1
00:00:11,280 --> 00:00:12,760
‫يجب أن نوقفه يا "لوسي".‬

2
00:00:14,440 --> 00:00:15,880
‫أحتاج إليك في صفّي.‬

3
00:00:19,880 --> 00:00:20,880
‫حسناً.‬

4
00:00:25,920 --> 00:00:26,920
‫حسناً.‬

5
00:00:31,720 --> 00:00:32,960
‫أيقظني.‬

6
00:00:35,080 --> 00:00:36,400
‫ثم سنوقفه.‬

7
00:00:38,120 --> 00:00:39,120
‫ولكن عندما ينتهي الأمر،‬

8
00:00:40,240 --> 00:00:44,520
‫ونتخلص منه، ابق بعيداً عني.‬

9
00:00:46,240 --> 00:00:50,760
‫سوف أصنع مصيري وفقاً لشروطي الخاصة،‬

10
00:00:52,040 --> 00:00:53,680
‫ولن نتواصل مرة أخرى مطلقاً.‬

11
00:00:55,760 --> 00:00:59,040
‫في تلك الحياة أو أي حياة أخرى.‬

12
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
‫اتفقنا.‬

13
00:01:20,280 --> 00:01:23,759
‫قف على قدميك يا "شيبرد"، فلديك زائر آخر.‬

14
00:01:23,760 --> 00:01:25,639
{\an8}‫"تحت السلالم. يزيل دبوس التفجير."‬

15
00:01:25,640 --> 00:01:26,559
{\an8}‫"3:33 صباحاً"‬

16
00:01:26,560 --> 00:01:27,960
‫لا يُوجد أحد آخر على قائمتي.‬

17
00:01:30,240 --> 00:01:31,520
‫إنه إذن خاص.‬

18
00:02:00,000 --> 00:02:01,240
‫ما زلت على قيد الحياة.‬

19
00:02:03,040 --> 00:02:04,120
‫هل التقينا من قبل؟‬

20
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
‫أجل.‬

21
00:02:07,480 --> 00:02:08,920
‫وسنلتقي مجدداً. كل شيء مترابط.‬

22
00:02:11,280 --> 00:02:12,480
‫أنت لست على قائمتي.‬

23
00:02:13,560 --> 00:02:15,000
‫ليس من المفترض أن تكون هنا.‬

24
00:02:15,880 --> 00:02:19,080
‫أجل. كثيراً ما يُقال لي ذلك.‬

25
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
‫لقد توقفت ساعتك.‬

26
00:02:25,080 --> 00:02:26,320
‫لم أستطع التخلي عنها.‬

27
00:02:29,000 --> 00:02:30,760
‫أخبرني شخص ما ذات يوم أنها مهمة.‬

28
00:02:34,440 --> 00:02:36,040
‫ما الذي تريده مني؟‬

29
00:02:37,520 --> 00:02:39,520
‫سوف تتغير بشكل يتجاوز إدراكك.‬

30
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
‫لقد عبثت مع الفوضى،
وكنت أنا نتاج تلك الفوضى.‬

31
00:02:46,320 --> 00:02:49,760
‫ليست حياة بالضبط، ولكن شيء منجرف.‬

32
00:02:51,160 --> 00:02:52,160
‫غير مقيد.‬

33
00:02:54,840 --> 00:02:56,000
‫هذا مستحيل.‬

34
00:02:56,760 --> 00:02:58,440
‫حياتي بأكملها مستحيلة.‬

35
00:02:59,680 --> 00:03:00,680
‫وكذلك حياتك.‬

36
00:03:02,240 --> 00:03:03,360
‫ومع ذلك، ها نحن ذان.‬

37
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
‫من تكون؟‬

38
00:03:07,440 --> 00:03:08,880
‫وما الذي تريده مني؟‬

39
00:03:13,560 --> 00:03:15,240
‫اسمي "إيزاك تشامبرز".‬

40
00:03:17,200 --> 00:03:19,600
‫وأريد أن أعرف سبب قتلك لأمي.‬

41
00:03:56,120 --> 00:04:01,120
‫"ساعة الشيطان"‬

42
00:04:06,360 --> 00:04:07,679
‫لاحقاً في برنامجنا،‬

43
00:04:07,680 --> 00:04:12,399
‫ضيفنا هو "نيل كوك"
لمناقشة روايته الجديدة "رقاقات الثلج".‬

44
00:04:12,400 --> 00:04:16,199
‫ونحن نتحدث
إلى المدونة الصوتية الرائعة "أليس رايدر"،‬

45
00:04:16,200 --> 00:04:18,999
‫بشأن أكثر المواقع المسكونة بالأشباح
في "المملكة المتحدة".‬

46
00:04:19,000 --> 00:04:23,559
‫من جسر في "كليمارنوك"
إلى مضمار سيارات في "جيلينجتون".‬

47
00:04:23,560 --> 00:04:26,359
‫ولكن أولًا،
نذيع عليكم مزيج أغاني صباح السبت،‬

48
00:04:26,360 --> 00:04:29,680
‫مع أغنية "من المفترض أن أكون"
لفريق "ذا ليزي إيتس".‬

49
00:05:59,200 --> 00:06:02,240
‫سأفك قيود إحدى يديك
لكي تتمكني من تناول الطعام.‬

50
00:06:03,520 --> 00:06:05,240
‫لا تحاولي فعل أي شيء.‬

51
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
‫أجل.‬

52
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
‫- "لوسي"...
- من الأفضل ألا نتحدث.‬

53
00:06:38,320 --> 00:06:40,360
‫إذا تركتني أذهب، فسأخبرهم أنك ساعدتني.‬

54
00:06:42,440 --> 00:06:46,080
‫أياً كان ما قاله لك أو ما فعله،
يمكننا تقديم المساعدة لك.‬

55
00:06:47,040 --> 00:06:48,520
‫كلتانا ضحيتاه.‬

56
00:06:52,640 --> 00:06:54,760
‫- تناولي شطيرتك.
- أرجوك.‬

57
00:06:58,880 --> 00:07:00,160
‫لقد صنعت لك شطيرتك المفضلة.‬

58
00:07:02,240 --> 00:07:03,240
‫تناوليها.‬

59
00:07:07,880 --> 00:07:09,280
‫تخمين جيد، أليس كذلك؟‬

60
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
‫أو ربما أخبرك عنها "رافي".‬

61
00:07:22,080 --> 00:07:24,800
‫هل تعرفين أنك تعانين من حساسية خفيفة
تجاه الطماطم؟‬

62
00:07:25,880 --> 00:07:27,959
‫ولهذا السبب
تُصابين بتشنجات المعدة أحياناً.‬

63
00:07:27,960 --> 00:07:30,519
‫عادةً ما تكتشفين ذلك
في الأربعينيات من العمر.‬

64
00:07:30,520 --> 00:07:36,320
‫لا تتوقفي عن أكلها،
بل عليك تقطيعها إلى شرائح رقيقة.‬

65
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
‫ساعديني على الهروب.‬

66
00:07:43,720 --> 00:07:47,320
‫إذا قدّمت لي أدلة ضده،
فربما يمكنك حينها تبرئة نفسك.‬

67
00:07:48,680 --> 00:07:49,680
‫استمعي إليّ...‬

68
00:07:51,280 --> 00:07:53,960
‫- لا أعتقد أنك سيئة...
- لكنني سأكون سيئة.‬

69
00:07:55,080 --> 00:07:58,880
‫سأكون كذلك. إن تهرّبت من مسؤوليتي
فهذا ما سأكون عليه بالضبط.‬

