1
00:00:01,460 --> 00:00:04,964
<span>KAMEN RIDER, PROGETTO 50ESIMO ANNIVERSARIO</span>

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,301
<span>In conformità</span>

3
00:00:09,385 --> 00:00:12,513
<span>con l'articolo 18, clausola due,</span>
<span>della Procedura Parlamentare,</span>

4
00:00:12,596 --> 00:00:15,850
<span>è stato deciso</span>

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,060
<span>che Shinichi Dounami diventerà</span>

6
00:00:18,144 --> 00:00:20,604
<span>il nuovo Primo Ministro eletto.</span>

7
00:00:43,669 --> 00:00:46,881
<span>È vero. Yukari non mi ha dato niente.</span>

8
00:00:47,965 --> 00:00:49,091
<span>Basta, ti prego.</span>

9
00:00:55,347 --> 00:00:56,515
<span>Ciao, Nick.</span>

10
00:00:57,516 --> 00:00:59,810
<span>Hai mai visto una piccola</span>

11
00:01:00,519 --> 00:01:03,105
<span>pietra colorata?</span>

12
00:01:07,026 --> 00:01:08,486
<span>Bilgenia!</span>

13
00:01:23,542 --> 00:01:24,960
<span>Basta!</span>

14
00:01:35,304 --> 00:01:36,305
<span>Dov'è l'altra?</span>

15
00:01:39,809 --> 00:01:42,394
<span>Non lo so. Davvero, non lo so.</span>

16
00:01:53,030 --> 00:01:54,573
<span>Se stai mentendo,</span>

17
00:01:55,616 --> 00:01:58,828
<span>tuo figlio</span>

18
00:01:59,411 --> 00:02:02,331
<span>e tutti i mutanti che stai proteggendo</span>

19
00:02:03,707 --> 00:02:06,460
<span>faranno una brutta fine.</span>

20
00:02:09,338 --> 00:02:11,924
<span>La tua vita, la mia</span>
<span>e quella di tutti i mutanti,</span>

21
00:02:13,259 --> 00:02:15,386
<span>non importa quanto siano brutti,</span>

22
00:02:16,637 --> 00:02:19,932
<span>è più importante della terra stessa.</span>

23
00:02:21,183 --> 00:02:25,896
<span>Contano esattamente allo stesso…</span>

24
00:02:27,731 --> 00:02:28,774
<span>…modo.</span>

25
00:02:43,664 --> 00:02:46,000
<span>Basta così. Andiamo.</span>

26
00:02:49,837 --> 00:02:51,297
<span>Sei sempre stato</span>

27
00:02:52,548 --> 00:02:54,133
<span>un insopportabile bastardo.</span>

28
00:03:16,280 --> 00:03:20,242
<span>VITTORIA</span>

29
00:03:20,326 --> 00:03:23,996
<span>PARTITO GORGOM</span>

30
00:03:33,672 --> 00:03:37,718
<span>EPISODIO NOVE</span>

31
00:05:21,864 --> 00:05:23,615
<span>Bilgenia,</span>

32
00:05:24,491 --> 00:05:26,994
<span>voi non avete fatto</span>

33
00:05:28,203 --> 00:05:30,205
<span>niente di sbagliato.</span>

34
00:05:32,041 --> 00:05:34,752
<span>Eravamo noi</span>

35
00:05:35,753 --> 00:05:38,338
<span>a sbagliarci.</span>

36
00:05:39,548 --> 00:05:42,426
<span>Minami ed io eravamo</span>

37
00:05:43,552 --> 00:05:45,721
<span>entrambi giovani.</span>

38
00:05:47,056 --> 00:05:50,434
<span>CI abbiamo messo del tempo a capire</span>

39
00:05:52,603 --> 00:05:53,604
<span>il pericolo derivante</span>

40
00:05:53,687 --> 00:05:57,191
<span>dalla creazione di quella cosa.</span>

41
00:05:57,274 --> 00:05:59,526
<span>STANZA ESPERIMENTI NUMERO UNO</span>

42
00:06:29,223 --> 00:06:30,432
<span>Akizuki.</span>

43
00:06:42,361 --> 00:06:43,779
<span>Tienilo fermo!</span>

44
00:06:43,862 --> 00:06:45,989
<span>Veloci! Inseritegli la pietra!</span>

45
00:06:53,997 --> 00:06:55,040
<span>Io…</span>

46
00:06:56,708 --> 00:06:58,335
<span>…voglio mettere fine a tutto.</span>

47
00:07:01,713 --> 00:07:05,467
<span>Perché continuiamo a ucciderci a vicenda?</span>

48
00:07:06,844 --> 00:07:11,014
<span>Perché continuiamo</span>
<span>a combatterci a vicenda?</span>

49
00:07:11,348 --> 00:07:15,018
<span>Non ci pensare, Akizuki.</span>
<span>Anche se ci pensiamo…</span>

