1
00:00:11,280 --> 00:00:12,760
On doit l'arrêter, Lucy.

2
00:00:14,440 --> 00:00:15,880
J'ai besoin de toi.

3
00:00:19,880 --> 00:00:20,880
D'accord.

4
00:00:25,920 --> 00:00:26,920
D'accord.

5
00:00:31,720 --> 00:00:32,960
Réveille-moi.

6
00:00:35,080 --> 00:00:36,400
On va l'arrêter.

7
00:00:38,120 --> 00:00:39,120
Mais après,

8
00:00:40,240 --> 00:00:44,520
une fois que ce sera fait,
tu restes loin de moi.

9
00:00:46,240 --> 00:00:50,760
Je choisis mon propre destin,
mes propres règles,

10
00:00:52,040 --> 00:00:53,680
et on ne se parle plus jamais.

11
00:00:55,760 --> 00:00:59,040
Ni dans cette vie-là ni dans aucune autre.

12
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
Marché conclu.

13
00:01:20,280 --> 00:01:23,759
Shepherd. Debout.
Tu as un autre visiteur.

14
00:01:23,760 --> 00:01:25,639
{\an8}Sous l'escalier.
ENLEVER LE PERCUTEUR.

15
00:01:25,640 --> 00:01:26,559
{\an8}3 h 33

16
00:01:26,560 --> 00:01:27,960
Personne d'autre sur ma liste.

17
00:01:30,240 --> 00:01:31,520
Permission spéciale.

18
00:02:00,000 --> 00:02:01,240
Tu es toujours en vie.

19
00:02:03,040 --> 00:02:04,120
On se connaît?

20
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
Oui.

21
00:02:07,480 --> 00:02:08,920
Dans le futur. Tout est relatif.

22
00:02:11,280 --> 00:02:12,480
Tu n'es pas sur ma liste.

23
00:02:13,560 --> 00:02:15,000
Tu n'es pas censé être là.

24
00:02:15,880 --> 00:02:19,080
Oui. On me dit ça souvent.

25
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
Ta montre est brisée.

26
00:02:25,080 --> 00:02:26,320
Je ne peux pas m'en défaire.

27
00:02:29,000 --> 00:02:30,760
On m'a déjà dit qu'elle était importante.

28
00:02:34,440 --> 00:02:36,040
Que veux-tu de moi?

29
00:02:37,520 --> 00:02:39,520
Tu vas changer plus que tu le penses.

30
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
Tu as joué avec le chaos,
et le chaos m'a créé.

31
00:02:46,320 --> 00:02:49,760
Pas une vie, exactement,
mais quelque chose à la dérive.

32
00:02:51,160 --> 00:02:52,160
Sans attaches.

33
00:02:54,840 --> 00:02:56,000
C'est impossible.

34
00:02:56,760 --> 00:02:58,440
Toute ma vie est impossible.

35
00:02:59,680 --> 00:03:00,680
La tienne aussi.

36
00:03:02,240 --> 00:03:03,360
Pourtant, nous y voilà.

37
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Qui es-tu?

38
00:03:07,440 --> 00:03:08,880
Que veux-tu de moi?

39
00:03:13,560 --> 00:03:15,240
Je m'appelle Isaac Chambers.

40
00:03:17,200 --> 00:03:19,600
Je veux savoir pourquoi tu as tué ma mère.

41
00:03:56,120 --> 00:04:01,120
L'HEURE DU DIABLE

42
00:04:06,360 --> 00:04:07,679
<i>À venir dans l'émission,</i>

43
00:04:07,680 --> 00:04:12,399
<i>Neil Koch vient nous parler
de son nouveau roman,</i> Flocons.

44
00:04:12,400 --> 00:04:16,199
<i>On parle avec la journaliste
du paranormal Alice Rider</i>

45
00:04:16,200 --> 00:04:18,999
<i>des lieux les plus hantés au pays.</i>

46
00:04:19,000 --> 00:04:23,559
<i>Que ce soit un pont à Kilmarnock
ou une piste de course à South Kennet.</i>

47
00:04:23,560 --> 00:04:26,359
<i>Maintenant, pour commencer
notre samedi matin,</i>

48
00:04:26,360 --> 00:04:29,680
<i>voici les Lazy Eights avec leur chanson,</i>
Ce qui était censé.

49
00:05:59,200 --> 00:06:02,240
Je te détache une main
pour que tu puisses manger.

50
00:06:03,520 --> 00:06:05,240
N'essaie rien.

51
00:06:06,160 --> 00:06:09,080
Oui.

52
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
- Lucy...
- Mieux vaut ne pas se parler.

53
00:06:38,320 --> 00:06:40,360
Si tu me libères,
je dirai que tu m'as aidée.

54
00:06:42,440 --> 00:06:46,080
Peu importe ce qu'il t'a dit
ou ce qu'il a dit, on peut t'aider.

55
00:06:47,040 --> 00:06:48,520
On est toutes deux ses victimes.

56
00:06:52,640 --> 00:06:54,760
- Mange ton sandwich.
- Je t'en prie.

57
00:06:58,880 --> 00:07:00,160
C'est ce que tu préfères.

58
00:07:02,240 --> 00:07:03,240
Mange-le.

59
00:07:07,880 --> 00:07:09,280
Tu as deviné.

60
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
Ou bien Ravi te l'a dit.

61
00:07:22,080 --> 00:07:24,800
Tu as une légère intolérance aux tomates.

62
00:07:25,880 --> 00:07:27,959
C'est pourquoi
tu as mal au ventre, parfois.

63
00:07:27,960 --> 00:07:30,519
Normalement, tu le découvres
dans la quarantaine.

64
00:07:30,520 --> 00:07:36,320
Tu n'arrêtes pas d'en manger,
mais tu les coupes plus minces.

65
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
Aide-moi à m'enfuir.

66
00:07:43,720 --> 00:07:47,320
Si tu témoignes contre lui,
tu pourras peut-être t'en sortir.

67
00:07:48,680 --> 00:07:49,680
Écoute.

68
00:07:51,280 --> 00:07:53,960
- Je sais que tu n'es pas méchante.
- Je vais l'être.

