16,199
<i>Und wir reden mit Alice Rider
über ihren paranormalen Podcast</i>

45
00:04:16,200 --> 00:04:18,999
<i>zu den heimgesuchtesten Orten
Großbritanniens,</i>

46
00:04:19,000 --> 00:04:23,559
<i>von einer Brücke in Kilmarnock
zu einer Gokart-Bahn in South Kennet.</i>

47
00:04:23,560 --> 00:04:26,359
<i>Aber starten wir Ihren Samstagmorgen-Remix</i>

48
00:04:26,360 --> 00:04:29,680
<i>mit</i> Supposed <i>to Be von den Lazy Eights.</i>

49
00:05:59,200 --> 00:06:02,240
Ich befreie eine Hand,
damit du essen kannst.

50
00:06:03,520 --> 00:06:05,240
Versuch nichts.

51
00:06:06,160 --> 00:06:09,080
Ja. Ja.

52
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
- Lucy...
- Reden wir besser nicht.

53
00:06:38,320 --> 00:06:40,360
Lass mich gehen,
und ich sage für dich aus.

54
00:06:42,440 --> 00:06:46,080
Was auch immer er dir gesagt
und angetan hat, wir können dir helfen.

55
00:06:47,040 --> 00:06:48,520
Wir beide sind seine Opfer.

56
00:06:52,640 --> 00:06:54,760
- Iss dein Sandwich.
- Bitte.

57
00:06:58,880 --> 00:07:00,160
Dein Lieblingssandwich.

58
00:07:02,240 --> 00:07:03,240
Iss es.

59
00:07:07,880 --> 00:07:09,280
Gut geraten, was?

60
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
Oder Ravi sagte es dir.

61
00:07:22,080 --> 00:07:24,800
Du weißt,
dass du leicht auf Tomaten reagierst?

62
00:07:25,880 --> 00:07:27,959
Darum krampft dein Bauch manchmal.

63
00:07:27,960 --> 00:07:30,519
Du findest es meistens
in deinen 40ern heraus.

64
00:07:30,520 --> 00:07:36,320
Du hörst nicht auf, sie zu essen.
Du schneidest sie nur... dünner.

65
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
Hilf mir zu fliehen.

66
00:07:43,720 --> 00:07:47,320
Wenn du mir Beweise gegen ihn lieferst,
kommst du vielleicht davon.

67
00:07:48,680 --> 00:07:49,680
Hör zu...

68
00:07:51,280 --> 00:07:53,960
- Du bist kein schlechter Mensch...
- Das werde ich sein.

69
00:07:55,080 --> 00:07:58,880
Das werde ich. Wenn ich gehe,
werde ich genau das sein.

70
00:08:04,080 --> 00:08:06,880
Erinnert sich kein Teil von dir?

71
00:08:10,600 --> 00:08:11,840
An was?

72
00:08:12,400 --> 00:08:13,920
All diese Kinder.

73
00:08:16,120 --> 00:08:18,639
Die, die heute sterben.

74
00:08:18,640 --> 00:08:20,200
Die, die danach kommen.

75
00:08:24,600 --> 00:08:25,880
Lass mich frei.

76
00:08:28,520 --> 00:08:29,800
Ich flehe dich an.

77
00:08:30,760 --> 00:08:32,040
Ich habe eine Frau.

78
00:08:35,480 --> 00:08:37,040
Ich habe ein Kind, Lucy.

79
00:08:42,520 --> 00:08:44,520
Iss dein Sandwich.

80
00:08:52,200 --> 00:08:53,880
Wir müssen etwas mit ihr tun.

81
00:08:54,600 --> 00:08:57,039
Wir lassen uns was einfallen. Später.

82
00:08:57,040 --> 00:08:58,720
Lässt du sie frei, musst du fliehen.

83
00:09:00,520 --> 00:09:02,119
- Lucy...
- Es geschieht heute früh.

84
00:09:02,120 --> 00:09:04,359
- Wir müssen uns konzentrieren!
- Wo ist dein Auto?

85
00:09:04,360 --> 00:09:06,639
Vor Dhillons Haus.

86
00:09:06,640 --> 00:09:08,359
Wir holen es auf dem Weg.

87
00:09:08,360 --> 00:09:11,440
Parken auf Brennan Street.
Gibt uns mehr Optionen.

88
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
Nimm die Karte!

89
00:09:15,040 --> 00:09:16,159
Behalte sie.

90
00:09:16,160 --> 00:09:17,079
Brauchst du mich,

91
00:09:17,080 --> 00:09:20,120
werde ich später dort sein.

92
00:09:21,640 --> 00:09:24,879
Es gibt kein "später".
Ich gebe dir heute. Das war's.

93
00:09:24,880 --> 00:09:28,319
Was auch passiert,
mehr tue ich nicht. Es muss enden.

94
00:09:28,320 --> 00:09:29,520
Es endet nie.

95
00:09:32,760 --> 00:09:34,760
Isaac? Komm her, Liebling.

96
00:09:35,760 --> 00:09:38,119
Ich muss eine oder zwei Stunden weg.

97
00:09:38,120 --> 00:09:39,760
Du musst hier bei Oma bleiben.

98
00:09:39,880 --> 00:09:41,080
Ruh dein Bein aus.

99
00:09:41,720 --> 00:09:43,359
Ok? Hast du dein Handy?

100
00:09:43,360 --> 00:09:46,880
Trag es mit dir, ja? Komm, umarme mich.

101
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Geh nicht.

102
00:09:48,640 --> 00:09:51,320
Ich bin zurück, ehe du was merkst.

103
00:09:53,320 --> 00:09:54,879
Schlimme Dinge werden geschehen.

104
00:09:54,880 --> 00:09:58,000
Nein, werden sie nicht,
weil ich es richten werde.