70
00:08:04,080 --> 00:08:06,880
‫ألا تتذكرين أي شيء مطلقاً؟‬

71
00:08:10,600 --> 00:08:11,840
‫أتذكر ماذا؟‬

72
00:08:12,400 --> 00:08:13,920
‫كل هؤلاء الأطفال.‬

73
00:08:16,120 --> 00:08:18,639
‫الذين سيموتون اليوم.‬

74
00:08:18,640 --> 00:08:20,200
‫وأولئك الذين سيأتون من بعدهم.‬

75
00:08:24,600 --> 00:08:25,880
‫دعيني أذهب فحسب.‬

76
00:08:28,520 --> 00:08:29,800
‫أتوسل إليك.‬

77
00:08:30,760 --> 00:08:32,040
‫لدي زوجة.‬

78
00:08:35,480 --> 00:08:37,040
‫لدي طفل يا "لوسي".‬

79
00:08:42,520 --> 00:08:44,520
‫تناولي شطيرتك.‬

80
00:08:52,200 --> 00:08:53,880
‫علينا أن نفعل شيئاً حيالها.‬

81
00:08:54,600 --> 00:08:57,039
‫سنجد لها حلاً، ولكن بعد المهمة.‬

82
00:08:57,040 --> 00:08:58,720
‫إذا تركتها تذهب، فسيتعين عليك الهروب.‬

83
00:09:00,520 --> 00:09:02,119
‫- "لوسي"...
- سيحدث التفجير هذا الصباح.‬

84
00:09:02,120 --> 00:09:04,359
‫- يجب علينا التركيز.
- أين تركت سيارتك؟‬

85
00:09:04,360 --> 00:09:06,639
‫إنها خارج منزل "ديلون".‬

86
00:09:06,640 --> 00:09:08,359
‫سنأخذها ونحن في طريقنا.‬

87
00:09:08,360 --> 00:09:11,440
‫ونركنها في شارع "برينان"،
فهذا يمنحنا المزيد من الخيارات.‬

88
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
‫أحضري تلك الخريطة!‬

89
00:09:15,040 --> 00:09:16,159
‫احتفظي بها!‬

90
00:09:16,160 --> 00:09:17,079
‫إذا احتجت إليّ...‬

91
00:09:17,080 --> 00:09:20,120
‫...فسوف أكون هناك الليلة.‬

92
00:09:21,640 --> 00:09:24,879
‫لن تكون هناك "الليلة".
سأمنحك اليوم فحسب، وهذا كل شيء.‬

93
00:09:24,880 --> 00:09:28,319
‫مهما حدث، فلن أتمادى أكثر من ذلك.
يجب أن ينتهي كل ذلك.‬

94
00:09:28,320 --> 00:09:29,520
‫هذا لن ينتهي أبداً.‬

95
00:09:32,760 --> 00:09:34,760
‫"إيزاك"؟ تعال إلى هنا يا عزيزي!‬

96
00:09:35,760 --> 00:09:38,119
‫يجب أن أخرج لساعة أو ساعتين.‬

97
00:09:38,120 --> 00:09:39,760
‫أريد منك أن تبقى هنا مع جدتك.‬

98
00:09:39,880 --> 00:09:41,080
‫استرح.‬

99
00:09:41,720 --> 00:09:43,359
‫اتفقنا؟ هل معك هاتفك؟‬

100
00:09:43,360 --> 00:09:46,880
‫احتفظ به معك، اتفقنا؟
تعال إلى هنا وعانقني.‬

101
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
‫لا تذهبي.‬

102
00:09:48,640 --> 00:09:51,320
‫سأعود إلى هنا بسرعة.‬

103
00:09:53,320 --> 00:09:54,879
‫سوف تحدث أشياء سيئة.‬

104
00:09:54,880 --> 00:09:58,000
‫لا، لن تحدث، لأنني سوف أصلحها.‬

105
00:10:00,240 --> 00:10:01,320
‫سوف أصلحها.‬

106
00:10:10,440 --> 00:10:12,880
‫الحيوات التي نعيشها تشبه الآثار في الثلج.‬

107
00:10:14,520 --> 00:10:15,839
‫وعندما نعيشها مرة أخرى،‬

108
00:10:15,840 --> 00:10:18,320
‫فإننا نتبع الآثار التي خلفناها وراءنا.‬

109
00:10:19,400 --> 00:10:22,440
‫ولكن إذا تغير مسارنا، فلن تكون هناك آثار.‬

110
00:10:23,520 --> 00:10:25,440
‫الأمر يشبه الخوض في مسحوق كثيف.‬

111
00:10:26,600 --> 00:10:28,040
‫يجد بعض الناس صعوبة في تخيل ذلك.‬

112
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
‫"المحقق (هاتبي)"‬

113
00:10:37,280 --> 00:10:38,280
‫"(لوسي)"‬

114
00:10:45,960 --> 00:10:47,959
‫"خسائر بشرية متعددة
في انفجار متجر الألعاب"‬

115
00:10:47,960 --> 00:10:50,599
‫حدث الانفجار في الطابق الأول من المبنى،‬

116
00:10:50,600 --> 00:10:51,640
‫حوالي الساعة 11:00.‬

117
00:11:05,920 --> 00:11:06,920
‫غير مكسورة.‬

118
00:11:07,760 --> 00:11:08,760
‫ليس اليوم.‬

119
00:11:10,120 --> 00:11:12,640
‫لماذا كنت تظن أنها مكسورة؟
هل بدت وكأنها مكسورة؟‬

120
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
‫لا أشعر بالبرد.‬

121
00:11:18,440 --> 00:11:20,879
‫هل تعتقد أن السبب في ذلك هو أننا نتحدث؟‬

122
00:11:20,880 --> 00:11:23,999
‫هل تعتقد أننا إذا بقينا صامتين تماماً،
فقد تتمكن من سماعهم؟‬

123
00:11:24,000 --> 00:11:25,200
‫هل يجب أن نجرب ذلك؟‬

124
00:11:25,920 --> 00:11:28,040
‫حسناً، أغلق عينيك من أجلي.‬

125
00:11:28,680 --> 00:11:30,239
‫أبقهما مغلقتين.‬

126
00:11:30,240 --> 00:11:32,079
‫سأقوم بتشغيل بعض الموسيقى.‬

127
00:11:32,080 --> 00:11:38,000
‫والآن، يمكنك الاستماع إلى الموسيقى،
أو يمكنك الاستماع إلى الأصوات.‬

128
00:11:42,520 --> 00:11:45,280
‫اخرجي من خلف الستار يا "أميليا"، هيا.‬

129
00:11:46,760 --> 00:11:48,600
‫دعيني أرى وجهك الجميل.‬

130
00:11:49,120 --> 00:11:51,160
‫إنه ليس جميلاً، بل هو قبيح ومروع.‬

131
00:11:51,800 --> 00:11:55,360
‫حسناً، ليس من اللطيف أبداً
أن تقولي ذلك عن نفسك، أليس كذلك؟‬

