1
00:00:01,335 --> 00:00:04,839
<span>KAMEN RIDER, PROGETTO 50ESIMO ANNIVERSARIO</span>

2
00:00:36,120 --> 00:00:38,748
<span>OPERA ORIGINALE DI SHOTARO ISHINOMORI</span>

3
00:01:33,093 --> 00:01:35,554
<span>PARTITO GORGOM</span>

4
00:01:47,525 --> 00:01:50,486
<span>EPISODIO FINALE</span>

5
00:02:52,089 --> 00:02:53,591
<span>Primo Ministro, una dichiarazione!</span>

6
00:02:53,674 --> 00:02:56,427
<span>Sono vere le affermazioni</span>
<span>della signorina Aoi all'ONU?</span>

7
00:02:56,510 --> 00:02:59,179
<span>Primo Ministro, è coinvolto anche lei?</span>

8
00:02:59,263 --> 00:03:00,639
<span>Rilasci una dichiarazione!</span>

9
00:03:00,723 --> 00:03:01,807
<span>Non vuole commentare?</span>

10
00:03:01,891 --> 00:03:05,185
<span>- Ci dia una spiegazione!</span>
<span>- Primo Ministro!</span>

11
00:03:05,269 --> 00:03:06,687
<span>Sta scappando?</span>

12
00:03:53,317 --> 00:03:55,027
<span>Perché te ne stai seduto lì?</span>

13
00:03:55,653 --> 00:03:57,821
<span>Vuoi diventare il Re della Creazione?</span>

14
00:03:59,239 --> 00:04:00,240
<span>Esatto.</span>

15
00:04:02,034 --> 00:04:04,787
<span>Diventerò il Re della Creazione</span>

16
00:04:04,870 --> 00:04:06,997
<span>e farò tornare il mondo com'era prima.</span>

17
00:04:08,749 --> 00:04:10,709
<span>Allora ti ucciderò.</span>

18
00:04:12,920 --> 00:04:14,254
<span>Provaci,</span>

19
00:04:15,464 --> 00:04:17,132
<span>stupido vecchio.</span>

20
00:04:35,776 --> 00:04:37,945
<span>Trasformazione!</span>

21
00:04:38,028 --> 00:04:39,321
<span>Trasformazione.</span>

22
00:05:47,723 --> 00:05:49,767
<span>Siamo qui per parlare</span>

23
00:05:49,850 --> 00:05:52,144
<span>di quanto detto</span>
<span>dalla signorina Aoi Izumi all'ONU.</span>

24
00:05:52,227 --> 00:05:54,229
<span>Vorremo sentire la verità.</span>

25
00:05:55,230 --> 00:05:58,358
<span>Primo Ministro, Shinichi Dounami.</span>

26
00:06:00,110 --> 00:06:01,570
<span>Sono</span>

27
00:06:01,653 --> 00:06:05,157
<span>alquanto confuso</span>
<span>dalle false dichiarazioni rilasciate.</span>

28
00:06:06,909 --> 00:06:08,660
<span>Shinobu Morita.</span>

29
00:06:08,744 --> 00:06:11,038
<span>Anche se fossero dichiarazioni false,</span>

30
00:06:11,121 --> 00:06:14,833
<span>cosa ne pensa delle sperimentazioni</span>
<span>umane durante la guerra?</span>

31
00:06:18,462 --> 00:06:21,215
<span>Silenzio! Vogliamo sentire</span>
<span>il Primo Ministro!</span>

32
00:06:21,298 --> 00:06:22,883
<span>Non tu, Nimura! Siediti!</span>

33
00:06:22,966 --> 00:06:26,303
<span>Primo Ministro Shinichi Dounami.</span>

34
00:06:29,223 --> 00:06:33,602
<span>Siamo profondamente turbati</span>
<span>dalle conseguenze del progresso</span>

35
00:06:33,685 --> 00:06:36,230
<span>delle sperimentazioni genetiche,</span>

36
00:06:36,313 --> 00:06:40,442
<span>si tratta solitamente</span>
<span>di un percorso pericoloso.</span>

37
00:06:41,026 --> 00:06:42,736
<span>Shinobu Morita.</span>

38
00:06:42,820 --> 00:06:46,281
<span>Suo nonno, Michinosuke Dounami,</span>
<span>la pensava allo stesso modo?</span>