69
00:07:55,080 --> 00:07:58,880
Je vais l'être. Si je m'en vais,
c'est exactement ce que je vais être.

70
00:08:04,080 --> 00:08:06,880
Aucune partie de toi ne s'en souvient?

71
00:08:10,600 --> 00:08:11,840
Se souvenir de quoi?

72
00:08:12,400 --> 00:08:13,920
Tous les enfants.

73
00:08:16,120 --> 00:08:18,639
Ceux qui vont mourir aujourd'hui.

74
00:08:18,640 --> 00:08:20,200
Ceux qui viendront après.

75
00:08:24,600 --> 00:08:25,880
Laisse-moi partir.

76
00:08:28,520 --> 00:08:29,800
Je t'en supplie.

77
00:08:30,760 --> 00:08:32,040
J'ai une femme.

78
00:08:35,480 --> 00:08:37,040
J'ai un enfant, Lucy.

79
00:08:42,520 --> 00:08:44,520
Mange ton sandwich.

80
00:08:52,200 --> 00:08:53,880
On doit faire quelque chose à son sujet.

81
00:08:54,600 --> 00:08:57,039
On trouvera bien. Après.

82
00:08:57,040 --> 00:08:58,720
Si tu la libères, tu devras fuir.

83
00:09:00,520 --> 00:09:02,119
- Lucy...
- Ça se passe ce matin.

84
00:09:02,120 --> 00:09:04,359
- On doit se concentrer!
- Où est ta voiture?

85
00:09:04,360 --> 00:09:06,639
Devant la maison de Dhillon.

86
00:09:06,640 --> 00:09:08,359
On va la récupérer en chemin.

87
00:09:08,360 --> 00:09:11,440
Stationne-la sur Brennan.
Ça nous donnera plus d'options.

88
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
Prends la carte!

89
00:09:15,040 --> 00:09:16,159
Garde-la.

90
00:09:16,160 --> 00:09:17,079
En cas de besoin...

91
00:09:17,080 --> 00:09:20,120
... je serai là-bas ce soir.

92
00:09:21,640 --> 00:09:24,879
Il n'y a pas de "ce soir".
Tu as aujourd'hui. C'est tout.

93
00:09:24,880 --> 00:09:28,319
Peu importe ce qui arrive,
j'arrête là. Il faut que ça arrête.

94
00:09:28,320 --> 00:09:29,520
Ça n'arrête jamais.

95
00:09:32,760 --> 00:09:34,760
Isaac? Viens ici, chéri.

96
00:09:35,760 --> 00:09:38,119
Je dois partir pour une heure ou deux.

97
00:09:38,120 --> 00:09:39,760
Tu dois rester ici avec grand-maman.

98
00:09:39,880 --> 00:09:41,080
Repose ta jambe.

99
00:09:41,720 --> 00:09:43,359
D'accord? Tu as ton téléphone?

100
00:09:43,360 --> 00:09:46,880
Garde-le sur toi.
Viens, fais-moi un câlin.

101
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Ne pars pas.

102
00:09:48,640 --> 00:09:51,320
Je reviendrai vite.

103
00:09:53,320 --> 00:09:54,879
Un truc horrible va se produire.

104
00:09:54,880 --> 00:09:58,000
Non. Pas du tout,
car je vais tout arranger.

105
00:10:00,240 --> 00:10:01,320
Je vais tout arranger.

106
00:10:10,440 --> 00:10:12,880
<i>Les vies qu'on mène sont
comme des traces dans la neige.</i>

107
00:10:14,520 --> 00:10:15,839
<i>Quand on les revit,</i>

108
00:10:15,840 --> 00:10:18,320
<i>on marche dans les traces
qu'on a laissées.</i>

109
00:10:19,400 --> 00:10:22,440
<i>Mais si le chemin change,
il n'y a plus de traces.</i>

110
00:10:23,520 --> 00:10:25,440
<i>C'est comme marcher
dans une neige épaisse.</i>

111
00:10:26,600 --> 00:10:28,040
<i>Certains trouvent ça difficile.</i>

112
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
ENQUÊTEUSE HATBY

113
00:10:45,960 --> 00:10:47,959
PLUSIEURS MORTS
DANS UNE EXPLOSION

114
00:10:47,960 --> 00:10:50,599
<i>Une puissante explosion a eu lieu
au premier étage</i>

115
00:10:50,600 --> 00:10:51,640
<i>juste après 11 h.</i>

116
00:11:05,920 --> 00:11:06,920
<i>Ce n'est pas brisé.</i>

117
00:11:07,760 --> 00:11:08,760
<i>Pas aujourd'hui.</i>

118
00:11:10,120 --> 00:11:12,640
<i>Pourquoi tu pensais que c'était brisé?</i>

119
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
<i>Je n'ai pas froid.</i>

120
00:11:18,440 --> 00:11:20,879
<i>C'est parce qu'on discute, tu crois?</i>

121
00:11:20,880 --> 00:11:23,999
<i>Si on garde le silence,
est-ce que tu vas les entendre?</i>

122
00:11:24,000 --> 00:11:25,200
<i>On essaie ça?</i>

123
00:11:25,920 --> 00:11:28,040
<i>Bon. Ferme les yeux.</i>

124
00:11:28,680 --> 00:11:30,239
<i>Garde-les fermés.</i>

125
00:11:30,240 --> 00:11:32,079
<i>Je vais mettre de la musique.</i>

126
00:11:32,080 --> 00:11:38,000
<i>Tu peux écouter la musique
ou tu peux écouter les voix.</i>

127
00:11:42,520 --> 00:11:45,280
<i>Sors de l'arrière du rideau,
Amelia, allez.</i>

128
00:11:46,760 --> 00:11:48,600
<i>Montre-moi ton beau visage.</i>

129
00:11:49,120 --> 00:11:51,160
<i>Il n'est pas beau.
Il est laid et horrible!</i>

130
00:11:51,800 --> 00:11:55,360
<i>Ce n'est pas gentil
de dire ça à ton sujet.</i>

131
00:13:16,200 --> 00:13:19,640
JOUETS DE RIGBY

132
00:13:26,640 --> 00:13:27,640
<i>Il reste une heure.</i>

133
00:13:29,400 --> 00:13:30,640
Je pourrais les faire sortir.

