1
00:00:01,460 --> 00:00:06,006
<span>KAMEN RIDER, PROGETTO 50ESIMO ANNIVERSARIO</span>

2
00:00:26,861 --> 00:00:30,197
<span>Signor Akizuki,</span>
<span>oggi è una bella giornata, no?</span>

3
00:00:33,159 --> 00:00:35,077
<span>Si sta benissimo.</span>

4
00:00:36,704 --> 00:00:38,622
<span>Pietra… Re…</span>

5
00:00:38,706 --> 00:00:40,082
<span>Così prenderà un raffreddore.</span>

6
00:00:40,833 --> 00:00:42,334
<span>Mi scusi.</span>

7
00:00:45,629 --> 00:00:47,339
<span>Pietra…</span>

8
00:00:49,133 --> 00:00:51,927
<span>Pietra…</span>

9
00:00:52,011 --> 00:00:56,974
<span>Sì, mi ricordo. La storia del Dio</span>
<span>che appare dopo aver trovato due pietre.</span>

10
00:00:59,268 --> 00:01:02,980
<span>Oggi è una bella giornata. C'è il curry.</span>

11
00:01:03,647 --> 00:01:05,024
<span>Non è felice?</span>

12
00:01:19,413 --> 00:01:22,750
<span>VITTORIA</span>

13
00:01:22,833 --> 00:01:27,296
<span>PARTITO GORGOM</span>

14
00:01:36,722 --> 00:01:40,976
<span>EPISODIO SETTE</span>

15
00:01:44,980 --> 00:01:46,106
<span>Stai bene?</span>

16
00:01:55,324 --> 00:01:56,951
<span>- Sbrigati.</span>
<span>- Da questa parte!</span>

17
00:02:00,996 --> 00:02:04,458
<span>Trova la ragazza mantide.</span>
<span>Non farla scappare con la pietra!</span>

18
00:02:04,542 --> 00:02:05,668
<span>Sì, signore!</span>

19
00:03:11,191 --> 00:03:12,985
<span>Non odiarmi per questo.</span>

20
00:04:01,241 --> 00:04:03,160
<span>Trasformazione!</span>

21
00:05:28,328 --> 00:05:32,750
<span>Mi dispiace, c'è un ultimo</span>
<span>importante lavoro da sbrigare.</span>

22
00:05:34,001 --> 00:05:37,379
<span>Ti farò diventare il Re della Creazione.</span>

23
00:05:38,213 --> 00:05:40,841
<span>No, non lo farò.</span>

24
00:05:42,051 --> 00:05:45,179
<span>Finché esisterà un Re della Creazione,</span>

25
00:05:45,262 --> 00:05:47,681
<span>le sofferenze non termineranno.</span>

26
00:05:48,766 --> 00:05:50,142
<span>Sofferenze…</span>

27
00:05:52,603 --> 00:05:57,483
<span>Sai che tipo di sofferenze</span>
<span>hanno subito i mutanti?</span>

28
00:05:58,192 --> 00:05:59,985
<span>Cosa stai cercando di dire?</span>

29
00:06:00,527 --> 00:06:04,198
<span>Non hai alcuna compassione per la rabbia</span>
<span>che provano gli altri mutanti</span>

30
00:06:04,281 --> 00:06:06,533
<span>eccetto te e Yukari?</span>

31
00:06:07,034 --> 00:06:10,537
<span>Ti importa solo di te stesso e Yukari…</span>

32
00:06:22,132 --> 00:06:25,010
<span>Una vendetta personale</span>
<span>non risolverà nulla.</span>

33
00:06:29,640 --> 00:06:31,642
<span>Finiamola qui.</span>

34
00:06:52,746 --> 00:06:55,582
<span>Hai davvero…</span>

35
00:07:27,072 --> 00:07:29,283
<span>Hai davvero</span>

36
00:07:29,366 --> 00:07:31,952
<span>la stessa forza del Re della Creazione.</span>