50
00:07:18,564 --> 00:07:22,067
<span>Per quale motivo ho studiato</span>

51
00:07:22,776 --> 00:07:24,611
<span>e continuato a fare ricerca?</span>

52
00:07:25,571 --> 00:07:28,532
<span>Volevo usare questo potere</span>

53
00:07:30,200 --> 00:07:32,870
<span>per mettere fine a ogni scontro.</span>

54
00:08:57,746 --> 00:09:01,166
<span>Sei il prigioniero di guerra?</span>

55
00:09:08,131 --> 00:09:09,299
<span>Sta piangendo?</span>

56
00:09:22,062 --> 00:09:23,647
<span>Presto</span>

57
00:09:23,981 --> 00:09:27,693
<span>venne chiamato Re della Creazione.</span>

58
00:09:29,611 --> 00:09:33,073
<span>Sotto la guida del governo,</span>

59
00:09:34,199 --> 00:09:35,951
<span>Minami ed io continuammo</span>

60
00:09:37,160 --> 00:09:41,123
<span>la nostra ricerca in quel villaggio.</span>

61
00:09:42,124 --> 00:09:45,752
<span>È quella l'identità di Dio?</span>

62
00:09:48,964 --> 00:09:52,592
<span>I termini "Dio" e "Re"</span>

63
00:09:52,676 --> 00:09:54,678
<span>venivano usati solo per convenienza.</span>

64
00:09:56,680 --> 00:09:58,056
<span>Professor Akizuki,</span>

65
00:10:00,600 --> 00:10:04,187
<span>davvero il Re della Creazione</span>
<span>non possiede un poter proprio?</span>

66
00:10:05,314 --> 00:10:06,440
<span>Esatto.</span>

67
00:10:07,107 --> 00:10:10,152
<span>Esiste solo per generare estratto</span>

68
00:10:10,235 --> 00:10:13,363
<span>che viene usato come base</span>

69
00:10:13,447 --> 00:10:17,034
<span>per la creazione di Paradiso</span>
<span>e nuovi mutanti. Tutto qui.</span>

70
00:10:19,286 --> 00:10:20,454
<span>Ma…</span>

71
00:10:21,621 --> 00:10:24,374
<span>…a volte mi chiedo…</span>

72
00:10:25,125 --> 00:10:26,376
<span>Se invece</span>

73
00:10:27,419 --> 00:10:30,714
<span>l'uomo usato durante gli esperimenti</span>

74
00:10:31,882 --> 00:10:35,761
<span>avesse avuto una maggiore determinazione,</span>

75
00:10:36,845 --> 00:10:39,931
<span>forse il Re della Creazione</span>

76
00:10:41,725 --> 00:10:45,771
<span>avrebbe avuto una volontà tutta sua.</span>

77
00:10:52,319 --> 00:10:56,073
<span>Chiedo scusa, posso farle una domanda?</span>

78
00:10:57,449 --> 00:11:00,619
<span>Non capisco una cosa.</span>

79
00:11:03,288 --> 00:11:05,749
<span>Non avete pensato</span>
<span>che dare le Pietre del Re</span>

80
00:11:06,875 --> 00:11:09,669
<span>ai vostri figli li avrebbe</span>
<span>portati a combattere?</span>

81
00:11:15,384 --> 00:11:18,929
<span>Non pensavamo che avrebbero</span>
<span>combattuto tra di loro.</span>

82
00:11:19,012 --> 00:11:21,264
<span>Non loro due.</span>

83
00:11:22,182 --> 00:11:25,644
<span>- Kotaro!</span>
<span>- Nobuhiko!</span>

84
00:11:31,900 --> 00:11:34,569
<span>Il Re della Creazione è nato</span>

85
00:11:35,737 --> 00:11:38,532
<span>perché la piaga delle locuste e l'eclissi</span>

86
00:11:38,615 --> 00:11:41,284
<span>sono avvenute in contemporanea.</span>

87
00:11:42,536 --> 00:11:43,578
<span>Credo sia la causa.</span>

88
00:11:44,788 --> 00:11:49,334
<span>Se qualcosa fosse accaduto</span>
<span>al Re della Creazione,</span>

89
00:11:50,544 --> 00:11:52,504
<span>Nobuhiko e Kotaro,</span>

90
00:11:52,587 --> 00:11:55,549
<span>nati il giorno dell'eclissi,</span>

91
00:11:56,133 --> 00:11:59,136
<span>avrebbero trovato il modo</span>
<span>di unire le forze</span>

92
00:12:00,095 --> 00:12:02,681
<span>e distruggere</span>

93
00:12:02,764 --> 00:12:04,599
<span>il Re della Creazione</span>

94
00:12:05,475 --> 00:12:08,645
<span>o di creare un nuovo Re della Creazione.</span>

95
00:12:10,564 --> 00:12:12,649
<span>Pensavamo sarebbe finita così.</span>

96
00:12:19,823 --> 00:12:21,283
<span>Chiedo scusa...</span>

97
00:12:22,325 --> 00:12:25,996
<span>È stanco, possiamo finire qui per oggi?</span>

98
00:12:27,205 --> 00:12:28,373
<span>Professore.</span>

99
00:12:29,791 --> 00:12:30,834
<span>Quindi pensa</span>

100
00:12:32,002 --> 00:12:34,004
<span>che il Re della Creazione sia superfluo.</span>