134
00:13:32,200 --> 00:13:33,599
Je pourrais les avertir.

135
00:13:33,600 --> 00:13:36,480
Impossible. Si on change
trop de choses, on va l'effrayer.

136
00:13:37,360 --> 00:13:39,480
Il ne saura pas que ça a changé.

137
00:13:40,040 --> 00:13:42,360
<i>Il le sentira. Déjà vu.</i>

138
00:13:42,920 --> 00:13:44,799
Ne fais rien. On doit voir son visage.

139
00:13:44,800 --> 00:13:46,200
C'est la priorité.

140
00:13:47,320 --> 00:13:49,159
Et après? Tu vois son visage,

141
00:13:49,160 --> 00:13:52,760
tu découvres qui il est, puis tu reviens
et tu le tues quand il est bébé?

142
00:13:54,240 --> 00:13:55,520
Je n'ai jamais tué un bébé.

143
00:13:56,000 --> 00:13:57,559
Tant mieux.

144
00:13:57,560 --> 00:14:00,439
Bon à savoir. Merci de l'avoir précisé.

145
00:14:00,440 --> 00:14:03,240
<i>J'ignore ce qui va se passer,
mais j'ai une idée.</i>

146
00:14:04,040 --> 00:14:05,040
<i>Un présage.</i>

147
00:14:08,640 --> 00:14:13,080
<i>- Lucy, si on ne survit pas...</i>
- On va survivre.

148
00:14:15,880 --> 00:14:16,880
Il le faut.

149
00:14:56,000 --> 00:14:58,480
<i>- Que fais-tu?
- Je marque le moment.</i>

150
00:15:00,760 --> 00:15:01,800
C'est du vandalisme.

151
00:15:03,280 --> 00:15:06,119
- C'est romantique.
- C'est un crime. Tu es un criminel.

152
00:15:06,120 --> 00:15:07,320
Tu écris quoi?

153
00:15:08,320 --> 00:15:09,559
C'est juste nos initiales.

154
00:15:09,560 --> 00:15:13,280
Chaque année, à notre anniversaire,
on ajoute une marque de plus.

155
00:15:14,040 --> 00:15:15,040
C'est ringard.

156
00:15:15,800 --> 00:15:18,919
Vandalisme ringard, destruction
de propriété, conduite antisociale.

157
00:15:18,920 --> 00:15:20,839
Il te faudrait une ordonnance judiciaire.

158
00:15:20,840 --> 00:15:24,040
Ce n'est pas
comme si je dessinais une queue.

159
00:15:25,920 --> 00:15:27,039
J'adorerais ça.

160
00:15:27,040 --> 00:15:28,919
Dessine une queue. Vas-y.

161
00:15:28,920 --> 00:15:31,160
Puis, chaque année, on y ajoutera un truc.

162
00:15:32,440 --> 00:15:33,959
Comment on ferait ça?

163
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
Je ne sais pas. Des poils?

164
00:15:38,720 --> 00:15:41,800
Tu veux marquer nos années de mariage
avec des poils pubiens?

165
00:16:02,120 --> 00:16:04,880
- Salut, Lucy!
<i>- Où es-tu en ce moment?</i>

166
00:16:05,800 --> 00:16:08,480
Toujours dans le plus bel hôtel de Leeds.

167
00:16:09,400 --> 00:16:11,280
- Pourquoi?
<i>- Allume la télé.</i>

168
00:16:15,280 --> 00:16:19,799
<i>La police n'a pas confirmé
s'il s'agissait d'une attaque terroriste.</i>

169
00:16:19,800 --> 00:16:22,640
- C'est Hackridge?
<i>- On est sur les lieux.</i>

170
00:16:23,720 --> 00:16:24,719
Est-ce sécuritaire?

171
00:16:24,720 --> 00:16:26,879
<i>... plusieurs victimes...</i>

172
00:16:26,880 --> 00:16:28,159
Que s'est-il passé?

173
00:16:28,160 --> 00:16:30,639
<i>Compris. Je vais les informer.</i>

174
00:16:30,640 --> 00:16:33,559
<i>- Pardon, je dois y aller.</i>
- Lucy, attends...

175
00:16:33,560 --> 00:16:36,599
<i>... la Grand-rue.
La circulation a été déviée.</i>

176
00:16:36,600 --> 00:16:39,279
{\an8}<i>On ignore encore la cause de l'explosion,</i>

177
00:16:39,280 --> 00:16:41,879
<i>qui est survenue peu après 11 h.</i>

178
00:16:41,880 --> 00:16:44,480
10 h 13
SAMEDI 30 NOVEMBRE

179
00:16:58,880 --> 00:17:00,480
- Souris.
- Oui.

180
00:17:04,280 --> 00:17:05,280
Montre-moi.

181
00:17:17,800 --> 00:17:18,960
Tu glisses.

182
00:17:20,880 --> 00:17:22,160
Où est ta montre?

183
00:17:26,920 --> 00:17:29,800
Ça ne fera pas l'affaire, pas vrai?

184
00:17:30,560 --> 00:17:31,920
Pas du tout.

185
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Laisse-la-moi.

186
00:17:44,880 --> 00:17:47,960
Je gardais du ruban adhésif là-dedans.

187
00:17:50,520 --> 00:17:53,000
Bon, voilà.

188
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
Ça devrait être assez fort.

189
00:18:14,400 --> 00:18:15,760
<i>Evelyn.</i>

190
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
<i>Maman!</i>

191
00:18:45,240 --> 00:18:48,800
Arrête, arrête, arrête! Arrête! Arrête!

192
00:18:58,320 --> 00:18:59,800
Hé!

193
00:19:01,520 --> 00:19:02,640
Il y a quelqu'un?

194
00:19:19,080 --> 00:19:20,320
Tu es là?

195
00:19:23,320 --> 00:19:24,720
C'est maintenant?

196
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Oui.