132
00:13:16,200 --> 00:13:19,640
‫"ألعاب (ريجبي)"‬

133
00:13:26,640 --> 00:13:27,640
‫بقيت ساعة واحدة.‬

134
00:13:29,400 --> 00:13:30,640
‫يمكنني إخراجهم من هنا.‬

135
00:13:32,200 --> 00:13:33,599
‫يمكنني تحذيرهم.‬

136
00:13:33,600 --> 00:13:36,480
‫لا، لا يمكنك ذلك.
إذا قمنا بتغيير الكثير، فقد نرهبه.‬

137
00:13:37,360 --> 00:13:39,480
‫لا بأس، فهو لن يدرك التغييرات.‬

138
00:13:40,040 --> 00:13:42,360
‫لا، ولكنه سيشعر بها. لقد رأيت ذلك من قبل.‬

139
00:13:42,920 --> 00:13:44,799
‫لا تشتبكي معه، فكلانا بحاجة إلى رؤية وجهه.‬

140
00:13:44,800 --> 00:13:46,200
‫هذه هي الأولوية.‬

141
00:13:47,320 --> 00:13:49,159
‫ثم ماذا؟ ترى وجهه،‬

142
00:13:49,160 --> 00:13:52,760
‫وتتعرف على شخصيته،
ثم تعود في الحياة المقبلة وتقتله وهو طفل؟‬

143
00:13:54,240 --> 00:13:55,520
‫لم يسبق أن قتلت طفلاً قط.‬

144
00:13:56,000 --> 00:13:57,559
‫حسناً، هذا جيد.‬

145
00:13:57,560 --> 00:14:00,439
‫من الجيد معرفة ذلك. شكراً لك على التوضيح.‬

146
00:14:00,440 --> 00:14:03,240
‫لا أعرف ما سيحدث بعد ذلك، ولكن لدي فكرة.‬

147
00:14:04,040 --> 00:14:05,040
‫تكهن.‬

148
00:14:08,640 --> 00:14:13,080
‫- إذا لم ننج من هذا يا "لوسي"...
- سننجو.‬

149
00:14:15,880 --> 00:14:16,880
‫يجب علينا ذلك.‬

150
00:14:51,120 --> 00:14:53,520
‫"(ر)"‬

151
00:14:56,000 --> 00:14:58,480
‫- ماذا تفعل؟
- أسجل هذه اللحظة.‬

152
00:15:00,760 --> 00:15:01,800
‫هذا إتلاف للممتلكات.‬

153
00:15:03,280 --> 00:15:06,119
‫- إنه فعل رومانسي.
- إنها جريمة، وأنت مجرم.‬

154
00:15:06,120 --> 00:15:07,319
‫لماذا تنقش على المقعد؟‬

155
00:15:07,320 --> 00:15:08,239
‫"(ر) + (ل)"‬

156
00:15:08,240 --> 00:15:09,559
‫حرفا اسمينا الأوّلين.‬

157
00:15:09,560 --> 00:15:13,280
‫وبعد ذلك، نضع في كل عام
في الذكرى السنوية لنا علامة أخرى.‬

158
00:15:14,040 --> 00:15:15,040
‫هذه تفاهة.‬

159
00:15:15,800 --> 00:15:18,919
‫تخريب تافه، وتدمير للممتلكات،
وسلوك معاد للمجتمع.‬

160
00:15:18,920 --> 00:15:20,839
‫يجب استصدار أمر لمنعك عن سلوكك المضر.‬

161
00:15:20,840 --> 00:15:24,040
‫بحقك، ليس الأمر
وكأنني أرسم صورة قضيب أو ما شابه.‬

162
00:15:25,920 --> 00:15:27,039
‫كنت سأحب ذلك.‬

163
00:15:27,040 --> 00:15:28,919
‫هيا، ارسمه.‬

164
00:15:28,920 --> 00:15:31,160
‫ثم سنزوره كل عام ونضيف إليه شيئاً.‬

165
00:15:32,440 --> 00:15:33,959
‫ما الذي سنضيف إليه بالضبط؟‬

166
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
‫لا أعرف. هل نضيف الشعر؟‬

167
00:15:38,720 --> 00:15:41,800
‫أتريدين استحضار سنوات زواجنا
برسوم شعر عانة بذيئة؟‬

168
00:15:57,520 --> 00:16:01,400
‫"(لوسي)"‬

169
00:16:02,120 --> 00:16:04,880
‫- مرحباً يا "لوسي"!
- أين أنت الآن؟‬

170
00:16:05,800 --> 00:16:08,480
‫ما زلت متستراً في أرقى فنادق "ليدز".‬

171
00:16:09,400 --> 00:16:11,280
‫- لماذا؟
- شاهد الأخبار!‬

172
00:16:15,280 --> 00:16:19,799
‫لم تؤكد الشرطة بعد
ما إذا كان الهجوم عملاً إرهابياً...‬

173
00:16:19,800 --> 00:16:22,640
‫- هل هذا "هاكريدج"؟
- نحن في مكان الحادث.‬

174
00:16:23,720 --> 00:16:24,719
‫هل المكان آمن؟‬

175
00:16:24,720 --> 00:16:26,879
‫...تم الإبلاغ عن عدة إصابات...‬

176
00:16:26,880 --> 00:16:28,159
‫ماذا حدث؟‬

177
00:16:28,160 --> 00:16:30,639
‫حسناً. مفهوم، سأقوم بإطلاعهم.‬

178
00:16:30,640 --> 00:16:33,559
‫- معذرة، يجب أن أغلق الخط.
- مهلاً يا "لوسي"...‬

179
00:16:33,560 --> 00:16:36,599
‫...في "هاي ستريت".
إنهم يقومون بإعداد تحويلات لحركة المرور.‬

180
00:16:36,600 --> 00:16:39,279
{\an8}‫لا نعرف حتى الآن السبب الدقيق للانفجار،‬

181
00:16:39,280 --> 00:16:41,879
‫والذي حدث بعد الساعة 10:00 صباحاً بلحظات.‬

182
00:16:41,880 --> 00:16:44,480
‫"10:13 صباحاً - السبت 30 نوفمبر"‬

183
00:16:58,880 --> 00:17:00,480
‫- ابتسمي!
- حسناً.‬

184
00:17:04,280 --> 00:17:05,280
‫دعني أرى.‬

185
00:17:17,800 --> 00:17:18,960
‫إنك تفقد توازنك.‬

186
00:17:20,880 --> 00:17:22,160
‫أين تلك الساعة؟‬

187
00:17:26,920 --> 00:17:29,800
‫لن تؤدّي وظيفتها.‬

188
00:17:30,560 --> 00:17:31,920
‫لن تؤدّي وظيفتها كما ينبغي.‬

189
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
‫اترك الأمر لي.‬

190
00:17:44,880 --> 00:17:47,960
‫أنا متأكدة من أنني أحتفظ بشريط لاصق هنا.‬

191
00:17:50,520 --> 00:17:53,000
‫حسناً، ها نحن ذان...‬

192
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
‫يجب أن يكون هذا قوياً بما فيه الكفاية.‬