37
00:08:14,369 --> 00:08:17,289
<span>Non sono lo stesso di 50 anni fa.</span>

38
00:08:18,999 --> 00:08:20,375
<span>Questa volta…</span>

39
00:08:21,251 --> 00:08:23,420
<span>metterò fine a questa storia.</span>

40
00:09:19,559 --> 00:09:20,686
<span>Re della Creazione…</span>

41
00:09:25,774 --> 00:09:27,150
<span>Sbrigati.</span>

42
00:09:28,860 --> 00:09:30,487
<span>Continua a camminare.</span>

43
00:09:40,831 --> 00:09:43,500
<span>Fa male, accidenti.</span>

44
00:09:51,341 --> 00:09:54,052
<span>Il dolore scomparirà,</span>
<span>se mettiamo l'acqua blu</span>

45
00:09:54,136 --> 00:09:55,721
<span>del Re della Creazione sulla ferita.</span>

46
00:09:56,430 --> 00:09:58,223
<span>Davvero?</span>

47
00:09:59,641 --> 00:10:01,268
<span>Lo ha detto Bilgenia.</span>

48
00:10:02,352 --> 00:10:04,438
<span>Allora ci credo ancora meno.</span>

49
00:10:05,022 --> 00:10:06,148
<span>Lascia perdere. Andiamo.</span>

50
00:10:06,857 --> 00:10:08,233
<span>Kotaro.</span>

51
00:10:08,317 --> 00:10:10,402
<span>- Fermiamoci.</span>
<span>- Non ti preoccupare. Fidati.</span>

52
00:10:23,999 --> 00:10:25,792
<span>Vieni, Nobuhiko.</span>

53
00:10:25,876 --> 00:10:27,836
<span>Non è una buona idea.</span>

54
00:10:35,344 --> 00:10:36,386
<span>Wow.</span>

55
00:10:40,015 --> 00:10:41,600
<span>Fantastico.</span>

56
00:10:45,604 --> 00:10:46,980
<span>Non toccarlo.</span>

57
00:10:52,277 --> 00:10:54,863
<span>- È questo?</span>
<span>- Non lo so.</span>

58
00:11:01,036 --> 00:11:02,287
<span>Eccola!</span>

59
00:11:17,469 --> 00:11:19,888
<span>Funzionerà davvero?</span>

60
00:11:19,971 --> 00:11:23,475
<span>Il punto in cui l'ho messa</span>
<span>è diventato duro.</span>

61
00:11:26,603 --> 00:11:28,021
<span>Mi sembra strano.</span>

62
00:11:41,743 --> 00:11:44,371
<span>Ci dispiace. Scusi.</span>

63
00:11:44,746 --> 00:11:46,665
<span>Kotaro, ho paura.</span>

64
00:11:47,082 --> 00:11:49,668
<span>Ho paura!</span>

65
00:12:19,990 --> 00:12:21,491
<span>Kotaro, sbrigati!</span>

66
00:12:25,537 --> 00:12:27,164
<span>Veloce, Nobuhiko!</span>

67
00:12:30,876 --> 00:12:33,253
<span>- Aspettami, Kotaro!</span>
<span>- Sbrigati!</span>

68
00:12:35,380 --> 00:12:39,301
<span>Finalmente è giunta la fine.</span>

69
00:13:35,232 --> 00:13:36,691
<span>Forse si riesce a uscire da lì.</span>

70
00:13:37,526 --> 00:13:38,735
<span>Fammi provare.</span>

71
00:13:39,736 --> 00:13:40,987
<span>Grazie.</span>

72
00:14:09,266 --> 00:14:10,642
<span>Mi chiedo se stiano tutti bene.</span>

73
00:14:13,103 --> 00:14:15,897
<span>Forza, sbrighiamoci ad andarcene di qui.</span>

74
00:14:25,824 --> 00:14:28,076
<span>Ah, sei tornato.</span>

75
00:14:28,910 --> 00:14:30,120
<span>C'è stata una sparatoria?</span>

76
00:14:32,622 --> 00:14:34,541
<span>Stai bene?</span>

77
00:14:36,501 --> 00:14:38,336
<span>Cosa succede?</span>

78
00:14:47,554 --> 00:14:50,515
<span>Kotaro! La tua gamba!</span>

79
00:14:53,560 --> 00:14:55,020
<span>Cos'è successo?</span>

80
00:14:56,479 --> 00:14:59,816
<span>Cosa facciamo, Kotaro? Stai bene?</span>

81
00:15:09,367 --> 00:15:13,955
<span>Kotaro! Stai bene?</span>

82
00:15:22,047 --> 00:15:25,133
<span>La tua gamba! Kotaro, la gamba!</span>

83
00:15:25,216 --> 00:15:28,470
<span>Kotaro, la gamba! Stai bene?</span>
<span>Cos'è successo?</span>