105
00:10:00,240 --> 00:10:01,320
Ich werde es richten.

106
00:10:10,440 --> 00:10:12,880
<i>Unsere Leben sind wie Spuren im Schnee.</i>

107
00:10:14,520 --> 00:10:15,839
<i>Wenn wir sie erneut leben,</i>

108
00:10:15,840 --> 00:10:18,320
<i>folgen wir diesen Spuren.</i>

109
00:10:19,400 --> 00:10:22,440
<i>Aber ändert dein Pfad sich,
gibt es keine Spuren.</i>

110
00:10:23,520 --> 00:10:25,440
<i>Als ginge man durch dichten Pulverschnee.</i>

111
00:10:26,600 --> 00:10:28,040
<i>Manche finden es schwer.</i>

112
00:10:45,960 --> 00:10:47,959
MEHRERE TODESOPFER
NACH EXPLOSION

113
00:10:47,960 --> 00:10:50,599
<i>Die Explosion
ging vom ersten Stock des Gebäudes aus,</i>

114
00:10:50,600 --> 00:10:51,640
<i>um kurz nach 11.</i>

115
00:11:05,920 --> 00:11:06,920
<i>Nicht kaputt.</i>

116
00:11:07,760 --> 00:11:08,760
<i>Heute nicht.</i>

117
00:11:10,120 --> 00:11:12,640
<i>Warum dachtest du, sie sei kaputt?
Sah sie so aus?</i>

118
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
<i>Mir ist nicht kalt.</i>

119
00:11:18,440 --> 00:11:20,879
<i>Meinst du, es ist, weil wir reden?</i>

120
00:11:20,880 --> 00:11:23,999
<i>Meinst du,
wenn wir ganz leise sind, hörst du sie?</i>

121
00:11:24,000 --> 00:11:25,200
<i>Sollen wir das probieren?</i>

122
00:11:25,920 --> 00:11:28,040
<i>Schließe die Augen.</i>

123
00:11:28,680 --> 00:11:30,239
<i>Lass sie geschlossen.</i>

124
00:11:30,240 --> 00:11:32,079
<i>Ich mache etwas Musik an.</i>

125
00:11:32,080 --> 00:11:38,000
<i>Also, du kannst der Musik
oder den Stimmen zuhören.</i>

126
00:11:42,520 --> 00:11:45,280
<i>Komm hinter dem Vorhang hervor,
Amelia, komm.</i>

127
00:11:46,760 --> 00:11:48,600
<i>Zeig mir dein hübsches Gesicht.</i>

128
00:11:49,120 --> 00:11:51,160
<i>Nicht hübsch.
Es ist hässlich und schrecklich!</i>

129
00:11:51,800 --> 00:11:55,360
<i>Es ist nicht sehr nett,
das über sich zu sagen, oder?</i>

130
00:13:26,640 --> 00:13:27,640
<i>Noch eine Stunde.</i>

131
00:13:29,400 --> 00:13:30,640
Ich könnte sie rausbringen.

132
00:13:32,200 --> 00:13:33,599
Ich könnte sie warnen.

133
00:13:33,600 --> 00:13:36,480
Nein. Wenn wir zu viel ändern,
verängstigen wir ihn vielleicht.

134
00:13:37,360 --> 00:13:39,480
Er wird nicht wissen, dass es anders ist.

135
00:13:40,040 --> 00:13:42,360
<i>Nein, aber er wird es spüren. Déjà-vu.</i>

136
00:13:42,920 --> 00:13:44,799
Tu nichts. Wir müssen sein Gesicht sehen.

137
00:13:44,800 --> 00:13:46,200
Das hat Priorität.

138
00:13:47,320 --> 00:13:49,159
Also was? Du siehst sein Gesicht,

139
00:13:49,160 --> 00:13:52,760
findest heraus, wer er ist,
kommst zurück und tötest ihn als Baby?

140
00:13:54,240 --> 00:13:55,520
Ich habe nie Babys getötet.

141
00:13:56,000 --> 00:13:57,559
Das ist gut.

142
00:13:57,560 --> 00:14:00,439
Gut zu wissen.
Danke, dass du das klargestellt hast.

143
00:14:00,440 --> 00:14:03,240
<i>Ich weiß nicht, was passiert,
aber ich habe eine Idee.</i>

144
00:14:04,040 --> 00:14:05,040
<i>Ein Omen.</i>

145
00:14:08,640 --> 00:14:13,080
<i>- Lucy, wenn wir das nicht überleben...</i>
- Werden wir.

146
00:14:15,880 --> 00:14:16,880
Müssen wir.

147
00:14:56,000 --> 00:14:58,480
<i>- Was tust du?
- Ich halte den Moment fest.</i>

148
00:15:00,760 --> 00:15:01,800
Das ist Sachschaden.

149
00:15:03,280 --> 00:15:06,119
- Es ist romantisch.
- Du bist ein Verbrecher.

150
00:15:06,120 --> 00:15:07,320
Was ritzt du rein?

151
00:15:08,320 --> 00:15:09,559
Nur unsere Initialen.

152
00:15:09,560 --> 00:15:13,280
Und jedes Jahr an unserem Jahrestag
ritzen wir noch einen Strich dazu.

153
00:15:14,040 --> 00:15:15,040
Das ist kitschig.

154
00:15:15,800 --> 00:15:18,919
Kitschiger Vandalismus,
Sachbeschädigung, antisoziales Verhalten.

155
00:15:18,920 --> 00:15:20,839
Du solltest eine Vorstrafe kriegen.

156
00:15:20,840 --> 00:15:24,040
Komm schon, ist nicht so,
als ob ich einen... Pimmel male.

157
00:15:25,920 --> 00:15:27,039
Das wäre super.