101
00:12:36,256 --> 00:12:38,800
<span>È quello che ha sempre pensato?</span>

102
00:13:09,164 --> 00:13:10,499
<span>Professor Akizuki,</span>

103
00:13:11,583 --> 00:13:15,128
<span>posso sapere un'altra cosa?</span>

104
00:13:29,809 --> 00:13:30,894
<span>Vuoi un passaggio?</span>

105
00:13:35,357 --> 00:13:37,067
<span>Non ti ho perdonato.</span>

106
00:13:37,859 --> 00:13:41,154
<span>Anzi, un giorno ti ucciderò.</span>

107
00:13:42,531 --> 00:13:46,201
<span>Se siamo insieme,</span>
<span>puoi uccidermi in qualsiasi momento.</span>

108
00:14:21,987 --> 00:14:25,282
<span>Denuncerò tutto alle Nazioni Unite.</span>

109
00:14:27,075 --> 00:14:28,577
<span>Userò la storia del professore…</span>

110
00:14:32,497 --> 00:14:34,499
<span>…e questa ricerca che mi è stata lasciata.</span>

111
00:14:39,004 --> 00:14:40,130
<span>Capisco.</span>

112
00:14:54,311 --> 00:14:57,188
<span>Primo Ministro. Grazie per essere venuto.</span>

113
00:15:19,502 --> 00:15:22,047
<span>Sembra che l'organizzazione</span>
<span>sia alquanto cambiata.</span>

114
00:15:23,590 --> 00:15:25,592
<span>I mutanti hanno i loro problemi.</span>

115
00:15:26,676 --> 00:15:27,886
<span>Vorrei informarti</span>

116
00:15:28,595 --> 00:15:31,806
<span>che ora ricopro</span>
<span>la carica più alta di Gorgom.</span>

117
00:15:31,890 --> 00:15:33,016
<span>La carica più alta?</span>

118
00:15:34,517 --> 00:15:37,604
<span>Non dovevi diventare</span>
<span>il Re della Creazione?</span>

119
00:15:39,230 --> 00:15:42,859
<span>Pensavi che sarei stato usato</span>
<span>solo per fornire l'estratto?</span>

120
00:15:45,820 --> 00:15:47,614
<span>D'ora in avanti,</span>

121
00:15:48,323 --> 00:15:50,283
<span>Gorgom controllerà il Re della Creazione.</span>

122
00:15:51,034 --> 00:15:55,080
<span>In altre parole,</span>
<span>il Re della Creazione esiste solo</span>

123
00:15:55,705 --> 00:15:57,916
<span>per vantaggio dei mutanti.</span>

124
00:16:00,168 --> 00:16:02,003
<span>Non ha alcun senso.</span>

125
00:16:08,176 --> 00:16:09,928
<span>Chiama Darom.</span>

126
00:16:15,767 --> 00:16:16,851
<span>Darom.</span>

127
00:16:18,520 --> 00:16:19,771
<span>Darom?</span>

128
00:16:27,445 --> 00:16:28,571
<span>E chi è?</span>

129
00:16:29,781 --> 00:16:31,199
<span>L'hai ucciso?</span>

130
00:16:33,993 --> 00:16:35,203
<span>Bishum.</span>

131
00:16:36,121 --> 00:16:37,288
<span>Sì, signore.</span>

132
00:17:09,112 --> 00:17:11,156
<span>Aspetta! Un momento!</span>

133
00:17:11,239 --> 00:17:14,617
<span>Una cosa del genere</span>
<span>non ha mai turbato tuo nonno.</span>

134
00:17:16,202 --> 00:17:17,579
<span>Akizuki!</span>

135
00:17:18,913 --> 00:17:22,167
<span>D'ora in poi, gli umani</span>
<span>saranno sottomessi ai mutanti.</span>

136
00:17:24,127 --> 00:17:25,879
<span>Saranno di mia proprietà.</span>

137
00:17:42,228 --> 00:17:44,856
<span>Il Re della Creazione</span>
<span>non ha una volontà propria.</span>

138
00:17:46,649 --> 00:17:48,193
<span>Oppure sì?</span>

139
00:17:54,240 --> 00:17:57,494
<span>Quando ero davanti</span>
<span>al Re della Creazione con le pietre,</span>

140
00:17:58,286 --> 00:18:00,497
<span>ho sentito come se la mia volontà</span>

141
00:18:00,580 --> 00:18:02,874
<span>stesse entrando</span>
<span>nel corpo del Re della Creazione.</span>

142
00:18:05,960 --> 00:18:07,587
<span>Quindi era come se</span>

143
00:18:08,254 --> 00:18:10,882
<span>la tua volontà stesse</span>
<span>prendendo il sopravvento?</span>

144
00:18:12,175 --> 00:18:13,676
<span>Con abbastanza forza,</span>

145
00:18:14,594 --> 00:18:18,431
<span>il Re della Creazione potrebbe</span>
<span>possedere una volontà propria.</span>

146
00:18:25,814 --> 00:18:29,943
<span>Quando avremo riunito le Pietre del Re,</span>
<span>hai intenzione di trasformare</span>