193
00:18:14,400 --> 00:18:15,760
‫"إيفيلين".‬

194
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
‫أمي!‬

195
00:18:45,240 --> 00:18:48,800
‫توقف! كفى!‬

196
00:18:58,320 --> 00:18:59,800
‫مرحباً؟‬

197
00:19:01,520 --> 00:19:02,640
‫هل يُوجد أحد هنا؟‬

198
00:19:19,080 --> 00:19:20,320
‫هل أنت موجودة بالفعل؟‬

199
00:19:23,320 --> 00:19:24,720
‫هل يحدث ذلك الآن؟‬

200
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
‫أجل.‬

201
00:19:29,560 --> 00:19:30,920
‫أرجوك يا "إيفلين".‬

202
00:19:32,080 --> 00:19:34,560
‫اسمك "إيفلين"، أليس كذلك؟‬

203
00:19:36,680 --> 00:19:37,880
‫لا أحب المكان هنا.‬

204
00:19:40,720 --> 00:19:41,760
‫وأنا مثلك.‬

205
00:19:44,320 --> 00:19:45,520
‫هل يمكنك سماعها؟‬

206
00:19:46,080 --> 00:19:47,760
‫الأصوات؟‬

207
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
‫الأصوات؟‬

208
00:19:53,320 --> 00:19:54,440
‫أجل.‬

209
00:19:55,520 --> 00:19:56,560
‫أسمعها طوال الوقت.‬

210
00:19:59,560 --> 00:20:01,040
‫هل تعرفين طريقة لإيقافها؟‬

211
00:20:02,520 --> 00:20:03,320
‫لا.‬

212
00:20:06,080 --> 00:20:08,519
‫يجب أن تستمعي إليها يا "إيفلين".‬

213
00:20:08,520 --> 00:20:09,560
‫اتفقنا؟‬

214
00:20:10,320 --> 00:20:12,080
‫يجب أن تعطيها ما تريد.‬

215
00:20:13,800 --> 00:20:15,040
‫وماذا تريد؟‬

216
00:20:20,800 --> 00:20:24,040
‫أعتقد أنها تريد منك أن تطلقي سراحي.‬

217
00:20:32,760 --> 00:20:33,800
‫ها هي.‬

218
00:20:37,760 --> 00:20:38,760
‫أصبحت بحال أفضل، صحيح؟‬

219
00:20:45,560 --> 00:20:46,640
‫هدأت الأصوات.‬

220
00:20:47,720 --> 00:20:49,560
‫حسناً، ما زال بإمكانك سماعها.‬

221
00:20:50,480 --> 00:20:52,320
‫ولكن إذا كنت ترغب في ذلك فحسب.‬

222
00:20:54,560 --> 00:20:56,200
‫لم ترتد حذاءك حتى.‬

223
00:20:56,720 --> 00:21:00,240
‫حسناً، كنت أعتقد أنك ستحتاج إلى زوج جديد
بحلول وقت وصولك إلى هنا.‬

224
00:21:02,080 --> 00:21:03,240
‫هل ما زالوا يتجادلون؟‬

225
00:21:11,200 --> 00:21:12,320
‫هل هذه الأصوات لهم؟‬

226
00:21:15,240 --> 00:21:16,319
‫لا.‬

227
00:21:16,320 --> 00:21:17,440
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬

228
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
‫اختبئ.‬

229
00:21:22,160 --> 00:21:23,920
‫توقفي عن ذلك!‬

230
00:21:26,720 --> 00:21:29,319
‫ستكون الأمور على ما يُرام، اتفقنا؟‬

231
00:21:29,320 --> 00:21:32,000
‫لن يؤذيك أي أحد، أعدك بذلك. ابقي هنا فحسب.‬

232
00:21:53,800 --> 00:21:55,120
‫إلى أين ذهبا؟‬

233
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
‫لا بد أنك الأم.‬

234
00:22:09,200 --> 00:22:10,880
‫هل تعرفين أين وضعا مفاتيحي؟‬

235
00:22:35,480 --> 00:22:36,759
‫الحمد لله.‬

236
00:22:36,760 --> 00:22:38,600
‫شكراً جزيلاً لك.‬

237
00:22:58,080 --> 00:22:59,360
‫لم يتبق الكثير من الوقت.‬

238
00:23:03,040 --> 00:23:04,040
‫هل ما زلت في الداخل؟‬

239
00:23:04,600 --> 00:23:06,440
‫أجل. آسفة، كان علي التواري عن الأنظار.‬

240
00:23:08,120 --> 00:23:09,639
‫كم عدد الأشخاص عندك؟‬

241
00:23:09,640 --> 00:23:13,840
‫حتى الآن، هناك 9 أشخاص.‬

242
00:23:15,040 --> 00:23:16,240
‫هل تعتقدين أن أحدهم لاحظك؟‬

243
00:23:18,840 --> 00:23:19,960
‫لا أعتقد ذلك.‬

244
00:23:23,560 --> 00:23:26,680
‫- احذري من الموظفين.
- حسناً، سأفعل. أنا أعرف ما...‬

245
00:23:30,880 --> 00:23:33,480
‫- "لوسي"؟
- هناك حقيبة.‬

246
00:23:34,080 --> 00:23:36,359
‫- ماذا؟
- هناك حقيبة تركها أحدهم.‬

247
00:23:36,360 --> 00:23:39,360
‫- أي نوع من الحقائب؟
- حقيبة ظهر.‬

248
00:23:40,640 --> 00:23:43,359
‫- لا بد أنك لم تنتبه إليه.
- لم أفعل.‬

249
00:23:43,360 --> 00:23:45,800
‫- أين هو إذاً؟
- ابحثي في المكان.‬

250
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
‫انتظر.‬

251
00:23:49,560 --> 00:23:51,680
‫ابحثي في المكان يا "لوسي".
يجب أن تعثري عليه.‬

252
00:23:57,760 --> 00:23:59,160
‫- "لوسي"؟
- انتظر فحسب.‬

253
00:24:52,640 --> 00:24:55,679
‫ماذا تفعلين؟ لماذا تفتشين حقيبتي؟‬

254
00:24:55,680 --> 00:24:56,759
‫لقد تركتها فحسب.‬

255
00:24:56,760 --> 00:24:58,359
‫ماذا؟ لقد كنت هناك.‬

256
00:24:58,360 --> 00:25:00,319
‫أنا آسفة حقاً. لقد ظننت أنها...‬

257
00:25:00,320 --> 00:25:02,399
‫ظننت أنها ماذا؟ جاهزة لسرقتها؟‬

258
00:25:02,400 --> 00:25:04,079
‫- هل كل شيء بخير؟
- لا، ليس حقاً.‬

259
00:25:04,080 --> 00:25:05,439
‫إنه سوء فهم فحسب.‬

260
00:25:05,440 --> 00:25:07,759
‫تركت حقيبتي هنا لوهلة، ووجدتها تفتشها.‬

261
00:25:07,760 --> 00:25:11,319
‫- مهلاً، أنا آسفة، لقد كنت فحسب...
- حسناً، لا تدعيها تغادر.‬

262
00:25:11,320 --> 00:25:12,799
‫- أنا آسفة.
- لا تدعيها تغادر!‬

263
00:25:12,800 --> 00:25:13,840
‫مهلاً!‬

264
00:25:27,720 --> 00:25:29,240
‫- هل تنصت إليّ؟
- ماذا حدث؟‬

265
00:25:29,920 --> 00:25:31,759
‫لقد ارتكبت خطأ.‬

266
00:25:31,760 --> 00:25:33,599
‫- هل رأيت وجهه؟
- لم تكن تلك حقيبته.‬

267
00:25:33,600 --> 00:25:35,999
‫ولا يمكنني العودة إلى الداخل.
يجب أن تتولى الأمر.‬