158
00:15:27,040 --> 00:15:28,919
Mach einen Pimmel. Los.

159
00:15:28,920 --> 00:15:31,160
Wir fügen jedes Jahr was hinzu.

160
00:15:32,440 --> 00:15:33,959
Was genau?

161
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
Ich weiß nicht. Haare?

162
00:15:38,720 --> 00:15:41,800
Du willst unsere Ehejahre
mit Schamhaaren festhalten?

163
00:16:02,120 --> 00:16:04,880
- Hallo, Lucy!
<i>- Wo bist du?</i>

164
00:16:05,800 --> 00:16:08,480
Immer noch im feinsten Hotel von Leeds.

165
00:16:09,400 --> 00:16:11,280
- Warum?
<i>- Schalt die Nachrichten ein.</i>

166
00:16:15,280 --> 00:16:19,799
<i>Die Polizei hat nicht bestätigt,
ob es ein Terroranschlag war...</i>

167
00:16:19,800 --> 00:16:22,640
- Ist das Hackridge?
<i>- Wir sind vor Ort.</i>

168
00:16:23,720 --> 00:16:24,719
Ist es dort sicher?

169
00:16:24,720 --> 00:16:26,879
<i>...es wurden mehrere Tote gemeldet...</i>

170
00:16:26,880 --> 00:16:28,159
Was ist passiert?

171
00:16:28,160 --> 00:16:30,639
<i>Ok. Ja. Verstanden. Ich informiere sie.</i>

172
00:16:30,640 --> 00:16:33,559
<i>- Tut mir leid, ich muss auflegen.</i>
- Warte...

173
00:16:33,560 --> 00:16:36,599
<i>...Hauptstraße.
Der Verkehr wird umgeleitet.</i>

174
00:16:36,600 --> 00:16:39,279
{\an8}<i>Wir kennen die Ursache der Explosion
noch nicht,</i>

175
00:16:39,280 --> 00:16:41,879
<i>welche gegen 11 Uhr früh stattfand.</i>

176
00:16:41,880 --> 00:16:44,480
10:13
SA 30. NOVEMBER

177
00:16:58,880 --> 00:17:00,480
- Sag "Cheese".
- Cheese.

178
00:17:04,280 --> 00:17:05,280
Zeig mal her.

179
00:17:17,800 --> 00:17:18,960
Du fällst.

180
00:17:20,880 --> 00:17:22,160
Wo ist die Uhr?

181
00:17:26,920 --> 00:17:29,800
Das geht so nicht, oder?

182
00:17:30,560 --> 00:17:31,920
So geht das nicht.

183
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Überlass es mir.

184
00:17:44,880 --> 00:17:47,960
Ich bin sicher, ich hatte hier Klebeband.

185
00:17:50,520 --> 00:17:53,000
Na bitte...

186
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
Das sollte stark genug sein.

187
00:18:14,400 --> 00:18:15,760
<i>Evelyn.</i>

188
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
<i>Mutter!</i>

189
00:18:45,240 --> 00:18:48,800
Aufhören! Aufhören! Stopp!

190
00:18:58,320 --> 00:18:59,800
Hallo?

191
00:19:01,520 --> 00:19:02,640
Ist da jemand?

192
00:19:19,080 --> 00:19:20,320
Bist du hier?

193
00:19:23,320 --> 00:19:24,720
Ist das die Gegenwart?

194
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Ja.

195
00:19:29,560 --> 00:19:30,920
Bitte, Evelyn.

196
00:19:32,080 --> 00:19:34,560
Du bist doch Evelyn, oder?

197
00:19:36,680 --> 00:19:37,880
Ich mag es hier nicht.

198
00:19:40,720 --> 00:19:41,760
Ich auch nicht.

199
00:19:44,320 --> 00:19:45,520
Hörst du sie?

200
00:19:46,080 --> 00:19:47,760
Die Stimmen?

201
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
Die Stimmen?

202
00:19:53,320 --> 00:19:54,440
Ja.

203
00:19:55,520 --> 00:19:56,560
Ich höre sie ständig.

204
00:19:59,560 --> 00:20:01,040
Weißt du, wie man sie aufhält?

205
00:20:02,520 --> 00:20:03,320
Nein.

206
00:20:06,080 --> 00:20:08,519
Du musst auf sie hören, Evelyn.

207
00:20:08,520 --> 00:20:09,560
Ja?

208
00:20:10,320 --> 00:20:12,080
Du musst ihnen geben, was sie wollen.

209
00:20:13,800 --> 00:20:15,040
Was wollen sie?

210
00:20:20,800 --> 00:20:24,040
Ich glaube, sie wollen,
dass du mich gehen lässt.

211
00:20:32,760 --> 00:20:33,800
So.

212
00:20:37,760 --> 00:20:38,760
Das ist besser, oder?

213
00:20:45,560 --> 00:20:46,640
Es ist ruhig.

214
00:20:47,720 --> 00:20:49,560
Nun, du kannst sie noch hören.

215
00:20:50,480 --> 00:20:52,320
Aber nur, wenn du es willst.

216
00:20:54,560 --> 00:20:56,200
<i>Du trägst nicht mal Schuhe.</i>

217
00:20:56,720 --> 00:21:00,240
<i>Ich dachte, ich brauche neue,
wenn wir erst mal hier sind.</i>

218
00:21:02,080 --> 00:21:03,240
Sie streiten noch?

219
00:21:11,200 --> 00:21:12,320
Sind sie es?

220
00:21:15,240 --> 00:21:16,319
Nein.

221
00:21:16,320 --> 00:21:17,440
Was machen wir?

222
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
Uns verstecken.

223
00:21:22,160 --> 00:21:23,920
Aufhören. Hör auf!

224
00:21:26,720 --> 00:21:29,319
Alles wird gut. Ok?

