1
00:01:10,654 --> 00:01:12,364
Tangkap angin! Dan pakai topengmu!

2
00:01:46,565 --> 00:01:48,150
"Basmi semua pengkhianat."

3
00:01:49,401 --> 00:01:51,278
Itulah tugasku.

4
00:01:51,862 --> 00:01:55,616
Namun, Organisasi menyuruhku
menangkapmu hidup-hidup.

5
00:01:55,699 --> 00:02:00,830
Karena itu, akan kupastikan
kau tak pernah melarikan diri lagi.

6
00:02:02,164 --> 00:02:03,999
Biar kumulai.

7
00:02:18,222 --> 00:02:21,141
Trans-Belalang!
Dia sudah selesai menciptakanmu?

8
00:03:10,608 --> 00:03:11,734
<i>Aku mendengar angin.</i>

9
00:03:13,736 --> 00:03:16,363
<i>Kenapa aku mendengar angin
berembus di dalam diriku?</i>

10
00:03:19,533 --> 00:03:20,659
<i>Aku membunuh mereka?</i>

11
00:03:23,621 --> 00:03:24,663
<i>Tidak.</i>

12
00:03:25,331 --> 00:03:26,707
<i>Tubuhku bergerak sendiri.</i>

13
00:03:29,460 --> 00:03:30,544
<i>Aku tak mengerti.</i>

14
00:03:31,045 --> 00:03:32,338
<i>Aku membunuh mereka.</i>

15
00:03:33,631 --> 00:03:34,924
<i>Bisa-bisanya kulakukan itu!</i>

16
00:04:04,745 --> 00:04:05,913
Apa ini?

17
00:04:11,001 --> 00:04:14,672
<i>Aku datang untuk membebaskanmu.
Ikuti aku jika ingin melarikan diri.</i>

18
00:04:28,435 --> 00:04:31,438
Apa ini? Apa yang terjadi pada tubuhku?

19
00:04:31,522 --> 00:04:33,816
Kau yang membebaskanku.
Kau pasti tahu sesuatu.

20
00:04:33,899 --> 00:04:35,317
Beri tahu aku!

21
00:04:39,279 --> 00:04:40,322
Kenapa?

22
00:04:40,406 --> 00:04:41,740
Kenapa aku begitu kuat?

23
00:04:45,661 --> 00:04:48,414
Biar kujawab pertanyaanmu, Hongo.

24
00:04:48,872 --> 00:04:49,957
Profesor Midorikawa?

25
00:04:50,290 --> 00:04:55,713
Organisasi telah mengembangkan
pengimbuhan serangga hibrida sintetis.

26
00:04:55,796 --> 00:04:57,464
Kau adalah mahakarya proyek tersebut.

27
00:04:59,049 --> 00:05:01,010
Wujudmu bisa berubah jadi manusia
kapan saja.

28
00:05:01,093 --> 00:05:03,721
Cukup buang lebihan prana
dari Konverter Energi-mu.

29
00:05:21,572 --> 00:05:22,698
Profesor,

30
00:05:23,198 --> 00:05:24,783
bagaimana kau bisa tahu semua ini?

31
00:05:25,325 --> 00:05:27,619
Karena aku memilihmu
untuk menjadi kamerad kami.

32
00:05:28,537 --> 00:05:33,167
Kelompok penelitian ilmiahku
yang memutakhirkan tubuhmu ke bentuk baru.

33
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
Jadi kau dalangnya?

34
00:05:35,419 --> 00:05:38,172
Hanya kau yang bisa kupercayai
untuk mengembangkan prana.

35
00:05:38,881 --> 00:05:39,923
Pokoknya harus kau.

36
00:05:41,175 --> 00:05:45,220
Prana adalah sumber energi konstan
yang membuat kehidupan terus berjalan.

37
00:05:45,721 --> 00:05:49,850
Kini tubuhmu memakai prana terkonsentrasi
untuk mendapat kekuatan manusia super.

38
00:05:51,477 --> 00:05:56,190
Tubuhmu telah dilengkapi dengan
Sistem Amplifikasi Penyerapan Prana.

39
00:05:56,774 --> 00:05:58,942
Kostum pelindungmu
dilengkapi dengan Paru Konverter.

40
00:05:59,026 --> 00:06:01,487
Ini terintegrasi
dengan Sabuk dan Topeng-mu.

41
00:06:03,655 --> 00:06:05,365
Kau memberiku kekuatan semacam ini…

42
00:06:06,784 --> 00:06:10,370
- Kenapa?
- Karena kau menginginkannya.

43
00:06:11,288 --> 00:06:12,331
Kekuatan super.

44
00:06:12,873 --> 00:06:13,874
Aku menginginkannya?

45
00:06:14,333 --> 00:06:18,170
Aku tahu yang terjadi padamu di kampus.
Aku tahu keputusasaanmu.

46
00:06:18,587 --> 00:06:22,382
Kau ingin sekali memiliki
kekuatan hebat sejak hari itu.

47
00:06:22,883 --> 00:06:24,802
Kau ingin bisa melindungi.

48
00:06:26,762 --> 00:06:29,765
Dan kini kekuatan itu milikmu.

49
00:06:30,140 --> 00:06:31,475
Tapi Profesor,

50
00:06:32,810 --> 00:06:35,771
aku menonjok orang sampai mati.
Kekuatan ini terlalu dahsyat.

51
00:06:35,854 --> 00:06:36,855
Aku tak bisa…

52
00:06:36,939 --> 00:06:40,234
Seluruh Trans ciptaan Organisasi
memiliki kekuatan yang sama.

53
00:06:40,317 --> 00:06:42,569
Tapi mereka menggunakannya
untuk memuaskan diri.

54
00:06:43,362 --> 00:06:46,073
Tolong gunakan kekuatanmu
untuk masyarakat.

55
00:06:46,949 --> 00:06:49,284
Gunakan kekuatanmu
demi melindungi yang lemah.

56
00:06:51,161 --> 00:06:54,206
Kita harus menghancurkan Organisasi.

57
00:06:55,207 --> 00:06:56,750
Bantulah kami menjalankan misi.

58
00:06:59,002 --> 00:07:01,755
Maaf aku baru sempat
memperkenalkan putriku.

59
00:07:02,798 --> 00:07:04,007
Aku Midorikawa Ruriko.

60
00:07:05,300 --> 00:07:06,343
Aku…

61
00:07:06,426 --> 00:07:09,763
Hongo Takeshi. Mahasiswa yang selalu
mendapat nilai A. Atlet serbabisa.

62
00:07:09,847 --> 00:07:11,181
Tapi kau selalu murung.

63
00:07:11,265 --> 00:07:14,226
Karena itulah kau pengangguran.
Hobimu cuma mengulik sepeda motor.

64
00:07:16,770 --> 00:07:18,397
Aku sulit memercayai orang.

65
00:07:18,897 --> 00:07:22,025
Namun, aku yakin pada kemampuanmu.

66
00:07:24,903 --> 00:07:28,240
Kau boleh ikut,
tapi dandananmu harus lebih mantap.

67
00:07:28,740 --> 00:07:31,410
Ini penting bagi pesepeda motor.

68
00:07:33,579 --> 00:07:34,705
Selain itu,

69
00:07:35,205 --> 00:07:37,124
pahlawan identik dengan warna merah, 'kan?

70
00:07:37,916 --> 00:07:38,917
Biasanya begitu.

71
00:07:44,798 --> 00:07:49,553
Itu Cyclone, sepeda motormu.
Bagian dari Sistem Trans-Belalang-mu.

72
00:07:49,636 --> 00:07:50,762
Sudah disesuaikan untukmu.

73
00:08:07,362 --> 00:08:09,573
Semua ini untuk melawan Organisasi?

74
00:08:10,699 --> 00:08:13,493
Apakah yang bertopeng laba-laba
juga merupakan "Trans"?

75
00:08:13,869 --> 00:08:15,287
Ya.

76
00:08:15,370 --> 00:08:16,580
Trans-Laba-Laba.

77
00:08:17,623 --> 00:08:21,460
Salah satu grup lain membuatnya.
Dia adalah Transformasi Jahat.

78
00:08:30,177 --> 00:08:31,345
Celaka! Lari!

79
00:08:46,193 --> 00:08:47,194
Halo.

80
00:08:47,861 --> 00:08:49,488
- Profesor!
- Jangan cemaskan aku!

81
00:08:50,948 --> 00:08:52,115
Trans-Laba-Laba,

82
00:08:53,325 --> 00:08:55,077
tugasku sudah selesai.

83
00:08:55,827 --> 00:08:57,454
Silakan. Bunuh aku.

84
00:08:57,788 --> 00:08:59,248
Tenang saja.

85
00:08:59,331 --> 00:09:01,959
Aku akan memenuhi permohonanmu
selagi bisa.

86
00:09:17,599 --> 00:09:19,101
"Basmi semua pengkhianat."

87
00:09:19,184 --> 00:09:21,395
Itulah tugasku.

88
00:09:22,688 --> 00:09:25,190
Aku suka sekali perasaan ini.

89
00:09:25,524 --> 00:09:28,235
Aku merenggut nyawa mangsaku
dengan tanganku sendiri.

90
00:09:28,610 --> 00:09:30,195
Itulah gagasanku soal sopan santun.

91
00:09:30,737 --> 00:09:32,990
Jadi sekarang, Midorikawa Hiroshi,

92
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
matilah.

93
00:09:35,534 --> 00:09:38,036
Jadilah bagian dari kebahagiaanku.

94
00:09:38,787 --> 00:09:39,955
Profesor!

95
00:09:41,623 --> 00:09:42,749
Hongo…

96
00:09:43,250 --> 00:09:45,085
Tolong jaga Ruriko.

97
00:09:51,466 --> 00:09:53,427
Terima kasih sudah memberiku kebahagiaan.

98
00:09:55,345 --> 00:09:58,974
Semoga kau juga bahagia selamanya.

99
00:10:06,231 --> 00:10:10,027
Kau memang sudah mengkhianati kami,
tapi kau juga sesama Trans.

100
00:10:10,110 --> 00:10:11,570
Aku akan meninggalkanmu saja.

101
00:10:15,407 --> 00:10:20,203
Wanita ini juga pengkhianat,
tapi aku disuruh membawanya hidup-hidup.

102
00:10:22,831 --> 00:10:25,709
Dan bodohnya,
kau kembali ke wujud manusia.

103
00:10:25,792 --> 00:10:29,588
Karena sudah membuang energimu,
kau tak bisa merusak jaringku.

104
00:10:32,799 --> 00:10:34,009
Selamat tinggal.

105
00:12:01,638 --> 00:12:03,890
Rupanya kau
benar-benar mahakarya Midorikawa.

106
00:12:04,141 --> 00:12:06,852
Cederamu tak separah dugaanku,
Trans-Belalang.

107
00:12:07,436 --> 00:12:09,729
Itu bukan namaku. Namaku adalah…

108
00:12:11,064 --> 00:12:12,232
Rider.

109
00:12:14,568 --> 00:12:16,403
Panggil aku Kesatria Bertopeng.

110
00:12:16,736 --> 00:12:18,780
Tak usah bertele-tele, Pengkhianat.

111
00:12:19,239 --> 00:12:21,450
Aku jadi sedih
karena harus membunuh sesama Trans,

112
00:12:21,533 --> 00:12:24,244
Tapi belalang selalu menjadi
pertanda buruk selama ini.

113
00:12:24,327 --> 00:12:25,454
Jadi aku terpaksa.

114
00:12:25,829 --> 00:12:27,289
Aku akan membasmimu sekarang.

115
00:12:27,747 --> 00:12:29,040
"Basmi semua pengganggu."

116
00:12:29,291 --> 00:12:31,251
Itulah tugasku.

117
00:13:09,664 --> 00:13:12,083
Aku benci manusia.

118
00:13:12,167 --> 00:13:16,254
Mewakili seluruh Trans yang benci manusia,
aku sendiri yang akan membunuh manusia.

119
00:13:18,089 --> 00:13:19,549
Itulah gagasan kebahagiaanku.

120
00:13:27,265 --> 00:13:28,475
Aku suka ini.

121
00:13:28,558 --> 00:13:30,644
Keahlian bertarung jarak dekatmu bagus.

122
00:13:30,727 --> 00:13:33,980
Tapi jika seranganmu terus meleset,
aku jadi tak takut padamu.

123
00:13:34,064 --> 00:13:38,026
Padahal caramu membantai anak buahku
amat mengesankan.

124
00:13:39,236 --> 00:13:43,031
Karena sudah membunuh manusia,
kini kau tahu betapa menyenangkannya itu.

125
00:13:43,865 --> 00:13:46,117
Tidak! Itu sama sekali tak menyenangkan!

126
00:13:51,706 --> 00:13:54,125
Aku suka itu.
Kekuatan destruktif semacam itu.

127
00:13:55,460 --> 00:13:58,421
Padahal kau bukan lagi manusia,
tapi kita tetap tak sejalan.

128
00:14:01,258 --> 00:14:02,467
Sayang sekali.

129
00:14:17,190 --> 00:14:18,191
Lihatlah kita berdua.

130
00:14:19,150 --> 00:14:21,278
Kita sangat mematikan.

131
00:14:21,361 --> 00:14:22,779
Senangnya tak jadi manusia!

132
00:14:23,363 --> 00:14:25,073
Kita berdua adalah Trans.

133
00:14:25,156 --> 00:14:28,201
Lantas kenapa
kau tak mau berbagi kebahagiaan denganku?

134
00:14:30,453 --> 00:14:32,706
Sekarang, matilah.

135
00:14:32,789 --> 00:14:35,041
Jadilah bagian dari kebahagiaanku.

136
00:14:49,139 --> 00:14:50,223
Sial.

137
00:14:50,307 --> 00:14:53,226
Di udara, aku mati kutu!

138
00:15:28,386 --> 00:15:30,138
Turunkan aku. Aku bisa berjalan.

139
00:15:41,941 --> 00:15:45,987
Demi mencegah bocornya informasi sensitif,
semua agen meleleh saat mati.

140
00:15:47,947 --> 00:15:49,407
Begitu pun kita saat mati nanti.

141
00:15:50,700 --> 00:15:53,244
Sisa energi di dalam tubuhku
bagaikan menjerit.

142
00:15:55,580 --> 00:15:59,709
Aku tak bisa mengontrol kebrutalanku
saat memakai ini.

143
00:16:00,168 --> 00:16:03,713
Topeng itu berisi sistem
yang meningkatkan naluri bertahan hidupmu.

144
00:16:04,422 --> 00:16:07,842
Itu membuatmu lebih agresif
dan menghapus keenggananmu untuk membunuh.

145
00:16:07,926 --> 00:16:11,888
Kau jadi rela membunuh tanpa belas kasihan
demi bertahan hidup.

146
00:16:30,990 --> 00:16:31,991
Perbuatanku…

147
00:16:33,993 --> 00:16:34,994
membuatku menderita.

148
00:16:35,453 --> 00:16:39,374
"Menderita" dan "bahagia" tampak mirip
saat ditulis dalam huruf <i>kanji</i>.

149
00:16:40,208 --> 00:16:42,377
Yang membedakan kedua kata itu
hanya satu garis.

150
00:16:42,752 --> 00:16:46,715
Setidaknya saat menahan penderitaan,
kau membuat orang lain bahagia.

151
00:16:47,716 --> 00:16:50,093
Itulah yang dibutuhkan
untuk melindungi orang lain.

152
00:17:11,656 --> 00:17:12,866
Dia mungkin terlalu baik.

153
00:17:24,586 --> 00:17:25,879
Maafkan aku.