197
00:19:29,560 --> 00:19:30,920
S'il te plaît, Evelyn.

198
00:19:32,080 --> 00:19:34,560
C'est Evelyn, n'est-ce pas?

199
00:19:36,680 --> 00:19:37,880
Je n'aime pas ça ici.

200
00:19:40,720 --> 00:19:41,760
Moi non plus.

201
00:19:44,320 --> 00:19:45,520
Tu les entends?

202
00:19:46,080 --> 00:19:47,760
Les voix?

203
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
Les voix?

204
00:19:53,320 --> 00:19:54,440
Oui.

205
00:19:55,520 --> 00:19:56,560
Tout le temps.

206
00:19:59,560 --> 00:20:01,040
Tu sais comment les arrêter?

207
00:20:02,520 --> 00:20:03,320
Non.

208
00:20:06,080 --> 00:20:08,519
Tu dois les écouter, Evelyn.

209
00:20:08,520 --> 00:20:09,560
Oui?

210
00:20:10,320 --> 00:20:12,080
Tu dois leur donner ce qu'elles veulent.

211
00:20:13,800 --> 00:20:15,040
Que veulent-elles?

212
00:20:20,800 --> 00:20:24,040
Elles veulent que tu me détaches.

213
00:20:32,760 --> 00:20:33,800
Voilà.

214
00:20:37,760 --> 00:20:38,760
C'est mieux, non?

215
00:20:45,560 --> 00:20:46,640
C'est silencieux.

216
00:20:47,720 --> 00:20:49,560
Tu peux toujours les entendre.

217
00:20:50,480 --> 00:20:52,320
Mais seulement si tu le veux.

218
00:20:54,560 --> 00:20:56,200
<i>Tu ne portes même pas de chaussures.</i>

219
00:20:56,720 --> 00:21:00,240
<i>Il m'en fallait des nouvelles,
ça t'a pris trop de temps.</i>

220
00:21:02,080 --> 00:21:03,240
Ils se disputent encore?

221
00:21:11,200 --> 00:21:12,320
C'est eux?

222
00:21:15,240 --> 00:21:16,319
Non.

223
00:21:16,320 --> 00:21:17,440
Qu'est-ce qu'on fait?

224
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
On se cache.

225
00:21:22,160 --> 00:21:23,920
Arrête. Arrête!

226
00:21:26,720 --> 00:21:29,319
Ça va aller. D'accord?

227
00:21:29,320 --> 00:21:32,000
Personne ne va te faire de mal, promis.
Reste là.

228
00:21:53,800 --> 00:21:55,120
Où sont-ils allés?

229
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
Tu dois être la mère.

230
00:22:09,200 --> 00:22:10,880
Tu sais où ils ont mis mes clés?

231
00:22:35,480 --> 00:22:36,759
Dieu merci.

232
00:22:36,760 --> 00:22:38,600
Merci, merci, merci.

233
00:22:58,080 --> 00:22:59,360
Ça ne sera plus bien long.

234
00:23:03,040 --> 00:23:04,040
Tu es toujours là?

235
00:23:04,600 --> 00:23:06,440
Oui. Désolée, je devais m'éloigner.

236
00:23:08,120 --> 00:23:09,639
<i>Combien de gens sont là?</i>

237
00:23:09,640 --> 00:23:13,840
En ce moment, j'en compte neuf.

238
00:23:15,040 --> 00:23:16,240
<i>Quelqu'un t'a remarquée?</i>

239
00:23:18,840 --> 00:23:19,960
Pas vraiment.

240
00:23:23,560 --> 00:23:26,680
<i>- Surveille le personnel.</i>
- Oui. Je sais ce que je...

241
00:23:30,880 --> 00:23:33,480
<i>- Lucy?</i>
- Il y a un sac.

242
00:23:34,080 --> 00:23:36,359
<i>- Quoi?</i>
- Quelqu'un a laissé un sac.

243
00:23:36,360 --> 00:23:39,360
<i>- Quel genre de sac?</i>
- Un sac à dos.

244
00:23:40,640 --> 00:23:43,359
- Tu as dû le rater.
<i>- Pas du tout.</i>

245
00:23:43,360 --> 00:23:45,800
- Où est-il, alors?
<i>- Regarde autour de toi.</i>

246
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
Attends.

247
00:23:49,560 --> 00:23:51,680
<i>Lucy, regarde partout. Tu dois le trouver.</i>

248
00:23:57,760 --> 00:23:59,160
<i>- Lucy?</i>
- Attends.

249
00:24:52,640 --> 00:24:55,679
Que faites-vous?
Pourquoi vous fouillez dans mon sac?

250
00:24:55,680 --> 00:24:56,759
Vous l'avez laissé là.

251
00:24:56,760 --> 00:24:58,359
Quoi? J'étais juste là.

252
00:24:58,360 --> 00:25:00,319
Je suis désolée. Je pensais que...

253
00:25:00,320 --> 00:25:02,399
Vous pensiez quoi?
Que vous pouviez le prendre?

254
00:25:02,400 --> 00:25:04,079
- Tout va bien?
- Non. Pas vraiment.

255
00:25:04,080 --> 00:25:05,439
C'est un malentendu.

256
00:25:05,440 --> 00:25:07,759
Elle fouillait dans mon sac.

257
00:25:07,760 --> 00:25:11,319
- Écoutez, je suis désolée.
- Ne la laissez pas partir.

258
00:25:11,320 --> 00:25:12,799
- Désolée.
- Retenez-la!

259
00:25:12,800 --> 00:25:13,840
Hé!

260
00:25:27,720 --> 00:25:29,240
- Tu es là?
- Que s'est-il passé?

261
00:25:29,920 --> 00:25:31,759
<i>J'ai fait une erreur.</i>

262
00:25:31,760 --> 00:25:33,599
- Tu l'as vu?
<i>- Ce n'était pas son sac.</i>

263
00:25:33,600 --> 00:25:35,999
Je ne peux pas y retourner.
Tu dois le faire.

264
00:25:36,000 --> 00:25:39,919
- Ça ne fonctionnera pas.
- C'est notre seule option.