225
00:21:29,320 --> 00:21:32,000
Niemand tut dir weh, versprochen.
Bleib hier.

226
00:21:53,800 --> 00:21:55,120
Wo sind sie hin?

227
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
Wohl die Mutter.

228
00:22:09,200 --> 00:22:10,880
Wo sind meine Schlüssel?

229
00:22:35,480 --> 00:22:36,759
Gott sei Dank.

230
00:22:36,760 --> 00:22:38,600
Danke, danke.

231
00:22:58,080 --> 00:22:59,360
Nicht mehr lange.

232
00:23:03,040 --> 00:23:04,040
Bist du noch da?

233
00:23:04,600 --> 00:23:06,440
Ja. Ich musste außer Hörweite.

234
00:23:08,120 --> 00:23:09,639
<i>Wie viele Leute sind da?</i>

235
00:23:09,640 --> 00:23:13,840
Jetzt gerade... neun.

236
00:23:15,040 --> 00:23:16,240
<i>Hat dich wer bemerkt?</i>

237
00:23:18,840 --> 00:23:19,960
Nicht besonders.

238
00:23:23,560 --> 00:23:26,680
<i>- Achte auf die Mitarbeiter.</i>
- Ja. Ich weiß, was ich...

239
00:23:30,880 --> 00:23:33,480
<i>- Lucy?</i>
- Da ist eine Tasche.

240
00:23:34,080 --> 00:23:36,359
<i>- Was?</i>
- Jemand hat eine Tasche dagelassen.

241
00:23:36,360 --> 00:23:39,360
<i>- Was für eine?</i>
- Ein Rucksack.

242
00:23:40,640 --> 00:23:43,359
- Du musst ihn übersehen haben.
<i>- Habe ich nicht.</i>

243
00:23:43,360 --> 00:23:45,800
- Wo ist er dann?
<i>- Sieh dich um.</i>

244
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
Moment.

245
00:23:49,560 --> 00:23:51,680
<i>Sieh dich um. Du musst ihn finden.</i>

246
00:23:57,760 --> 00:23:59,160
<i>- Lucy?</i>
- Warte.

247
00:24:52,640 --> 00:24:55,679
Was tun Sie da?
Was machen Sie mit meinem Rucksack?

248
00:24:55,680 --> 00:24:56,759
Sie ließen ihn stehen.

249
00:24:56,760 --> 00:24:58,359
Was? Ich war genau da.

250
00:24:58,360 --> 00:25:00,319
Es tut mir leid. Ich dachte...

251
00:25:00,320 --> 00:25:02,399
Was? Dass er zu haben ist?

252
00:25:02,400 --> 00:25:04,079
- Alles ok?
- Nicht wirklich.

253
00:25:04,080 --> 00:25:05,439
Es ist ein Missverständnis.

254
00:25:05,440 --> 00:25:07,759
Sie hat meine Tasche durchwühlt.

255
00:25:07,760 --> 00:25:11,319
- Es tut mir leid, ich...
- Lassen Sie sie nicht gehen.

256
00:25:11,320 --> 00:25:12,799
- Tut mir leid.
- Halten Sie sie!

257
00:25:12,800 --> 00:25:13,840
Hey!

258
00:25:27,720 --> 00:25:29,240
- Bist du da?
- Was ist passiert?

259
00:25:29,920 --> 00:25:31,759
<i>Ich habe einen Fehler begangen.</i>

260
00:25:31,760 --> 00:25:33,599
- Sahst du ihn?
<i>- Es war nicht seiner.</i>

261
00:25:33,600 --> 00:25:35,999
Ich kann nicht zurück.
Du musst übernehmen.

262
00:25:36,000 --> 00:25:39,919
- Das funktioniert nicht.
- Es ist unsere einzige Option.

263
00:25:39,920 --> 00:25:41,959
Mein Gesicht war im Fernsehen.

264
00:25:41,960 --> 00:25:43,239
- Es geht nur so.
- Nein.

265
00:25:43,240 --> 00:25:44,880
Ich komme zurück zum Auto.

266
00:25:45,800 --> 00:25:46,800
Lucy, lass...

267
00:25:54,000 --> 00:25:56,479
- Gott. Isaac?
<i>- Mama?</i>

268
00:25:56,480 --> 00:25:59,319
- Was ist los? Bist du ok?
<i>- Ich habe angerufen.</i>

269
00:25:59,320 --> 00:26:00,639
<i>Wir mussten weg.</i>

270
00:26:00,640 --> 00:26:02,959
"Wir"? Was ist passiert? War jemand da?

271
00:26:02,960 --> 00:26:05,919
<i>Oma sagte, wir müssen gehen.
Aber wir müssen dir helfen.</i>

272
00:26:05,920 --> 00:26:08,639
<i>Sonst finden sie dich und nehmen dich mit.</i>

273
00:26:08,640 --> 00:26:11,280
Wovon redest du, Liebling? Wo bist du?

274
00:26:12,080 --> 00:26:15,079
Unter der Brücke,
wo du früher gespielt hast.

275
00:26:15,080 --> 00:26:16,160
Pustöcke.

276
00:26:16,920 --> 00:26:17,920
Pustöcke.

277
00:26:18,520 --> 00:26:20,480
<i>Isaac, warum seid ihr aus dem Haus?</i>

278
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
Sie ist entkommen.

279
00:26:24,160 --> 00:26:27,680
<i>Sie kommt zurück. Bald.
Oma sagt, wir sind hier nicht sicher.</i>

280
00:26:29,840 --> 00:26:31,040
<i>Ich kann sie hören.</i>

281
00:26:32,040 --> 00:26:33,039
Hör mir zu.

282
00:26:33,040 --> 00:26:35,999
Hör zu. Lasst euch nicht finden.