268
00:25:36,000 --> 00:25:39,919
‫- لن يفلح ذلك.
- هذا هو خيارنا الوحيد.‬

269
00:25:39,920 --> 00:25:41,799
‫وجهي على كل شاشات التلفاز.‬

270
00:25:41,800 --> 00:25:43,319
‫- إنه خيارنا الوحيد.
- لن يفلح هذا.‬

271
00:25:43,320 --> 00:25:44,880
‫اسمعني، سأعود إلى السيارة.‬

272
00:25:45,800 --> 00:25:46,800
‫يا "لوسي"، لا...‬

273
00:25:54,000 --> 00:25:56,479
‫- يا إلهي. "إيزاك"؟
- أمي؟‬

274
00:25:56,480 --> 00:25:59,319
‫- ماذا يحدث؟ هل أنت بخير؟
- حاولت الاتصال بك كثيراً.‬

275
00:25:59,320 --> 00:26:00,639
‫كان علينا أن نغادر.‬

276
00:26:00,640 --> 00:26:02,959
‫"نحن"؟ ماذا حدث؟ هل أتى أحد إلى المنزل؟‬

277
00:26:02,960 --> 00:26:05,919
‫قالت جدتي إننا يجب أن نغادر،
لكن قلت لها إننا يجب أن نساعدك.‬

278
00:26:05,920 --> 00:26:08,639
‫وإلا، فسوف يجدونك ويأخذونك بعيداً.‬

279
00:26:08,640 --> 00:26:11,280
‫لا أفهم ما الذي تعنيه يا عزيزي. أين أنتما؟‬

280
00:26:12,080 --> 00:26:15,079
‫إننا تحت الجسر حيث اعتدت اللعب.‬

281
00:26:15,080 --> 00:26:16,160
‫جسر "بوستيكس".‬

282
00:26:16,920 --> 00:26:17,920
‫جسر "بوستيكس".‬

283
00:26:18,520 --> 00:26:20,480
‫لماذا؟ لماذا تركتما المنزل يا "إيزاك"؟‬

284
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
‫لقد هربت.‬

285
00:26:24,160 --> 00:26:27,680
‫لكنها ستعود قريباً،
وقالت جدتي إننا لسنا آمنين هنا.‬

286
00:26:29,840 --> 00:26:31,040
‫يمكنني سماع أصواتهم.‬

287
00:26:32,040 --> 00:26:33,039
‫استمع إليّ.‬

288
00:26:33,040 --> 00:26:35,999
‫لا تدع أي شخص يعثر عليكما.‬

289
00:26:36,000 --> 00:26:38,479
‫- ابق حيث أنت، اتفقنا؟
- هل ستأتين؟‬

290
00:26:38,480 --> 00:26:41,160
‫نعم، سآتي على الفور. ابق على الهاتف فحسب.‬

291
00:26:45,520 --> 00:26:48,160
‫مرحباً بك
مع خدمة البريد الصوتي من "تيدال".‬

292
00:26:50,880 --> 00:26:53,039
‫أين أنت يا "لوسي"؟ لا تفعلي هذا بي.‬

293
00:26:53,040 --> 00:26:56,039
‫لقد نفد الوقت منا تقريباً. يجب أن تعودي.‬

294
00:26:56,040 --> 00:26:59,800
‫هل تفهمين؟ لا يمكنك فعل هذا.‬

295
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
‫أرني وجهك.‬

296
00:27:22,360 --> 00:27:23,719
‫أرني وجهك.‬

297
00:27:23,720 --> 00:27:29,480
‫"متجر ألعاب (ريجبي) - تأسس عام 1926"‬

298
00:27:50,640 --> 00:27:53,040
‫- أيمكنني التحدث معك؟
- أجل. لا بأس.‬

299
00:27:53,920 --> 00:27:55,759
‫- ما اسمك؟
- "فرانك".‬

300
00:27:55,760 --> 00:27:58,799
‫أريدك أن تخرج الجميع من المتجر يا "فرانك".‬

301
00:27:58,800 --> 00:28:01,279
‫- هناك تهديد باشتباه وجود قنبلة في المكان.
- ماذا؟‬

302
00:28:01,280 --> 00:28:03,959
‫افعل ذلك بأسرع ما يمكنك، ولكن بهدوء.
لا تتسبب في ذعر.‬

303
00:28:03,960 --> 00:28:06,639
‫- حسناً.
- قل إن هناك تسرباً لأول أكسيد الكربون.‬

304
00:28:06,640 --> 00:28:09,279
‫قل ما شئت، ولكن أخرج الجميع من المبنى.‬

305
00:28:09,280 --> 00:28:11,920
‫ولا تصعد إلى الطابق العلوي، سأوجههم إليك.‬

306
00:28:13,960 --> 00:28:16,640
‫لا تقلق، كل شيء سيكون على ما يُرام.‬

307
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
‫حسناً.‬

308
00:28:45,880 --> 00:28:47,879
‫لدينا مشكلة أمنية يا سيدتي.‬

309
00:28:47,880 --> 00:28:49,599
‫عليك أن تخرجي مع ابنك من المتجر.‬

310
00:28:49,600 --> 00:28:51,679
‫- ماذا؟
- الآن، من فضلك.‬

311
00:28:51,680 --> 00:28:52,760
‫حسناً.‬

312
00:28:56,080 --> 00:28:59,159
‫كلها مجانية اليوم يا فتيان،
ولكن عليكما النزول إلى الطابق السفلي.‬