265
00:25:39,920 --> 00:25:41,959
Mon visage est passé à la télé.

266
00:25:41,960 --> 00:25:43,239
- Notre seule chance.
- Non.

267
00:25:43,240 --> 00:25:44,880
Je reviens à la voiture.

268
00:25:45,800 --> 00:25:46,800
Lucy, non.

269
00:25:54,000 --> 00:25:56,479
- Seigneur. Isaac?
<i>- Maman?</i>

270
00:25:56,480 --> 00:25:59,319
- Que se passe-t-il? Ça va?
<i>- J'ai essayé de t'appeler.</i>

271
00:25:59,320 --> 00:26:00,639
<i>On a dû fuir.</i>

272
00:26:00,640 --> 00:26:02,959
Qui ça? Quelqu'un est venu à la maison?

273
00:26:02,960 --> 00:26:05,919
<i>Grand-maman voulait partir,
mais il fallait t'aider.</i>

274
00:26:05,920 --> 00:26:08,639
<i>Sinon, ils vont te trouver et t'emmener.</i>

275
00:26:08,640 --> 00:26:11,280
Je ne comprends pas, chéri. Où es-tu?

276
00:26:12,080 --> 00:26:15,079
Sous le pont, où tu jouais.

277
00:26:15,080 --> 00:26:16,160
Les bâtons.

278
00:26:16,920 --> 00:26:17,920
Les bâtons.

279
00:26:18,520 --> 00:26:20,480
<i>Pourquoi?
Isaac, pourquoi êtes-vous partis?</i>

280
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
Elle s'est enfuie.

281
00:26:24,160 --> 00:26:27,680
<i>Mais elle reviendra. Bientôt.
Grand-maman dit qu'on est en danger.</i>

282
00:26:29,840 --> 00:26:31,040
<i>Je crois que je les entends.</i>

283
00:26:32,040 --> 00:26:33,039
Écoute-moi.

284
00:26:33,040 --> 00:26:35,999
Personne ne doit vous trouver.

285
00:26:36,000 --> 00:26:38,479
- Reste où tu es, d'accord?
<i>- Tu t'en viens?</i>

286
00:26:38,480 --> 00:26:41,160
Oui, tout de suite. Reste au téléphone.

287
00:26:45,520 --> 00:26:48,159
<i>Bienvenue au service
de boîte vocale Tidal.</i>

288
00:26:48,160 --> 00:26:49,920
<i>Laissez un message à la tonalité.</i>

289
00:26:50,880 --> 00:26:53,039
Lucy, où es-tu? Ne me fais pas ça.

290
00:26:53,040 --> 00:26:56,039
On va manquer de temps. Tu dois revenir.

291
00:26:56,040 --> 00:26:59,800
Compris? Tu ne peux pas faire ça!

292
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
Montre-moi ton visage.

293
00:27:22,360 --> 00:27:23,719
Montre-moi ton visage.

294
00:27:23,720 --> 00:27:29,480
JOUETS RIGBY
DEPUIS 1926

295
00:27:50,640 --> 00:27:53,040
- Je peux vous parler?
- Oui. D'accord.

296
00:27:53,920 --> 00:27:55,759
- Comment vous appelez-vous?
- Frank.

297
00:27:55,760 --> 00:27:58,799
Frank, vous devez faire sortir
tout le monde d'ici.

298
00:27:58,800 --> 00:28:01,279
- On a reçu un appel à la bombe.
- Quoi?

299
00:28:01,280 --> 00:28:03,959
Le plus vite possible.
Mais sans causer de panique.

300
00:28:03,960 --> 00:28:06,639
- D'accord.
- Fuite de monoxyde de carbone.

301
00:28:06,640 --> 00:28:09,279
Ce que vous voudrez.
Mais faites sortir tout le monde.

302
00:28:09,280 --> 00:28:11,920
Et ne montez pas.
Je vais faire descendre les gens.

303
00:28:13,960 --> 00:28:16,640
Ne vous en faites pas. Tout ira bien.

304
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
D'accord.

305
00:28:45,880 --> 00:28:47,879
Madame, il y a un problème de sécurité.

306
00:28:47,880 --> 00:28:49,599
Vous devez sortir avec votre fils.

307
00:28:49,600 --> 00:28:51,679
- Quoi?
- Tout de suite.

308
00:28:51,680 --> 00:28:52,760
D'accord.

309
00:28:56,080 --> 00:28:59,159
C'est gratuit aujourd'hui,
mais vous devez descendre.

310
00:28:59,160 --> 00:29:00,999
- Selon qui?
- Moi.

311
00:29:01,000 --> 00:29:03,840
Je suis policier. Allez.
Avant que je change d'idée.

312
00:29:07,680 --> 00:29:08,760
{\an8}10 h 59
SAM 30 NOVEMBRE

313
00:29:10,520 --> 00:29:13,079
Viens. Allez, on y va.

314
00:29:13,080 --> 00:29:14,720
Pourquoi? On n'a pas acheté de jouet.

315
00:29:24,880 --> 00:29:26,040
Ne bougez pas.

316
00:29:32,560 --> 00:29:33,880
Retournez-vous.

317
00:29:40,240 --> 00:29:42,240
Je vous ai dit...

318
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
Dhillon!

319
00:30:16,840 --> 00:30:17,840
Appuyez sur la blessure.

320
00:30:19,320 --> 00:30:21,040
Sinon vous saignerez à mort.

321
00:30:22,920 --> 00:30:25,040
Dhillon, regardez-moi.

322
00:30:26,520 --> 00:30:27,520
Regardez-moi!

323
00:30:29,360 --> 00:30:30,640
Où est-il allé?

324
00:30:38,480 --> 00:30:39,480
Je suis désolé.

325
00:35:01,280 --> 00:35:04,440
CHER JONA

326
00:35:39,280 --> 00:35:40,640
Police. Ouvrez.

327
00:35:42,760 --> 00:35:44,440
Police! Ouvrez la porte!

328
00:36:01,040 --> 00:36:02,040
Isaac?

329
00:36:08,640 --> 00:36:09,640
Maman?

330
00:36:11,160 --> 00:36:12,480
On est ici.