39
00:06:48,909 --> 00:06:50,577
<span>Diglielo.</span>

40
00:06:50,661 --> 00:06:53,580
<span>Primo Ministro Shinichi Dounami.</span>

41
00:06:53,664 --> 00:06:57,251
<span>Dovrete concentrarvi sulle dichiarazioni</span>

42
00:06:57,334 --> 00:06:58,418
<span>e sul lavoro letterario</span>

43
00:06:59,336 --> 00:07:02,089
<span>che ci ha lasciato per poterlo</span>

44
00:07:02,965 --> 00:07:04,633
<span>scoprire voi stessi.</span>

45
00:07:06,468 --> 00:07:08,262
<span>Shinobu Morita.</span>

46
00:07:08,887 --> 00:07:10,305
<span>Visto che lo suggerisce,</span>

47
00:07:10,389 --> 00:07:13,267
<span>leggerò i suoi scritti.</span>

48
00:07:13,934 --> 00:07:16,895
<span>"Sto cercando…" È pronto ad ascoltare?</span>

49
00:07:16,979 --> 00:07:18,605
<span>"Quel che cerco</span>

50
00:07:18,689 --> 00:07:21,900
<span>è un nuovo tipo di cittadino</span>
<span>invincibile che posso controllare.</span>

51
00:07:21,984 --> 00:07:23,402
<span>Un giorno, questi cittadini</span>

52
00:07:23,485 --> 00:07:25,154
<span>che non cederanno al dolore,</span>

53
00:07:25,237 --> 00:07:28,407
<span>combatteranno per il loro paese</span>
<span>con cieca obbedienza,</span>

54
00:07:28,490 --> 00:07:31,160
<span>come armi umane per la guerra".</span>
<span>Ecco cosa dice!</span>

55
00:07:32,161 --> 00:07:34,705
<span>Questo spiega quanto ho appena letto.</span>

56
00:07:34,788 --> 00:07:36,165
<span>STUDIO SU CREAZIONE MUTANTI</span>

57
00:07:37,499 --> 00:07:41,628
<span>Qui vengono spiegati i dettagli</span>
<span>dell'uso di umani come armi belliche.</span>

58
00:07:41,712 --> 00:07:43,755
<span>Sono sicuro che già lo conosce. Guardate.</span>

59
00:07:43,839 --> 00:07:44,882
<span>Ne voglio uno.</span>

60
00:07:44,965 --> 00:07:47,593
<span>- Uno per me.</span>
<span>- Passatelo.</span>

61
00:07:51,013 --> 00:07:52,639
<span>RAPPORTO SUI MUTANTI</span>

62
00:07:54,308 --> 00:07:55,893
<span>- È…</span>
<span>- Che cos'è?</span>

63
00:07:55,976 --> 00:07:58,020
<span>Esisteva un rapporto del genere?</span>

64
00:07:58,562 --> 00:08:00,355
<span>È incredibile.</span>

65
00:08:01,690 --> 00:08:02,816
<span>Guardate i dati.</span>

66
00:08:02,900 --> 00:08:04,234
<span>Questo cos'è?</span>

67
00:08:05,235 --> 00:08:07,112
<span>Che succede?</span>

68
00:08:07,196 --> 00:08:08,197
<span>È attendibile?</span>

69
00:08:08,280 --> 00:08:10,324
<span>Non posso crederci.</span>

70
00:08:10,407 --> 00:08:13,285
<span>Questa è chiaramente</span>
<span>sperimentazione umane.</span>

71
00:08:13,368 --> 00:08:16,455
<span>- Costa facevano agli umani?</span>
<span>- Sono esseri umani!</span>

72
00:08:17,039 --> 00:08:20,125
<span>Guardi, Primo Ministro!</span>
<span>Ne era a conoscenza, vero?</span>

73
00:08:20,792 --> 00:08:23,003
<span>Questi erano esseri umani!</span>

74
00:08:23,629 --> 00:08:25,964
<span>Come potete vedere, Michinosuke Dounami</span>

75
00:08:26,048 --> 00:08:27,966
<span>- ha firmato il rapporto</span>
<span>- Sapeva</span>

76
00:08:28,050 --> 00:08:29,259
<span>della sperimentazione umana?</span>

77
00:08:29,343 --> 00:08:31,470
<span>Cosa ne pensa, Primo Ministro?</span>

78
00:08:31,553 --> 00:08:32,846
<span>Ci dia una risposta!</span>

79
00:08:32,930 --> 00:08:34,598
<span>- Ordine! Ordine!</span>
<span>- Primo Ministro!</span>