84
00:15:54,829 --> 00:15:55,914
<span>Dove vai?</span>

85
00:16:00,293 --> 00:16:01,294
<span>Ecco…</span>

86
00:16:03,463 --> 00:16:07,884
<span>Non vorrai uccidere</span>
<span>il Re della Creazione, vero?</span>

87
00:16:11,596 --> 00:16:15,475
<span>Che vuoi dire? Siamo compagni.</span>

88
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
<span>Se dovessero esserci segni di un attacco,</span>

89
00:16:22,315 --> 00:16:24,609
<span>sai cosa ti succederà, vero?</span>

90
00:16:37,664 --> 00:16:39,624
<span>Perché farei del male</span>
<span>al Re della Creazione?</span>

91
00:16:43,378 --> 00:16:45,338
<span>Qual è il tuo vero scopo?</span>

92
00:16:49,342 --> 00:16:50,927
<span>Non mi vuoi rispondere?</span>

93
00:16:55,640 --> 00:16:57,058
<span>Sei quel tipo di donna.</span>

94
00:18:14,469 --> 00:18:18,431
<span>Yukari!</span>

95
00:18:30,652 --> 00:18:33,363
<span>Mi assicurerò di proteggerlo.</span>

96
00:19:29,544 --> 00:19:31,170
<span>Che succede? Stai bene?</span>

97
00:19:38,428 --> 00:19:39,470
<span>Io…</span>

98
00:19:43,349 --> 00:19:44,475
<span>Io…</span>

99
00:19:56,195 --> 00:19:58,406
<span>Gli umani si stavano uccidendo a vicenda.</span>

100
00:20:05,455 --> 00:20:07,332
<span>Non so più cos'è giusto.</span>

101
00:20:17,717 --> 00:20:19,802
<span>Non so più niente.</span>

102
00:20:24,349 --> 00:20:27,268
<span>Perché gli umani discutono tra di loro,</span>

103
00:20:29,354 --> 00:20:32,357
<span>e perché i mutanti</span>
<span>si combattono a vicenda?</span>

104
00:20:37,946 --> 00:20:39,197
<span>Shunsuke.</span>

105
00:20:47,747 --> 00:20:49,707
<span>Aoi, cosa hai intenzione di fare ora?</span>

106
00:21:05,848 --> 00:21:08,059
<span>Andrò da Kujira.</span>

107
00:21:10,645 --> 00:21:12,897
<span>Io e Mister ci troveremo lì.</span>

108
00:21:14,899 --> 00:21:16,359
<span>Devo andare.</span>

109
00:21:17,402 --> 00:21:18,820
<span>Capisco.</span>

110
00:21:26,911 --> 00:21:29,455
<span>Allora… ci vediamo.</span>

111
00:21:34,210 --> 00:21:35,336
<span>Shunsuke.</span>

112
00:21:42,301 --> 00:21:43,428
<span>Grazie.</span>

113
00:21:46,389 --> 00:21:47,640
<span>Cosa ho fatto?</span>

114
00:21:50,059 --> 00:21:53,938
<span>Grazie a te, sono riuscita</span>
<span>ad accettare di essere una mutante.</span>

115
00:21:59,861 --> 00:22:03,823
<span>È successo ancora.</span>
<span>Mi ha salvata così tante volte.</span>