147
00:18:30,026 --> 00:18:32,946
<span>Sole Nero e la ragazza mantide</span>
<span>nel Re della Creazione?</span>

148
00:18:45,375 --> 00:18:47,377
<span>Non considerando la mantide,</span>

149
00:18:47,460 --> 00:18:49,921
<span>se tu o Sole Nero diventerete</span>
<span>Re della Creazione,</span>

150
00:18:50,505 --> 00:18:53,049
<span>sarete solo qualcosa</span>
<span>che serve a ricavare l'estratto?</span>

151
00:18:54,551 --> 00:18:56,261
<span>Non riesco a immaginarlo.</span>

152
00:19:27,876 --> 00:19:29,085
<span>Aoi!</span>

153
00:19:30,044 --> 00:19:31,129
<span>Nomi!</span>

154
00:19:49,355 --> 00:19:50,398
<span>Andiamo!</span>

155
00:19:50,481 --> 00:19:51,482
<span>Ok.</span>

156
00:20:39,739 --> 00:20:40,865
<span>Come sta?</span>

157
00:20:41,658 --> 00:20:43,409
<span>È privo di sensi.</span>

158
00:20:46,788 --> 00:20:47,789
<span>Mister.</span>

159
00:20:55,338 --> 00:20:58,174
<span>Può davvero tornare in vita?</span>

160
00:21:00,426 --> 00:21:01,678
<span>Versagli questo addosso.</span>

161
00:21:45,972 --> 00:21:48,182
<span>Sta succedendo.</span>

162
00:22:10,663 --> 00:22:12,331
<span>Ha mosso un dito!</span>

163
00:23:06,385 --> 00:23:08,054
<span>Che spettacolo pietoso,</span>

164
00:23:08,846 --> 00:23:11,099
<span>per il miglior combattente</span>
<span>mutante di Gorgom.</span>

165
00:23:12,308 --> 00:23:14,018
<span>Perché sei qui?</span>

166
00:23:18,231 --> 00:23:20,566
<span>Mi chiedevo se ti annoiarsi.</span>

167
00:23:21,317 --> 00:23:24,487
<span>Bishum, Darom voleva solo</span>

168
00:23:24,570 --> 00:23:28,032
<span>che i mutanti continuassero a vivere.</span>
<span>Per questo ha seguito Dounami</span>

169
00:23:28,116 --> 00:23:30,576
<span>e ha scelto la coesistenza</span>
<span>pacifica con gli umani.</span>

170
00:23:31,619 --> 00:23:34,413
<span>Se iniziamo a combattere</span>
<span>contro gli umani come dice Bilgenia,</span>

171
00:23:34,497 --> 00:23:36,999
<span>i mutanti di rango più basso</span>
<span>e più deboli moriranno.</span>

172
00:23:37,750 --> 00:23:40,920
<span>Un mondo fatto</span>
<span>di soli mutanti non è realistico.</span>

173
00:23:43,464 --> 00:23:45,091
<span>Hai da dire solo questo?</span>

174
00:23:47,969 --> 00:23:50,471
<span>Cinquant'anni fa, ha vinto Darom</span>

175
00:23:50,555 --> 00:23:52,390
<span>e adesso ha vinto Luna d'Ombra.</span>

176
00:23:52,765 --> 00:23:53,766
<span>Bishum!</span>

177
00:24:00,189 --> 00:24:03,526
<span>La giustizia e ciò</span>
<span>a cui si crede in un certo momento</span>

178
00:24:07,238 --> 00:24:08,281
<span>Portalo fuori.</span>

179
00:24:28,718 --> 00:24:30,136
<span>Luna d'Ombra.</span>

180
00:24:32,346 --> 00:24:34,724
<span>Sole Nero arriverà, non ho alcun dubbio.</span>

181
00:24:36,601 --> 00:24:39,687
<span>Quando le Pietre del Re saranno riunite,</span>

182
00:24:40,396 --> 00:24:42,773
<span>combatteremo contro gli umani.</span>

183
00:24:44,317 --> 00:24:46,152
<span>Ma prima di allora,</span>

184
00:24:47,486 --> 00:24:50,406
<span>voglio mettere alla prova</span>
<span>la tua determinazione.</span>

185
00:24:55,620 --> 00:24:57,246
<span>Arriverò dritto al punto.</span>

186
00:24:59,332 --> 00:25:01,834
<span>Come uno dei tre Alti Sacerdoti,</span>

187
00:25:01,918 --> 00:25:04,629
<span>ha protetto tutti voi e Gorgom.</span>

188
00:25:06,088 --> 00:25:07,423
<span>Sei in grado di vederlo</span>

189
00:25:09,759 --> 00:25:12,511
<span>come nemico e ucciderlo?</span>

190
00:25:12,803 --> 00:25:14,805
<span>Luna d'Ombra. Sei…</span>

191
00:25:20,811 --> 00:25:22,730
<span>Chi ha deciso,</span>
<span>venga a prendere un coltello.</span>