154
00:17:27,839 --> 00:17:29,174
Profesor Midorikawa…

155
00:17:30,717 --> 00:17:32,719
Aku gagal menyelamatkannya.

156
00:17:33,720 --> 00:17:35,096
Tak perlu meminta maaf.

157
00:17:37,265 --> 00:17:39,267
Kau menyelamatkanku. Itu sudah cukup.

158
00:17:41,519 --> 00:17:46,191
Dan Midorikawa sendiri yang menjadikanmu
manusia setengah belalang secara sepihak.

159
00:17:48,318 --> 00:17:49,569
Tak usah dipikirkan.

160
00:17:51,321 --> 00:17:52,739
Perasaanku biasa saja.

161
00:17:53,698 --> 00:17:56,868
Dia hanya menyuruhku membantunya
mengembangkan penggunaan prana.

162
00:17:57,368 --> 00:17:59,996
Kesamaan kami cuma satu,
yaitu kecocokan beberapa DNA.

163
00:18:00,497 --> 00:18:03,041
Seperti kau,
aku hanyalah sebuah alat baginya.

164
00:18:04,000 --> 00:18:06,586
Kau tak mendengar
pesan terakhir Profesor Midorikawa.

165
00:18:07,337 --> 00:18:09,005
Katanya, "Tolong jaga Ruriko."

166
00:18:10,548 --> 00:18:14,928
Kurasa dia menciptakan tubuhku ini
karena rasa sayangnya padamu.

167
00:18:17,388 --> 00:18:20,391
Wah, caramu memandang egonya baik sekali.

168
00:18:20,892 --> 00:18:22,101
Kau begitu naif.

169
00:18:24,646 --> 00:18:25,855
Pantas saja dia memilihmu.

170
00:18:35,532 --> 00:18:36,866
<i>SHOCKER?</i>

171
00:18:36,950 --> 00:18:39,744
<i>Itu nama Organisasi.</i>

172
00:18:39,828 --> 00:18:43,248
<i>Setahuku, mereka masih memiliki
empat Trans lagi.</i>

173
00:18:43,748 --> 00:18:45,416
<i>Ini baru permulaan.</i>

174
00:18:48,044 --> 00:18:50,380
<i>Prana Trans-Laba-Laba sudah lenyap.</i>

175
00:18:51,047 --> 00:18:53,007
<i>Apa belalang Midorikawa mengalahkannya?</i>

176
00:18:53,508 --> 00:18:54,509
Ya.

177
00:18:55,677 --> 00:18:58,346
<i>Apa bunga itu untuk penghormatan
terhadap Trans-Laba-Laba?</i>

178
00:18:58,429 --> 00:18:59,472
Ya.

179
00:18:59,556 --> 00:19:02,684
Aku hanya berusaha bersikap
selayaknya manusia.

180
00:19:03,268 --> 00:19:05,144
<i>Midorikawa Hiroshi juga sudah mati.</i>

181
00:19:05,228 --> 00:19:06,229
<i>Bagaimana Ruriko?</i>

182
00:19:06,563 --> 00:19:09,232
Aku yakin dia berniat
memanfaatkan Trans-Belalang

183
00:19:09,315 --> 00:19:12,652
untuk mencopot kekuasaanmu, Tn. Ichiro.

184
00:19:13,611 --> 00:19:14,779
<i>Begitu rupanya.</i>

185
00:19:14,863 --> 00:19:19,325
<i>Sekalipun dia membawa belalang itu kemari,
aku pun punya yang bisa berbuat kekerasan.</i>

186
00:19:20,076 --> 00:19:21,369
<i>Tak perlu khawatir.</i>

187
00:19:23,121 --> 00:19:24,831
Lawan kekerasan dengan kekerasan.

188
00:19:24,914 --> 00:19:26,499
Aku suka logika itu.

189
00:19:27,000 --> 00:19:30,503
Siapa pun yang dihapus,
itu tak masalah bagiku.

190
00:19:30,795 --> 00:19:32,672
Selama datanya tersimpan.

191
00:19:33,756 --> 00:19:37,594
<i>Aku suka saat sikapmu seperti robot, K.</i>

192
00:19:39,762 --> 00:19:43,516
<i>Aku melihat data dari topengmu.
Kau kebanyakan membuang prana.</i>

193
00:19:43,600 --> 00:19:45,643
<i>Cara bertarungmu harus lebih efisien.</i>

194
00:19:45,727 --> 00:19:48,646
<i>Kini tubuhmu bergantung pada prana.</i>

195
00:19:48,730 --> 00:19:51,107
<i>Jika digunakan semua,
kau akan kehilangan kode somatismu.</i>

196
00:19:51,190 --> 00:19:52,734
<i>- Jadi berhati-hatilah.
- Baik.</i>

197
00:19:53,067 --> 00:19:54,235
Tapi kenapa harus belalang?

198
00:19:54,861 --> 00:19:58,197
Serangga dan manusia adalah
spesies yang paling berevolusi di Bumi.

199
00:19:58,281 --> 00:20:02,327
Menurut ayahku, menggabungkan keduanya
membentuk organisme yang ideal.

200
00:20:03,369 --> 00:20:06,497
Hopper yang awas dan manusia yang agresif.
Itu keseimbangan yang ideal.

201
00:20:07,123 --> 00:20:08,291
Kurang lebih begitu.

202
00:20:10,835 --> 00:20:12,253
Kau punya markas cadangan?

203
00:20:12,712 --> 00:20:13,713
Ya.

204
00:20:14,172 --> 00:20:16,507
Aku selalu berantisipasi.

205
00:20:17,008 --> 00:20:19,218
Kita bisa bersiap-siap di sini
tanpa ada yang tahu.

206
00:20:36,778 --> 00:20:37,820
Siapa kalian?

207
00:20:40,365 --> 00:20:41,866
Kalian tak tampak seperti polisi.

208
00:20:42,367 --> 00:20:44,369
Kalian dari Intelijen?

209
00:20:44,452 --> 00:20:45,745
Atau Keamanan?

210
00:20:46,037 --> 00:20:47,747
Dia dari Intelijen.

211
00:20:47,830 --> 00:20:51,501
Aku hanya seorang pejabat pemerintah
yang bertugas sebagai petugas kebersihan.

212
00:20:51,584 --> 00:20:54,253
Aku membereskan kekacauan
yang dibuat SHOCKER.

213
00:20:54,837 --> 00:20:56,756
Kau juga ingin membereskan kami?

214
00:20:57,090 --> 00:20:58,424
Justru sebaliknya.

215
00:20:58,508 --> 00:20:59,634
Kami butuh bantuan kalian.

216
00:21:02,470 --> 00:21:05,515
Kami butuh bantuan
dalam membasmi agen mereka.

217
00:21:05,598 --> 00:21:09,227
Imbalannya, kami akan membagi informasi
dan menjamin keselamatan kalian.

218
00:21:09,560 --> 00:21:11,813
- Kalau kami menolak?
- Bayangkan saja.

219
00:21:13,523 --> 00:21:15,400
Apa yang SHOCKER rencanakan?

220
00:21:15,692 --> 00:21:17,193
Kabarnya,

221
00:21:17,694 --> 00:21:20,530
mereka ingin
semua orang di dunia ini bahagia.

222
00:21:20,613 --> 00:21:21,781
Kurang lebih begitu.

223
00:21:22,657 --> 00:21:25,535
SHOCKER didirikan
oleh seorang konglomerat Jepang

224
00:21:26,035 --> 00:21:30,373
dan saat ini dipimpin oleh
kecerdasan buatan tercanggih di dunia, I.

225
00:21:31,165 --> 00:21:33,084
Selamat ulang tahun yang ketiga,

226
00:21:34,252 --> 00:21:35,253
I.

227
00:21:36,421 --> 00:21:38,715
Dan senang berjumpa denganmu, J.

228
00:21:39,340 --> 00:21:44,303
<i>Aku membuat sistem kecerdasan buatan
otonom J untuk memantau dunia luar.</i>

229
00:21:44,595 --> 00:21:47,015
Apakah kau orang yang menciptakan I?

230
00:21:47,598 --> 00:21:50,977
Aku menyusun rencana
dan menyediakan dana. Itu saja.

231
00:21:53,187 --> 00:21:54,814
Yang menciptakan I adalah

232
00:21:55,565 --> 00:21:56,941
ilmu pengetahuan manusia modern.

233
00:21:57,525 --> 00:22:01,529
<i>I berada di jaringan tertutup
sejak J diaktifkan.</i>

234
00:22:01,612 --> 00:22:03,948
<i>Semua informasi I dikirim kepada J.</i>

235
00:22:04,449 --> 00:22:06,701
Kau bisa menyatukan dunia, I.

236
00:22:08,494 --> 00:22:12,123
Begitu itu terjadi, kau bisa
menuntun orang ke dunia masa depan.

237
00:22:12,790 --> 00:22:15,877
Peranmu, J,
adalah mengamati manusia yang putus asa,

238
00:22:15,960 --> 00:22:19,130
dan mengidentifikasi
kebahagiaan macam apa yang mereka cari.

239
00:22:19,464 --> 00:22:24,260
Bagaimana orang yang tak punya harapan
melipur lara dan meraih kebahagiaan?

240
00:22:24,969 --> 00:22:26,095
Itu yang ingin kuketahui.

241
00:22:26,804 --> 00:22:28,723
Tentu. Aku akan melapor ke I.

242
00:22:29,557 --> 00:22:32,810
<i>Setahun kemudian,
J dimutakhirkan menjadi K.</i>

243
00:22:32,894 --> 00:22:34,896
<i>Kerangka J dinonaktifkan.</i>

244
00:22:38,316 --> 00:22:43,112
<i>Si pendiri memberi I dan K misi terakhir.
"Menuntun manusia menuju kebahagiaan."</i>

245
00:22:43,196 --> 00:22:44,322
<i>Lalu dia bunuh diri.</i>

246
00:22:51,370 --> 00:22:55,083
Setelah menjalankan simulasi,
I menyimpulkan bahwa tujuan mereka

247
00:22:55,166 --> 00:22:57,293
bukanlah "kebahagiaan hakiki
bagi orang banyak."

248
00:22:57,877 --> 00:23:02,131
I butuh metode untuk selamatkan manusia
yang mengalami keputusasaan terdalam.

249
00:23:02,215 --> 00:23:05,343
Metode ini akan menunjukkan
gagasan ideal untuk meraih kebahagiaan.

250
00:23:06,385 --> 00:23:07,970
Sesuai dengan harapan si pendiri.

251
00:23:08,596 --> 00:23:10,973
<i>Untuk mengembangkan
dan menerapkan gagasan ideal</i>

252
00:23:11,057 --> 00:23:14,727
<i>dan menolong orang yang paling putus asa
dengan teknologi paling modern,</i>

253
00:23:15,436 --> 00:23:17,438
<i>K mendirikan organisasi rahasia.</i>

254
00:23:17,855 --> 00:23:19,273
Berdirilah badan rahasia ini.

255
00:23:19,357 --> 00:23:21,943
<i>"Sustainable Happiness Organization</i>

256
00:23:22,026 --> 00:23:24,946
<i>with Computational Knowledge
Embedded Remodeling."</i>

257
00:23:25,321 --> 00:23:26,864
<i>Atau disingkat "SHOCKER".</i>

258
00:23:27,406 --> 00:23:30,076
<i>Baik. Sekarang giliran kami
yang membeberkan informasi.</i>

259
00:23:30,868 --> 00:23:34,372
<i>Karena sebagian besar info ini berasal
dari OSINT dan SIGINT, data ini lumayan.</i>

260
00:23:34,622 --> 00:23:35,706
<i>Rupanya kau berguna.</i>

261
00:23:36,624 --> 00:23:38,960
Setelah kalian hancurkan mereka,
bagaimana nasib kami?

262
00:23:39,210 --> 00:23:40,294
Belum dapat dipastikan.

263
00:23:40,795 --> 00:23:44,006
Tapi akan kuusahakan kalian tak mati.

264
00:23:45,091 --> 00:23:46,384
Kau jujur meski sudah tua.

265
00:23:48,886 --> 00:23:50,763
Baiklah. Aku akan turut serta.

266
00:23:51,430 --> 00:23:52,431
Cara kita berkomunikasi?

267
00:23:52,682 --> 00:23:54,767
Pesan teks dan panggilan telepon
dapat disadap

268
00:23:54,851 --> 00:23:57,311
oleh SHOCKER dan pihak asing lainnya.

269
00:23:57,645 --> 00:23:59,564
Jangan hubungi siapa pun
selain aku atau dia.

270
00:23:59,814 --> 00:24:01,816
- Bagaimana caranya?
- Angkat tangan saja.

271
00:24:03,192 --> 00:24:05,444
Kalian sudah menjadi
orang yang diprioritaskan.

272
00:24:05,736 --> 00:24:07,905
Kami mengawasi kalian tiap detik.

273
00:24:08,239 --> 00:24:09,282
Untuk melindungi kami?

274
00:24:09,574 --> 00:24:11,284
Jika kau meneken kontraknya.

275
00:24:11,993 --> 00:24:14,495
Baik. Tapi tak usah
ada hitam di atas putih.

276
00:24:14,579 --> 00:24:15,746
Anggap saja kita sepakat.

277
00:24:16,038 --> 00:24:17,165
Baik, sepakat.

278
00:24:17,248 --> 00:24:20,293
Kini kalian
adalah anggota Aliansi Anti-SHOCKER.

279
00:24:20,793 --> 00:24:21,794
Mari bekerja sama.

280
00:24:21,878 --> 00:24:23,796
Kami ingin membasmi
Trans-Kelelawar dahulu.

281
00:24:24,213 --> 00:24:25,715
Kami sudah menemukan sarangnya.

282
00:24:34,765 --> 00:24:38,436
Aku sudah mendapat izin
agar kau bisa segera terjun langsung.

283
00:24:49,280 --> 00:24:50,281
Tahu cara pakainya?

284
00:24:57,413 --> 00:24:59,874
Satu magazen tidak cukup. Aku butuh lebih.

285
00:25:04,253 --> 00:25:05,379
Kau punya rencana?

286
00:25:05,922 --> 00:25:06,923
Ya.

287
00:25:07,506 --> 00:25:09,342
Aku selalu berantisipasi.

288
00:25:10,092 --> 00:25:11,260
Aku butuh pistol lagi.

289
00:25:16,474 --> 00:25:20,603
<i>Kau ingin sekali memiliki
kekuatan hebat sejak hari itu.</i>

290
00:25:21,604 --> 00:25:23,522
<i>Kau ingin bisa melindungi.</i>

291
00:25:27,318 --> 00:25:29,695
Seperti inilah rasanya membunuh…

292
00:25:32,198 --> 00:25:33,282
Ayah.

293
00:25:37,328 --> 00:25:38,746
Kau sungguh akan pergi sendirian?

294
00:25:38,829 --> 00:25:41,457
Saat ini, itu cara yang terbaik.

295
00:25:46,045 --> 00:25:48,798
Aku juga ikut. Aku ingin melindungimu.

296
00:25:48,881 --> 00:25:49,882
Tidak mungkin.

297
00:25:49,966 --> 00:25:51,926
Bisakah kau memakai topeng itu lagi?

298
00:25:52,843 --> 00:25:54,470
Bisakah kau membunuh lagi?

299
00:25:56,138 --> 00:25:58,182
Bisakah kau mengatasi keputusasaanmu?

300
00:25:59,809 --> 00:26:00,810
Ya.

301
00:26:01,102 --> 00:26:02,520
Aku sudah janji untuk melindungimu.

302
00:26:02,937 --> 00:26:06,232
Janji? Kau sedang bicara
dengan roh ayahku?

303
00:26:06,315 --> 00:26:07,483
Itu bukan urusanku.