313
00:28:59,160 --> 00:29:00,999
‫- من قال ذلك؟
- أنا.‬

314
00:29:01,000 --> 00:29:03,840
‫أنا شرطي. هيا، اذهبا قبل أن أغير رأيي.‬

315
00:29:07,680 --> 00:29:08,760
{\an8}‫"10:59 - السبت 30 نوفمبر"‬

316
00:29:10,520 --> 00:29:13,079
‫والآن، هيا بنا. سوف نذهب الآن.‬

317
00:29:13,080 --> 00:29:14,720
‫لماذا؟ لم نشتر أي ألعاب بعد.‬

318
00:29:24,880 --> 00:29:26,040
‫من فضلك، لا تتحرك من مكانك.‬

319
00:29:32,560 --> 00:29:33,880
‫استدر.‬

320
00:29:40,240 --> 00:29:42,240
‫قلت لك، استدر...‬

321
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
‫"ديلون"!‬

322
00:30:16,840 --> 00:30:17,840
‫اضغط عليها.‬

323
00:30:19,320 --> 00:30:21,040
‫لا، دعها مكانها وإلا فستنزف.‬

324
00:30:22,920 --> 00:30:25,040
‫انظر إليّ يا "ديلون".‬

325
00:30:26,520 --> 00:30:27,520
‫انظر إليّ!‬

326
00:30:29,360 --> 00:30:30,640
‫إلى أين ذهب؟‬

327
00:30:38,480 --> 00:30:39,480
‫أنا آسف.‬

328
00:35:01,280 --> 00:35:04,440
‫"عزيزي (جونا)"‬

329
00:35:39,280 --> 00:35:40,640
‫الشرطة، افتحوا الباب.‬

330
00:35:42,760 --> 00:35:44,440
‫الشرطة! افتحوا الباب!‬

331
00:36:01,040 --> 00:36:02,040
‫"إيزاك"؟‬

332
00:36:08,640 --> 00:36:09,640
‫أمي؟‬

333
00:36:11,160 --> 00:36:12,480
‫نحن هنا بالأسفل.‬

334
00:36:16,160 --> 00:36:17,160
‫"إيزاك".‬

335
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
‫يجب أن نذهب.‬

336
00:36:46,360 --> 00:36:47,879
{\an8}‫"رخصة قيادة
(هول)، (جين)، (أوليفيا)"‬

337
00:36:47,880 --> 00:36:50,040
{\an8}‫"(المملكة المتحدة)"‬

338
00:37:02,440 --> 00:37:03,680
‫أسرع يا "إيزاك" أنت وأمي!‬

339
00:37:21,080 --> 00:37:22,160
‫حسناً.‬

340
00:37:34,560 --> 00:37:37,800
‫ماذا تفعل يا "إيزاك"؟ لسنا بحاجة إلى هذا.‬

341
00:37:40,920 --> 00:37:42,520
‫لا بأس.‬

342
00:37:43,080 --> 00:37:46,400
‫- أحضرها بسرعة فحسب، اتفقنا؟
- "لوسي".‬

343
00:37:51,280 --> 00:37:52,280
‫"لوسي"؟‬

344
00:37:55,920 --> 00:37:57,960
‫"لوسي"؟ أعلم أنك بالداخل.‬

345
00:38:00,000 --> 00:38:03,599
‫معي 6 ضباط مسلحين هنا،
وأريد أن أعيدهم إلى منازلهم.‬

346
00:38:03,600 --> 00:38:07,519
‫ولكن أولاً، يجب أن أدخل
وأتأكد من سلامة الجميع.‬

347
00:38:07,520 --> 00:38:08,680
‫هل يمكنني فعل ذلك؟‬

348
00:38:22,520 --> 00:38:26,119
‫يجب ألّا يتبعني أحدهم إلى الداخل،
ما لم تعطيهم سبباً لذلك.‬

349
00:38:26,120 --> 00:38:27,480
‫اتفقنا؟‬

350
00:38:35,360 --> 00:38:36,640
‫"لوسي تشامبرز".‬

351
00:38:37,360 --> 00:38:42,599
‫أنت رهن الاعتقال
للاشتباه في مقتل "ستيفن دان"،‬

352
00:38:42,600 --> 00:38:46,400
‫واختطاف شرطية والاعتداء عليها،‬

353
00:38:46,960 --> 00:38:49,760
‫والتآمر لارتكاب جريمة إرهابية.‬

354
00:38:51,080 --> 00:38:53,279
‫ماذا؟ لا، أنت مخطئة. لم...‬

355
00:38:53,280 --> 00:38:56,439
‫لديك الحق في التزام الصمت،
لأن ما تقولينه قد يُستخدم ضدك‬

356
00:38:56,440 --> 00:38:58,519
‫- إذا امتنعت عن ذكره عند استجوابك...
- "سام"؟‬

357
00:38:58,520 --> 00:39:01,760
‫- ماذا تقولين؟ لأن هذا ليس...
- ...لاحقاً في المحكمة.‬

358
00:39:05,280 --> 00:39:07,480
‫أي شيء تقولينه قد يُستخدم كدليل ضدك.‬

359
00:39:11,520 --> 00:39:12,800
‫هل انفجرت؟‬

360
00:39:14,800 --> 00:39:15,800
‫القنبلة؟‬

361
00:39:17,120 --> 00:39:18,040
‫ماذا حدث؟‬

362
00:39:22,600 --> 00:39:25,439
‫سنأخذك إلى قسم الشرطة
للإجابة على بعض الأسئلة.‬

363
00:39:25,440 --> 00:39:29,639
‫أولاً، نحتاج إلى معرفة
مكان وجود "غيديون شيبرد".‬

364
00:39:29,640 --> 00:39:32,280
‫لا، كان من المفترض أن يوقفها.‬

365
00:39:32,920 --> 00:39:34,160
‫لذا، أخبريني فحسب.‬

366
00:39:34,840 --> 00:39:37,160
‫أخبريني ما حدث فحسب يا "سام"!‬

367
00:39:37,280 --> 00:39:38,920
‫مهلاً، انتظري!‬

368
00:39:45,200 --> 00:39:48,479
‫تم إرسال الضباط إلى "13 شارع (وينبورن)"‬

369
00:39:48,480 --> 00:39:52,120
‫بعد تلقي بلاغات عن حدوث انفجار هناك.‬

370
00:39:56,680 --> 00:40:01,680
‫أكد شاهد عيان أنه رأى "شيبرد"
في المنطقة قبلها بلحظات.‬

371
00:40:04,400 --> 00:40:05,400
‫هذا كل ما نعرفه.‬

372
00:40:06,760 --> 00:40:07,640
‫قيديها بالأصفاد.‬

373
00:40:08,640 --> 00:40:09,640
‫"إيزاك".‬

374
00:40:10,320 --> 00:40:12,880
‫- مهلاً.
- يا "إيزاك"، عُد إلى هنا يا عزيزي.‬

375
00:40:15,360 --> 00:40:17,440
‫مهلاً، لا بأس.‬

376
00:40:21,840 --> 00:40:25,839
‫أمك ستساعدنا في الإجابة
على بعض الأسئلة فحسب، وهذا كل شيء.‬