80
00:08:34,681 --> 00:08:36,141
<span>Michinosuke Dounami</span>

81
00:08:36,225 --> 00:08:38,560
<span>ha contribuito</span>
<span>alla creazione dei mutanti, vero?</span>

82
00:08:38,644 --> 00:08:40,646
<span>Primo Ministro, ci dia una risposta!</span>

83
00:08:40,729 --> 00:08:42,397
<span>Risponda!</span>

84
00:08:42,481 --> 00:08:44,316
<span>Tutte le domande</span>

85
00:08:44,399 --> 00:08:45,817
<span>non previamente concordate</span>

86
00:08:45,901 --> 00:08:47,486
<span>non avranno risposta.</span>

87
00:08:47,569 --> 00:08:50,489
<span>- Deve risponderci!</span>
<span>- Ci dia una spiegazione!</span>

88
00:08:50,572 --> 00:08:53,659
<span>- Primo Ministro</span>
<span>- Ci dia una spiegazione!</span>

89
00:08:53,742 --> 00:08:56,995
<span>Primo Ministro!</span>

90
00:11:18,387 --> 00:11:20,639
<span>Yukari ti aspetterà in quel mondo.</span>

91
00:11:37,197 --> 00:11:39,366
<span>Dal momento in cui siamo diventati mutanti</span>

92
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
<span>il nostro destino era questo.</span>

93
00:11:43,245 --> 00:11:44,287
<span>È ora di arrendersi.</span>

94
00:11:54,464 --> 00:11:57,008
<span>I nostri padri sapevano</span>
<span>che avremmo combattuto</span>

95
00:11:57,092 --> 00:12:01,847
<span>per le Pietre del Re</span>
<span>per creare il nuovo Re della Creazione.</span>

96
00:12:01,930 --> 00:12:05,183
<span>Ce le hanno fatte conservare!</span>

97
00:12:13,442 --> 00:12:14,776
<span>Nobuhiko.</span>

98
00:12:16,278 --> 00:12:18,280
<span>Tu e io</span>

99
00:12:18,363 --> 00:12:20,907
<span>siamo nati per combatterci l'un l'altro!</span>