304
00:26:08,276 --> 00:26:09,777
Kau sama sekali tak mengenalku.

305
00:26:10,987 --> 00:26:12,280
Kau terlalu baik.

306
00:26:12,947 --> 00:26:14,323
Aku tak bisa mengandalkanmu.

307
00:26:14,949 --> 00:26:16,575
Tak sepertimu, aku berkomitmen penuh.

308
00:26:17,952 --> 00:26:18,953
Antar aku ke sarangnya.

309
00:26:21,664 --> 00:26:23,332
Putri Midorikawa?

310
00:26:24,000 --> 00:26:25,668
Serangga bodoh selalu suka bermain api.

311
00:26:27,211 --> 00:26:28,504
Lama tak jumpa, K.

312
00:26:28,587 --> 00:26:31,549
Mantel itu cocok denganmu, Nn. Ruriko.

313
00:26:31,632 --> 00:26:34,468
Kini kau bisa berbasa-basi?
Kau sudah belajar dengan baik.

314
00:26:34,552 --> 00:26:36,429
Mulutmu harimaumu.

315
00:26:36,512 --> 00:26:38,222
Boleh tahu alasan kedatanganmu?

316
00:26:38,306 --> 00:26:39,682
Untuk menyuruhnya menyerah.

317
00:26:39,765 --> 00:26:41,434
Kau perhatian sekali.

318
00:26:41,517 --> 00:26:44,729
Namun, aku ragu
Tn. Trans-Kelelawar akan menyerah.

319
00:26:45,229 --> 00:26:46,272
Tampaknya kau benar.

320
00:26:46,772 --> 00:26:47,898
Sampai nanti, K.

321
00:26:53,696 --> 00:26:55,239
Dia galak sekali.

322
00:26:59,493 --> 00:27:02,038
Sesuai dugaanku, hanya ada robot di sini.

323
00:27:02,621 --> 00:27:04,665
Dia masih tak memercayai siapa pun.

324
00:27:06,584 --> 00:27:07,960
Aku pun begitu.

325
00:27:20,890 --> 00:27:22,850
Lama tak jumpa, Kelelawar Bau Tanah.

326
00:27:23,184 --> 00:27:25,436
Kau lancang sekali, Pengkhianat.

327
00:27:28,522 --> 00:27:31,984
<i>Kau masih meneliti virus
meskipun sudah diperingatkan ayahku?</i>

328
00:27:32,485 --> 00:27:33,527
<i>Tentu saja masih.</i>

329
00:27:33,819 --> 00:27:38,699
<i>Virus Kelelawar adalah sebuah karya seni,
penting bagi kebahagiaan umat manusia.</i>

330
00:27:39,408 --> 00:27:41,327
Virusmu adalah sebuah "karya seni"?

331
00:27:41,952 --> 00:27:44,121
Orang sinting memang tak pernah berubah.

332
00:27:45,748 --> 00:27:46,999
Menyerahlah.

333
00:27:47,500 --> 00:27:50,378
Atau akan kurusak
virusmu yang berharga itu.

334
00:27:53,672 --> 00:27:54,715
Silakan saja.

335
00:27:55,424 --> 00:27:57,343
Aku sudah menyempurnakannya.

336
00:27:57,843 --> 00:28:01,180
Inilah ganjaranmu
karena mengolok-olok risetku.

337
00:28:07,478 --> 00:28:10,648
Kini nyawa gadis ini ada di tanganku.

338
00:28:17,905 --> 00:28:19,490
Haruskah kita turun tangan?

339
00:28:19,573 --> 00:28:20,616
Tunggu.

340
00:28:22,034 --> 00:28:23,536
Ini agak rumit.

341
00:28:27,289 --> 00:28:30,668
Percayakan saja pada Kesatria Bertopeng.
Mari lihat kebolehan Hongo Takeshi.

342
00:28:43,931 --> 00:28:45,516
<i>Tak sepertimu, aku berkomitmen penuh.</i>

343
00:28:51,230 --> 00:28:52,398
Tidak.

344
00:28:54,233 --> 00:28:56,068
Aku tak seperti Ayah.

345
00:29:09,874 --> 00:29:11,584
Akhirnya kau datang.

346
00:29:11,667 --> 00:29:13,752
Kami sudah menantikanmu, Anak Belalang.

347
00:29:14,253 --> 00:29:15,504
Namaku Kesatria Bertopeng.

348
00:29:16,297 --> 00:29:17,882
Jadi kau Trans-Kelelawar?

349
00:29:18,215 --> 00:29:19,675
Benar sekali.

350
00:29:19,758 --> 00:29:23,637
Aku Kepala Riset Biokimia
terhebat SHOCKER,

351
00:29:24,138 --> 00:29:25,723
Trans-Kelelawar.

352
00:29:29,226 --> 00:29:30,561
Siapa mereka?

353
00:29:30,644 --> 00:29:33,355
Mereka sampel untuk eksperimenku.

354
00:29:33,439 --> 00:29:36,275
Kau tak perlu mencemaskan mereka.

355
00:29:36,817 --> 00:29:38,527
Yang perlu kaucemaskan adalah

356
00:29:39,111 --> 00:29:40,613
gadis ini.

357
00:29:44,950 --> 00:29:46,160
Nn. Ruriko!

358
00:29:47,578 --> 00:29:48,913
Anak Belalang,

359
00:29:49,371 --> 00:29:53,083
tahukah kau apa yang paling banyak
membunuh orang sepanjang sejarah?

360
00:29:55,085 --> 00:29:56,462
Epidemi?

361
00:29:56,837 --> 00:29:57,963
Benar.

362
00:29:58,047 --> 00:29:59,798
Bukan wabah kelaparan, bukan perang.

363
00:30:00,299 --> 00:30:01,759
Epidemi!

364
00:30:01,842 --> 00:30:03,969
Epidemi itu luar biasa.

365
00:30:04,053 --> 00:30:05,679
Epidemi menunjukkan busuknya sosial

366
00:30:05,763 --> 00:30:09,266
dan mencerminkan yang benar-benar
dibutuhkan manusia untuk bahagia.

367
00:30:09,642 --> 00:30:10,726
Kau salah.

368
00:30:11,435 --> 00:30:14,563
Epidemi membawa kesedihan
bagi semua orang.

369
00:30:14,855 --> 00:30:18,108
Justru memberantas epidemi
akan membuat semua orang bahagia.

370
00:30:18,442 --> 00:30:22,780
Sudah kuduga. Orang bodoh tak bisa
menghargai cita-cita atau karya seniku.

371
00:30:22,863 --> 00:30:26,367
Virus Kelelawar ini
adalah mahakarya terbaikku.

372
00:30:26,450 --> 00:30:29,078
Dengan mengurangi populasi
yang terus meningkat,

373
00:30:29,161 --> 00:30:32,414
para penyintas yang unggul
dapat menjadi lebih bahagia.

374
00:30:32,498 --> 00:30:33,749
Itulah seni!

375
00:30:34,208 --> 00:30:38,003
Dan kini putri Midorikawa
adalah salah satu dari mereka.

376
00:30:38,087 --> 00:30:39,964
Dia sudah terinfeksi karya seniku.

377
00:30:40,047 --> 00:30:41,590
Kini dia jadi pelayanku.

378
00:30:42,174 --> 00:30:45,594
Begitu aku memberikan perintah,
dia akan mati seketika.

379
00:30:49,807 --> 00:30:52,393
- Apa yang kaulakukan?
- Memberikan peragaan.

380
00:30:52,893 --> 00:30:58,190
Kuharap kini si Bodoh mengerti
betapa hebatnya diriku.

381
00:30:59,149 --> 00:31:00,442
Jadi Anak Belalang,

382
00:31:00,818 --> 00:31:04,321
kau akan tetap menentangku
dan membiarkan gadis ini mati?

383
00:31:04,780 --> 00:31:07,366
Atau kau akan melayaniku
dan membiarkannya hidup?

384
00:31:07,616 --> 00:31:09,910
Tinggal kaupilih.

385
00:31:10,411 --> 00:31:12,871
Pilih yang mana, Anak Belalang?

386
00:31:18,586 --> 00:31:19,587
Baiklah.

387
00:31:20,504 --> 00:31:22,798
- Aku menurut saja.
- Pilihan yang bagus.

388
00:31:23,299 --> 00:31:25,467
Pertama, lepaskan alat pelindungmu.

389
00:31:25,843 --> 00:31:29,513
Lepaskan peralatan yang jelek itu
dari kepalamu.

390
00:31:50,826 --> 00:31:54,121
Kini kau juga terinfeksi Virus Kelelawar.

391
00:31:54,496 --> 00:31:56,373
Kau adalah pelayanku.

392
00:31:59,376 --> 00:32:00,711
Nah,

393
00:32:00,794 --> 00:32:04,381
bunuh putri Midorikawa sekarang juga.

394
00:32:04,757 --> 00:32:06,550
Cabik-cabik dia.

395
00:32:06,634 --> 00:32:11,388
Suruh dia menyusul Midorikawa
dengan tanganmu sendiri.

396
00:32:11,722 --> 00:32:15,351
Aku menantikan momen semacam ini
selama bertahun-tahun.

397
00:32:15,434 --> 00:32:18,270
Inilah yang kusebut kebahagiaan!

398
00:32:20,981 --> 00:32:22,191
Kok?

399
00:32:22,691 --> 00:32:25,361
Tanpa topeng,
kau semestinya terpapar virus.

400
00:32:25,444 --> 00:32:27,112
Kenapa tak mempan?

401
00:32:27,446 --> 00:32:29,365
Ini tidak mungkin!

402
00:32:30,991 --> 00:32:32,159
Kejutan!

403
00:32:34,203 --> 00:32:36,163
Gadis itu juga tak terpapar?

404
00:32:36,246 --> 00:32:37,498
Kenapa kau bisa bergerak?

405
00:32:37,790 --> 00:32:39,166
Midorikawa sudah memberitahumu.

406
00:32:39,416 --> 00:32:42,920
Kalau bicara organisme hidup,
pranalah yang terkuat.

407
00:32:43,003 --> 00:32:46,757
Saat memasuki inang, virus memiliki prana.

408
00:32:47,257 --> 00:32:50,636
Agar virusnya tak berbahaya,
aku hanya perlu menulis ulang kodenya.

409
00:32:58,185 --> 00:32:59,395
Sialan!

410
00:32:59,478 --> 00:33:01,438
Kau sengaja terinfeksi?

411
00:33:01,689 --> 00:33:02,690
Benar sekali.

412
00:33:02,773 --> 00:33:05,275
Aku selalu berantisipasi.

413
00:33:06,026 --> 00:33:07,277
Kau kesulitan terbang?

414
00:33:10,155 --> 00:33:13,075
Matilah!

415
00:33:21,458 --> 00:33:24,712
Sepertinya situasi sudah tidak memihakku.

416
00:33:25,212 --> 00:33:28,382
Waktunya mengganti strategi!

417
00:33:28,757 --> 00:33:30,050
Mau ke mana?

418
00:33:38,976 --> 00:33:41,311
Sayang sekali, Anak Belalang!

419
00:33:41,812 --> 00:33:45,274
Kau hanya bisa melompat
setinggi 66,3 meter.

420
00:33:45,524 --> 00:33:47,818
Aku di luar jangkauanmu.

421
00:34:12,134 --> 00:34:13,302
Midorikawa,

422
00:34:13,802 --> 00:34:17,681
kenapa tak ada yang bisa memahamiku?

423
00:35:00,057 --> 00:35:01,308
Rupanya kau datang.

424
00:35:07,022 --> 00:35:08,106
Ya.

425
00:35:08,732 --> 00:35:09,733
Aku datang.

426
00:35:12,069 --> 00:35:14,363
Kau baik-baik saja? Tak lelah?

427
00:35:14,655 --> 00:35:15,697
Ya.

428
00:35:16,615 --> 00:35:17,950
Aku sudah baik-baik saja.

429
00:35:18,575 --> 00:35:20,536
Aku ingin melindungi orang.

430
00:35:21,829 --> 00:35:23,497
Aku memercayai hati nuraniku.

431
00:35:25,624 --> 00:35:27,084
Jadi kau sudah membuat keputusan.

432
00:35:56,697 --> 00:35:57,948
Nyonya Trans-Kalajengking,

433
00:35:58,448 --> 00:36:00,742
mereka masuk ke dalam perangkap
sesuai rencanamu.

434
00:36:00,826 --> 00:36:02,160
Baguslah.

435
00:36:02,244 --> 00:36:06,373
Kalau begitu, saatnya menggunakan ekor ini
untuk pesta pembunuhan massal.

436
00:36:06,915 --> 00:36:09,459
Kita akan menggunakan
racunku yang menggemaskan.

437
00:36:09,710 --> 00:36:11,295
Aku akan memperbaiki dunia!

438
00:36:12,421 --> 00:36:14,256
Wah! Apa-apaan?

439
00:36:18,135 --> 00:36:19,344
Ya ampun!

440
00:36:19,845 --> 00:36:21,221
Ada yang mau merusak pesta kita.

441
00:36:21,722 --> 00:36:22,890
Ini agak terlalu dini,

442
00:36:23,599 --> 00:36:25,601
tapi ayo kita ramaikan pestanya.

443
00:36:34,151 --> 00:36:36,778
Baiklah, Semuanya. Ayo berpesta!

444
00:36:37,279 --> 00:36:39,865
Membunuh itu seru sekali!

445
00:37:02,971 --> 00:37:05,182
Senangnya!

446
00:37:05,432 --> 00:37:07,476
Sungguh menyenangkan!

447
00:37:08,393 --> 00:37:11,605
Ayo, buat aku makin senang!

448
00:37:35,253 --> 00:37:37,673
Kalian tak ada puasnya, ya?

449
00:37:40,467 --> 00:37:41,802
Terserah deh.

450
00:37:41,885 --> 00:37:43,136
Kalau begitu, bagus.

451
00:37:44,012 --> 00:37:46,098
Lagi pula, malam masih panjang.

452
00:37:47,975 --> 00:37:49,351
<i>Ya ampun!</i>

453
00:37:56,817 --> 00:37:58,297
<i>Trans-Kalajengking telah dilumpuhkan.</i>

454
00:38:07,369 --> 00:38:10,038
Kami sudah menangani sendiri
masalah si Kalajengking.

455
00:38:10,372 --> 00:38:11,832
Bantuan kalian tak dibutuhkan.

456
00:38:12,666 --> 00:38:16,712
Sistem prana tak mempan pada
Senjata kimia berbisa Trans-Kalajengking

457
00:38:16,795 --> 00:38:18,075
Terima kasih sudah turun tangan.

458
00:38:18,422 --> 00:38:20,507
- Target kami berikutnya…
- Aku tahu.

459
00:38:21,174 --> 00:38:22,175
Trans-Tawon, 'kan?

460
00:38:28,306 --> 00:38:30,308
Do you know Wasp-Aug?

461
00:38:30,392 --> 00:38:34,730
Aku lahir dan dibesarkan di Organisasi.
Aku kenal sebagian besar agennya.

462
00:38:35,480 --> 00:38:37,315
Dan aku mengenal baik Trans-Tawon.

463
00:38:37,399 --> 00:38:39,609
Dia yang paling mungkin
untuk kujadikan teman.

464
00:38:40,944 --> 00:38:42,529
Kau akan menyuruhnya menyerah?

465
00:38:43,030 --> 00:38:45,824
Tidak, ambisinya terlalu berbahaya.

466
00:38:45,907 --> 00:38:48,201
Sebaiknya dia dilenyapkan saja.

467
00:38:49,786 --> 00:38:52,539
Apakah semua agen di SHOCKER berbahaya?