283
00:26:36,000 --> 00:26:38,479
- Ihr bleibt, wo ihr seid, ok?
<i>- Kommst du?</i>

284
00:26:38,480 --> 00:26:41,160
Ja, ich komme jetzt. Bleib am Telefon.

285
00:26:45,520 --> 00:26:48,159
<i>Willkommen beim Tidal-Voicemail-Service.</i>

286
00:26:48,160 --> 00:26:49,920
<i>Hinterlassen Sie eine Nachricht.</i>

287
00:26:50,880 --> 00:26:53,039
Lucy, wo zum Teufel bist du?
Tu mir das nicht an.

288
00:26:53,040 --> 00:26:56,039
Uns rennt die Zeit davon.
Du musst zurückkommen.

289
00:26:56,040 --> 00:26:59,800
Verstehst du? Du kannst das nicht tun!

290
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
Zeig mir dein Gesicht.

291
00:27:22,360 --> 00:27:23,719
Zeig mir dein Gesicht.

292
00:27:23,720 --> 00:27:29,480
RIGBY'S TOYS
SEIT 1926

293
00:27:50,640 --> 00:27:53,040
- Haben Sie kurz?
- Ja. Ok.

294
00:27:53,920 --> 00:27:55,759
- Wie heißen Sie?
- Frank.

295
00:27:55,760 --> 00:27:58,799
Frank, Sie müssen das Gebäude evakuieren.

296
00:27:58,800 --> 00:28:01,279
- Es liegt eine Bombendrohung vor.
- Was?

297
00:28:01,280 --> 00:28:03,959
Schnell. Aber leise.
Verbreiten Sie keine Panik.

298
00:28:03,960 --> 00:28:06,639
- Ok.
- Sagen Sie, es gibt ein Gasleck.

299
00:28:06,640 --> 00:28:09,279
Was Sie wollen.
Bringen Sie einfach alle raus.

300
00:28:09,280 --> 00:28:11,920
Und gehen Sie nicht hoch.
Ich schicke sie runter.

301
00:28:13,960 --> 00:28:16,640
Keine Sorge. Alles wird gut.

302
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
Ok.

303
00:28:45,880 --> 00:28:47,879
Wir haben ein Sicherheitsproblem.

304
00:28:47,880 --> 00:28:49,599
Sie müssen Ihren Sohn rausbringen.

305
00:28:49,600 --> 00:28:51,679
- Was?
- Sofort bitte.

306
00:28:51,680 --> 00:28:52,760
Ok.

307
00:28:56,080 --> 00:28:59,159
Die gibt es heute umsonst,
aber ihr müsst runter.

308
00:28:59,160 --> 00:29:00,999
- Sagt wer?
- Ich.

309
00:29:01,000 --> 00:29:03,840
Ich bin Polizist.
Los. Ehe ich es mir anders überlege.

310
00:29:07,680 --> 00:29:08,760
{\an8}10:59
SA 30. NOVEMBER

311
00:29:10,520 --> 00:29:13,079
Komm jetzt. Ja, wir gehen.

312
00:29:13,080 --> 00:29:14,720
Ich habe nicht mal ein Spielzeug.

313
00:29:24,880 --> 00:29:26,040
Bitte stehen bleiben.

314
00:29:32,560 --> 00:29:33,880
Umdrehen.

315
00:29:40,240 --> 00:29:42,240
Ich sagte, um...

316
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
Dhillon!

317
00:30:16,840 --> 00:30:17,840
Drück drauf.

318
00:30:19,320 --> 00:30:21,040
Nein, lass es drin oder du verblutest.

319
00:30:22,920 --> 00:30:25,040
Dhillon, sieh mich an.

320
00:30:26,520 --> 00:30:27,520
Sieh mich an!

321
00:30:29,360 --> 00:30:30,640
Wo ist er hin?

322
00:30:38,480 --> 00:30:39,480
Es tut mir leid.

323
00:35:01,280 --> 00:35:04,440
LIEBE JONA

324
00:35:39,280 --> 00:35:40,640
Polizei. Aufmachen.

325
00:35:42,760 --> 00:35:44,440
Polizei! Öffnen Sie die Tür!

326
00:36:01,040 --> 00:36:02,040
Isaac?

327
00:36:08,640 --> 00:36:09,640
Mama?

328
00:36:11,160 --> 00:36:12,480
Wir sind hier unten.

329
00:36:16,160 --> 00:36:17,160
Isaac.

330
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
Wir müssen los.

331
00:36:46,360 --> 00:36:47,879
{\an8}FÜHRERSCHEIN
HALL, JANE OLIVIA

332
00:36:47,880 --> 00:36:50,040
{\an8}VEREINIGTES KÖNIGREICH

333
00:37:02,440 --> 00:37:03,680
Isaac, Mama, schnell!

334
00:37:21,080 --> 00:37:22,160
Ok.

335
00:37:34,560 --> 00:37:37,800
Isaac, was tust du?
Das brauchen wir nicht.

336
00:37:40,920 --> 00:37:42,520
Ok, ok.

337
00:37:43,080 --> 00:37:46,400
- Sammel es aber schnell auf, ok?
- Lucy.

338
00:37:51,280 --> 00:37:52,280
Lucy?

339
00:37:55,920 --> 00:37:57,960
Lucy? Ich weiß, dass du da bist.

340
00:38:00,000 --> 00:38:03,599
Ich habe hier sechs bewaffnete Beamte.
Ich würde sie gern heimschicken.

341
00:38:03,600 --> 00:38:07,519
Aber zuerst muss ich reinkommen
und sichergehen, dass alles ok ist.

342
00:38:07,520 --> 00:38:08,680
Ist das ok?

343
00:38:22,520 --> 00:38:26,119
Niemand muss mir folgen,
außer du gibst ihnen einen Grund.