100
00:12:30,667 --> 00:12:32,544
<span>Kotaro!</span>

101
00:12:52,355 --> 00:12:55,650
<span>Non è vero.</span>

102
00:13:09,498 --> 00:13:11,208
<span>I nostri padri</span>

103
00:13:14,377 --> 00:13:15,712
<span>non hanno l'hanno fatto</span>

104
00:13:16,630 --> 00:13:19,382
<span>per farci combattere.</span>

105
00:13:25,305 --> 00:13:27,140
<span>CI hanno scelti</span>

106
00:13:27,224 --> 00:13:29,935
<span>perché non avremmo combattuto.</span>

107
00:14:06,096 --> 00:14:09,140
<span>È sbagliato credere in questo?</span>

108
00:14:58,773 --> 00:15:01,443
<span>Non devo prenderti niente.</span>

109
00:15:04,237 --> 00:15:05,864
<span>Dalla a me.</span>

110
00:15:12,162 --> 00:15:14,039
<span>Ucciderò il Re della Creazione.</span>

111
00:15:19,461 --> 00:15:20,837
<span>I mutanti…</span>

112
00:15:24,049 --> 00:15:25,383
<span>…sono umani.</span>

113
00:15:29,137 --> 00:15:31,139
<span>Possiamo innamorarci</span>

114
00:15:32,682 --> 00:15:34,184
<span>e avere dei figli.</span>

115
00:15:37,854 --> 00:15:39,147
<span>Vivere come loro.</span>

116
00:15:44,152 --> 00:15:45,320
<span>E un giorno morire.</span>

117
00:15:51,117 --> 00:15:53,662
<span>Non c'è niente di speciale.</span>

118
00:15:55,121 --> 00:15:56,498
<span>Kotaro.</span>

119
00:15:58,375 --> 00:16:00,377
<span>Credo che il mondo…</span>

120
00:16:04,923 --> 00:16:06,216
<span>…che Yukari sognava…</span>

121
00:16:09,552 --> 00:16:10,929
<span>…possa esistere davvero.</span>

122
00:16:15,100 --> 00:16:17,852
<span>GORGOM</span>

123
00:16:23,942 --> 00:16:27,696
<span>Può il mondo cambiare davvero?</span>

124
00:16:29,114 --> 00:16:32,242
<span>Ancora non so cosa dovremmo fare</span>

125
00:16:32,325 --> 00:16:34,244
<span>per farlo cambiare.</span>

126
00:16:35,870 --> 00:16:37,247
<span>Non c'è molto che si possa fare.</span>

127
00:16:38,623 --> 00:16:40,792
<span>Nessuno di noi è speciale.</span>

128
00:16:41,960 --> 00:16:44,838
<span>Siamo una pietra miliare</span>
<span>nella storia, diamo il via a cambiamenti</span>

129
00:16:44,921 --> 00:16:46,715
<span>che altri porteranno a termine.</span>

130
00:16:47,799 --> 00:16:49,884
<span>Stringetevi. Ci siete?</span>

131
00:16:50,760 --> 00:16:52,053
<span>Ok.</span>

132
00:16:54,305 --> 00:16:55,306
<span>Pronti?</span>

133
00:16:57,142 --> 00:16:59,602
<span>Avvicinati, Bilgenia.</span>

134
00:16:59,686 --> 00:17:01,813
<span>Dobbiamo esserci tutti.</span>

135
00:17:33,178 --> 00:17:35,138
<span>Non c'è più nessuno.</span>

136
00:17:38,183 --> 00:17:39,267
<span>Yukari,</span>

137
00:17:41,227 --> 00:17:42,437
<span>e Oliver…</span>

138
00:17:46,524 --> 00:17:47,984
<span>Erano tutti qui.</span>

139
00:17:50,945 --> 00:17:52,113
<span>Darom,</span>

140
00:17:53,740 --> 00:17:54,866
<span>Bishum,</span>

141
00:17:57,702 --> 00:17:58,953
<span>Baraom,</span>

142
00:18:01,164 --> 00:18:02,540
<span>e anche Bilgenia.</span>

143
00:18:08,922 --> 00:18:10,048
<span>Kotaro…</span>

144
00:18:18,097 --> 00:18:20,183
<span>Voglio tornare indietro a quei giorni.</span>

145
00:18:51,297 --> 00:18:54,092
<span>Questa…</span>

146
00:18:56,219 --> 00:18:58,096
<span>…non mi serve più.</span>

147
00:18:59,973 --> 00:19:01,182
<span>Nobuhiko!</span>

148
00:19:02,767 --> 00:19:03,935
<span>Kotaro…</span>

149
00:19:11,901 --> 00:19:12,986
<span>La mia…</span>

150
00:19:14,070 --> 00:19:15,655
<span>…battaglia…</span>

151
00:19:18,700 --> 00:19:20,201
<span>è giunta alla fine.</span>

152
00:19:25,081 --> 00:19:26,124
<span>Nobuhiko.</span>

153
00:19:29,127 --> 00:19:30,295
<span>Ehi!</span>

154
00:19:31,963 --> 00:19:33,339
<span>Nobuhiko!</span>

155
00:21:37,130 --> 00:21:38,464
<span>Professor Akizuki,</span>

156
00:21:39,841 --> 00:21:43,428
<span>ho un'ultima domanda.</span>

157
00:21:44,804 --> 00:21:46,055
<span>Esiste un modo</span>

158
00:21:48,016 --> 00:21:49,976
<span>per uccidere il Re della Creazione?</span>

159
00:21:52,645 --> 00:21:56,107
<span>La Satan… saber…</span>

160
00:21:57,525 --> 00:21:59,360
<span>È considerata la spada</span>

161
00:21:59,444 --> 00:22:02,071
<span>che protegge il Re della Creazione,</span>

162
00:22:03,072 --> 00:22:05,950
<span>ma è stato l'ultimo atto di resistenza</span>

163
00:22:06,034 --> 00:22:08,411
<span>da parte mia</span>

164
00:22:08,494 --> 00:22:10,705
<span>e di Minami.</span>

165
00:22:46,783 --> 00:22:49,327
<span>Se altri documenti saranno pubblicati…</span>