468
00:38:53,331 --> 00:38:55,542
Ya, yang jabatannya tinggi.

469
00:38:56,168 --> 00:38:59,713
Tapi agen berjabatan rendah
dan antek-anteknya hanyalah alat perang.

470
00:39:00,213 --> 00:39:03,341
Prana digunakan untuk mencuci otak mereka.
Mereka tak punya kehendak bebas.

471
00:39:03,425 --> 00:39:05,969
Mereka diberi tubuh kuat
dan dipaksa berperang.

472
00:39:07,012 --> 00:39:09,598
Kau mungkin jadi salah satunya
andai tak kubebaskan.

473
00:39:09,681 --> 00:39:14,144
Kostummu mungkin sudah menyatu denganmu,
seperti Trans-Kalajengking.

474
00:39:17,439 --> 00:39:20,192
Kenapa? Kau tak suka gaya bicaraku?

475
00:39:23,904 --> 00:39:25,113
Apakah ini ulah SHOCKER?

476
00:39:25,739 --> 00:39:26,948
Ya.

477
00:39:27,032 --> 00:39:31,119
Koloni Trans-Tawon pasti sudah menjangkau
lebih jauh dari yang ditunjukkan intel.

478
00:39:35,665 --> 00:39:37,584
Dengan Nn. Midorikawa Ruriko?

479
00:39:39,044 --> 00:39:41,213
Yang Mulia Trans-Tawon sudah menunggu.

480
00:39:41,922 --> 00:39:44,091
Mari, biar kuantar.

481
00:40:03,360 --> 00:40:07,447
Telingamu lebih baik dari telingaku.
Begitu kita di dalam, cari peladennya.

482
00:40:08,198 --> 00:40:09,282
Baik.

483
00:40:14,162 --> 00:40:15,872
Akhirnya kau datang, Ruri-Ruri.

484
00:40:16,665 --> 00:40:18,750
Selamat datang di sarangku.

485
00:40:21,461 --> 00:40:22,712
Seleramu belum berubah.

486
00:40:28,760 --> 00:40:31,763
Selera menggambarkan watak orang.
Tempat ini bagus, 'kan?

487
00:40:33,807 --> 00:40:36,434
Mau minum sampanye
untuk merayakan reuni kita?

488
00:40:36,518 --> 00:40:39,271
Sayangnya, kami kehabisan
sampanye Goût de Diamants.

489
00:40:39,354 --> 00:40:40,939
Sampanye Bangkai Kapal juga enak.

490
00:40:42,149 --> 00:40:43,567
Selamat malam, K.

491
00:40:43,650 --> 00:40:44,860
Kau selalu bekerja keras.

492
00:40:45,193 --> 00:40:46,611
Kau baik sekali.

493
00:40:46,695 --> 00:40:49,072
Aku di sini untuk mengamatimu
karena itu tugasku.

494
00:40:52,617 --> 00:40:55,871
Rupanya pria yang satu ini
tak datang naik sepeda motor hari ini.

495
00:40:56,454 --> 00:40:57,455
Tak mau ikut gabung?

496
00:40:57,789 --> 00:40:59,166
Kami bukan ingin minum-minum.

497
00:40:59,666 --> 00:41:01,459
Kau tahu alasan kedatangan kami, Hiromi.

498
00:41:01,877 --> 00:41:03,712
Untuk memberantas kami?

499
00:41:03,795 --> 00:41:05,046
Membasmi kami?

500
00:41:06,298 --> 00:41:08,133
Keduanya tak terdengar menyenangkan.

501
00:41:10,010 --> 00:41:12,470
Dan "Hiromi" adalah julukan lamaku.

502
00:41:12,971 --> 00:41:15,599
Karena jabatanku di SHOCKER sudah tinggi,

503
00:41:15,849 --> 00:41:16,850
namaku "Trans-Tawon".

504
00:41:17,100 --> 00:41:18,185
Tolong diingat.

505
00:41:21,521 --> 00:41:22,939
Biar kuberikan nasihat.

506
00:41:23,899 --> 00:41:25,984
Tinggalkan SHOCKER, Hiromi.

507
00:41:26,318 --> 00:41:28,445
Aku juga punya nasihat untukmu.

508
00:41:28,528 --> 00:41:30,530
Kembalilah ke SHOCKER, Ruri-Ruri.

509
00:41:32,949 --> 00:41:36,953
Kau sudah menikmati
kemegahan SHOCKER sejak lahir.

510
00:41:37,454 --> 00:41:41,791
Badan rahasia I
mewujudkan kebahagiaan kita selamanya.

511
00:41:43,084 --> 00:41:46,296
Dominasi adalah hal kecil
yang membuatku bahagia.

512
00:41:46,796 --> 00:41:49,549
Kepatuhan adalah hal
yang membuat budakku bahagia.

513
00:41:50,300 --> 00:41:52,510
Agar bisa benar-benar bahagia,

514
00:41:52,594 --> 00:41:56,973
kita butuh sistem perbudakan yang efisien,
yang bermanfaat bagi alam dan masyarakat.

515
00:41:57,057 --> 00:42:00,936
Kita harus merekonstruksi dan menerapkan
sistem global baru yang terkontrol.

516
00:42:01,978 --> 00:42:03,730
Kota ini adalah contoh uji coba.

517
00:42:07,400 --> 00:42:08,777
Jadi,

518
00:42:08,860 --> 00:42:13,240
kini kau paham apa yang ingin kucapai,
kalian berdua harus kembali ke SHOCKER.

519
00:42:13,990 --> 00:42:16,409
Menjadi landasan sistem global yang benar.

520
00:42:19,329 --> 00:42:22,874
Yang terlahir untuk SHOCKER
akan kembali ke SHOCKER.

521
00:42:24,459 --> 00:42:25,502
Itulah yang benar.

522
00:42:30,674 --> 00:42:32,175
Maaf, Hiromi.

523
00:42:34,552 --> 00:42:35,553
Aku tak bisa.

524
00:42:36,179 --> 00:42:37,180
Aku pun tak bisa.

525
00:42:37,597 --> 00:42:38,723
Ya ampun.

526
00:42:39,391 --> 00:42:41,309
Negosiasinya sudah gagal saja.

527
00:42:45,272 --> 00:42:47,315
Aku benci kekerasan, tapi…

528
00:42:50,443 --> 00:42:51,778
apa boleh buat.

529
00:43:00,120 --> 00:43:01,121
Kini dia Trans-Tawon?

530
00:43:14,134 --> 00:43:15,719
Kau mencuri prana mereka?

531
00:43:15,802 --> 00:43:16,886
Ya.

532
00:43:17,762 --> 00:43:19,055
Transformasiku sudah selesai.

533
00:43:20,890 --> 00:43:24,144
Ichiro memintaku untuk membawamu, Ruriko.

534
00:43:24,644 --> 00:43:26,062
Tak usah melawan.

535
00:43:31,943 --> 00:43:36,990
Mereka penduduk setempat yang terpilih
untuk ikut dalam eksperimen sosialku.

536
00:43:38,199 --> 00:43:40,618
Mereka hanya pekerja tak berdosa.

537
00:43:41,536 --> 00:43:44,080
Kau tak mungkin menyakiti mereka, 'kan?

538
00:43:47,709 --> 00:43:49,377
Aku juga benci kekerasan.

539
00:44:00,013 --> 00:44:01,848
Ya ampun. Apa aku mengacaukan rencana?

540
00:44:11,733 --> 00:44:12,776
Jalan!

541
00:44:20,575 --> 00:44:22,827
Dia mundur tanpa perlawanan.

542
00:44:23,703 --> 00:44:25,121
Dia terlalu lembek.

543
00:44:26,581 --> 00:44:29,000
Itulah kelebihan Hongo.

544
00:44:31,544 --> 00:44:33,254
Sekaligus kelemahannya.

545
00:44:38,385 --> 00:44:42,639
Benarkah tugas kita
adalah menutupi kekurangan Hongo?

546
00:44:49,270 --> 00:44:50,522
Kau serasa sedang di rumah.

547
00:44:51,523 --> 00:44:54,192
Aku selalu berkemah di luar
saat bepergian dengan sepeda motor.

548
00:44:55,068 --> 00:44:56,528
Memang agak merepotkan, tapi seru.

549
00:44:58,988 --> 00:45:00,323
Aku selalu pergi selagi bisa.

550
00:45:01,324 --> 00:45:04,577
Ke mana pun aku pergi, selalu ada perang.
Tapi aku selalu berantisipasi.

551
00:45:05,245 --> 00:45:09,499
Aku ingin selesai menyunting program dasar
Trans-Kupu-Kupu sebelum dia menetas.

552
00:45:10,208 --> 00:45:11,418
Kalau tidak, bisa runyam.

553
00:45:12,794 --> 00:45:13,795
Trans-Kupu-Kupu?

554
00:45:14,796 --> 00:45:16,131
Nanti akan kujelaskan.

555
00:45:21,678 --> 00:45:22,762
Jangan hiraukan aku.

556
00:45:22,846 --> 00:45:25,265
Aku memasang program ke otakku
melalui mata.

557
00:45:26,558 --> 00:45:29,144
Aku organisme komputasional
buatan Organisasi.

558
00:45:40,905 --> 00:45:43,032
Pelan-pelan. Nikmatilah makananmu.

559
00:45:43,533 --> 00:45:46,911
Tak ada waktu untuk itu.
Yang penting adalah asupan nutrisi.

560
00:45:48,913 --> 00:45:50,957
Aku tak pernah lapar lagi.

561
00:45:51,040 --> 00:45:52,917
Punya tubuh yang efisien itu membosankan.

562
00:45:53,501 --> 00:45:55,753
Itu sistem prana ayahku.

563
00:45:55,837 --> 00:45:58,298
Semua organisme hidup
memancarkan prana ke udara.

564
00:45:58,381 --> 00:46:00,842
Perangkatmu menyerap
dan mengubahnya jadi bioenergi.

565
00:46:02,635 --> 00:46:05,722
Dengan kata lain,
kau menghirup nyawa makhluk hidup lain.

566
00:46:07,307 --> 00:46:11,352
Tapi jika seluruh manusia berhenti makan
dan memakai perangkat itu,

567
00:46:11,853 --> 00:46:14,981
nanti orang akan saling mencuri prana.

568
00:46:15,648 --> 00:46:18,193
Itu hanya akan berujung pada kepunahan.

569
00:46:20,111 --> 00:46:23,198
Makanya, ayahku berhenti
mengembangkan hibrida serangga.

570
00:46:23,281 --> 00:46:25,492
Konverter pranamu
adalah buatannya yang terakhir.

571
00:46:27,118 --> 00:46:29,996
Ayahku hidup dengan harapan,
tapi dia selalu menemukan keputusasaan.

572
00:46:30,622 --> 00:46:32,957
Kalau dipikir-pikir, jawabannya jelas.

573
00:46:33,458 --> 00:46:34,959
Dia bodoh karena terlalu idealis.

574
00:46:37,045 --> 00:46:40,840
Dan kesimpulan si Bodoh
adalah menaruh semua harapannya padamu.

575
00:46:49,807 --> 00:46:51,851
Ini juga wilayah Trans-Tawon?

576
00:46:52,352 --> 00:46:55,063
We control our prana,
but they're just Hiromi's puppets.

577
00:46:55,480 --> 00:46:57,690
Kalau dia tak dihentikan,
ini akan makin menyebar.

578
00:46:59,025 --> 00:47:01,236
Jadi kita harus menghancurkan
sistem cuci otaknya

579
00:47:01,319 --> 00:47:03,738
kalau tak mau sarangnya
dipenuhi orang tak berdosa?

580
00:47:03,821 --> 00:47:08,576
Sistemnya masih dalam tahap beta,
jadi harus disimpan di peranti eksternal.

581
00:47:09,452 --> 00:47:10,620
Sudah menemukan peladennya?

582
00:47:10,870 --> 00:47:13,414
Sudah. Aku hanya perlu
menghancurkannya, 'kan?

583
00:47:13,915 --> 00:47:14,916
Tapi tak semudah itu.

584
00:47:15,833 --> 00:47:18,920
Aku mau kau pergi sendirian kali ini.

585
00:47:19,295 --> 00:47:20,296
Aku punya rencana.

586
00:47:21,839 --> 00:47:22,840
Jangan percayai aku.

587
00:47:23,383 --> 00:47:24,717
Percayai rencanaku.

588
00:47:25,468 --> 00:47:26,678
Baiklah.

589
00:47:26,761 --> 00:47:29,180
Tapi alih-alih memercayai rencanamu,
aku mau memercayaimu.

590
00:47:29,931 --> 00:47:31,307
Terima kasih, Nn. Ruriko.

591
00:47:52,412 --> 00:47:53,871
Terima kasih, Ruri-Ruri.

592
00:47:54,372 --> 00:47:56,916
Terima kasih atas undangannya.

593
00:47:58,418 --> 00:48:00,211
Kau sedang ingin kembali ke Organisasi?

594
00:48:01,671 --> 00:48:02,714
Tidak.

595
00:48:04,382 --> 00:48:05,842
Aku sedang ingin bertarung.

596
00:48:06,175 --> 00:48:07,260
Ya ampun.

597
00:48:08,136 --> 00:48:09,304
Sayang sekali.

598
00:48:12,307 --> 00:48:13,349
Di atas sini,

599
00:48:13,433 --> 00:48:16,102
pengawalmu tak bisa muncul
dengan motornya untuk menolongmu.

600
00:48:16,769 --> 00:48:18,646
Kau tak takut datang sendirian?

601
00:48:19,105 --> 00:48:20,481
Tentu saja aku takut.

602
00:48:21,858 --> 00:48:23,735
Tapi aku selalu berantisipasi.

603
00:48:26,070 --> 00:48:27,280
Dan ketahuilah,

604
00:48:28,031 --> 00:48:30,491
aku percaya pada orang bernama
Kesatria Bertopeng.

605
00:49:04,317 --> 00:49:06,444
Kami sudah menggagalkan rencanamu.

606
00:49:16,454 --> 00:49:18,414
Menyerahlah, demi Nn. Ruriko juga.

607
00:49:21,209 --> 00:49:23,211
Jangan harap.

608
00:49:26,506 --> 00:49:28,716
Aku ingin membuat Ruriko menangis.

609
00:49:31,344 --> 00:49:33,388
Jadi aku menolak saranmu.

610
00:49:39,352 --> 00:49:40,770
Hongo Takeshi…

611
00:49:42,188 --> 00:49:44,107
lebah adalah predator alamimu.

612
00:49:46,275 --> 00:49:48,361
Kau pikir bisa mengalahkan kami?

613
00:50:03,501 --> 00:50:05,128
Pedang ini dibuat secara khusus.

614
00:50:06,462 --> 00:50:09,799
Pedang ini bisa menembus
pelindung tubuhmu.

615
00:50:51,174 --> 00:50:52,300
Ya ampun.

616
00:50:53,509 --> 00:50:55,553
Aku tak mau kalah, tapi tak bisa menang.

617
00:50:58,389 --> 00:50:59,640
Kalau begitu, apa boleh buat.

618
00:51:00,516 --> 00:51:02,685
Aku membutuhkan pranamu.

619
00:51:09,233 --> 00:51:10,485
Silakan.

620
00:51:21,871 --> 00:51:22,914
Berubah.

621
00:51:29,170 --> 00:51:31,589
Sekarang spesifikasi kita
bisa dibilang sama.

622
00:51:58,199 --> 00:51:59,325
Dan sekarang,

623
00:52:00,368 --> 00:52:01,702
kita punya senjata yang sama.

624
00:52:04,789 --> 00:52:06,332
Bersiaplah.