192
00:25:27,026 --> 00:25:28,110
<span>Nessuno?</span>

193
00:25:44,627 --> 00:25:46,254
<span>Ascoltate.</span>

194
00:25:48,798 --> 00:25:52,468
<span>Gli umani ci hanno creato</span>
<span>come armi belliche.</span>

195
00:25:55,471 --> 00:25:57,974
<span>Gli umani vogliono usarci</span>

196
00:25:58,057 --> 00:25:59,767
<span>come forza militare contro altri paesi.</span>

197
00:26:06,524 --> 00:26:09,527
<span>Gli umani vogliono</span>
<span>uccidersi a vicenda basandosi</span>

198
00:26:09,610 --> 00:26:10,778
<span>solo sui loro istinti!</span>

199
00:26:11,612 --> 00:26:14,740
<span>Ci hanno sempre umiliato.</span>

200
00:26:17,118 --> 00:26:18,619
<span>Abbiamo subito abusi,</span>

201
00:26:19,453 --> 00:26:22,164
<span>abbiamo maledetto</span>
<span>il giorno in cui siamo nati.</span>

202
00:26:22,873 --> 00:26:26,252
<span>Credevamo sarebbe stato meglio</span>
<span>porre fine a una storia così tragica.</span>

203
00:26:26,836 --> 00:26:28,796
<span>Distruggendo il Re della Creazione,</span>

204
00:26:29,088 --> 00:26:32,550
<span>noi mutanti pensavamo di poter morire</span>
<span>naturalmente e smettere di esistere.</span>

205
00:26:36,721 --> 00:26:38,431
<span>Ma le cose sono diverse adesso!</span>

206
00:26:39,432 --> 00:26:42,184
<span>Non ci affideremo agli umani!</span>

207
00:26:42,268 --> 00:26:44,353
<span>Ci nutriremo degli umani!</span>

208
00:26:45,646 --> 00:26:47,064
<span>E al momento, non esiste</span>

209
00:26:48,357 --> 00:26:49,734
<span>distinzione di classe tra noi.</span>

210
00:26:51,110 --> 00:26:54,864
<span>Per proteggere tutti i mutanti,</span>

211
00:26:56,532 --> 00:26:58,826
<span>diventerò il Re della Creazione!</span>

212
00:26:59,118 --> 00:27:01,078
<span>Sì!</span>

213
00:27:01,162 --> 00:27:03,331
<span>Re della Creazione!</span>

214
00:27:03,414 --> 00:27:08,210
<span>- Re della Creazione!</span>
<span>- Re della Creazione!</span>

215
00:27:21,098 --> 00:27:22,391
<span>È tornato in vita!</span>

216
00:27:32,985 --> 00:27:34,236
<span>Ha aperto gli occhi.</span>

217
00:27:35,321 --> 00:27:36,864
<span>Mister ha aperto gli occhi.</span>

218
00:27:37,615 --> 00:27:38,908
<span>Sole Nero!</span>

219
00:27:40,284 --> 00:27:41,786
<span>Dovrebbe stare meglio, adesso.</span>

220
00:27:45,456 --> 00:27:47,750
<span>Mister, riesci a sentirmi?</span>

221
00:27:49,210 --> 00:27:50,378
<span>Riesci a vedermi?</span>

222
00:27:57,134 --> 00:27:58,177
<span>Che succede, Mister?</span>

223
00:28:00,554 --> 00:28:01,597
<span>Aoi.</span>

224
00:28:03,307 --> 00:28:04,850
<span>Stai bene?</span>

225
00:28:08,354 --> 00:28:11,982
<span>Non lo vedi?</span>
<span>Sono viva, come mi hai detto tu.</span>

226
00:28:15,236 --> 00:28:16,737
<span>Koumori. Porta il Paradiso.</span>

227
00:28:17,321 --> 00:28:18,322
<span>Certo.</span>

228
00:28:24,412 --> 00:28:25,871
<span>Non devi continuare a mangiarlo!</span>

229
00:28:25,955 --> 00:28:29,542
<span>Aoi. se non lo mangia,</span>
<span>non riuscirà a recuperare le forze.</span>

230
00:28:29,875 --> 00:28:31,961
<span>Non deve recuperare le forze.</span>

231
00:28:33,462 --> 00:28:35,381
<span>Mister ha già combattuto abbastanza.</span>

232
00:28:37,967 --> 00:28:39,385
<span>Nobuhiko.</span>

233
00:28:42,388 --> 00:28:44,348
<span>Dimentica il tuo amico.</span>

234
00:28:45,558 --> 00:28:47,268
<span>Torniamo sull'autobus.</span>

235
00:28:48,185 --> 00:28:50,187
<span>Puoi vivere una vita normale.</span>

236
00:28:54,483 --> 00:28:57,736
<span>Se Nobuhiko diventerà</span>
<span>il Re della Creazione, devo fermarlo.</span>

237
00:29:00,614 --> 00:29:03,075
<span>E se significa ucciderlo,</span>

238
00:29:04,869 --> 00:29:06,537
<span>che così sia.</span>

239
00:29:08,747 --> 00:29:10,249
<span>Ma non è qualcosa…</span>

240
00:29:12,460 --> 00:29:14,170
<span>…che sei costretto a fare, Mister!</span>