166
00:22:51,454 --> 00:22:53,873
<span>Il problema</span>

167
00:22:53,956 --> 00:22:56,334
<span>è che stanno già circolando.</span>

168
00:22:57,126 --> 00:22:58,711
<span>Mi dispiace.</span>

169
00:22:58,795 --> 00:23:02,381
<span>Avremmo dovuto catturare Aoi.</span>

170
00:23:02,465 --> 00:23:04,008
<span>Ora è troppo tardi!</span>

171
00:23:04,092 --> 00:23:05,426
<span>Per adesso,</span>

172
00:23:06,052 --> 00:23:09,013
<span>cercheremo di capire quante informazioni</span>

173
00:23:09,097 --> 00:23:10,973
<span>sono in possesso dell'opposizione.</span>

174
00:23:13,101 --> 00:23:15,311
<span>Quel moccioso.</span>

175
00:23:16,938 --> 00:23:19,107
<span>Non ci resta che separarci.</span>

176
00:23:20,858 --> 00:23:24,737
<span>Lasciare le domande senza risposta</span>
<span>e andare avanti.</span>

177
00:23:28,866 --> 00:23:29,909
<span>Non preoccupatevi.</span>

178
00:23:31,035 --> 00:23:33,246
<span>Basterà distrarre i cittadini,</span>

179
00:23:33,329 --> 00:23:36,082
<span>e presto sarà acqua passata.</span>

180
00:23:36,958 --> 00:23:38,000
<span>Chiedo scusa.</span>

181
00:23:38,084 --> 00:23:40,086
<span>Lo sto ancora mangiando.</span>

182
00:23:40,169 --> 00:23:42,088
<span>Chiedo scusa.</span>

183
00:23:48,678 --> 00:23:51,264
<span>Ehi, vuole fermarsi per andare in bagno.</span>

184
00:23:51,973 --> 00:23:53,891
<span>Un attimo di pazienza.</span>

185
00:23:54,934 --> 00:23:57,854
<span>Cosa fai? Perché non ti fermi?</span>

186
00:24:03,776 --> 00:24:04,986
<span>Fermati qui.</span>

187
00:24:07,488 --> 00:24:08,948
<span>Mi dispiace di dovermi fermare qui.</span>

188
00:24:09,031 --> 00:24:10,700
<span>Farò attenzione in giro.</span>

189
00:24:10,783 --> 00:24:12,410
<span>La vescica mi sta scoppiando.</span>

190
00:24:18,457 --> 00:24:22,295
<span>La vita dei mutanti e degli umani</span>
<span>è più importante della terra stessa?</span>

191
00:24:22,378 --> 00:24:26,382
<span>Contano esattamente allo stesso modo.</span>

192
00:24:26,841 --> 00:24:28,092
<span>Davvero?</span>

193
00:24:28,759 --> 00:24:31,387
<span>La vita dei mutanti</span>

194
00:24:32,138 --> 00:24:36,184
<span>non vale neanche</span>
<span>un millesimo del mio pene.</span>

195
00:24:41,063 --> 00:24:43,316
<span>- Da quanto tempo.</span>
<span>- Che succede?</span>

196
00:24:45,610 --> 00:24:46,903
<span>Ti ricordi di me?</span>

197
00:24:49,572 --> 00:24:51,824
<span>Non ti conosco.</span>

198
00:24:51,908 --> 00:24:53,451
<span>Va bene.</span>

199
00:24:55,828 --> 00:24:57,830
<span>Oh, Koumori, sei tu.</span>

200
00:24:57,914 --> 00:25:01,292
<span>Tempismo perfetto.</span>
<span>Uno strano mutante mi sta inseguendo.</span>

201
00:25:01,375 --> 00:25:02,877
<span>Forza, aiutami.</span>

202
00:25:03,461 --> 00:25:05,046
<span>Ti prometto un futuro brillante.</span>

203
00:25:06,797 --> 00:25:09,717
<span>Le tue promesse non sono degne di fiducia.</span>

204
00:25:12,678 --> 00:25:14,055
<span>Cosa stai facendo?</span>

205
00:25:17,266 --> 00:25:19,894
<span>Calcio Koumori!</span>

206
00:25:44,835 --> 00:25:46,003
<span>Andiamo.</span>

207
00:25:48,422 --> 00:25:50,967
<span>Mai dimenticare Oliver Johnson!</span>

208
00:25:54,845 --> 00:25:55,930
<span>Parti.</span>

209
00:27:34,904 --> 00:27:37,573
<span>PARTITO GORGOM</span>

210
00:28:36,966 --> 00:28:37,967
<span>Mister.</span>

211
00:28:57,445 --> 00:28:58,737
<span>Trasformazione.</span>

212
00:29:47,995 --> 00:29:50,164
<span>Aoi, vai da Sole Nero!</span>

213
00:29:51,248 --> 00:29:52,958
<span>Kujira, Nomi!</span>

214
00:29:54,084 --> 00:29:56,086
<span>Hai fatto una promessa a Sole Nero, vero?</span>