625
00:52:29,689 --> 00:52:32,525
Ruriko, aku akan merusak mainanmu
di depan matamu.

626
00:52:32,984 --> 00:52:33,985
Jadi menangislah.

627
00:52:34,527 --> 00:52:36,612
Merengek dan menangislah selantangnya.

628
00:52:39,365 --> 00:52:41,450
Menangislah sekarang juga.

629
00:52:42,034 --> 00:52:44,203
Pokoknya, aku mau kau bersedih.

630
00:52:44,287 --> 00:52:45,454
Merasa terluka.

631
00:52:45,538 --> 00:52:46,956
Merasa kehilangan.

632
00:52:47,456 --> 00:52:48,583
Kumohon, Ruriko!

633
00:52:55,298 --> 00:52:56,340
Yah.

634
00:52:57,091 --> 00:52:58,092
Pedangku mentok?

635
00:53:13,482 --> 00:53:14,483
Trans-Tawon!

636
00:53:16,694 --> 00:53:17,820
Bersiaplah menemui ajalmu.

637
00:53:21,198 --> 00:53:22,283
Inikah akhirnya?

638
00:53:38,341 --> 00:53:39,342
Ya ampun.

639
00:53:43,095 --> 00:53:44,847
Padahal kau punya kesempatan.

640
00:53:45,598 --> 00:53:46,641
Kenapa?

641
00:53:46,724 --> 00:53:49,685
Kalau terus memakai topeng ini,
aku bisa membunuhmu.

642
00:53:50,186 --> 00:53:51,187
Dan aku tak mau.

643
00:53:53,606 --> 00:53:55,274
Begitu pun Nn. Ruriko.

644
00:53:59,403 --> 00:54:00,571
Jangan.

645
00:54:01,489 --> 00:54:02,615
Ya ampun.

646
00:54:04,033 --> 00:54:05,701
Kalian baik sekali.

647
00:54:06,327 --> 00:54:08,079
Aku tak punya teman.

648
00:54:11,707 --> 00:54:12,917
Tapi…

649
00:54:15,753 --> 00:54:17,046
aku tak bisa membunuhmu.

650
00:54:22,301 --> 00:54:24,345
Kami hargai perasaan kalian.

651
00:54:24,929 --> 00:54:26,430
Biar kami yang tangani.

652
00:54:28,516 --> 00:54:29,976
Sekadar peringatan.

653
00:54:30,476 --> 00:54:32,144
Senpi tak mempan padaku.

654
00:54:46,659 --> 00:54:47,785
Ya ampun.

655
00:54:48,828 --> 00:54:50,913
Inikah yang membunuhku?

656
00:54:57,169 --> 00:54:58,254
Jangan bilang…

657
00:54:59,463 --> 00:55:01,424
Bisa Trans-Kalajengking?

658
00:55:06,220 --> 00:55:07,263
Hiromi?

659
00:55:12,685 --> 00:55:13,853
Sayang sekali.

660
00:55:18,482 --> 00:55:20,943
Padahal aku mau
kau yang membunuhku, Ruri-Ruri.

661
00:55:37,543 --> 00:55:40,171
Inikah alasanmu
menyerang Trans-Kalajengking?

662
00:55:40,504 --> 00:55:41,797
Maaf saja.

663
00:56:04,945 --> 00:56:06,238
Kau baik-baik saja?

664
00:56:28,594 --> 00:56:30,221
Aku butuh tempat untuk bersandar.

665
00:56:53,661 --> 00:56:56,497
Manusia memang menarik.

666
00:57:00,668 --> 00:57:03,170
Sikapmu tua sekali, K.

667
00:57:03,254 --> 00:57:07,591
Ya. Aku berusaha berlaku
selayaknya manusia.

668
00:57:09,093 --> 00:57:10,886
Mereka adalah kedua pengkhianat itu?

669
00:57:11,303 --> 00:57:14,932
Ya. Jujur saja,
aku berharap mereka kembali pada kita.

670
00:57:15,432 --> 00:57:16,725
Sungguh?

671
00:57:16,809 --> 00:57:18,018
Maafkan aku, K.

672
00:57:18,519 --> 00:57:19,937
Mereka tak akan kembali.

673
00:57:20,271 --> 00:57:22,064
Kenapa begitu?

674
00:57:23,023 --> 00:57:25,693
Karena aku akan memberi mereka
akhir yang sedingin es.

675
00:57:27,736 --> 00:57:29,822
Pembalasan untuk Bung Trans-Laba-Laba.

676
00:57:30,531 --> 00:57:33,868
Itulah keinginan terbesarku.

677
00:57:38,664 --> 00:57:41,750
Kedua pengkhianat itu akan mati.
Pengang janjiku.

678
00:57:53,304 --> 00:57:55,055
Kau sebut ini tempat persembunyian bagus?

679
00:57:55,139 --> 00:57:56,599
Tak ada apa pun di sini!

680
00:57:57,141 --> 00:58:00,311
Aku butuh mandi.
Setidaknya butuh berganti pakaian!

681
00:58:01,854 --> 00:58:05,399
Kostum itu satu-satunya pakaianmu?
Cuci dong!

682
00:58:05,482 --> 00:58:07,026
Bau, tahu?

683
00:58:13,407 --> 00:58:14,491
Pakaian baru.

684
00:58:15,159 --> 00:58:18,204
Opsir perempuan yang memilih celana dalam.
Aku tak melihatnya.

685
00:58:19,747 --> 00:58:21,707
Kau membunuh Hiromi karena itu tugasmu.

686
00:58:22,208 --> 00:58:23,417
Aku mengerti.

687
00:58:24,877 --> 00:58:26,295
Jangan cemaskan aku.

688
00:58:26,378 --> 00:58:28,714
Dibenci adalah bagian dari pekerjaanku.

689
00:58:31,091 --> 00:58:33,135
Tak perlu menahan emosi.

690
00:58:34,970 --> 00:58:36,055
Tidak juga.

691
00:58:36,555 --> 00:58:38,557
Emosiku akan mereda
seusai aku berganti pakaian.

692
00:58:48,776 --> 00:58:50,152
Kau terlalu jauh.

693
00:58:52,947 --> 00:58:55,407
Kau sedang berganti pakaian.
Kau butuh privasi.

694
00:58:56,200 --> 00:58:57,201
Itu terserah padaku.

695
00:58:57,701 --> 00:58:59,578
Kalau mau melindungiku,
tetaplah di dekatku.

696
00:59:00,329 --> 00:59:01,413
Kecuali di kamar mandi,

697
00:59:01,497 --> 00:59:03,937
tetaplah di dekatku
sekalipun aku berganti pakaian atau tidur.

698
00:59:03,999 --> 00:59:05,334
Asal jangan berbuat aneh-aneh.

699
00:59:10,214 --> 00:59:11,382
Tak apa-apa.

700
00:59:11,882 --> 00:59:12,925
Kau aman.

701
00:59:23,852 --> 00:59:25,104
Aman?

702
00:59:28,232 --> 00:59:29,608
Lama tak dengar kata itu.

703
00:59:56,927 --> 00:59:58,887
Maaf hari ini aku menyebalkan.

704
01:00:02,099 --> 01:00:06,145
Aku cuma ingin ada yang memanjakanku,
untuk kali pertamanya dalam hidupku.

705
01:00:11,275 --> 01:00:13,110
Watak ayah dan kakakku sangat keras.

706
01:00:31,253 --> 01:00:33,881
- Kakak?
- Akhirnya aku bisa mewujudkan impianmu.

707
01:00:34,757 --> 01:00:36,383
Sebentar lagi, Ruriko.

708
01:00:37,634 --> 01:00:39,970
- Kakak!
- Kau kenapa?

709
01:00:41,221 --> 01:00:42,556
Kakakku Ichiro sudah menetas.

710
01:00:44,099 --> 01:00:45,309
Kakakmu?

711
01:00:46,268 --> 01:00:47,478
Trans-Kupu-Kupi.

712
01:00:48,520 --> 01:00:50,564
Kekacauan akan terjadi
jika dia tak dihentikan.

713
01:00:54,109 --> 01:00:56,487
Tak semua anggota departemen kami
bekerja bersama.

714
01:00:57,154 --> 01:01:00,783
Unit operasi khusus yang terlalu antusias
berusaha hancurkan sarang Trans-Kupu-Kupu.

715
01:01:00,866 --> 01:01:02,159
Inilah imbasnya.

716
01:01:02,242 --> 01:01:05,662
Pasukan Bela Diri Jepang menerima
pesan darurat dan mengirim tim penyelamat.

717
01:01:05,746 --> 01:01:07,539
Korban didapati dalam kondisi seperti ini.

718
01:01:10,376 --> 01:01:13,337
Anehnya, tak ada yang tubuhnya terluka.

719
01:01:13,754 --> 01:01:15,756
Tak ada jejak senjata biologis
atau zat kimia.

720
01:01:16,090 --> 01:01:17,466
Bagaimana mereka dibunuh?

721
01:01:19,134 --> 01:01:21,970
Lebih tepatnya,
mereka mati sekaligus masih hidup.

722
01:01:23,555 --> 01:01:24,556
Apa maksudmu?

723
01:01:25,182 --> 01:01:27,351
Trans-Kupu-Kupu mencuri prana mereka.

724
01:01:28,227 --> 01:01:31,146
Tiap rangkaian prana tetap utuh
saat diambil dari tubuh mereka,

725
01:01:31,230 --> 01:01:33,065
lalu dikirim ke tempat lain.

726
01:01:33,816 --> 01:01:37,111
Seakan dia membawa jiwa mereka
ke dimensi lain.

727
01:01:37,736 --> 01:01:40,572
Kami menyebutnya "Alam Habitat".

728
01:01:41,990 --> 01:01:46,620
Namun, prana orang-orang ini
tak akan kembali ke tubuh mereka.

729
01:01:47,454 --> 01:01:49,456
Dengan kata lain, mereka sudah mati.

730
01:01:50,165 --> 01:01:51,875
Kau bisa mengkremasi jasad-jasad ini.

731
01:01:59,508 --> 01:02:01,510
Alam Habitat…

732
01:02:03,637 --> 01:02:04,972
Seperti apakah itu?

733
01:02:05,055 --> 01:02:06,265
Kurang lebih seperti neraka.

734
01:02:08,142 --> 01:02:10,769
Itu tempat hati berkeliaran.
Kita tak bisa berbohong di sana.

735
01:02:12,855 --> 01:02:14,314
Itu bukan tempat untuk manusia.

736
01:02:20,320 --> 01:02:23,824
Aku ingin mengirim seluruh manusia
ke Habitat.

737
01:02:23,907 --> 01:02:25,107
Kau tak mau menghentikanku, K?

738
01:02:25,367 --> 01:02:28,537
Jika itu membuatmu senang, lakukan saja.

739
01:02:29,496 --> 01:02:31,665
Begitu. Baik, akan kulakukan.

740
01:02:41,175 --> 01:02:43,093
Apa yang akan kaulakukan pada Nn. Ruriko?

741
01:02:43,427 --> 01:02:46,096
Proyek Habitat
tak mengecualikan siapa pun.

742
01:02:48,724 --> 01:02:49,766
Termasuk diriku sendiri.

743
01:02:50,350 --> 01:02:54,563
<i>Pertama, tujuan utama kakakku
adalah menguasai semua prana umat manusia.</i>

744
01:02:54,646 --> 01:02:57,900
<i>Begitu memilikinya, dia akan mengirim
seluruh umat manusia ke Habitat.</i>

745
01:02:58,358 --> 01:03:01,028
<i>Untuk mewujudkannya,
dia harus jadi orang terakhir yang hidup.</i>

746
01:03:03,238 --> 01:03:05,532
Kenapa kakakmu merencanakan
hal semacam itu?

747
01:03:06,033 --> 01:03:08,619
Ibu Ichiro dibunuh
saat kakakku masih kecil.

748
01:03:08,702 --> 01:03:10,412
Itu bukan pembunuhan berencana.

749
01:03:11,246 --> 01:03:14,291
Sejak itu, dia tak memercayai manusia
atau siapa pun.

750
01:03:15,292 --> 01:03:18,962
Mungkin ayahku bergabung dengan SHOCKER
atas alasan yang sama.

751
01:03:19,963 --> 01:03:22,299
Tak seperti Ichiro, ibuku bukan manusia.

752
01:03:23,008 --> 01:03:25,761
Hanya rahim buatan SHOCKER
yang kumiliki untuk seorang ibu.

753
01:03:26,345 --> 01:03:31,141
Kami menciptakan sistem yang menggunakan
prana untuk mengirim tiap jiwa ke Habitat.

754
01:03:31,225 --> 01:03:32,643
Aku dan kakakku menulis kodenya.

755
01:03:33,101 --> 01:03:36,688
Saat itu,
kami yakin itu akan membahagiakan kami.

756
01:03:37,439 --> 01:03:38,649
Kami keliru.

757
01:03:39,858 --> 01:03:42,027
Bagiku, makna kebahagiaan
bukanlah demikian.

758
01:03:45,113 --> 01:03:47,032
Aku harus menghentikan kakakku.

759
01:03:47,533 --> 01:03:49,910
Karena itulah aku kabur
bersama ayahku yang kubenci.

760
01:03:50,536 --> 01:03:53,372
Aku akan bertindak sendirian.
Bantuanmu tak dibutuhkan.

761
01:03:54,790 --> 01:03:57,793
Kau tak mau aku terlibat
dalam urusan keluargamu?

762
01:03:57,876 --> 01:04:00,379
Tenang saja. Aku sudah terlanjur terlibat.

763
01:04:01,380 --> 01:04:02,548
Aku akan membantumu.

764
01:04:06,134 --> 01:04:07,344
Kalau begitu,

765
01:04:09,054 --> 01:04:10,222
aku membutuhkan topengmu.

766
01:04:14,768 --> 01:04:16,603
Sedang memasang program baru?

767
01:04:17,229 --> 01:04:18,397
Ya.

768
01:04:18,480 --> 01:04:21,108
Pertama, aku akan mencegah topengmu
merusak diri sendiri.

769
01:04:21,191 --> 01:04:23,694
Lalu akan kusisipkan program

770
01:04:23,777 --> 01:04:27,072
untuk mengamankan
rangkaian prana unikmu pada topeng ini.

771
01:04:29,241 --> 01:04:30,492
Atau kau bisa menyebutnya…

772
01:05:01,690 --> 01:05:03,984
Selamat datang kembali, Ruriko.
Aku merindukanmu.

773
01:05:04,943 --> 01:05:09,323
Kau tak bisa merampungkan Sistem Habitat
tanpa mengakses dataku.

774
01:05:09,990 --> 01:05:11,074
Makanya, kau merindukanku.

775
01:05:11,783 --> 01:05:13,452
Dan tanpa mengakses dataku,

776
01:05:13,535 --> 01:05:16,872
kau tak dapat menyelesaikan programmu
untuk mem-<i>pariphalyze</i> Sistem Habitat.

777
01:05:16,955 --> 01:05:19,374
Makanya, kau datang, 'kan?

778
01:05:34,181 --> 01:05:37,100
Ini pertemuan keluarga.
Jangan ikut campur.

779
01:05:41,355 --> 01:05:42,439
Kakak…

780
01:05:43,940 --> 01:05:45,108
Ayah juga sudah wafat.

781
01:05:45,567 --> 01:05:48,070
Aku tahu. Dia sudah mendapat ganjarannya.

782
01:05:48,820 --> 01:05:51,740
Namun, beda hal dengan Ibu.
Dia dibunuh tanpa alasan.

783
01:05:52,032 --> 01:05:53,909
Berhentilah membalas dendam.

784
01:05:54,159 --> 01:05:55,744
Ini bukan balas dendam.