241
00:29:19,467 --> 00:29:20,551
<span>Koumori.</span>

242
00:29:21,844 --> 00:29:23,554
<span>Dammi il Paradiso.</span>

243
00:29:25,306 --> 00:29:26,348
<span>Lo farò io!</span>

244
00:29:27,349 --> 00:29:28,767
<span>Non lo faccio solo per te.</span>

245
00:29:30,269 --> 00:29:32,480
<span>Porto avanti il volere dei miei genitori.</span>

246
00:29:33,939 --> 00:29:35,733
<span>E di Shunsuke.</span>

247
00:29:40,696 --> 00:29:43,574
<span>Porto avanti il volere di qualcuno.</span>

248
00:29:48,829 --> 00:29:50,873
<span>Il me stesso di 50 anni fa</span>

249
00:29:52,833 --> 00:29:54,668
<span>continua a guardarmi.</span>

250
00:30:02,635 --> 00:30:05,054
<span>È la mia ultima battaglia.</span>

251
00:30:10,851 --> 00:30:13,103
<span>Porti avanti il volere</span>
<span>di qualcuno che hai perso?</span>

252
00:30:17,483 --> 00:30:18,817
<span>Questo è il significato…</span>

253
00:30:21,153 --> 00:30:22,196
<span>…di una sconfitta.</span>

254
00:30:43,551 --> 00:30:45,761
<span>Se non dovessi vincere,</span>

255
00:30:47,638 --> 00:30:50,432
<span>affido a te il resto.</span>

256
00:31:07,408 --> 00:31:08,409
<span>No.</span>

257
00:31:11,704 --> 00:31:12,913
<span>Non voglio.</span>

258
00:31:18,377 --> 00:31:19,378
<span>Scusa.</span>

259
00:31:20,129 --> 00:31:22,131
<span>Non posso guardare Mister che lo mangia.</span>

260
00:31:36,979 --> 00:31:38,272
<span>Mister!</span>

261
00:31:52,786 --> 00:31:56,457
<span>Sole Nero! Mettilo giù!</span>

262
00:32:17,645 --> 00:32:18,687
<span>Sole Nero!</span>

263
00:33:35,055 --> 00:33:37,474
<span>Non solo hanno avuto contatti con Akizuki,</span>

264
00:33:37,558 --> 00:33:41,228
<span>ma i genitori del gruppo estremista</span>
<span>hanno raccolto molti dati.</span>

265
00:33:43,647 --> 00:33:47,234
<span>Fermateli a ogni costo.</span>

266
00:34:23,228 --> 00:34:24,229
<span>Ehi.</span>

267
00:34:26,273 --> 00:34:27,483
<span>Che c'è?</span>

268
00:34:33,739 --> 00:34:35,657
<span>È un video in 8mm che prova</span>

269
00:34:35,741 --> 00:34:38,702
<span>il coinvolgimento di Michinosuke Dounami</span>
<span>negli esperimenti sui mutanti.</span>

270
00:34:39,578 --> 00:34:40,704
<span>È in formato dati.</span>

271
00:34:47,127 --> 00:34:48,712
<span>Vuoi presentarlo alle NU, giusto?</span>

272
00:35:08,440 --> 00:35:09,942
<span>Un giorno ti ucciderò.</span>

273
00:35:12,986 --> 00:35:14,363
<span>Questo non cambia.</span>

274
00:36:01,952 --> 00:36:03,996
<span>Chi diavolo sei?</span>

275
00:36:04,079 --> 00:36:06,832
<span>Sai che sono Koumori?</span>

276
00:36:16,300 --> 00:36:17,634
<span>Non dirmi che sei…</span>

277
00:36:24,600 --> 00:36:27,978
<span>Esatto, sono io! Nick!</span>

278
00:36:28,061 --> 00:36:30,355
<span>Sono diventato un mutante grillo!</span>

279
00:36:32,733 --> 00:36:34,359
<span>Buon per te!</span>

280
00:36:34,443 --> 00:36:36,778
<span>- Grazie.</span>
<span>- Il tuo sogno si è avverato.</span>

281
00:36:36,862 --> 00:36:38,238
<span>Sono contento per te.</span>

282
00:36:39,364 --> 00:36:41,533
<span>Ti porterò in un bel posto</span>
<span>per festeggiare!</span>

283
00:36:42,117 --> 00:36:43,994
<span>Ma guardati</span>

284
00:36:44,077 --> 00:36:47,873
<span>Non sei una cavalletta, ma un grillo?</span>

285
00:37:09,561 --> 00:37:12,814
<span>ACCEDI - AOI IZUMI</span>

286
00:37:14,232 --> 00:37:15,484
<span>CARICAMENTO</span>

287
00:37:22,199 --> 00:37:26,078
<span>Chiedo scusa al nostro ospite attuale.</span>
<span>Ma l'ospite d'onore è arrivata.</span>