344
00:38:26,120 --> 00:38:27,480
Ok?

345
00:38:35,360 --> 00:38:36,640
Lucy Chambers.

346
00:38:37,360 --> 00:38:42,599
Sie sind verhaftet
wegen Mordverdachts an Steven Dunn,

347
00:38:42,600 --> 00:38:46,400
der Entführung und Körperverletzung
einer Beamtin

348
00:38:46,960 --> 00:38:49,760
und eines terroristischen Komplotts.

349
00:38:51,080 --> 00:38:53,279
Was? Nein, das stimmt nicht. Ich...

350
00:38:53,280 --> 00:38:56,439
Sie müssen nichts sagen,
aber es könnte Ihrer Verteidigung

351
00:38:56,440 --> 00:38:58,519
- schaden, wenn Sie nicht...
- Sam?

352
00:38:58,520 --> 00:39:01,760
- Wovon redest du, denn das ist nicht...
- ...vor Gericht.

353
00:39:05,280 --> 00:39:07,480
Was Sie sagen,
kann als Beweis verwendet werden.

354
00:39:11,520 --> 00:39:12,800
Ist sie explodiert?

355
00:39:14,800 --> 00:39:15,800
Die Bombe?

356
00:39:17,120 --> 00:39:18,040
Was ist passiert?

357
00:39:22,600 --> 00:39:25,439
Wir bringen Sie zur Befragung aufs Revier.

358
00:39:25,440 --> 00:39:29,639
Zuerst müssen wir wissen,
wo wir Gideon Shepherd finden.

359
00:39:29,640 --> 00:39:32,280
Nein, nein, er sollte es stoppen.

360
00:39:32,920 --> 00:39:34,160
Also sag es mir einfach.

361
00:39:34,840 --> 00:39:37,160
Sam, sag mir, was passiert ist!

362
00:39:37,280 --> 00:39:38,920
Stopp! Halt.

363
00:39:45,200 --> 00:39:48,479
Beamte wurden
zur Wenbourne Street 13 geschickt,

364
00:39:48,480 --> 00:39:52,120
nachdem dort
eine Explosion gemeldet wurde.

365
00:39:56,680 --> 00:40:01,680
Ein Augenzeuge sah Shepherd
kurz davor in der Gegend.

366
00:40:04,400 --> 00:40:05,400
Mehr wissen wir nicht.

367
00:40:06,760 --> 00:40:07,640
Handschellen.

368
00:40:08,640 --> 00:40:09,640
Isaac.

369
00:40:10,320 --> 00:40:12,880
- Hey.
- Isaac. Komm her, mein Schatz.

370
00:40:15,360 --> 00:40:17,440
Hey, es ist ok.

371
00:40:21,840 --> 00:40:25,839
Mami hilft uns nur, ein paar Fragen
zu beantworten, mehr nicht.

372
00:40:25,840 --> 00:40:27,440
Ihr wollt sie wegnehmen.

373
00:40:30,320 --> 00:40:31,320
Isaac?

374
00:40:35,160 --> 00:40:36,400
Komm.

375
00:40:36,960 --> 00:40:38,160
Hey, komm.

376
00:40:39,480 --> 00:40:40,920
Hey, es ist ok.

377
00:40:42,840 --> 00:40:44,200
Du musst mich gehen lassen. Ok?

378
00:40:46,600 --> 00:40:48,080
Bleib einfach bei Oma.

379
00:40:49,640 --> 00:40:53,840
Sie passt auf dich auf,
bis ich zurückkomme. Ja?

380
00:41:02,320 --> 00:41:03,400
Es tut mir leid.

381
00:41:04,960 --> 00:41:06,160
Es tut mir so leid.

382
00:41:27,280 --> 00:41:28,159
Du nahmst mich mit.

383
00:41:28,160 --> 00:41:30,280
- Kein Haus, weil...
- Es mich nicht gibt.

384
00:41:34,600 --> 00:41:35,800
Das ist also davor?

385
00:41:36,360 --> 00:41:37,360
Manchmal.

386
00:41:38,120 --> 00:41:39,640
Manchmal ist es davor.

387
00:41:40,400 --> 00:41:42,160
Manchmal, was als Nächstes kommt.

388
00:41:44,960 --> 00:41:46,480
Du weißt, was kommt?

389
00:41:51,200 --> 00:41:54,320
Das... Das ist nicht richtig.

390
00:41:54,880 --> 00:41:58,280
Du... Du hättest
mich nicht herbringen sollen.

391
00:42:00,520 --> 00:42:02,640
Das musste ich. Das hast du gesagt.

392
00:42:03,440 --> 00:42:05,319
- Was?
- Du sagtest, wir müssen hier weg.

393
00:42:05,320 --> 00:42:07,120
Nein. Habe ich nicht, Liebling.

394
00:42:09,120 --> 00:42:10,120
Das wirst du.

395
00:42:19,480 --> 00:42:21,160
Warum ist es hier so kalt?

396
00:42:22,000 --> 00:42:23,160
Es ist immer kalt.

397
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
Wohin gehen wir?

398
00:42:27,680 --> 00:42:28,680
Wir müssen hier weg.

399
00:42:30,960 --> 00:42:33,360
Isaac. Isaac, halt, halt.

400
00:42:34,640 --> 00:42:37,560
Das ist nicht richtig.
Ich... Ich sollte nicht...

401
00:42:57,640 --> 00:42:58,640
Isaac?

402
00:43:39,880 --> 00:43:42,000
Boyd, wir haben alles durchsucht.

403
00:43:42,720 --> 00:43:44,200
- Hier ist nichts.
- Nein.

404
00:43:45,280 --> 00:43:46,800
Was sollte auch hier sein?