377
00:40:25,840 --> 00:40:27,440
‫أنت تريدين أخذها بعيداً.‬

378
00:40:30,320 --> 00:40:31,320
‫"إيزاك"؟‬

379
00:40:35,160 --> 00:40:36,400
‫لا بأس.‬

380
00:40:36,960 --> 00:40:38,160
‫لا عليك.‬

381
00:40:39,480 --> 00:40:40,920
‫كل شيء على ما يُرام.‬

382
00:40:42,840 --> 00:40:44,200
‫يجب أن تدعني أذهب، اتفقنا؟‬

383
00:40:46,600 --> 00:40:48,080
‫عليك البقاء مع جدتك فحسب.‬

384
00:40:49,640 --> 00:40:53,840
‫سوف تعتني بك إلى أن أعود، اتفقنا؟‬

385
00:41:02,320 --> 00:41:03,400
‫أنا آسفة.‬

386
00:41:04,960 --> 00:41:06,160
‫أنا آسفة للغاية.‬

387
00:41:27,280 --> 00:41:28,159
‫لقد أخذتني معك.‬

388
00:41:28,160 --> 00:41:30,280
‫- ليس هناك منزل لأن...
- أنا لست موجوداً.‬

389
00:41:34,600 --> 00:41:35,800
‫إذاً، هذا في الماضي؟‬

390
00:41:36,360 --> 00:41:37,360
‫أحياناً.‬

391
00:41:38,120 --> 00:41:39,640
‫أحياناً يكون في الماضي.‬

392
00:41:40,400 --> 00:41:42,160
‫وأحياناً يكون في المستقبل.‬

393
00:41:44,960 --> 00:41:46,480
‫هل تعرف ما سيحدث لاحقاً؟‬

394
00:41:51,200 --> 00:41:54,320
‫هذا ليس صحيحاً.‬

395
00:41:54,880 --> 00:41:58,280
‫لم يكن عليك إحضاري إلى هنا.‬

396
00:42:00,520 --> 00:42:02,640
‫اضطُررت إلى ذلك. أنت من أخبرني بهذا.‬

397
00:42:03,440 --> 00:42:05,319
‫- ماذا؟
- قلت إننا يجب أن نهرب.‬

398
00:42:05,320 --> 00:42:07,120
‫لا، لم أقل ذلك يا عزيزي.‬

399
00:42:09,120 --> 00:42:10,120
‫سوف تفعلين.‬

400
00:42:19,480 --> 00:42:21,160
‫الجو بارد. لماذا الجو بارد جداً هنا؟‬

401
00:42:22,000 --> 00:42:23,160
‫إنه بارد دائماً.‬

402
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
‫إلى أين سنذهب؟‬

403
00:42:27,680 --> 00:42:28,680
‫يجب أن نهرب.‬

404
00:42:30,960 --> 00:42:33,360
‫توقف يا "إيزاك".‬

405
00:42:34,640 --> 00:42:37,560
‫هذا ليس صحيحاً. ليس من المفترض أن أكون...‬

406
00:42:57,640 --> 00:42:58,640
‫"إيزاك"؟‬

407
00:43:39,880 --> 00:43:42,000
‫لقد فتشنا المنزل بأكمله يا "بويد".‬

408
00:43:42,720 --> 00:43:44,200
‫- لا يُوجد شيء.
- لا.‬

409
00:43:45,280 --> 00:43:46,800
‫لا، لن يكون هناك شيء، أليس كذلك؟‬

410
00:43:47,440 --> 00:43:49,000
‫لأنها اختفت.‬

411
00:43:49,800 --> 00:43:51,719
‫اختفت فحسب.‬

412
00:43:51,720 --> 00:43:54,880
‫خدعة ضوئية، وربما تكون هلوسة.‬

413
00:43:58,760 --> 00:44:04,320
‫أتدري شيئاً،
لقد ترعرعت على الإيمان بالمعجزات، ولكن...‬

414
00:44:05,480 --> 00:44:09,159
‫وبعد أن رأيت معجزة الآن، لا يمكنني حتى...‬

415
00:44:09,160 --> 00:44:11,640
‫مهلاً، الناس لا يختفون فحسب يا "بويد".‬

416
00:44:12,320 --> 00:44:13,480
‫هذا مستحيل.‬

417
00:44:14,360 --> 00:44:16,639
‫ليس مستحيلاً إذا كانت قد فعلت ذلك.‬

418
00:44:16,640 --> 00:44:17,800
‫لم تكن هي من فعلها.‬

419
00:44:24,240 --> 00:44:25,240
‫بل هو.‬

420
00:44:27,000 --> 00:44:28,240
‫"إيزاك"؟‬

421
00:44:29,720 --> 00:44:31,040
‫إنه فتى مميز.‬

422
00:44:33,800 --> 00:44:34,800
‫مميز من أي ناحية؟‬

423
00:44:36,280 --> 00:44:38,240
‫حسناً، هذا هو السؤال الصحيح.‬

424
00:44:40,760 --> 00:44:42,280
‫يمكنه رؤية الطيور.‬

425
00:44:43,640 --> 00:44:45,080
‫وهي تراه.‬

426
00:44:47,440 --> 00:44:49,800
‫إنه يشعر وكأنه ذكرى.‬

427
00:44:51,000 --> 00:44:52,200
‫ووعد.‬

428
00:44:53,640 --> 00:44:54,880
‫ورغبة.‬

429
00:44:56,520 --> 00:45:00,520
‫يقول بأنه ليس من المفترض أن يكون هنا،
ولكن هذا ليس صحيحاً.‬

430
00:45:01,640 --> 00:45:02,640
‫لا.‬

431
00:45:03,760 --> 00:45:04,760
‫لا، أعتقد أن...‬

432
00:45:06,400 --> 00:45:09,800
‫أعتقد أن "إيزاك"
موجود في مكانه الصحيح تماماً.‬

433
00:45:18,120 --> 00:45:19,440
‫إنه لن يأتي.‬

434
00:45:22,640 --> 00:45:24,120
‫لا، لا تحكّ جلدك.‬

435
00:45:25,160 --> 00:45:27,120
‫- إنه يؤلمني.
- أعرف ذلك.‬

436
00:45:32,040 --> 00:45:34,000
‫ولكن ليس عليك المشي عليها بعد الآن.‬

437
00:45:35,360 --> 00:45:36,880
‫سوف نحصل على المساعدة، اتفقنا؟‬

438
00:45:38,600 --> 00:45:39,760
‫أنا فحسب...‬

439
00:45:42,680 --> 00:45:43,680
‫يجب أن أجري مكالمة.‬

440
00:45:45,600 --> 00:45:46,600
‫حسناً.‬

441
00:46:12,120 --> 00:46:13,120
‫سيدتي.‬

442
00:46:15,280 --> 00:46:16,480
‫وجدنا هذه في البالوعة.‬

443
00:46:19,880 --> 00:46:22,040
‫حساً، سأبلغ عنها.‬

444
00:46:31,320 --> 00:46:32,320
‫حسناً.‬

445
00:46:35,480 --> 00:46:36,720
‫شكراً لك على قدومك.‬

446
00:46:38,160 --> 00:46:39,999
‫هل ملأت خزان الوقود وأنت قادمة؟‬

447
00:46:40,000 --> 00:46:42,639
‫- قبل 3 كلم، ولذا فالخزان ممتلئ.
- سأرد لك كل ما دفعته.‬

448
00:46:42,640 --> 00:46:45,679
‫علينا الابتعاد عن الطرق الرئيسية.
لقد حددت لنا مساراً.‬

449
00:46:45,680 --> 00:46:47,399
‫- "لوسي"...
- خذينا إلى "غلاوسيستر".‬

450
00:46:47,400 --> 00:46:50,200
‫- وسنشق طريقنا من هناك.
- إلى أين ستذهبان؟‬

451
00:46:51,920 --> 00:46:54,999
‫من الأفضل ألا تعرفي.‬

452
00:46:55,000 --> 00:46:56,280
‫أفضل لمن؟‬

453
00:46:56,840 --> 00:46:58,999
‫أعلم أنك كنت تكذبين عليّ.‬

454
00:46:59,000 --> 00:47:00,999
‫بشأن ما حدث العام الماضي وبشأن "إيزاك".‬

455
00:47:01,000 --> 00:47:02,679
‫لم أكذب عليك قط بشأن "إيزاك".‬

456
00:47:02,680 --> 00:47:04,919
‫لا يمكنني مساعدتك إذا لم تصارحيني.‬

457
00:47:04,920 --> 00:47:06,679
‫سوف أفعل، ولكن ليس هنا.‬

458
00:47:06,680 --> 00:47:08,800
‫في السيارة، فلا يمكننا البقاء هنا.‬

459
00:47:25,240 --> 00:47:28,279
‫هناك حاجز أمني على الطريق 325.
شخص ما يعرف أننا هنا.‬

460
00:47:28,280 --> 00:47:30,279
‫- ماذا؟
- يجب أن نتحرك.‬

461
00:47:30,280 --> 00:47:32,319
‫ماذا حدث في متجر "ريجبي"؟‬

462
00:47:32,320 --> 00:47:34,160
‫هل أمسكت به؟ هل رأيت وجهه؟‬

463
00:47:35,280 --> 00:47:36,120
‫لا.‬

464
00:47:36,800 --> 00:47:38,600
‫- شخص ما رآه.
- "غيديون".‬

465
00:47:39,320 --> 00:47:40,919
‫لقد باغتني.‬

466
00:47:40,920 --> 00:47:42,839
‫كان بإمكانه قتلي ولكنه تركني أعيش.‬

467
00:47:42,840 --> 00:47:44,360
‫- لماذا؟
- لا فكرة لدي.‬

468
00:47:45,000 --> 00:47:46,240
‫ولكنه سوف يندم على ذلك.‬

469
00:47:46,800 --> 00:47:49,559
‫لا يمكننا استخدام الطرق،
فهناك حواجز أمنية على جميعها.‬