331
00:36:16,160 --> 00:36:17,160
Isaac.

332
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
Il faut partir.

333
00:36:46,360 --> 00:36:47,879
{\an8}PERMIS DE CONDUIRE

334
00:36:47,880 --> 00:36:50,040
{\an8}ROYAUME-UNI

335
00:37:02,440 --> 00:37:03,680
Isaac, maman, vite!

336
00:37:21,080 --> 00:37:22,160
D'accord.

337
00:37:34,560 --> 00:37:37,800
Isaac, que fais-tu?
On n'a pas besoin de ça.

338
00:37:40,920 --> 00:37:42,520
D'accord.

339
00:37:43,080 --> 00:37:46,400
- Mais fais ça rapidement.
- Lucy.

340
00:37:51,280 --> 00:37:52,280
Lucy?

341
00:37:55,920 --> 00:37:57,960
Lucy? Je sais que tu es là.

342
00:38:00,000 --> 00:38:03,599
J'ai six agents armés dehors.
J'aimerais les faire partir.

343
00:38:03,600 --> 00:38:07,519
Mais d'abord, je dois m'assurer
que tout le monde va bien.

344
00:38:07,520 --> 00:38:08,680
Je peux faire ça?

345
00:38:22,520 --> 00:38:26,119
Ils n'ont pas à me suivre, sauf si
tu leur donnes une raison de le faire.

346
00:38:26,120 --> 00:38:27,480
D'accord?

347
00:38:35,360 --> 00:38:36,640
Lucy Chambers.

348
00:38:37,360 --> 00:38:42,599
Tu es en état d'arrestation
pour le meurtre de Steven Dunn,

349
00:38:42,600 --> 00:38:46,400
pour kidnapping,
pour avoir agressé une policière

350
00:38:46,960 --> 00:38:49,760
et pour conspiration
en vue de commettre un acte terroriste.

351
00:38:51,080 --> 00:38:53,279
Quoi? Non, tu te trompes. Je n'ai pas...

352
00:38:53,280 --> 00:38:56,439
Tu peux garder le silence,
mais tout ce que tu diras

353
00:38:56,440 --> 00:38:58,519
- pourra être retenu...
- Sam?

354
00:38:58,520 --> 00:39:01,760
- Ce n'est pas du tout...
- ... contre toi en cour.

355
00:39:05,280 --> 00:39:07,480
Tout ce que tu diras
pourra constituer une preuve.

356
00:39:11,520 --> 00:39:12,800
C'est arrivé?

357
00:39:14,800 --> 00:39:15,800
La bombe?

358
00:39:17,120 --> 00:39:18,040
Que s'est-il passé?

359
00:39:22,600 --> 00:39:25,439
On va t'emmener au poste
pour te poser des questions.

360
00:39:25,440 --> 00:39:29,639
D'abord, on doit savoir
où trouver Gideon Shepherd.

361
00:39:29,640 --> 00:39:32,280
Non, non, il devait empêcher ça.

362
00:39:32,920 --> 00:39:34,160
Dis-le-moi.

363
00:39:34,840 --> 00:39:37,160
Sam, dis-moi ce qui s'est passé.

364
00:39:37,280 --> 00:39:38,920
Attendez! Non.

365
00:39:45,200 --> 00:39:48,479
Des agents ont été envoyés
au 13 rue Wenbourne

366
00:39:48,480 --> 00:39:52,120
à la suite d'une explosion.

367
00:39:56,680 --> 00:40:01,680
Des témoins ont vu Shepherd
dans le secteur quelques instants avant.

368
00:40:04,400 --> 00:40:05,400
C'est ce qu'on sait.

369
00:40:06,760 --> 00:40:07,640
Menottez-la.

370
00:40:08,640 --> 00:40:09,640
Isaac.

371
00:40:10,320 --> 00:40:12,880
- Hé!
- Isaac. Viens ici, mon chéri.

372
00:40:15,360 --> 00:40:17,440
Ça va aller.

373
00:40:21,840 --> 00:40:25,839
Maman nous aide à répondre
à certaines questions, c'est tout.

374
00:40:25,840 --> 00:40:27,440
Vous voulez l'emmener.

375
00:40:30,320 --> 00:40:31,320
Isaac?

376
00:40:35,160 --> 00:40:36,400
Allons.

377
00:40:36,960 --> 00:40:38,160
Allons.

378
00:40:39,480 --> 00:40:40,920
Ça va aller.

379
00:40:42,840 --> 00:40:44,200
Tu dois me laisser partir.

380
00:40:46,600 --> 00:40:48,080
Reste avec grand-maman.

381
00:40:49,640 --> 00:40:53,840
Elle s'occupera de toi jusqu'à mon retour.

382
00:41:02,320 --> 00:41:03,400
Je suis désolée.

383
00:41:04,960 --> 00:41:06,160
Je suis tellement désolée.

384
00:41:27,280 --> 00:41:28,159
Tu m'as emmenée.

385
00:41:28,160 --> 00:41:30,280
- La maison n'existe pas.
- Je n'existe pas.

386
00:41:34,600 --> 00:41:35,800
C'est avant, alors?

387
00:41:36,360 --> 00:41:37,360
Parfois.

388
00:41:38,120 --> 00:41:39,640
Parfois, c'est avant.

389
00:41:40,400 --> 00:41:42,160
Parfois, c'est ce qui se passe ensuite.

390
00:41:44,960 --> 00:41:46,480
Tu sais ce qui se passe ensuite?

391
00:41:51,200 --> 00:41:54,320
Ça ne marche pas.

392
00:41:54,880 --> 00:41:58,280
Tu n'aurais pas dû m'emmener ici.

393
00:42:00,520 --> 00:42:02,640
Il le fallait. C'est ce que tu as dit.

394
00:42:03,440 --> 00:42:05,319
- Quoi?
- Tu as dit qu'on devait s'enfuir.

395
00:42:05,320 --> 00:42:07,120
Non, pas du tout. Je n'ai pas dit ça.

396
00:42:09,120 --> 00:42:10,120
Tu le feras.