785
01:05:55,827 --> 01:05:59,081
Menuntun semua prana umat manusia
ke Habitat adalah penyelamatan.

786
01:05:59,164 --> 01:06:01,375
Kau sudah merasakan keindahannya.

787
01:06:01,458 --> 01:06:04,461
Tak ada kematian dan ketidakadilan.
Dunia khusus untuk jiwa.

788
01:06:04,961 --> 01:06:06,630
Itulah kebahagiaan. Utopia.

789
01:06:07,047 --> 01:06:09,716
Bukan, itu ketidakbahagiaan. Distopia.

790
01:06:10,300 --> 01:06:13,595
Proyek Habitat adalah idemu, Ruriko.

791
01:06:13,679 --> 01:06:16,431
Kau ingin membantu manusia
untuk saling memahami.

792
01:06:16,515 --> 01:06:17,766
Kenapa kau membelot?

793
01:06:18,266 --> 01:06:21,103
Saat itu, aku tak tahu apa-apa soal dunia.

794
01:06:21,853 --> 01:06:22,854
Tapi kini aku tahu.

795
01:06:23,605 --> 01:06:26,024
Apa ayah bodoh kita membodohimu?

796
01:06:26,441 --> 01:06:28,485
Saat itu, aku hanya bisa berhitung.

797
01:06:28,568 --> 01:06:31,405
Tapi dia menunjukkan dunia-dunia
yang di luar dunia kita padaku.

798
01:06:33,198 --> 01:06:35,867
Hanya itu yang pernah dia lakukan untukku.

799
01:06:40,163 --> 01:06:44,042
Kau harus melihat dunia-dunia
yang di luar dunia kita.

800
01:06:45,627 --> 01:06:47,587
Jangan takut pada hati
yang tak bisa kaubaca.

801
01:06:48,296 --> 01:06:49,506
Tidak perlu.

802
01:06:50,132 --> 01:06:52,676
Umat manusia bisa terus hidup
dengan memercayai orang lain.

803
01:06:52,926 --> 01:06:55,095
Mereka juga dikhianati
karena memercayai orang lain.

804
01:06:55,429 --> 01:06:59,349
Dan untuk melindungi keluarga
dari kejahatan, kita harus jadi amat kuat.

805
01:07:02,561 --> 01:07:05,272
<i>Aku bisa menyelamatkan Ibu
andai aku lebih kuat.</i>

806
01:07:05,355 --> 01:07:06,481
<i>Dia tak perlu mati.</i>

807
01:07:06,732 --> 01:07:11,361
<i>Sebagai makhluk hidup, cuma manusia yang
bisa selesaikan konflik tanpa kekerasan.</i>

808
01:07:11,445 --> 01:07:14,364
<i>Karena itulah
aku akan memberantas dalang kekerasannya,</i>

809
01:07:14,448 --> 01:07:15,568
<i>yaitu tubuh manusia sendiri.</i>

810
01:07:15,615 --> 01:07:17,451
<i>Menurutku itu bukan kebahagiaan.</i>

811
01:07:17,534 --> 01:07:18,535
<i>Ruriko,</i>

812
01:07:18,618 --> 01:07:22,038
<i>dalam tulisan</i> kanji, <i>menghapus satu garis</i>
<i>dari "bahagia" bisa menjadi "menderita".</i>

813
01:07:22,539 --> 01:07:25,292
<i>Mudah sekali menghancurkan kebahagiaan
di dunia ini.</i>

814
01:07:27,169 --> 01:07:31,256
<i>Sekalipun itu benar, tak sepantasnya
kita merekonstruksi seisi dunia.</i>

815
01:07:31,339 --> 01:07:32,340
Kakak…

816
01:07:33,925 --> 01:07:36,052
Kau sudah ingin mem-<i>pariphalyze</i>-ku saja?

817
01:07:37,804 --> 01:07:38,805
Kau berani juga,

818
01:07:39,139 --> 01:07:41,475
tapi kau tak bisa
mem-<i>pariphalyze</i>-ku, Ruriko.

819
01:07:41,767 --> 01:07:43,143
<i>Metamorfosisku sudah selesai.</i>

820
01:07:43,226 --> 01:07:46,229
<i>Aku sudah menjadi
hibrida serangga sintetis, Trans-Final.</i>

821
01:07:46,521 --> 01:07:49,733
Tak ada yang bisa menandingi
kapasitas pranaku.

822
01:07:50,650 --> 01:07:51,860
Tampaknya kau benar.

823
01:08:03,038 --> 01:08:04,956
Hongo Takeshi, 'kan?

824
01:08:06,708 --> 01:08:07,918
Sudah tidur dengan adikku?

825
01:08:08,251 --> 01:08:10,545
Kami tak menjalani hubungan romantis.

826
01:08:11,046 --> 01:08:12,047
Kami saling memercayai.

827
01:08:12,130 --> 01:08:13,757
Kalau begitu, aku tak tertarik padamu.

828
01:08:15,050 --> 01:08:16,468
Aku masih punya urusan.

829
01:08:16,551 --> 01:08:17,886
Kau boleh kabur.

830
01:08:17,969 --> 01:08:19,179
Tinggalkan adikku di sini.

831
01:08:19,262 --> 01:08:20,347
Tunggu.

832
01:08:22,265 --> 01:08:23,517
Tolong tunggu!

833
01:08:27,395 --> 01:08:30,148
Ayahku memilihmu untuk melindungi Ruriko?
Kukira kau hebat.

834
01:08:31,483 --> 01:08:35,779
Sebagai mahakarya Midorikawa Hiroshi,
kau yang paling mengecewakan.

835
01:08:36,279 --> 01:08:37,781
Aku akan lupakan kejadian ini.

836
01:08:40,492 --> 01:08:41,993
Aku tak suka membalas dendam.

837
01:08:42,369 --> 01:08:44,079
Kuserahkan kau padanya.

838
01:08:48,291 --> 01:08:50,836
Kau Trans-Belalang model pertama, "No. 1"?

839
01:08:53,046 --> 01:08:54,172
Oh, maaf.

840
01:08:55,257 --> 01:08:56,258
Kesatria Bertopeng, ya?

841
01:08:57,259 --> 01:08:58,426
Kau sendiri?

842
01:08:58,510 --> 01:08:59,511
Ichimonji Hayato.

843
01:09:00,846 --> 01:09:05,267
Aku semestinya jadi seorang jurnalis,
tapi sepertinya tidak demikian lagi.

844
01:09:05,350 --> 01:09:06,977
Dia Trans-Belalang, No. 2.

845
01:09:07,477 --> 01:09:10,522
Seperti dirimu, dia adalah
transformasi serangga hibrida sintetis.

846
01:09:10,605 --> 01:09:12,858
Tapi aku memodifikasinya,
jadi dia sudah lebih hebat.

847
01:09:14,401 --> 01:09:15,694
Begitulah ceritanya.

848
01:09:17,487 --> 01:09:19,239
Baik, biar kutunjukkan.

849
01:09:23,702 --> 01:09:24,786
Berubah.

850
01:09:30,166 --> 01:09:31,167
Kau tak butuh angin?

851
01:09:51,605 --> 01:09:55,025
Rasanya kurang tepat saja,
tapi aku diperintahkan mengalahkanmu.

852
01:09:55,108 --> 01:09:56,192
Jadi…

853
01:09:57,903 --> 01:09:58,987
mau berduel?

854
01:10:05,076 --> 01:10:06,244
Maaf saja,

855
01:10:07,203 --> 01:10:08,955
kau tak bisa mengalahkanku.

856
01:10:11,082 --> 01:10:12,500
Mungkin begitu.

857
01:10:19,424 --> 01:10:20,842
Ichimonji Hayato…

858
01:10:22,260 --> 01:10:23,762
kita lanjutkan di lain waktu saja.

859
01:10:27,057 --> 01:10:28,058
Kita harus mundur.

860
01:10:33,939 --> 01:10:36,232
Kau meninggalkanku begitu saja di sini?

861
01:10:42,989 --> 01:10:45,617
Kau akan menyesalinya, Ruriko.

862
01:11:15,480 --> 01:11:16,815
Belum selesai?

863
01:11:25,323 --> 01:11:26,700
Ya, kurasa dia sudah siap.

864
01:11:40,839 --> 01:11:42,173
Sudah cukup menyerap prana?

865
01:11:44,426 --> 01:11:45,427
Bagus.

866
01:11:46,177 --> 01:11:49,264
Mengalahkanmu saat kau lemah
rasanya kurang saja.

867
01:11:53,226 --> 01:11:54,644
Aku baik-baik saja.

868
01:11:58,148 --> 01:11:59,149
Mari kita selesaikan.

869
01:12:01,901 --> 01:12:03,028
Ada apa, Hongo?

870
01:12:03,695 --> 01:12:04,779
Kau bersemangat, 'kan?

871
01:12:05,238 --> 01:12:06,531
Majulah.

872
01:12:13,204 --> 01:12:14,372
Begitu rupanya.

873
01:12:14,873 --> 01:12:18,126
Kau bisa menahan diri
sekalipun memakai topeng. Aku takjub.

874
01:12:18,209 --> 01:12:20,587
Atau kau cuma berlagak suci?

875
01:12:22,797 --> 01:12:24,549
Kurasa aku suka orang baik.

876
01:12:25,216 --> 01:12:27,135
Tapi "baik" dan "lemah" itu beda tipis.

877
01:12:28,470 --> 01:12:31,639
Jika kau menahan diri dan aku membunuhmu,
bagaimana nasib gadis itu?

878
01:12:36,603 --> 01:12:37,896
Bisa kaubayangkan?

879
01:12:37,979 --> 01:12:40,315
Jangan tanggung-tanggung, Hongo.

880
01:12:58,666 --> 01:13:00,043
Aduh!

881
01:13:04,589 --> 01:13:06,341
Itukah kekuatan maksimalmu?

882
01:13:07,842 --> 01:13:09,052
Aku suka itu.

883
01:13:09,886 --> 01:13:11,596
Orang kedua, Ichimonji Hayato.

884
01:13:11,679 --> 01:13:14,390
Dia sudah dicuci otak,
tapi tetap punya kendali diri.

885
01:13:14,474 --> 01:13:16,059
Mentalnya juga kuat.

886
01:13:26,694 --> 01:13:27,737
Begitu rupanya.

887
01:13:28,696 --> 01:13:31,241
Kini jadi makin jelas
siapa yang lebih kuat.

888
01:13:31,324 --> 01:13:34,494
Jika melakukannya di udara,
kita tak akan mengganggu orang lain.

889
01:13:34,577 --> 01:13:36,788
Dan kau juga akan gampang menyerap prana.

890
01:13:39,874 --> 01:13:41,042
Aku suka itu.

891
01:13:50,927 --> 01:13:53,513
Jika bisa menganalisis data dari Inchiro,

892
01:13:53,596 --> 01:13:55,849
aku pasti bisa mem-<i>pariphalyze</i>
kontrol pikirannya.

893
01:14:29,841 --> 01:14:31,551
Jangan menahan diri, Hongo!

894
01:14:31,968 --> 01:14:34,262
Kau berusaha melawan
kontrol pikiran SHOCKER.

895
01:14:34,345 --> 01:14:35,430
Aku tak mau menyerangmu.

896
01:14:36,014 --> 01:14:37,098
Jangan naif.

897
01:14:37,599 --> 01:14:41,269
Yang ada di benakku saat ini
hanyalah melawanmu.

898
01:14:52,614 --> 01:14:53,615
Payah!

899
01:14:54,073 --> 01:14:55,074
Kau mengecewakanku.

900
01:14:57,285 --> 01:14:58,786
Mau kita sudahi di sini saja?

901
01:15:00,330 --> 01:15:02,457
Lagi pula, kakimu butuh waktu untuk pulih.

902
01:15:06,794 --> 01:15:08,087
Maaf.

903
01:15:14,385 --> 01:15:15,428
Jangan menghalangi.

904
01:15:16,888 --> 01:15:17,889
Minggir, Nona.

905
01:15:25,438 --> 01:15:27,649
Aku mem-<i>pariphalyze</i>
kontrol pikiran SHOCKER.

906
01:15:29,859 --> 01:15:31,194
Pranamu milikmu.

907
01:15:31,694 --> 01:15:33,613
Kendalikan jiwamu lagi.

908
01:15:44,832 --> 01:15:48,419
"Pisahkan kenangan sedih,
lalu timpa dengan euforia."

909
01:15:48,503 --> 01:15:51,005
Itulah metode pengendalian pikiran
yang digunakan SHOCKER.

910
01:15:52,006 --> 01:15:55,134
Tapi saat itu dibatalkan,
semua kenangan itu akan datang kembali.

911
01:15:56,177 --> 01:15:59,764
Tetaplah kuat meski kau dilanda kesedihan,
Ichimonji Hayato.

912
01:16:34,632 --> 01:16:35,633
Kumohon.

913
01:16:36,676 --> 01:16:38,386
Jadilah Kesatria.

914
01:16:42,473 --> 01:16:43,683
Bantu dia.

915
01:16:57,405 --> 01:16:58,406
Siapa kau?

916
01:16:59,907 --> 01:17:01,951
Idola baru SHOCKER.

917
01:17:03,703 --> 01:17:05,580
Setengah belalang, setengah bunglon.

918
01:17:05,955 --> 01:17:08,499
Aku Kamakiri Kameleon,
atau disingkat "Trans-K K".

919
01:17:10,001 --> 01:17:13,046
Aku tak pernah tahu soal dirimu.
Kau tak ada di ingatanku.

920
01:17:13,629 --> 01:17:16,174
Kini kita sudah saling kenal.

921
01:17:19,510 --> 01:17:23,973
Aku adalah buah dari kerja keras
kelompok ilmiah terbaik SHOCKER.

922
01:17:25,183 --> 01:17:28,394
Aku adalah transformasi hibrida sintetis
tiga spesies pertama.

923
01:17:31,564 --> 01:17:33,691
Diciptakan oleh Malaikat Maut,

924
01:17:34,275 --> 01:17:37,153
Aku adalah karya seni mereka
yang terakhir sekaligus terbaik

925
01:17:43,659 --> 01:17:45,661
Well done, if I do say so myself.

926
01:17:46,120 --> 01:17:48,414
Hei. Sakit, tidak?

927
01:17:50,792 --> 01:17:52,919
Berkhianat itu lebih jahat
daripada membunuh.

928
01:17:53,836 --> 01:17:56,214
Membalas dendam itu lebih mulia
daripada menolong.

929
01:17:56,631 --> 01:17:58,508
Ini untuk Bung Trans-Laba-Laba

930
01:17:58,591 --> 01:17:59,842
Matilah!

931
01:18:04,013 --> 01:18:05,681
Siapa kau?

932
01:18:06,224 --> 01:18:07,392
Aku?

933
01:18:16,317 --> 01:18:18,403
Aku baru saja menjadi musuh SHOCKER.

934
01:18:18,903 --> 01:18:20,321
Pembela umat manusia.

935
01:18:21,364 --> 01:18:22,782
Aku Ichimonji Hayato.

936
01:18:24,784 --> 01:18:26,119
Dan aku…

937
01:18:35,586 --> 01:18:36,587
Kesatria Bertopeng.

938
01:18:37,588 --> 01:18:38,923
Kesatria Bertopeng?

939
01:18:41,759 --> 01:18:42,844
Apa katamu?

940
01:18:43,428 --> 01:18:44,429
Apa tuh?

941
01:18:44,720 --> 01:18:47,348
Berkat nona itu,
pranaku terasa lebih baik.

942
01:18:48,266 --> 01:18:50,143
Mulai sekarang,
aku punya kehendak sendiri.