116
00:22:08,661 --> 00:22:10,371
<span>Puoi sempre contare su di me.</span>

117
00:22:12,832 --> 00:22:16,169
<span>Sarò sempre dalla tua parte, Aoi.</span>

118
00:22:35,688 --> 00:22:37,774
<span>Ok, a presto.</span>

119
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
<span>Ciao.</span>

120
00:23:52,056 --> 00:23:53,641
<span>Dounami.</span>

121
00:23:58,062 --> 00:24:00,481
<span>Non sei diventato più saggio.</span>

122
00:24:02,567 --> 00:24:05,361
<span>Non provi vergogna per te stesso?</span>

123
00:24:09,365 --> 00:24:10,533
<span>Ammanettatelo!</span>

124
00:24:10,992 --> 00:24:11,993
<span>Sì, signore!</span>

125
00:24:21,502 --> 00:24:23,796
<span>È solo un guscio vuoto adesso.</span>

126
00:24:30,303 --> 00:24:32,305
<span>Che vitalità impressionante.</span>

127
00:24:38,853 --> 00:24:40,062
<span>Traditore!</span>

128
00:24:49,780 --> 00:24:50,781
<span>Tieni.</span>

129
00:24:54,285 --> 00:24:57,288
<span>Non pensare di poter scappare.</span>

130
00:24:58,247 --> 00:24:59,874
<span>Muoviti, cammina.</span>

131
00:24:59,957 --> 00:25:01,334
<span>Tu…</span>

132
00:25:01,417 --> 00:25:03,085
<span>Bastardo!</span>

133
00:25:04,462 --> 00:25:06,797
<span>Ti farò provare…</span>

134
00:25:08,799 --> 00:25:10,927
<span>…la stessa umiliazione!</span>

135
00:25:13,304 --> 00:25:16,724
<span>Ti spacco la faccia, pezzo di merda!</span>

136
00:25:33,616 --> 00:25:35,243
<span>Dammelo!</span>

137
00:25:45,127 --> 00:25:47,922
<span>Usa il ricordo della tua vita</span>

138
00:25:48,005 --> 00:25:50,049
<span>come Re della Creazione</span>

139
00:25:50,132 --> 00:25:53,552
<span>e servimi dandomi il tuo estratto.</span>

140
00:25:53,636 --> 00:25:56,472
<span>Nessuno diventerà Re della Creazione.</span>

141
00:25:56,555 --> 00:25:58,975
<span>Metterò fine alla storia dei mutanti.</span>

142
00:26:00,810 --> 00:26:03,562
<span>Non è una decisione</span>
<span>che spetta a un mutante.</span>

143
00:26:07,400 --> 00:26:12,071
<span>I mutanti pensano di poter prosperare</span>
<span>da soli, arrogante da parte loro.</span>

144
00:26:13,698 --> 00:26:14,949
<span>Che vuoi dire?</span>

145
00:26:15,950 --> 00:26:18,286
<span>Era il 1936.</span>

146
00:26:18,369 --> 00:26:19,996
<span>Mio nonno,</span>

147
00:26:20,329 --> 00:26:24,208
<span>Michinosuke Dounami, creò un'unità.</span>

148
00:26:26,085 --> 00:26:27,920
<span>Lo scopo dell'unità</span>

149
00:26:28,004 --> 00:26:31,132
<span>era di condurre ricerche sui cyborg</span>
<span>con poteri soprannaturali.</span>

150
00:26:37,638 --> 00:26:40,308
<span>Disponevano delle tecnologie</span>
<span>più avanzate dell'epoca,</span>

151
00:26:41,392 --> 00:26:45,896
<span>e rinomati biologi hanno</span>
<span>condotto molteplici esperimenti.</span>

152
00:26:48,232 --> 00:26:49,358
<span>Anche i vostri padri…</span>

153
00:26:50,901 --> 00:26:53,404
<span>facevano parte di quell'unità.</span>

154
00:26:56,532 --> 00:26:57,783
<span>Tutti voi</span>

155
00:26:58,451 --> 00:27:00,828
<span>siete una razza invincibile</span>

156
00:27:00,911 --> 00:27:03,164
<span>creata come arma di guerra,</span>

157
00:27:03,247 --> 00:27:05,499
<span>in cambio di un'ingente</span>
<span>quantità di denaro.</span>

158
00:27:06,292 --> 00:27:08,085
<span>Siete solo prodotti</span>

159
00:27:08,169 --> 00:27:10,254
<span>creati dal governo.</span>

160
00:27:14,258 --> 00:27:16,594
<span>Ma ormai questa generazione</span>

161
00:27:16,677 --> 00:27:19,555
<span>di mutanti non è adatta</span>
<span>a essere usata come arma.</span>