470
00:47:49,560 --> 00:47:51,959
‫يجب أن نسير على الأقدام من خلال المزرعة،‬

471
00:47:51,960 --> 00:47:54,000
‫لنصل إلى الغابة على الجانب الآخر.‬

472
00:47:56,440 --> 00:47:58,119
‫مهلاً، لا يمكننا أخذه معنا.‬

473
00:47:58,120 --> 00:47:59,440
‫لا، لا يمكننا ذلك.‬

474
00:48:00,640 --> 00:48:01,760
‫يجب أن تتركيني.‬

475
00:48:05,280 --> 00:48:06,960
‫إنها الطريقة الوحيدة لإيقافه.‬

476
00:48:17,600 --> 00:48:19,080
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.‬

477
00:48:21,280 --> 00:48:22,280
‫أعدك بذلك.‬

478
00:48:25,880 --> 00:48:28,720
‫سأعود من أجلك. هل تفهم؟‬

479
00:48:30,440 --> 00:48:31,480
‫سأجدك.‬

480
00:48:36,000 --> 00:48:38,440
‫يجب أن نذهب على الفور يا "لوسي".‬

481
00:48:44,760 --> 00:48:45,840
‫لا بأس.‬

482
00:48:55,440 --> 00:48:56,600
‫- "لوسي"!
- ما هذا؟‬

483
00:48:58,360 --> 00:49:01,880
‫إن به كل ما تحتاجين إلى معرفته.
أنا آسفة للغاية.‬

484
00:49:06,760 --> 00:49:08,200
‫أنا آسفة.‬

485
00:49:38,840 --> 00:49:39,840
‫من هنا.‬

486
00:51:34,280 --> 00:51:35,280
‫ماذا سنفعل الآن؟‬

487
00:51:36,000 --> 00:51:37,200
‫- "غيديون"؟
- اصمتي!‬

488
00:51:40,600 --> 00:51:41,680
‫سوف يجدوننا.‬

489
00:51:46,360 --> 00:51:48,080
‫لا يمكننا السماح لهم بأخذنا حيين.‬

490
00:51:52,840 --> 00:51:53,879
‫لا.‬

491
00:51:53,880 --> 00:51:55,560
‫يجب أن نعيد تعيين الحياة يا "لوسي".‬

492
00:51:57,560 --> 00:51:59,320
‫لا، هذه معركتك، وليست معركتي.‬

493
00:52:00,760 --> 00:52:03,919
‫لدي ابن. لدي حياة. لا يمكنني...‬

494
00:52:03,920 --> 00:52:05,240
‫لقد مات "رافي".‬

495
00:52:08,880 --> 00:52:10,960
‫- ماذا؟
- أخرج الجميع من المكان.‬

496
00:52:11,960 --> 00:52:13,240
‫ولكنه لم يستطع إنقاذ نفسه.‬

497
00:52:14,360 --> 00:52:15,360
‫لقد تُوفي، أنا آسف.‬

498
00:52:18,280 --> 00:52:19,400
‫أنت تكذب.‬

499
00:52:20,600 --> 00:52:22,960
‫- أتمنى لو أنني كنت أكذب.
- أنت تكذب بلا شك!‬

500
00:52:23,520 --> 00:52:25,759
‫- قوات شرطة مسلحة!
- لا.‬

501
00:52:25,760 --> 00:52:29,040
‫- ضعوا أسلحتكم أرضاً!
- لا، لا تفعلي ذلك يا "لوسي"!‬

502
00:52:33,480 --> 00:52:36,040
‫لا تطلقوا النار، أرجوكم!‬

503
00:52:43,240 --> 00:52:45,320
‫قلت لك، ألق السلاح من يدك!‬

504
00:52:58,400 --> 00:53:00,040
‫يجب إعادة التعيين بينما نستطيع.‬

505
00:53:01,760 --> 00:53:02,720
‫لا.‬

506
00:53:03,880 --> 00:53:04,880
‫لا بأس.‬

507
00:53:06,240 --> 00:53:07,240
‫لا بأس.‬

508
00:53:08,240 --> 00:53:09,240
‫لقد فعلت هذا من قبل.‬

509
00:53:10,560 --> 00:53:12,000
‫لن تشعري بشيء.‬

510
00:53:12,560 --> 00:53:15,200
‫- لن تسمعي صوت الطلقة.
- ألق السلاح من يدك.‬

511
00:53:15,760 --> 00:53:18,079
‫ابقي ثابتة تماماً.‬

512
00:53:18,080 --> 00:53:19,839
‫- أرجوك.
- يجب أن تكون إصابة مؤكدة.‬

513
00:53:19,840 --> 00:53:22,240
‫انتظر.‬

514
00:53:24,000 --> 00:53:27,599
‫- أغمضي عينيك وعدي إلى 3.
- هذا هو تحذيرك الأخير.‬

515
00:53:27,600 --> 00:53:29,679
‫- عدي إلى 3.
- لا.‬

516
00:53:29,680 --> 00:53:31,839
‫- ألق السلاح من يدك.
- 1.‬

517
00:53:31,840 --> 00:53:34,240
‫- ضع سلاحك أرضاً!
- 2.‬

518
00:53:35,160 --> 00:53:36,280
‫مهلاً، ماذا عن...‬

519
00:54:16,360 --> 00:54:17,720
‫ما زالت الشرطة تعبث معنا.‬

520
00:54:19,080 --> 00:54:20,720
‫قالوا إن هذا
أقصى ما يمكنه الحصول عليه.‬

521
00:54:23,320 --> 00:54:24,560
‫احتفظت ببطاقة الذاكرة.‬

522
00:54:25,680 --> 00:54:26,720
‫إنها دليل.‬

523
00:54:28,760 --> 00:54:30,560
‫لم ينطق بكلمة واحدة منذ وفاتها.‬

524
00:54:33,920 --> 00:54:34,920
‫كيف يمكنني التحدث إليه؟‬

525
00:54:36,520 --> 00:54:39,120
‫لا تفعلي ذلك، بل استمعي إليه.‬

526
00:54:39,840 --> 00:54:41,120
‫لقد مر بالكثير.‬

527
00:54:45,480 --> 00:54:46,960
‫أتدركون المسؤولية الملقاة عليكم؟‬

528
00:54:47,760 --> 00:54:49,840
‫- أجل، ندركها.
- جميعكم؟‬

529
00:54:51,240 --> 00:54:52,240
‫أجل.‬

530
00:54:53,200 --> 00:54:55,080
‫سنجعله جزءاً من عائلتنا.‬

531
00:55:16,160 --> 00:55:17,160
‫مرحباً يا عزيزي.‬

532
00:55:18,800 --> 00:55:19,840
‫أمي؟‬

533
00:56:10,760 --> 00:56:12,759
{\an8}‫ترجمة "Mohamed Saudi"‬

534
00:56:12,760 --> 00:56:14,840
{\an8}‫مشرف الجودة
عبد الرحمن كلاس‬