405
00:43:47,440 --> 00:43:49,000
Weil sie verschwunden ist.

406
00:43:49,800 --> 00:43:51,719
Sie... ist einfach verschwunden.

407
00:43:51,720 --> 00:43:54,880
Optische Täuschung.
Vielleicht eine Halluzination.

408
00:43:58,760 --> 00:44:04,320
Ich wurde so erzogen,
dass ich an Wunder glaube. Aber...

409
00:44:05,480 --> 00:44:09,159
...jetzt, wo ich tatsächlich
eines gesehen habe, kann ich nicht mal...

410
00:44:09,160 --> 00:44:11,640
Leute verschwinden nicht einfach, Boyd.

411
00:44:12,320 --> 00:44:13,480
Es ist unmöglich.

412
00:44:14,360 --> 00:44:16,639
Ist es nicht, wenn sie es getan hat.

413
00:44:16,640 --> 00:44:17,800
Es war nicht sie.

414
00:44:24,240 --> 00:44:25,240
Er war es.

415
00:44:27,000 --> 00:44:28,240
Isaac?

416
00:44:29,720 --> 00:44:31,040
Er ist besonders.

417
00:44:33,800 --> 00:44:34,800
Inwiefern?

418
00:44:36,280 --> 00:44:38,240
Nun, das ist die Frage.

419
00:44:40,760 --> 00:44:42,280
Er sieht die Vögel.

420
00:44:43,640 --> 00:44:45,080
Und sie sehen ihn.

421
00:44:47,440 --> 00:44:49,800
Er fühlt sich wie eine Erinnerung an.

422
00:44:51,000 --> 00:44:52,200
Und ein Versprechen.

423
00:44:53,640 --> 00:44:54,880
Und ein Wunsch.

424
00:44:56,520 --> 00:45:00,520
Er sagt, er sollte nicht hier sein,
aber das stimmt nicht.

425
00:45:01,640 --> 00:45:02,640
Nein.

426
00:45:03,760 --> 00:45:04,760
Nein, ich denke...

427
00:45:06,400 --> 00:45:09,800
Ich denke, Isaac ist genau da,
wo er sein sollte.

428
00:45:18,120 --> 00:45:19,440
Er kommt nicht.

429
00:45:22,640 --> 00:45:24,120
Nein, nicht kratzen.

430
00:45:25,160 --> 00:45:27,120
- Es tut weh.
- Ich weiß. Ich weiß.

431
00:45:32,040 --> 00:45:34,000
Aber du musst nicht mehr darauf gehen.

432
00:45:35,360 --> 00:45:36,880
Wir holen Hilfe, ok?

433
00:45:38,600 --> 00:45:39,760
Ich...

434
00:45:42,680 --> 00:45:43,680
Ich muss wen anrufen.

435
00:45:45,600 --> 00:45:46,600
Ok.

436
00:46:12,120 --> 00:46:13,120
Ma'am.

437
00:46:15,280 --> 00:46:16,480
Das war in der Spüle.

438
00:46:19,880 --> 00:46:22,040
Ok. Ich melde es.

439
00:46:31,320 --> 00:46:32,320
Ok.

440
00:46:35,480 --> 00:46:36,720
Danke, dass du hier bist.

441
00:46:38,160 --> 00:46:39,999
Hast du auf dem Weg aufgetankt?

442
00:46:40,000 --> 00:46:42,639
- Vor drei Kilometern.
- Ich zahle es dir zurück.

443
00:46:42,640 --> 00:46:45,679
Wir müssen Hauptstraßen meiden.
Ich habe eine Route.

444
00:46:45,680 --> 00:46:47,399
- Lucy...
- Fahr uns bis Gloucester.

445
00:46:47,400 --> 00:46:50,200
- Von da gehen wir alleine weiter.
- Wohin?

446
00:46:51,920 --> 00:46:54,999
Es... Es ist besser,
wenn du es nicht weißt.

447
00:46:55,000 --> 00:46:56,280
Besser für wen?

448
00:46:56,840 --> 00:46:58,999
Ich weiß, dass du gelogen hast.

449
00:46:59,000 --> 00:47:00,999
Darüber, was letztes Jahr war. Über Isaac.

450
00:47:01,000 --> 00:47:02,679
Ich habe nie über Isaac gelogen.

451
00:47:02,680 --> 00:47:04,919
Ich kann dir nur helfen,
wenn du mit mir redest.

452
00:47:04,920 --> 00:47:06,679
Das werde ich, aber nicht hier.

453
00:47:06,680 --> 00:47:08,800
Im Auto, wir können nicht hierbleiben.

454
00:47:25,240 --> 00:47:28,279
Die 325 wurde gesperrt.
Jemand weiß, dass wir hier sind.

455
00:47:28,280 --> 00:47:30,279
- Was?
- Wir müssen hier weg.

456
00:47:30,280 --> 00:47:32,319
Was war bei Rigby's?

457
00:47:32,320 --> 00:47:34,160
Hast du sein Gesicht gesehen?

458
00:47:35,280 --> 00:47:36,120
Nein.

459
00:47:36,800 --> 00:47:38,600
- Jemand hat es.
- Gideon.

460
00:47:39,320 --> 00:47:40,919
Er kam aus dem Nichts.

461
00:47:40,920 --> 00:47:42,839
Er hat mich nicht getötet.

462
00:47:42,840 --> 00:47:44,360
- Warum?
- Keine Ahnung.

463
00:47:45,000 --> 00:47:46,240
Aber er wird es bereuen.

464
00:47:46,800 --> 00:47:49,559
Wir können keine Straße nehmen.
Alles wird blockiert sein.

465
00:47:49,560 --> 00:47:51,959
Wir müssen den Wanderweg
durch den Hof nehmen,

466
00:47:51,960 --> 00:47:54,000
zum Wald auf der anderen Seite.