397
00:42:19,480 --> 00:42:21,160
Pourquoi fait-il si froid?

398
00:42:22,000 --> 00:42:23,160
Il fait toujours froid.

399
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
Où allons-nous?

400
00:42:27,680 --> 00:42:28,680
On doit partir.

401
00:42:30,960 --> 00:42:33,360
Isaac. Isaac, arrête, arrête.

402
00:42:34,640 --> 00:42:37,560
Ça ne va pas. Je ne suis pas censée...

403
00:42:57,640 --> 00:42:58,640
Isaac?

404
00:43:39,880 --> 00:43:42,000
Boyd, on a fouillé toute la maison.

405
00:43:42,720 --> 00:43:44,200
- Il n'y a rien.
- Non.

406
00:43:45,280 --> 00:43:46,800
Il ne peut rien y avoir.

407
00:43:47,440 --> 00:43:49,000
Parce qu'elle s'est volatilisée.

408
00:43:49,800 --> 00:43:51,719
Elle s'est juste volatilisée.

409
00:43:51,720 --> 00:43:54,880
Un truc avec la lumière.
Une hallucination.

410
00:43:58,760 --> 00:44:04,320
On m'a élevée à croire aux miracles.
Mais...

411
00:44:05,480 --> 00:44:09,159
Maintenant que j'en ai vu un,
je ne peux même pas...

412
00:44:09,160 --> 00:44:11,640
Les gens ne se volatilisent pas, Boyd.

413
00:44:12,320 --> 00:44:13,480
C'est impossible.

414
00:44:14,360 --> 00:44:16,639
Ce n'est pas impossible si elle l'a fait.

415
00:44:16,640 --> 00:44:17,800
Ce n'était pas elle.

416
00:44:24,240 --> 00:44:25,240
C'était lui.

417
00:44:27,000 --> 00:44:28,240
Isaac?

418
00:44:29,720 --> 00:44:31,040
C'est un garçon spécial.

419
00:44:33,800 --> 00:44:34,800
De quelle manière?

420
00:44:36,280 --> 00:44:38,240
C'est la question.

421
00:44:40,760 --> 00:44:42,280
Il voit les oiseaux.

422
00:44:43,640 --> 00:44:45,080
Les oiseaux le voient.

423
00:44:47,440 --> 00:44:49,800
Il est comme un souvenir.

424
00:44:51,000 --> 00:44:52,200
Et une promesse.

425
00:44:53,640 --> 00:44:54,880
Et un souhait.

426
00:44:56,520 --> 00:45:00,520
Il dit qu'il n'est pas censé être là,
mais c'est faux.

427
00:45:01,640 --> 00:45:02,640
Non.

428
00:45:03,760 --> 00:45:04,760
Non, je pense...

429
00:45:06,400 --> 00:45:09,800
Je pense qu'Isaac est
exactement là où il doit être.

430
00:45:18,120 --> 00:45:19,440
Il ne viendra pas.

431
00:45:22,640 --> 00:45:24,120
Non, ne gratte pas.

432
00:45:25,160 --> 00:45:27,120
- Ça fait mal.
- Je sais. Je sais.

433
00:45:32,040 --> 00:45:34,000
Mais tu n'es plus obligé de marcher.

434
00:45:35,360 --> 00:45:36,880
On va obtenir de l'aide.

435
00:45:38,600 --> 00:45:39,760
Je dois juste...

436
00:45:42,680 --> 00:45:43,680
Je dois faire un appel.

437
00:45:45,600 --> 00:45:46,600
D'accord.

438
00:46:12,120 --> 00:46:13,120
Madame.

439
00:46:15,280 --> 00:46:16,480
J'ai trouvé ça dans l'évier.

440
00:46:19,880 --> 00:46:22,040
D'accord. Je vais le signaler.

441
00:46:31,320 --> 00:46:32,320
D'accord.

442
00:46:35,480 --> 00:46:36,720
Merci d'être là.

443
00:46:38,160 --> 00:46:39,999
Tu as fait le plein?

444
00:46:40,000 --> 00:46:42,639
- Tout juste. Réservoir plein.
- Je te rembourserai.

445
00:46:42,640 --> 00:46:45,679
On doit éviter les autoroutes.
J'ai élaboré un trajet.

446
00:46:45,680 --> 00:46:47,399
- Lucy...
- Allons jusqu'à Gloucester.

447
00:46:47,400 --> 00:46:50,200
- On se débrouillera après.
- Vous irez où?

448
00:46:51,920 --> 00:46:54,999
Il vaut mieux que tu ne le saches pas.

449
00:46:55,000 --> 00:46:56,280
Mieux pour qui?

450
00:46:56,840 --> 00:46:58,999
Je sais que tu m'as menti.

451
00:46:59,000 --> 00:47:00,999
À propos de l'an dernier.
À propos d'Isaac.

452
00:47:01,000 --> 00:47:02,679
Je n'ai pas menti à propos d'Isaac.

453
00:47:02,680 --> 00:47:04,919
Je ne peux rien faire
si tu ne me parles pas.

454
00:47:04,920 --> 00:47:06,679
Je le ferai. Mais pas ici.

455
00:47:06,680 --> 00:47:08,800
Dans la voiture. On doit pas rester ici.

456
00:47:25,240 --> 00:47:28,279
Barrage routier sur la 325.
Quelqu'un sait qu'on est là.

457
00:47:28,280 --> 00:47:30,279
- Quoi?
- On doit partir.

458
00:47:30,280 --> 00:47:32,319
Que s'est-il passé chez Rigby?

459
00:47:32,320 --> 00:47:34,160
Tu l'as attrapé? Tu as vu son visage?

460
00:47:35,280 --> 00:47:36,120
Non.

461
00:47:36,800 --> 00:47:38,600
- Quelqu'un l'a vu.
- Gideon.

462
00:47:39,320 --> 00:47:40,919
Il est sorti de nulle part.

463
00:47:40,920 --> 00:47:42,839
Il aurait pu me tuer, il ne l'a pas fait.

464
00:47:42,840 --> 00:47:44,360
- Pourquoi?
- Aucune idée.