288
00:37:27,537 --> 00:37:29,539
<span>Ciao, Aoi. Riesci a sentirmi?</span>

289
00:37:29,623 --> 00:37:31,500
<span>Sì, ti sento.</span>

290
00:37:31,583 --> 00:37:33,710
<span>Perfetto. Grazie di essere qui.</span>

291
00:37:34,461 --> 00:37:37,506
<span>Delegati. date il benvenuto</span>
<span>alla signorina Aoi Izumi.</span>

292
00:37:41,218 --> 00:37:42,761
<span>Salve a tutti.</span>

293
00:37:42,844 --> 00:37:46,098
<span>Grazie per avermi invitata</span>
<span>nuovamente a parlare qui.</span>

294
00:37:47,891 --> 00:37:51,478
<span>L'ultima volta ho parlato</span>
<span>di come miei amici mutanti</span>

295
00:37:51,561 --> 00:37:54,606
<span>avessero il mio stesso</span>
<span>senso dell'umorismo,</span>

296
00:37:54,690 --> 00:37:56,775
<span>del fatto che si innamorano come me,</span>

297
00:37:56,858 --> 00:37:59,903
<span>e inseguissero i loro</span>
<span>sogni come faccio io.</span>

298
00:38:02,155 --> 00:38:04,616
<span>Ma un mio amico è morto.</span>

299
00:38:06,410 --> 00:38:09,705
<span>È stato ucciso mentre</span>
<span>cercava di difendere i suoi diritti.</span>

300
00:38:11,456 --> 00:38:13,083
<span>Chi ha ucciso il mio amico</span>

301
00:38:14,459 --> 00:38:16,169
<span>potrebbe essere un umano</span>

302
00:38:16,878 --> 00:38:18,922
<span>o un amico mutante.</span>

303
00:38:19,548 --> 00:38:23,468
<span>O potrebbe essere qualcosa di sconosciuto.</span>

304
00:38:24,761 --> 00:38:26,096
<span>La scorsa volta</span>

305
00:38:26,179 --> 00:38:29,307
<span>ho detto che i mutanti</span>
<span>non sono una minaccia reale</span>

306
00:38:29,766 --> 00:38:31,435
<span>ma mi sbagliavo.</span>

307
00:38:32,144 --> 00:38:34,938
<span>Ho scoperto che i mutanti</span>
<span>sono stati creati</span>

308
00:38:35,022 --> 00:38:36,773
<span>da sperimentazioni sugli umani</span>

309
00:38:36,857 --> 00:38:39,276
<span>circa 80 anni fa, durante la guerra.</span>

310
00:38:40,819 --> 00:38:45,073
<span>Sono stati creati</span>
<span>come arma bellica dagli umani.</span>

311
00:38:45,574 --> 00:38:48,118
<span>- Cosa?</span>
<span>- Cosa?</span>

312
00:38:48,910 --> 00:38:49,995
<span>Primo Ministro.</span>

313
00:38:52,247 --> 00:38:54,416
<span>Sì. È vero?</span>

314
00:38:55,834 --> 00:38:57,627
<span>Sbrigati, quando lo trovi.</span>

315
00:39:02,174 --> 00:39:04,593
<span>Il comandante della sperimentazione</span>

316
00:39:04,843 --> 00:39:08,055
<span>era il nonno dell'attuale Primo Ministro,</span>

317
00:39:10,390 --> 00:39:12,017
<span>Michinosuke Dounami.</span>

318
00:39:18,023 --> 00:39:20,650
<span>Questo è un video che lo prova.</span>

319
00:39:23,153 --> 00:39:24,488
<span>Dovreste guardalo.</span>

320
00:39:41,129 --> 00:39:43,131
<span>Cosa? Cosa sta succedendo?</span>

321
00:39:43,215 --> 00:39:44,424
<span>Che cos'è?</span>

322
00:39:44,508 --> 00:39:45,926
<span>Non può essere vero.</span>

323
00:39:48,595 --> 00:39:50,013
<span>Mio Dio!</span>

324
00:39:55,936 --> 00:39:57,521
<span>- Impossibile!</span>
<span>- Davvero?</span>

325
00:40:15,038 --> 00:40:17,374
<span>E ho capito</span>

326
00:40:17,457 --> 00:40:21,002
<span>che non so niente</span>
<span>di quanto sia complesso il mondo.</span>

327
00:40:23,088 --> 00:40:25,507
<span>Piango il mio caro amico mutante,</span>

328
00:40:26,466 --> 00:40:29,803
<span>l'ambigua natura umana mi spaventa,</span>

329
00:40:31,388 --> 00:40:33,640
<span>provo immenso odio</span>

330
00:40:33,723 --> 00:40:36,434
<span>verso coloro</span>
<span>che mi hanno trasformata in una mutante.</span>

331
00:40:41,857 --> 00:40:43,275
<span>Un mutante?</span>

332
00:40:43,567 --> 00:40:44,568
<span>È una mutante!</span>

333
00:40:44,901 --> 00:40:46,570
<span>Mio Dio!</span>

334
00:40:47,028 --> 00:40:48,113
<span>Cosa?</span>

335
00:40:48,363 --> 00:40:49,364
<span>Si è trasformata!</span>

336
00:40:49,823 --> 00:40:51,491
<span>Che cos'è?</span>

337
00:40:51,575 --> 00:40:53,702
<span>- Una mantide?</span>
<span>- Impossibile!</span>