943
01:18:50,935 --> 01:18:52,145
Pertama…

944
01:18:54,814 --> 01:18:56,190
aku akan membantaimu.

945
01:18:58,526 --> 01:18:59,735
Waktunya menebus kesalahan.

946
01:19:01,571 --> 01:19:02,864
Itu artinya

947
01:19:03,990 --> 01:19:06,325
kau seakan baru dikeluarkan
dari oven pengkhianat?

948
01:19:12,457 --> 01:19:15,126
Kalau begitu, sudah kelas.
Aku akan membunuhmu.

949
01:19:15,626 --> 01:19:17,670
Kalau menyangkut pengkhianat,

950
01:19:18,004 --> 01:19:19,547
aku selalu membunuh mereka semua!

951
01:19:43,404 --> 01:19:44,489
Aduh!

952
01:19:46,574 --> 01:19:50,036
Topeng belalangku yang super keren…

953
01:19:53,706 --> 01:19:56,626
Dasar belalang tengik sialan.
Kau membuatku naik darah.

954
01:19:57,293 --> 01:19:59,003
Aku benar-benar naik darah.

955
01:20:02,924 --> 01:20:05,968
Matilah!

956
01:20:08,971 --> 01:20:10,097
Matilah!

957
01:20:26,531 --> 01:20:27,949
Bung Trans-Laba-Laba,

958
01:20:29,367 --> 01:20:30,785
maafkan aku.

959
01:20:46,467 --> 01:20:47,718
Maafkan aku.

960
01:20:47,802 --> 01:20:51,013
Selalu berantisipasi apanya.
Aku membuat kesalahan.

961
01:20:51,806 --> 01:20:52,932
Berhentilah bicara.

962
01:20:54,725 --> 01:20:55,810
Tamatlah aku.

963
01:20:56,894 --> 01:20:57,979
Aku tak akan selamat.

964
01:21:00,314 --> 01:21:02,775
Selagi aku masih memiliki prana,

965
01:21:03,609 --> 01:21:04,986
ada yang ingin kulakukan.

966
01:21:12,368 --> 01:21:14,954
Aku sudah mentrasfer
data terakhirku ke topengmu.

967
01:21:15,997 --> 01:21:17,540
Di situ juga ada wasiatku.

968
01:21:20,459 --> 01:21:21,627
Wasiatmu?

969
01:21:21,711 --> 01:21:22,920
Seperti yang kukatakan.

970
01:21:24,589 --> 01:21:26,549
Aku selalu berantisipasi.

971
01:21:29,969 --> 01:21:31,012
Dan…

972
01:21:33,723 --> 01:21:34,890
Syalmu…

973
01:21:36,726 --> 01:21:38,436
Aku senang sekali itu cocok denganmu.

974
01:23:04,105 --> 01:23:05,189
Jadi…

975
01:23:06,357 --> 01:23:08,609
kau sudah menyusul Midorikawa.

976
01:23:10,945 --> 01:23:12,154
Ruriko…

977
01:23:59,201 --> 01:24:00,286
Pertama,

978
01:24:00,953 --> 01:24:02,872
saati aku meninggalkan SHOCKER,

979
01:24:03,497 --> 01:24:05,750
kukira aku akan segera mati.

980
01:24:06,709 --> 01:24:10,004
Tapi berkat kau,
aku hidup lebih lama dari dugaanku.

981
01:24:11,088 --> 01:24:12,256
Terima kasih.

982
01:24:16,927 --> 01:24:18,262
Dan mempertemukan Hiromi juga.

983
01:24:19,722 --> 01:24:20,723
Terima kasih.

984
01:24:21,974 --> 01:24:22,975
Aku senang.

985
01:24:27,229 --> 01:24:28,230
Ya…

986
01:24:31,275 --> 01:24:33,277
aku akan berterima kasih
pada yang lain juga.

987
01:24:34,945 --> 01:24:36,405
Ini untuk dua pria berjanggut itu.

988
01:24:37,448 --> 01:24:40,534
Tolong sampaikan terima kasihku.
Mereka memperlakukanku dengan baik.

989
01:24:45,790 --> 01:24:48,042
Bicara di depan kamera sendirian
seperti ini…

990
01:24:49,960 --> 01:24:51,420
sungguh membuatku merasa malu.

991
01:24:58,719 --> 01:25:01,764
Konverter tubuh dan energiku tak cukup
untuk mem-<i>pariphalyze</i> kakakku.

992
01:25:02,431 --> 01:25:04,850
Karena kini dia Trans-Kupu-Kupu.

993
01:25:06,101 --> 01:25:08,604
Kapasitas pranaku kurang cukup.

994
01:25:10,689 --> 01:25:12,107
Tapi kau bisa melakukannya.

995
01:25:15,611 --> 01:25:19,198
Aku sudah memasang program <i>pariphalyze</i>
pada topengmu.

996
01:25:20,241 --> 01:25:24,453
Aku juga sudah mentransfer data terbaru
dari kakakku juga ke situ.

997
01:25:27,456 --> 01:25:30,376
Aku memberikan semuanya kepadamu
karena memercayaimu.

998
01:25:32,169 --> 01:25:33,712
Kita harus menghentikan dia…

999
01:25:35,256 --> 01:25:36,590
Kesatria Bertopeng,

1000
01:25:37,341 --> 01:25:38,759
Hongo Takeshi.

1001
01:25:46,934 --> 01:25:50,271
Aku senang sekali syal itu cocok denganmu.

1002
01:25:55,943 --> 01:25:59,655
Ayahku suka mengulik sepeda motor
sebelum bergabung dengan SHOCKER.

1003
01:26:01,574 --> 01:26:03,909
Aku melihat itu
di foto yang dimiliki kakakku.

1004
01:26:06,328 --> 01:26:07,496
Seperti ini fotonya.

1005
01:26:17,923 --> 01:26:20,092
Aku ingin ada di foto itu.

1006
01:26:24,638 --> 01:26:25,723
Aku iri terhadap kakakku.

1007
01:26:27,349 --> 01:26:29,810
Aku juga ingin membonceng
di belakang ayahku.

1008
01:26:32,229 --> 01:26:33,355
Tapi sudah tidak lagi.

1009
01:26:39,904 --> 01:26:43,073
Rasanya menyenangkan sekali
bisa membonceng di belakangmu.

1010
01:26:45,868 --> 01:26:50,372
Rasanya seakan aku memberimu pranaku.
Aku benar-benar merasa bahagia.

1011
01:26:55,336 --> 01:26:57,087
Kurasa aku akhirnya paham

1012
01:26:58,464 --> 01:27:00,090
arti kebahagiaan.

1013
01:27:05,846 --> 01:27:06,972
Terima kasih,

1014
01:27:07,806 --> 01:27:08,891
Takeshi.

1015
01:27:10,517 --> 01:27:11,685
Selamat tinggal.

1016
01:27:20,527 --> 01:27:24,823
<i>NB: Kuharap aku bisa menyampaikan
penilaianku soal syal itu secara langsung.</i>

1017
01:28:31,265 --> 01:28:33,600
Aku membuat kesalahan fatal soal nona itu.

1018
01:28:34,351 --> 01:28:36,061
Aku sungguh menyesal.

1019
01:28:38,105 --> 01:28:39,523
Itu bukan salahmu.

1020
01:28:40,691 --> 01:28:42,026
Aku yang terlalu lemah.

1021
01:28:43,569 --> 01:28:45,612
Aku akan meneruskan perjuangan Nn. Ruriko.

1022
01:28:46,405 --> 01:28:48,198
Aku akan terus melawan SHOCKER.

1023
01:28:49,575 --> 01:28:50,868
Kau bagaimana, Ichimonji?

1024
01:28:51,827 --> 01:28:55,581
Dahulu bidang keahlianku
adalah pena dan kamera.

1025
01:28:56,915 --> 01:28:59,626
Aku mengungkap kejahatan.
Kebenaran adalah senjataku.

1026
01:29:00,252 --> 01:29:02,713
Saat kita melawan kejahatan,
semua orang menang.

1027
01:29:03,213 --> 01:29:04,631
Aku suka memiliki kekuatan ini.

1028
01:29:06,967 --> 01:29:08,552
Aku ingin hidup bebas.

1029
01:29:08,635 --> 01:29:10,971
Mulai sekarang,
aku akan melakukan hal yang kusukai.

1030
01:29:11,472 --> 01:29:13,390
Bukan berarti aku tak menyukaimu,

1031
01:29:13,891 --> 01:29:17,102
tapi aku tak suka dimanfaatkan
oleh orang-orang di belakangmu.

1032
01:29:20,481 --> 01:29:22,232
Aku tak suka menjadi bagian dari mereka.

1033
01:29:23,192 --> 01:29:24,276
Karena itu,

1034
01:29:25,152 --> 01:29:27,196
aku lebih baik melawan SHOCKER sendirian.

1035
01:29:34,078 --> 01:29:35,838
Kau bisa nikmati kesendirian
saat berkendara.

1036
01:29:36,246 --> 01:29:37,539
Makanya, aku suka berkendara.

1037
01:29:41,960 --> 01:29:43,337
Dah, Hongo.

1038
01:30:00,145 --> 01:30:01,396
Hongo Takeshi.

1039
01:30:02,564 --> 01:30:04,441
Kami sudah menyelidiki latar belakangmu.

1040
01:30:06,401 --> 01:30:10,364
Ayahmu seorang polisi.
Gugur selagi bertugas.

1041
01:30:11,240 --> 01:30:16,537
<i>Ayahku sedang bernegosiasi dengan orang
yang disandera saat dia tewas.</i>

1042
01:30:17,579 --> 01:30:19,498
- Aku ingin membantumu.
- Pembohong!

1043
01:30:19,581 --> 01:30:21,875
- Aku tak berbohong.
- Lantas buang pistolnya!

1044
01:30:21,959 --> 01:30:23,377
Lempar ke sini!

1045
01:30:28,340 --> 01:30:29,550
Hei!

1046
01:30:29,633 --> 01:30:31,009
Hentikan!

1047
01:30:31,093 --> 01:30:32,678
Berhenti atau kutembak!

1048
01:30:33,929 --> 01:30:35,931
Berhenti!

1049
01:30:37,558 --> 01:30:40,018
<i>Hanya yang kuat
yang bisa melindungi orang tersayang.</i>

1050
01:30:40,102 --> 01:30:41,145
Ayah…

1051
01:30:41,728 --> 01:30:44,231
<i>Andai aku lebih kuat,
aku mungkin bisa melindunginya.</i>

1052
01:30:44,314 --> 01:30:45,315
Ayah!

1053
01:30:45,399 --> 01:30:48,610
<i>Andai menggunakan kekuatan
yang dia terima dan menembak,</i>

1054
01:30:48,694 --> 01:30:50,529
<i>dia tak mungkin tewas.</i>

1055
01:30:53,907 --> 01:30:55,617
Saat terbaring lemas,

1056
01:30:56,410 --> 01:30:58,871
dia terus bertanya
apa sandera dan pembunuhnya selamat.

1057
01:31:00,247 --> 01:31:04,001
Dia seakan lebih mencemaskan mereka
daripada keluarga yang dia tinggalkan.

1058
01:31:07,379 --> 01:31:10,174
Dia baik pada orang asing sampai dia mati.

1059
01:31:14,928 --> 01:31:17,598
Aku ingin jadi penyayang seperti ayahku,

1060
01:31:18,640 --> 01:31:21,393
tapi tak seperti dia,
aku ingin memakai kekuatan yang kumiliki.

1061
01:31:25,189 --> 01:31:26,899
Kau tak sendirian.

1062
01:31:27,691 --> 01:31:31,612
Banyak yang mengalami
keputusasaan sepertimu.

1063
01:31:33,280 --> 01:31:35,324
Tapi cara orang mengatasinya berbeda-beda.

1064
01:31:36,491 --> 01:31:39,036
Kau bisa melalui ini
dengan caramu sendiri.

1065
01:31:43,123 --> 01:31:44,208
Terima kasih.

1066
01:31:45,167 --> 01:31:46,251
Kau benar.

1067
01:31:51,548 --> 01:31:52,883
Sudah merasa lebih baik?

1068
01:31:53,425 --> 01:31:54,635
Ya.

1069
01:31:54,718 --> 01:31:56,303
Kurasa aku akan baik-baik saja.

1070
01:31:56,803 --> 01:31:58,347
Sudah saatnya aku menemui Ichiro.

1071
01:31:58,639 --> 01:32:00,265
Untuk membalaskan dendam Ruriko?

1072
01:32:00,641 --> 01:32:01,642
Bukan.

1073
01:32:02,017 --> 01:32:05,896
Aku hanya ingin menjalankan wasiatnya
dan mewujudkan keinginannya.

1074
01:32:06,396 --> 01:32:07,556
Aku tak akan membalas dendam.

1075
01:32:19,576 --> 01:32:21,787
Dan Ruriko tak benar-benar pergi.

1076
01:32:25,374 --> 01:32:26,375
Serta…

1077
01:32:28,043 --> 01:32:29,878
aku ada satu permintaan.

1078
01:32:38,136 --> 01:32:40,180
Pergi sendirian, Hongo?

1079
01:32:53,610 --> 01:32:55,612
Apakah ini caraku membalas budi
pada nona itu?

1080
01:33:27,561 --> 01:33:29,146
<i>Kekuatan mereka sama denganmu.</i>

1081
01:33:29,229 --> 01:33:31,898
<i>Mereka adalah Trans-Belalang
Tipe Wabah Polimorf.</i>

1082
01:33:32,482 --> 01:33:35,319
<i>Kau makhluk penyendiri,
sementara mereka berkelompok.</i>

1083
01:33:35,652 --> 01:33:38,905
<i>Dalam fase lokus, belalang
menjadi hitam dan membentuk kawanan.</i>

1084
01:33:38,989 --> 01:33:40,907
<i>Mereka juga menjadi lebih buas.</i>

1085
01:33:41,742 --> 01:33:45,245
Saatnya kau kehilangan prana
dan menyusul Ruriko,

1086
01:33:46,121 --> 01:33:47,205
Hongo Takeshi.

1087
01:33:48,498 --> 01:33:49,875
Harus dilawan?

1088
01:34:32,084 --> 01:34:33,877
Mereka banyak sekali. Bisakah kukalahkan?

1089
01:35:32,561 --> 01:35:33,728
Topengku tak akan bertahan.

1090
01:35:40,569 --> 01:35:41,820
Naik!

1091
01:35:45,031 --> 01:35:47,159
Hongo, I've made up my mind.

1092
01:35:47,451 --> 01:35:48,618
Aku benci kerja kelompok…

1093
01:35:49,995 --> 01:35:51,235
tapi aku akan coba menyukainya.

1094
01:35:52,456 --> 01:35:54,499
Mulai sekarang,
aku Kesatria Bertopeng No. 2!

1095
01:35:54,833 --> 01:35:56,251
Berarti kita Duo Kesatria.

1096
01:35:57,794 --> 01:35:58,837
Ya.

1097
01:35:59,463 --> 01:36:00,547
Ini baru terasa benar.

1098
01:36:01,882 --> 01:36:02,883
Wah!

1099
01:36:13,768 --> 01:36:15,312
Aduh!

1100
01:36:15,812 --> 01:36:17,647
Dasar tukang pamer.

1101
01:36:17,731 --> 01:36:20,484
Tanpa pelindung tubuh, kita bisa celaka.

1102
01:36:21,651 --> 01:36:22,694
Kau baik saja, Hongo?

1103
01:36:27,949 --> 01:36:29,242
Maaf, Ichimonji-kun.

1104
01:36:29,326 --> 01:36:31,661
Jangan minta maaf.
Tunjukkan saja apresiasimu.