465
00:47:45,000 --> 00:47:46,240
Mais il va le regretter.

466
00:47:46,800 --> 00:47:49,559
Il faut éviter les routes.
Elles seront bloquées.

467
00:47:49,560 --> 00:47:51,959
Il faut traverser la ferme à pied,

468
00:47:51,960 --> 00:47:54,000
puis atteindre le bois de l'autre côté.

469
00:47:56,440 --> 00:47:58,119
On ne peut pas l'emmener avec nous.

470
00:47:58,120 --> 00:47:59,440
Non. En effet.

471
00:48:00,640 --> 00:48:01,760
Tu dois me laisser.

472
00:48:05,280 --> 00:48:06,960
C'est la seule façon de l'arrêter.

473
00:48:17,600 --> 00:48:19,080
Tout va bien aller.

474
00:48:21,280 --> 00:48:22,280
Je te le promets.

475
00:48:25,880 --> 00:48:28,720
Je reviendrai te chercher. Compris?

476
00:48:30,440 --> 00:48:31,480
Je te trouverai.

477
00:48:36,000 --> 00:48:38,440
Lucy. Il faut partir. Tout de suite.

478
00:48:44,760 --> 00:48:45,840
Ça va.

479
00:48:55,440 --> 00:48:56,600
- Lucy!
- C'est quoi?

480
00:48:58,360 --> 00:49:01,880
Tout ce que tu dois savoir.
Je suis désolée, vraiment désolée.

481
00:49:06,760 --> 00:49:08,200
Je suis désolée.

482
00:49:38,840 --> 00:49:39,840
Par ici.

483
00:51:34,280 --> 00:51:35,280
On fait quoi?

484
00:51:36,000 --> 00:51:37,200
- Gideon?
- La ferme.

485
00:51:40,600 --> 00:51:41,680
Ils vont nous trouver.

486
00:51:46,360 --> 00:51:48,080
Ils ne peuvent pas nous trouver en vie.

487
00:51:52,840 --> 00:51:53,879
Non.

488
00:51:53,880 --> 00:51:55,560
Il faut recommencer, Lucy.

489
00:51:57,560 --> 00:51:59,320
Non, c'est ton combat. Pas le mien.

490
00:52:00,760 --> 00:52:03,919
J'ai un fils. J'ai une vie.
Je ne peux pas...

491
00:52:03,920 --> 00:52:05,240
Ravi est mort!

492
00:52:08,880 --> 00:52:10,960
- Quoi?
- Il les a tous fait sortir.

493
00:52:11,960 --> 00:52:13,240
Mais il n'a pas pu se sauver.

494
00:52:14,360 --> 00:52:15,360
Il est mort. Désolé.

495
00:52:18,280 --> 00:52:19,400
Tu mens.

496
00:52:20,600 --> 00:52:22,960
- J'aimerais bien.
- Tu mens, bordel!

497
00:52:23,520 --> 00:52:25,759
- Police armée!
- Non. Non.

498
00:52:25,760 --> 00:52:29,040
- Lâchez votre arme!
- Non, non, non. Non. Lucy, non.

499
00:52:33,480 --> 00:52:36,040
Ne tirez pas! Pitié! Ne tirez pas!

500
00:52:43,240 --> 00:52:45,320
Lâchez votre arme, j'ai dit.

501
00:52:58,400 --> 00:53:00,040
Il faut recommencer.

502
00:53:01,760 --> 00:53:02,720
Non.

503
00:53:03,880 --> 00:53:04,880
Ça va aller.

504
00:53:06,240 --> 00:53:07,240
Ça va aller.

505
00:53:08,240 --> 00:53:09,240
J'ai déjà fait ça.

506
00:53:10,560 --> 00:53:12,000
Tu ne sentiras rien.

507
00:53:12,560 --> 00:53:15,200
- Tu n'entendras pas le coup.
- Lâchez votre arme.

508
00:53:15,760 --> 00:53:18,079
Reste parfaitement immobile.

509
00:53:18,080 --> 00:53:19,839
- Pitié.
- Il faut tout effacer.

510
00:53:19,840 --> 00:53:22,240
Attends, attends, attends.

511
00:53:24,000 --> 00:53:27,599
- Ferme les yeux. Compte jusqu'à trois.
- Dernier avertissement!

512
00:53:27,600 --> 00:53:29,679
- Compte jusqu'à trois.
- Non.

513
00:53:29,680 --> 00:53:31,839
- Lâchez votre arme!
- Un.

514
00:53:31,840 --> 00:53:34,240
- Lâchez votre arme!
- Deux!

515
00:53:35,160 --> 00:53:36,280
Attends, qu'en est-il...

516
00:54:16,360 --> 00:54:17,720
La police perd son temps.

517
00:54:19,080 --> 00:54:20,720
On ne pouvait avoir que ça.

518
00:54:23,320 --> 00:54:24,560
Ils ont la carte mémoire.

519
00:54:25,680 --> 00:54:26,720
Une preuve.

520
00:54:28,760 --> 00:54:30,560
Il n'a pas dit un mot depuis sa mort.

521
00:54:33,920 --> 00:54:34,920
Comment lui parler?

522
00:54:36,520 --> 00:54:39,120
Tu ne parles pas. Tu écoutes.

523
00:54:39,840 --> 00:54:41,120
Il a vécu tant de choses.

524
00:54:45,480 --> 00:54:46,960
Tu sais dans quoi tu t'embarques?

525
00:54:47,760 --> 00:54:49,840
- Oui.
- Vous tous?

526
00:54:51,240 --> 00:54:52,240
Oui.

527
00:54:53,200 --> 00:54:55,080
Il fera partie de notre famille.

528
00:55:16,160 --> 00:55:17,160
Bonjour, chéri.

529
00:55:18,800 --> 00:55:19,840
Maman?

530
00:56:06,360 --> 00:56:09,200
À LA MÉMOIRE DE STEVEN BEECH

531
00:56:10,760 --> 00:56:12,759
{\an8}Sous-titres : Marieve Guerin

532
00:56:12,760 --> 00:56:14,840
{\an8}Supervision de la création
Adrien Loreau