162
00:27:20,139 --> 00:27:22,516
<span>Non importa quanti mutanti vengono creati,</span>

163
00:27:22,600 --> 00:27:25,478
<span>la maggior parte sono solo dei fallimenti.</span>

164
00:27:28,356 --> 00:27:29,815
<span>Ma al mondo</span>

165
00:27:29,899 --> 00:27:34,236
<span>esistono persone</span>
<span>con ogni genere di interessi.</span>

166
00:27:35,738 --> 00:27:36,906
<span>I mutanti…</span>

167
00:27:37,948 --> 00:27:40,576
<span>…possono essere utili</span>
<span>per tante altre cose.</span>

168
00:27:41,494 --> 00:27:44,580
<span>Vengono usati</span>
<span>come decorazioni, animali domestici,</span>

169
00:27:44,663 --> 00:27:47,124
<span>strumenti di morte,</span>
<span>piacere sessuale e tanto altro.</span>

170
00:27:47,541 --> 00:27:48,667
<span>Dounami.</span>

171
00:27:49,293 --> 00:27:50,419
<span>Eppure,</span>

172
00:27:50,836 --> 00:27:53,631
<span>quando ho saputo</span>
<span>che il Re della Creazione stava morendo,</span>

173
00:27:53,714 --> 00:27:55,841
<span>non riuscivo a dormire la notte.</span>

174
00:27:56,884 --> 00:27:58,928
<span>Se quell'idiota di Bilgenia</span>

175
00:27:59,011 --> 00:28:01,097
<span>non avesse ucciso Yukari,</span>

176
00:28:01,889 --> 00:28:05,101
<span>adesso le Pietre del Re</span>

177
00:28:05,184 --> 00:28:07,061
<span>sarebbero in mio possesso.</span>

178
00:28:09,021 --> 00:28:10,314
<span>Che intendi dire?</span>

179
00:28:11,023 --> 00:28:12,233
<span>Yukari</span>

180
00:28:12,775 --> 00:28:16,153
<span>era una spia incaricata</span>
<span>di rubarvi le Pietre del Re</span>

181
00:28:16,695 --> 00:28:19,365
<span>e darle a mio nonno!</span>

182
00:28:20,616 --> 00:28:22,284
<span>Bastardo, cosa stai dicendo?</span>

183
00:28:24,662 --> 00:28:27,415
<span>Sei stato sottomesso</span>
<span>dal suo fascino sessuale</span>

184
00:28:27,832 --> 00:28:31,001
<span>e hai dato</span>
<span>la tua preziosa pietra a Yukari.</span>

185
00:28:32,253 --> 00:28:35,840
<span>Ricorda la faccia</span>
<span>che hai visto 50 anni fa!</span>

186
00:28:36,132 --> 00:28:38,843
<span>Stai mentendo! Smettila!</span>

187
00:28:38,926 --> 00:28:41,345
<span>Vuoi uccidere il Re della Creazione</span>

188
00:28:42,138 --> 00:28:45,391
<span>e porre fine alla storia dei mutanti?</span>

189
00:28:45,474 --> 00:28:47,810
<span>Se anche dovessi riuscirci,</span>

190
00:28:47,893 --> 00:28:50,020
<span>non riuscirai a ricongiungerti con Yukari!</span>

191
00:28:55,234 --> 00:28:58,112
<span>Non è adatto come</span>
<span>Re della Creazione. Sbarazzatevi di lui.</span>

192
00:29:18,966 --> 00:29:21,760
<span>- Che vuoi dire?</span>
<span>- Impossibile.</span>

193
00:29:21,844 --> 00:29:24,388
<span>- Non è quello che hai detto?</span>
<span>- No!</span>

194
00:29:24,472 --> 00:29:26,807
<span>Ma è quello che hai detto.</span>

195
00:29:29,059 --> 00:29:30,519
<span>Guarda, non è la rondine?</span>

196
00:29:30,603 --> 00:29:32,897
<span>- È vero, è lui.</span>
<span>- Moccioso.</span>