1105
01:36:32,037 --> 01:36:33,371
Terima kasih, Ichimonji-kun.

1106
01:36:33,455 --> 01:36:35,790
Tak usah pakai "<i>kun</i>". Santai saja.

1107
01:36:36,208 --> 01:36:37,667
Baiklah, Ichimonji.

1108
01:36:41,880 --> 01:36:43,298
Wah!

1109
01:36:43,798 --> 01:36:45,342
Kita kedatangan tamu lagi.

1110
01:36:46,676 --> 01:36:48,303
Bersiaplah, Hongo.

1111
01:36:48,386 --> 01:36:50,222
Oke, Ichimonji.

1112
01:37:31,721 --> 01:37:32,889
- Hongo!
- Ichimonji!

1113
01:38:00,333 --> 01:38:01,334
Jadi

1114
01:38:01,835 --> 01:38:03,253
berangkat sekarang, Hongo?

1115
01:38:03,712 --> 01:38:04,713
Ya.

1116
01:38:05,380 --> 01:38:06,673
Ayo, Ichimonji.

1117
01:38:23,565 --> 01:38:24,774
Kau lagi?

1118
01:38:25,275 --> 01:38:26,276
Ya.

1119
01:38:27,110 --> 01:38:29,195
Aku akan terus datang sampai kau berhenti.

1120
01:38:32,907 --> 01:38:34,951
Ayahmu memercayakan tubuh ini padaku.

1121
01:38:35,368 --> 01:38:37,871
Adikmu juga memercayakan wasiatnya padaku.

1122
01:38:39,372 --> 01:38:41,499
Bagaimana pun caranya,
aku akan menghentikanmu.

1123
01:38:42,334 --> 01:38:45,795
Aku sedang memutakhirkan
program sempurna ini, tapi…

1124
01:38:46,755 --> 01:38:48,006
Baiklah.

1125
01:38:53,178 --> 01:38:54,179
Aku ikuti permainanmu.

1126
01:39:03,355 --> 01:39:04,356
Yang benar?

1127
01:39:08,902 --> 01:39:10,320
Percuma saja kalian melwan.

1128
01:39:10,820 --> 01:39:12,822
Sistem pranaku sangat kuat.

1129
01:39:13,448 --> 01:39:17,327
Trans-Belalang Midorikawa
tak bisa menandingi kapasitas energiku.

1130
01:39:22,123 --> 01:39:23,166
Ichimonji!

1131
01:39:24,376 --> 01:39:25,543
Maaf, Cyclone.

1132
01:39:40,350 --> 01:39:43,770
Sepertinya itu akan menunda
pengerjaan Proyek Habitat-mu.

1133
01:39:44,312 --> 01:39:46,564
Pranamu juga terisi dengan cepat.

1134
01:39:49,109 --> 01:39:50,402
Dia yang memberikan ide ini?

1135
01:39:53,613 --> 01:39:55,490
Aku terlalu meremehkan kalian.

1136
01:39:57,325 --> 01:39:58,952
Anggap ini permohonan maafku.

1137
01:39:59,828 --> 01:40:01,037
Aku akan meladeni kalian.

1138
01:40:04,624 --> 01:40:06,459
Berubah.

1139
01:40:16,636 --> 01:40:19,556
Kupu-kupu melambangkan
kebangkitan dan keabadian.

1140
01:40:20,056 --> 01:40:23,643
Dan kupu-kupu biru
adalah utusan para dewa.

1141
01:40:36,364 --> 01:40:38,032
Inilah wujud sempurnaku,

1142
01:40:38,533 --> 01:40:39,659
Trans-Belalang.

1143
01:40:47,375 --> 01:40:48,543
Sekarang,

1144
01:40:49,169 --> 01:40:51,087
wujud kita serupa.

1145
01:40:52,672 --> 01:40:55,759
Aku akan menyelamatkan umat manusia
dengan caraku sendiri.

1146
01:40:56,050 --> 01:40:57,510
Aku Kesatria Bertopeng…

1147
01:40:59,137 --> 01:41:01,181
Nomor Nol.

1148
01:41:06,895 --> 01:41:08,271
Majulah.

1149
01:42:18,758 --> 01:42:19,884
Bukan main!

1150
01:42:21,594 --> 01:42:23,596
Padahal kita sudah merusak singgasananya,

1151
01:42:24,138 --> 01:42:25,849
tapi dia masih tetap kuat.

1152
01:42:26,558 --> 01:42:27,600
Ya.

1153
01:42:28,101 --> 01:42:29,185
Dia kuat.

1154
01:42:38,111 --> 01:42:39,487
Dia sehebat rumornya.

1155
01:42:39,946 --> 01:42:42,907
Omong-omong, Hongo,
ada ide untuk mengalahkannya?

1156
01:42:43,867 --> 01:42:44,909
Ada.

1157
01:42:45,493 --> 01:42:46,494
Apa?

1158
01:42:48,371 --> 01:42:49,706
Yang benar?

1159
01:42:50,957 --> 01:42:54,419
Lain kali, kalau punya ide,
beri tahu aku dahulu!

1160
01:42:55,086 --> 01:42:56,337
Ini wasiat Nn. Ruriko.

1161
01:42:57,672 --> 01:43:00,425
Kita harus melepaskan topengnya,
bagaimana pun caranya.

1162
01:43:05,263 --> 01:43:06,347
Baiklah.

1163
01:43:10,852 --> 01:43:14,063
Akan kita lakukan bagaimana pun caranya.

1164
01:43:16,941 --> 01:43:18,067
Ya.

1165
01:43:19,319 --> 01:43:20,737
Bagaimana pun caranya.

1166
01:43:39,797 --> 01:43:41,299
Kalian makin menyebalkan saja.

1167
01:43:54,812 --> 01:43:56,606
Bagaimana pun caranya!

1168
01:43:58,232 --> 01:43:59,734
Dasar kurang ajar!

1169
01:44:33,685 --> 01:44:36,270
Jika kau ingin menghancurkan Organisasi,
andalkan saja aku.

1170
01:44:36,771 --> 01:44:40,817
Aku akan membawa SHOCKER
dan umat manusia ke Alam Habitat!

1171
01:44:43,319 --> 01:44:44,737
Ini kulakukan demi adikku juga.

1172
01:44:45,530 --> 01:44:46,698
Dan orang tuaku.

1173
01:44:47,198 --> 01:44:49,283
Aku akan membalaskan dendam
seluruh keluargaku.

1174
01:44:57,500 --> 01:45:01,087
Kau salah. Tak ada anggota keluargamu
yang menginginkan itu.

1175
01:45:01,170 --> 01:45:03,006
Itu asumsimu belaka.

1176
01:45:05,717 --> 01:45:08,428
Kau tak tahu apa-apa tentangku!

1177
01:45:10,471 --> 01:45:11,597
Aku tahu sedikit.

1178
01:45:12,849 --> 01:45:15,435
Ayahku juga dibunuh.

1179
01:45:15,518 --> 01:45:17,145
Dia korban kekejian manusia!

1180
01:45:24,068 --> 01:45:25,319
Kalau begitu,

1181
01:45:26,154 --> 01:45:27,905
kenapa kau menghentikanku?

1182
01:45:31,242 --> 01:45:33,536
Aku tak memahami manusia.

1183
01:45:33,619 --> 01:45:36,122
Tapi aku ingin memahami mereka.
Makanya, aku ingin berubah!

1184
01:45:36,873 --> 01:45:38,499
Aku ingin mengubah diri, bukan dunia!

1185
01:45:38,583 --> 01:45:39,625
Percuma saja.

1186
01:45:41,377 --> 01:45:44,213
Semuanya percuma, Hongo.

1187
01:45:45,548 --> 01:45:46,632
Tidak!

1188
01:45:48,718 --> 01:45:51,846
Tak ada yang sia-sia dalam hidup ini!

1189
01:45:53,097 --> 01:45:54,265
Ichimonji!

1190
01:45:54,766 --> 01:45:56,142
Aku datang!

1191
01:46:46,984 --> 01:46:48,736
Inilah permohonan Nn. Ruriko.

1192
01:46:50,071 --> 01:46:51,447
Dia ada di dalam sana.

1193
01:46:59,580 --> 01:47:00,581
Kakak.

1194
01:47:04,460 --> 01:47:05,545
Ruriko.

1195
01:47:07,046 --> 01:47:08,131
Kau di dalam sini?

1196
01:47:08,965 --> 01:47:10,591
Kakak bisa tetap bersamaku.

1197
01:47:11,134 --> 01:47:13,386
Aku memasang program untuk ini.

1198
01:47:21,727 --> 01:47:22,854
Ikutlah dengannya.

1199
01:47:24,147 --> 01:47:26,482
Sebelum Kakak
benar-benar kehilangan tubuh Kakak.

1200
01:47:35,825 --> 01:47:37,618
Kau pikir aku tak menyadarinya?

1201
01:47:39,537 --> 01:47:42,623
Tempat ini terlalu sempit
untuk kita bertiga.

1202
01:47:46,210 --> 01:47:47,295
Aku tak sanggup…

1203
01:47:48,296 --> 01:47:49,589
kehilangan…

1204
01:47:50,631 --> 01:47:52,258
siapa pun lagi.

1205
01:47:53,050 --> 01:47:54,594
Cukup sudah.

1206
01:48:05,730 --> 01:48:07,190
Maafkan aku…

1207
01:48:08,357 --> 01:48:09,400
Ruriko.

1208
01:48:22,830 --> 01:48:24,081
Tunggu, Kak.

1209
01:48:29,086 --> 01:48:30,463
Tunggu, Kak!

1210
01:48:34,842 --> 01:48:36,010
Kak…

1211
01:48:38,763 --> 01:48:39,972
Tunggu.

1212
01:49:01,827 --> 01:49:03,204
Sudah bicara dengan Nn. Ruriko?

1213
01:49:05,081 --> 01:49:07,166
Sudah. Terima kasih.

1214
01:49:08,292 --> 01:49:09,293
Namun,

1215
01:49:09,669 --> 01:49:12,213
kau sudah menggunakan
banyak prana untukku.

1216
01:49:13,631 --> 01:49:16,050
Kalau tidak pergi, kau juga akan lenyap.

1217
01:49:17,009 --> 01:49:18,469
Aku sudah siap untuk itu.

1218
01:49:20,513 --> 01:49:22,640
Kau sudi merelakan nyawamu…

1219
01:49:24,058 --> 01:49:25,977
demi jiwa yang tak kaukenal?

1220
01:49:48,791 --> 01:49:50,960
Ruriko memercayaimu.

1221
01:49:52,586 --> 01:49:54,005
Aku juga akan memercayaimu.

1222
01:49:58,759 --> 01:49:59,885
Hongo.

1223
01:50:04,890 --> 01:50:06,350
Kini kau harapannya…

1224
01:50:08,602 --> 01:50:09,603
Ichimonji.

1225
01:50:40,718 --> 01:50:42,094
Hongo!

1226
01:50:50,936 --> 01:50:52,104
Serius?

1227
01:50:53,939 --> 01:50:55,691
Aku sendirian lagi?

1228
01:51:33,354 --> 01:51:34,438
Baiklah.

1229
01:51:36,690 --> 01:51:38,818
Kita terlahir ke dunia ini sendirian…

1230
01:51:42,905 --> 01:51:44,698
kita akan mati sendirian juga.

1231
01:51:51,163 --> 01:51:55,292
Hongo meminta kami
memulihkan dan memperbaiki topengnya.

1232
01:51:56,836 --> 01:51:58,754
Katanya jika dia menghilang,

1233
01:51:58,838 --> 01:52:02,299
dia mau kau terus menyebut dirimu
Kesatria Bertopeng.

1234
01:52:03,300 --> 01:52:06,262
Kami mendapati SHOCKER punya agen baru,
Trans-Kobra.

1235
01:52:07,430 --> 01:52:11,142
Hongo Takeshi menyematkan
prana dan jiwanya

1236
01:52:12,017 --> 01:52:13,227
di dalam sini.

1237
01:52:14,687 --> 01:52:16,105
Akankah kau melakukan wasiatnya?

1238
01:52:20,276 --> 01:52:21,610
Kesatria Bertopeng?

1239
01:52:22,194 --> 01:52:25,030
Kami juga menemukan
jiwa Midorikawa Ruriko di topeng ini.

1240
01:52:25,614 --> 01:52:27,158
Sesuai permohonan Hongo,

1241
01:52:28,075 --> 01:52:30,953
kami sudah mengamankan prana Nn. Ruriko
di tempat aman.

1242
01:52:43,299 --> 01:52:45,509
Demi nona itu dan Hongo,

1243
01:52:45,593 --> 01:52:47,636
aku rela bekerja sama dengan kaloan.

1244
01:52:54,518 --> 01:52:56,437
Aku sudah merasa lebih baik.

1245
01:53:04,904 --> 01:53:07,448
Kalau dipikir-pikir,
aku belum tahu nama kalian.

1246
01:53:08,324 --> 01:53:10,034
Kami bukan siapa-siapa.

1247
01:53:10,117 --> 01:53:11,202
Apa?

1248
01:53:11,952 --> 01:53:15,206
Aku tak memercayai orang
yang tak menyebutkan nama mereka.

1249
01:53:17,500 --> 01:53:18,626
Aku Tachibana.

1250
01:53:19,293 --> 01:53:20,377
Dia Taki.

1251
01:53:23,047 --> 01:53:24,673
Kalau butuh sesuatu, angkat tangan.

1252
01:53:30,179 --> 01:53:32,264
Aku butuh Cyclone dan kostum baru.

1253
01:53:45,152 --> 01:53:46,779
Topeng ini terasa menyamankan.

1254
01:53:47,696 --> 01:53:51,367
Tak ada rasa kedinginan dan kelaparan
seperti yang waktu itu.

1255
01:53:52,660 --> 01:53:53,744
Adanya rasa kebaikan.

1256
01:53:56,789 --> 01:53:57,790
Ya.

1257
01:53:58,958 --> 01:54:00,668
Kini aku merasa nyaman dan segar.

1258
01:54:14,139 --> 01:54:16,100
Jadi inikah jiwamu?

1259
01:54:21,772 --> 01:54:23,107
Hongo.

1260
01:54:33,367 --> 01:54:36,078
Hongo, bisa rasakan anginnya?

1261
01:54:36,745 --> 01:54:37,746
<i>Ya.</i>

1262
01:54:37,830 --> 01:54:41,166
<i>Prana dan jiwaku
memang berada di dalam topengmu,</i>

1263
01:54:41,750 --> 01:54:45,462
<i>tapi aku merasakan embusan angin,
suara knalpot, dan baunya.</i>

1264
01:54:45,963 --> 01:54:47,403
<i>Aku merasakan semua yang kaurasakan.</i>

1265
01:54:48,465 --> 01:54:50,134
<i>Melajulah lebih cepat, Ichimonji.</i>

1266
01:54:51,051 --> 01:54:52,928
<i>Biarkan aku menikmati Cyclone yang baru.</i>

1267
01:54:53,387 --> 01:54:54,513
Oke.

1268
01:54:54,597 --> 01:54:56,056
Bersiaplah, Hongo.

1269
01:54:56,932 --> 01:54:58,183
Kita tak sendirian lagi.

1270
01:54:58,976 --> 01:55:00,185
Ada kau dan aku.

1271
01:55:00,686 --> 01:55:02,521
Kita akan melawan SHOCKER bersama-sama.

1272
01:56:18,639 --> 01:56:22,643
BERDASARKAN KARAKTER
YANG DIBUAT OLEH ISHINOMORI SHOTARO

1273
02:01:16,186 --> 02:01:19,439
TAMAT