215
00:29:57,379 --> 00:29:58,923
<span>Vai!</span>

216
00:30:05,262 --> 00:30:06,430
<span>Grazie.</span>

217
00:31:35,144 --> 00:31:36,270
<span>Mister.</span>

218
00:31:52,745 --> 00:31:56,373
<span>A… o… i…</span>

219
00:31:57,207 --> 00:32:00,169
<span>Sei Mister, non è vero?</span>

220
00:32:10,804 --> 00:32:14,475
<span>Non preoccuparti.</span>
<span>Porterò avanti i tuoi desideri.</span>

221
00:32:19,396 --> 00:32:20,773
<span>Perciò ora</span>

222
00:32:22,733 --> 00:32:24,109
<span>puoi fermarti.</span>

223
00:32:28,155 --> 00:32:30,574
<span>Uccidimi,</span>

224
00:32:31,575 --> 00:32:33,202
<span>per favore.</span>

225
00:32:50,928 --> 00:32:54,264
<span>Non puoi vincere con la forza.</span>
<span>Prima rimuovi la mano.</span>

226
00:32:58,268 --> 00:33:00,312
<span>Poi schiacciami il piede con il tallone.</span>

227
00:33:03,190 --> 00:33:04,817
<span>Girati e liberati dalla mia presa.</span>

228
00:33:06,235 --> 00:33:08,696
<span>Se la mano è ancora su di te,</span>
<span>indietreggia.</span>

229
00:33:15,911 --> 00:33:17,246
<span>e fagli perdere l'equilibrio.</span>

230
00:33:43,772 --> 00:33:47,109
<span>Non piangere.</span>

231
00:35:29,336 --> 00:35:31,755
<span>- Bentornata.</span>
<span>- Eccomi!</span>

232
00:35:31,839 --> 00:35:33,549
<span>Sei in ritardo.</span>

233
00:35:34,424 --> 00:35:35,801
<span>Andiamo dentro, fa freddo.</span>

234
00:35:40,138 --> 00:35:41,682
<span>Fermo.</span>

235
00:35:44,226 --> 00:35:46,728
<span>Ehi, si è trasformato.</span>

236
00:35:49,022 --> 00:35:50,107
<span>Dannazione!</span>

237
00:35:50,899 --> 00:35:52,401
<span>- Tenetelo giù.</span>
<span>- Sì, signore!</span>

238
00:35:52,484 --> 00:35:55,904
<span>Lasciatemi! Non ho fatto niente!</span>
<span>Non riesco a respirare!</span>

239
00:35:55,988 --> 00:35:58,407
<span>- Ti sei trasformato.</span>
<span>- Niente foto, per favore.</span>

240
00:35:58,490 --> 00:35:59,491
<span>Proseguite, prego.</span>

241
00:35:59,575 --> 00:36:00,868
<span>- Andate avanti.</span>
<span>- Zitto!</span>

242
00:36:04,746 --> 00:36:07,416
<span>Sei un mutante? Sei un mutante, vero?</span>

243
00:36:08,667 --> 00:36:11,378
<span>Autista, fa salire i mutanti a bordo?</span>

244
00:36:11,461 --> 00:36:12,796
<span>Scendi, mutante!</span>

245
00:36:16,425 --> 00:36:17,926
<span>Ehi, mutante.</span>

246
00:36:18,010 --> 00:36:19,970
<span>Mutante, puzzi.</span>

247
00:36:21,972 --> 00:36:23,640
<span>Che cosa fai?</span>

248
00:36:23,724 --> 00:36:26,143
<span>Sei un mutante!</span>
<span>Allontanati dalla strada principale!</span>

249
00:36:28,687 --> 00:36:29,688
<span>Ascoltate gente,</span>

250
00:36:30,480 --> 00:36:32,816
<span>dobbiamo eliminare</span>

251
00:36:32,900 --> 00:36:35,319
<span>completamente tutti i mutanti.</span>

252
00:36:35,402 --> 00:36:37,571
<span>I mutanti portano solo distruzione.</span>