197
00:29:34,773 --> 00:29:35,774
<span>L'altro giorno…</span>

198
00:29:36,692 --> 00:29:39,778
<span>mi hai rovesciato addosso</span>
<span>liquidi vomitevoli.</span>

199
00:29:41,447 --> 00:29:43,282
<span>Sempre a gironzolare.</span>

200
00:29:44,116 --> 00:29:46,535
<span>Se vuoi dire qualcosa, dilla e basta.</span>

201
00:29:49,955 --> 00:29:50,956
<span>MORTE AI MUTANTI</span>

202
00:29:51,040 --> 00:29:53,042
<span>Non sai dire nulla di tuo?</span>

203
00:29:54,668 --> 00:29:57,046
<span>- Non ha niente da dire.</span>
<span>- Moccioso.</span>

204
00:29:57,129 --> 00:29:58,214
<span>Discriminazione!</span>

205
00:30:00,132 --> 00:30:01,133
<span>Cosa?</span>

206
00:30:01,717 --> 00:30:03,093
<span>Non ti sento.</span>

207
00:30:03,469 --> 00:30:04,678
<span>Basta discriminazioni.</span>

208
00:30:05,346 --> 00:30:06,972
<span>Sei un razzista!</span>

209
00:30:07,348 --> 00:30:10,017
<span>- Ehi!</span>
<span>- Vieni qui!</span>

210
00:30:10,100 --> 00:30:12,311
<span>- Vieni qui!</span>
<span>- Ora basta cavolate!</span>

211
00:30:12,394 --> 00:30:13,395
<span>Lasciami!</span>

212
00:30:13,479 --> 00:30:15,606
<span>Chi hai chiamato razzista?</span>

213
00:30:15,689 --> 00:30:18,442
<span>Fermi! Qualcuno mi aiuti!</span>

214
00:30:18,526 --> 00:30:19,652
<span>Vieni qui!</span>

215
00:30:19,735 --> 00:30:21,779
<span>Il razzismo</span>

216
00:30:21,862 --> 00:30:23,364
<span>- è discriminazione…</span>
<span>- Lasciatemi!</span>

217
00:30:23,447 --> 00:30:27,326
<span>- nei confronti di altri esseri umani.</span>
<span>- Basta. Lasciatemi!</span>

218
00:30:28,118 --> 00:30:30,079
<span>- Accidenti!</span>
<span>- Ehi!</span>

219
00:30:30,162 --> 00:30:31,539
<span>Lasciatemi!</span>

220
00:30:31,622 --> 00:30:35,209
<span>- Che paura.</span>
<span>- Fermi!</span>

221
00:30:39,588 --> 00:30:41,131
<span>Lasciatemi!</span>

222
00:30:41,215 --> 00:30:42,841
<span>Basta!</span>

223
00:30:47,846 --> 00:30:50,933
<span>Ecco perché a questo mondo non esiste</span>

224
00:30:51,225 --> 00:30:53,894
<span>- il razzismo contro i mutanti.</span>
<span>- Basta!</span>

225
00:30:53,978 --> 00:30:57,731
<span>Guardate, si sta trasformando!</span>

226
00:30:57,815 --> 00:30:59,775
<span>Uccidiamolo.</span>

227
00:31:06,615 --> 00:31:08,659
<span>Aiutatemi!</span>

228
00:31:12,162 --> 00:31:13,622
<span>- Nulla da vedere, qui.</span>
<span>- Scusate.</span>

229
00:31:13,706 --> 00:31:16,834
<span>Tranquilli, non sta succedendo niente.</span>

230
00:31:17,376 --> 00:31:19,420
<span>Va tutto bene.</span>

231
00:32:10,679 --> 00:32:12,431
<span>Aoi, siamo arrivati.</span>

232
00:32:15,309 --> 00:32:16,310
<span>Grazie.</span>

233
00:32:28,989 --> 00:32:30,032
<span>Tu chi sei?</span>

234
00:32:34,119 --> 00:32:35,496
<span>E chi sei tu?</span>

235
00:32:37,122 --> 00:32:38,165
<span>Nick?</span>

236
00:32:39,041 --> 00:32:40,209
<span>Nick!</span>

237
00:32:41,877 --> 00:32:43,545
<span>Aoi, sei tu!</span>

238
00:32:43,629 --> 00:32:45,214
<span>Sono contento che tu stia bene.</span>

239
00:32:45,297 --> 00:32:46,715
<span>Perché sei qui?</span>

240
00:32:48,801 --> 00:32:52,012
<span>Vive qui perché vuole</span>
<span>diventare un mutante.</span>