338
00:40:53,785 --> 00:40:55,495
<span>- Che succede?</span>
<span>- Incredibile.</span>

339
00:40:55,579 --> 00:40:57,914
<span>Cosa sta succedendo?</span>

340
00:40:58,582 --> 00:41:01,543
<span>Per questo non posso più usare la parola</span>

341
00:41:01,626 --> 00:41:04,254
<span>"coesistere" a cuor leggero.</span>

342
00:41:05,255 --> 00:41:08,300
<span>Ma continuerò</span>
<span>con la stessa determinazione,</span>

343
00:41:09,426 --> 00:41:10,844
<span>perché</span>

344
00:41:10,927 --> 00:41:12,596
<span>sono una mutante</span>

345
00:41:13,346 --> 00:41:14,890
<span>ma anche umana.</span>

346
00:41:18,685 --> 00:41:19,686
<span>Oh, mio Dio.</span>

347
00:41:21,354 --> 00:41:22,814
<span>Abbiamo trovato l'autobus.</span>

348
00:41:22,898 --> 00:41:23,899
<span>POLIZIA</span>

349
00:41:23,982 --> 00:41:25,692
<span>L'obiettivo è una mutante,</span>

350
00:41:25,775 --> 00:41:28,570
<span>in caso di resistenza o uso</span>
<span>della forza, potete sparare.</span>

351
00:41:51,468 --> 00:41:53,303
<span>Attento, dietro di te!</span>

352
00:42:15,575 --> 00:42:19,371
<span>Devo sicuramente lottare</span>
<span>per accettare chi sono.</span>

353
00:42:22,165 --> 00:42:25,835
<span>Mutante o umana che io sia.</span>

354
00:42:25,919 --> 00:42:26,920
<span>Sparate!</span>

355
00:42:31,383 --> 00:42:33,510
<span>Scappare non è un'opzione.</span>

356
00:42:42,102 --> 00:42:45,981
<span>Non importa</span>
<span>che tra di noi ci sia amicizia,</span>

357
00:42:46,064 --> 00:42:47,232
<span>affetto,</span>

358
00:42:47,315 --> 00:42:48,733
<span>o un sogno in comune.</span>

359
00:42:54,864 --> 00:42:56,032
<span>Non lasciatelo andare!</span>

360
00:42:57,367 --> 00:42:58,785
<span>Devo lottare</span>

361
00:42:59,661 --> 00:43:01,496
<span>per intraprendere un percorso</span>

362
00:43:01,579 --> 00:43:03,581
<span>dal quale non posso tornare indietro.</span>

363
00:43:15,885 --> 00:43:17,554
<span>Ehi, tu.</span>

364
00:43:18,930 --> 00:43:22,684
<span>Con lo sguardo annoiato mentre</span>
<span>mi guardi da uno schermo.</span>

365
00:43:25,103 --> 00:43:26,646
<span>Perché non sei arrabbiato?</span>

366
00:43:28,315 --> 00:43:31,026
<span>Fai finta di non vedere</span>
<span>cosa sta succedendo davvero</span>

367
00:43:31,109 --> 00:43:32,610
<span>e ci ridi sopra.</span>

368
00:43:33,528 --> 00:43:36,740
<span>Ecco cosa sta succedendo</span>
<span>nel mondo in cui vivi.</span>

369
00:43:38,700 --> 00:43:40,660
<span>Ecco perché esiste il pregiudizio.</span>

370
00:43:42,078 --> 00:43:45,498
<span>Il pregiudizio toglie</span>
<span>il significato alla vita delle persone.</span>

371
00:43:45,832 --> 00:43:48,501
<span>Toglie significato alla gioia</span>
<span>di venire al mondo.</span>

372
00:44:01,097 --> 00:44:02,265
<span>Ora è il momento giusto!</span>

373
00:44:59,447 --> 00:45:01,241
<span>Sparate!</span>

374
00:46:55,063 --> 00:46:58,107
<span>La vita dei mutanti e degli umani</span>

375
00:46:58,191 --> 00:46:59,984
<span>è più importante della terra stessa.</span>

376
00:47:01,903 --> 00:47:05,114
<span>Contano esattamente allo stesso modo,</span>

377
00:47:06,074 --> 00:47:08,535
<span>non c'è alcuna differenza!</span>

378
00:47:11,371 --> 00:47:13,623
<span>Ecco perché combatterò</span>

379
00:47:15,041 --> 00:47:17,794
<span>finché al mondo</span>
<span>non ci saranno più conflitti.</span>

380
00:47:21,881 --> 00:47:23,299
<span>Questa è la mia…</span>

381
00:47:27,887 --> 00:47:29,889
<span>È la nostra dichiarazione di guerra!</span>

382
00:48:14,767 --> 00:48:15,977
<span>Bilgenia!</span>

383
00:52:30,064 --> 00:52:33,860
<span>LA STORIA, I PERSONAGGI E LE</span>
<span>ORGANIZZAZIONI SONO FITTIZI.</span>