253
00:36:38,155 --> 00:36:41,199
<span>Tu che stai bevendo al bancone.</span>

254
00:36:41,783 --> 00:36:43,869
<span>Se la persona accanto a te</span>
<span>fosse un mutante…</span>

255
00:36:43,952 --> 00:36:45,495
<span>- Non guardare.</span>
<span>- Tu cosa faresti?</span>

256
00:36:45,579 --> 00:36:46,914
<span>Grazie mille.</span>

257
00:36:46,997 --> 00:36:48,916
<span>Non si può nemmeno più bere in pace.</span>

258
00:36:54,588 --> 00:36:57,090
<span>Guardate davanti per 60 secondi.</span>

259
00:36:58,467 --> 00:37:00,594
<span>Guardate da questa parte, per favore.</span>

260
00:37:00,677 --> 00:37:02,554
<span>Congratulazioni, Primo Ministro.</span>

261
00:37:12,147 --> 00:37:14,608
<span>Se darà il tempo agli umani di sfogarsi,</span>

262
00:37:14,691 --> 00:37:16,360
<span>non noteranno gli inconvenienti.</span>

263
00:37:17,235 --> 00:37:18,987
<span>Non noteranno il dolore.</span>

264
00:37:19,071 --> 00:37:20,614
<span>PRESIDENTE</span>

265
00:37:20,697 --> 00:37:24,368
<span>Penseranno pacificamente</span>
<span>e serviranno lealmente il loro paese.</span>

266
00:37:26,745 --> 00:37:28,956
<span>Dounami ha commesso un errore,</span>

267
00:37:29,957 --> 00:37:33,543
<span>pensando ad arricchirsi invece</span>
<span>di portare avanti il volere del nonno.</span>

268
00:37:34,962 --> 00:37:38,382
<span>Ma io sono diverso.</span>

269
00:37:40,092 --> 00:37:41,093
<span>Sì.</span>

270
00:37:41,760 --> 00:37:44,513
<span>Sono il legittimo erede</span>
<span>di Michinosuke Dounami,</span>

271
00:37:45,138 --> 00:37:46,264
<span>Primo Ministro.</span>

272
00:37:57,818 --> 00:38:01,029
<span>Rifiutiamo il sistema</span>
<span>dell'immigrazione accogliente!</span>

273
00:38:01,113 --> 00:38:03,323
<span>Via gli stranieri!</span>

274
00:38:03,407 --> 00:38:05,617
<span>- Via gli stranieri!</span>
<span>- Via gli stranieri!</span>

275
00:38:05,701 --> 00:38:09,454
<span>- Eliminiamo gli immigrati!</span>
<span>- Eliminiamo gli immigrati!</span>

276
00:38:09,538 --> 00:38:11,748
<span>Non portate alla rovina il Giappone!</span>

277
00:38:11,832 --> 00:38:14,376
<span>- Non rovinate il Giappone!</span>
<span>- Non rovinate il Giappone!</span>

278
00:38:14,459 --> 00:38:17,838
<span>Rifiutiamo il sistema</span>
<span>dell'immigrazione accogliente!</span>

279
00:38:17,921 --> 00:38:21,299
<span>Rifiutiamo il sistema</span>
<span>dell'immigrazione accogliente!</span>

280
00:38:21,383 --> 00:38:23,677
<span>Via gli stranieri!</span>

281
00:38:23,760 --> 00:38:26,221
<span>- Via gli stranieri!</span>
<span>- Via gli stranieri!</span>

282
00:38:26,304 --> 00:38:29,766
<span>- Eliminiamo gli immigrati!</span>
<span>- Eliminiamo gli immigrati!</span>

283
00:38:29,850 --> 00:38:32,060
<span>Non portate alla rovina il Giappone!</span>

284
00:38:32,144 --> 00:38:34,646
<span>- Non rovinate il Giappone!</span>
<span>- Non rovinate il Giappone!</span>

285
00:38:34,730 --> 00:38:37,983
<span>Rifiutiamo il sistema</span>
<span>dell'immigrazione accogliente!</span>

286
00:38:38,066 --> 00:38:41,028
<span>Rifiutiamo il sistema</span>
<span>dell'immigrazione accogliente!</span>

287
00:38:41,111 --> 00:38:43,280
<span>Eliminiamo gli stranieri!</span>

288
00:38:43,363 --> 00:38:45,741
<span>- Via gli stranieri!</span>
<span>- Via gli stranieri!</span>