467
00:47:56,440 --> 00:47:58,119
Wir können ihn nicht mitnehmen.

468
00:47:58,120 --> 00:47:59,440
Können wir nicht.

469
00:48:00,640 --> 00:48:01,760
Du musst mich verlassen.

470
00:48:05,280 --> 00:48:06,960
Nur so haltet ihr ihn auf.

471
00:48:17,600 --> 00:48:19,080
Alles wird gut.

472
00:48:21,280 --> 00:48:22,280
Versprochen.

473
00:48:25,880 --> 00:48:28,720
Ich komme zurück. Verstehst du?

474
00:48:30,440 --> 00:48:31,480
Ich werde dich finden.

475
00:48:36,000 --> 00:48:38,440
Lucy. Wir müssen gehen. Sofort.

476
00:48:44,760 --> 00:48:45,840
Es ist ok.

477
00:48:55,440 --> 00:48:56,600
- Lucy!
- Was ist das?

478
00:48:58,360 --> 00:49:01,880
Das ist alles, was du wissen musst.
Es tut mir so leid.

479
00:49:06,760 --> 00:49:08,200
Es tut mir leid.

480
00:49:38,840 --> 00:49:39,840
Hier entlang.

481
00:51:34,280 --> 00:51:35,280
Was jetzt?

482
00:51:36,000 --> 00:51:37,200
- Gideon?
- Sei ruhig.

483
00:51:40,600 --> 00:51:41,680
Sie werden uns finden.

484
00:51:46,360 --> 00:51:48,080
Sie dürfen uns nicht schnappen.

485
00:51:52,840 --> 00:51:53,879
Nein.

486
00:51:53,880 --> 00:51:55,560
Wir müssen neu starten, Lucy.

487
00:51:57,560 --> 00:51:59,320
Nein, das ist dein Kampf. Nicht meiner.

488
00:52:00,760 --> 00:52:03,919
Ich habe einen Sohn.
Ich habe ein Leben. Ich...

489
00:52:03,920 --> 00:52:05,240
Ravi ist tot!

490
00:52:08,880 --> 00:52:10,960
- Was?
- Er hat alle gerettet.

491
00:52:11,960 --> 00:52:13,240
Nur sich selbst nicht.

492
00:52:14,360 --> 00:52:15,360
Es tut mir leid.

493
00:52:18,280 --> 00:52:19,400
Du lügst.

494
00:52:20,600 --> 00:52:22,960
- Das wünschte ich.
- Du lügst, verdammt!

495
00:52:23,520 --> 00:52:25,759
- Wir sind bewaffnet!
- Nein. Nein.

496
00:52:25,760 --> 00:52:29,040
- Waffe runter!
- Nein, nein. Lucy, nicht.

497
00:52:33,480 --> 00:52:36,040
Nicht schießen!
Bitte! Bitte nicht schießen!

498
00:52:43,240 --> 00:52:45,320
Ich sagte, Waffe runter!

499
00:52:58,400 --> 00:53:00,040
Wir müssen jetzt neu starten.

500
00:53:01,760 --> 00:53:02,720
Nein.

501
00:53:03,880 --> 00:53:04,880
Es ist ok.

502
00:53:06,240 --> 00:53:07,240
Es ist ok.

503
00:53:08,240 --> 00:53:09,240
Ich kenne das schon.

504
00:53:10,560 --> 00:53:12,000
Du wirst nichts spüren.

505
00:53:12,560 --> 00:53:15,200
- Du hörst nicht mal den Schuss.
- Waffe runter.

506
00:53:15,760 --> 00:53:18,079
Halt still.

507
00:53:18,080 --> 00:53:19,839
- Bitte.
- Der Winkel muss stimmen.

508
00:53:19,840 --> 00:53:22,240
Warte, warte.

509
00:53:24,000 --> 00:53:27,599
- Augen zu. Zähl bis drei.
- Das ist Ihre letzte Warnung!

510
00:53:27,600 --> 00:53:29,679
- Zähl bis drei.
- Nein.

511
00:53:29,680 --> 00:53:31,839
- Waffe runter!
- Eins.

512
00:53:31,840 --> 00:53:34,240
- Waffe runter!
- Zwei!

513
00:53:35,160 --> 00:53:36,280
Warte, was ist mit...

514
00:54:16,360 --> 00:54:17,720
Die Polizei ist noch dran.

515
00:54:19,080 --> 00:54:20,720
Sagten, mehr darf er nicht behalten.

516
00:54:23,320 --> 00:54:24,560
Behielten die Speicherkarte.

517
00:54:25,680 --> 00:54:26,720
Beweismittel.

518
00:54:28,760 --> 00:54:30,560
Er redet nicht, seit sie starb.

519
00:54:33,920 --> 00:54:34,920
Wie rede ich mit ihm?

520
00:54:36,520 --> 00:54:39,120
Gar nicht. Sie hören zu.

521
00:54:39,840 --> 00:54:41,120
Er hat viel durchgemacht.

522
00:54:45,480 --> 00:54:46,960
Wissen Sie, was auf Sie zukommt?

523
00:54:47,760 --> 00:54:49,840
- Das wissen wir.
- Sie alle?

524
00:54:51,240 --> 00:54:52,240
Ja.

525
00:54:53,200 --> 00:54:55,080
Wir machen ihn zum Teil der Familie.

526
00:55:16,160 --> 00:55:17,160
Hallo, Liebling.

527
00:55:18,800 --> 00:55:19,840
Mama?

528
00:56:10,760 --> 00:56:12,759
{\an8}Untertitel von: Dana Frenz

529
00:56:12,760 --> 00:56:14,840
{\an8}Kreative Leitung
Nicolai Erdmann