289
00:38:45,824 --> 00:38:49,369
<span>- Eliminiamo gli immigrati!</span>
<span>- Eliminiamo gli immigrati!</span>

290
00:38:49,453 --> 00:38:51,663
<span>Non portate alla rovina il Giappone!</span>

291
00:38:51,747 --> 00:38:53,915
<span>Non rovinate il Giappone…</span>

292
00:38:59,588 --> 00:39:00,630
<span>Queste cosa sono?</span>

293
00:39:02,466 --> 00:39:03,550
<span>Tombe.</span>

294
00:39:06,136 --> 00:39:07,721
<span>Le tombe dei miei amici.</span>

295
00:39:16,605 --> 00:39:17,856
<span>Erano brave persone.</span>

296
00:39:33,205 --> 00:39:35,165
<span>Combatti come se dovessi uccidere.</span>

297
00:39:37,918 --> 00:39:41,213
<span>Punta le zone vitali!</span>

298
00:39:42,130 --> 00:39:45,342
<span>Rispondimi. Punta le zone vitali.</span>

299
00:39:47,302 --> 00:39:49,012
<span>Cambio!</span>

300
00:39:53,517 --> 00:39:55,769
<span>Alza la voce!</span>

301
00:39:56,520 --> 00:39:57,813
<span>Punta al collo!</span>

302
00:39:59,815 --> 00:40:01,024
<span>Ben fatto.</span>

303
00:40:07,114 --> 00:40:10,450
<span>Più preciso sul collo. Più preciso.</span>

304
00:40:10,534 --> 00:40:13,286
<span>Sì, gira attorno e punta alla gola.</span>

305
00:40:13,370 --> 00:40:16,123
<span>Tagliala. Ancora una volta.</span>

306
00:40:33,682 --> 00:40:34,891
<span>Aspetta.</span>

307
00:40:36,768 --> 00:40:38,103
<span>Non è chiuso bene.</span>

308
00:40:39,771 --> 00:40:40,939
<span>Puoi fare di meglio.</span>

309
00:40:41,982 --> 00:40:43,233
<span>Fallo bene.</span>

310
00:40:51,992 --> 00:40:53,952
<span>Ben fatto. Sembra perfetto.</span>

311
00:40:54,953 --> 00:40:56,496
<span>Impari in fretta.</span>

312
00:40:58,331 --> 00:41:00,834
<span>- Continua a fare del tuo meglio.</span>
<span>- Sì.</span>

313
00:41:03,420 --> 00:41:07,090
<span>Considerando le delicate situazioni</span>
<span>riguardo i recenti affari esteri,</span>

314
00:41:07,174 --> 00:41:08,717
<span>non possiamo più</span>

315
00:41:08,800 --> 00:41:12,179
<span>proteggere il nostro paese</span>
<span>senza disporre di armi,</span>

316
00:41:12,262 --> 00:41:14,097
<span>solo affidandoci</span>

317
00:41:14,181 --> 00:41:17,017
<span>alla speranza di giustizia</span>
<span>e lealtà degli altri Paesi.</span>

318
00:41:17,100 --> 00:41:18,643
<span>Ecco cosa credo.</span>

319
00:41:19,227 --> 00:41:21,396
<span>I soli ideali non possono</span>
<span>proteggere il Paese.</span>

320
00:41:21,479 --> 00:41:22,480
<span>- Esatto.</span>
<span>- Esatto.</span>

321
00:41:22,564 --> 00:41:24,983
<span>La non-violenza non può fermare niente.</span>

322
00:41:25,066 --> 00:41:26,693
<span>- Esatto.</span>
<span>- Esatto.</span>

323
00:41:26,776 --> 00:41:29,613
<span>Perché il male esiste ancora</span>

324
00:41:29,696 --> 00:41:31,448
<span>a questo mondo.</span>

325
00:41:35,368 --> 00:41:36,870
<span>Cosa facciamo, adesso?</span>

326
00:41:54,095 --> 00:41:55,889
<span>Finché esisterà il male,</span>

327
00:41:56,765 --> 00:41:57,766
<span>continuerò a lottare.</span>

328
00:45:18,258 --> 00:45:21,594
<span>LA STORIA, I PERSONAGGI</span>
<span>E LE ORGANIZZAZIONI SONO FITTIZI.</span>