241
00:32:56,850 --> 00:32:57,851
<span>Aoi,</span>

242
00:32:58,519 --> 00:32:59,603
<span>mi dispiace.</span>

243
00:33:00,270 --> 00:33:01,939
<span>Mi dispiace per quello che è successo.</span>

244
00:33:05,359 --> 00:33:08,696
<span>È tutta colpa mia.</span>

245
00:33:10,447 --> 00:33:14,118
<span>Mi dispiace per averti</span>
<span>fatta diventare una mutante.</span>

246
00:33:22,543 --> 00:33:25,045
<span>Avevate le vostre ragioni.</span>

247
00:33:29,007 --> 00:33:30,008
<span>Allora…</span>

248
00:33:31,593 --> 00:33:32,636
<span>…qual è il problema?</span>

249
00:33:33,804 --> 00:33:36,098
<span>Sole Nero è qui?</span>

250
00:33:37,683 --> 00:33:41,186
<span>Sì. Ma non è messo bene.</span>

251
00:34:20,309 --> 00:34:22,019
<span>Sei sopravvissuto?</span>

252
00:34:24,605 --> 00:34:27,191
<span>Gli altri sono tutti morti.</span>

253
00:34:29,526 --> 00:34:30,611
<span>Io…</span>

254
00:34:32,404 --> 00:34:37,034
<span>…non ho potuto far niente</span>
<span>fino ad ora perché avevo paura.</span>

255
00:34:38,702 --> 00:34:40,579
<span>Sono scappato per tutto questo tempo.</span>

256
00:34:46,919 --> 00:34:48,837
<span>Non incolpare te stesso.</span>

257
00:34:52,466 --> 00:34:53,675
<span>Puoi andare.</span>

258
00:35:18,408 --> 00:35:20,619
<span>SAMEZU YOKOCHO</span>

259
00:36:14,673 --> 00:36:16,383
<span>Nobuhiko?</span>

260
00:36:20,304 --> 00:36:23,473
<span>Ho sentito</span>
<span>che sei stato bravo con Shunsuke.</span>

261
00:36:24,933 --> 00:36:26,977
<span>Spero non ti abbia disturbato troppo.</span>

262
00:36:30,939 --> 00:36:33,275
<span>Aspetta un attimo.</span>

263
00:36:33,358 --> 00:36:34,401
<span>Sto arrivando.</span>

264
00:36:35,861 --> 00:36:38,238
<span>Oh, Nobuhiko!</span>

265
00:36:38,322 --> 00:36:40,198
<span>Oggi eri con Shunsuke?</span>

266
00:36:40,991 --> 00:36:41,992
<span>Sì.</span>

267
00:36:42,075 --> 00:36:44,620
<span>Non è ancora arrivato a casa.</span>

268
00:36:44,703 --> 00:36:47,581
<span>Mi chiedo dove sia andato a finire.</span>

269
00:36:47,915 --> 00:36:50,751
<span>Scommetto che è in giro da qualche parte.</span>

270
00:36:50,834 --> 00:36:54,004
<span>Nobuhiko, cena con noi.</span>

271
00:37:21,156 --> 00:37:23,867
<span>COME FINISCONO I MUTANTI</span>
<span>CON L'ALITO CATTIVO</span>

272
00:37:34,711 --> 00:37:38,465
<span>Che succede, caro?</span>

273
00:37:54,690 --> 00:37:56,358
<span>No.</span>

274
00:38:49,703 --> 00:38:52,998
<span>Lo ha portato qui Koumori,</span>
<span>ma è messo male.</span>

275
00:39:03,633 --> 00:39:04,676
<span>Mister.</span>

276
00:39:08,555 --> 00:39:10,474
<span>Sono venuta qui, come promesso.</span>

277
00:39:15,771 --> 00:39:16,772
<span>Ehi.</span>

278
00:39:20,567 --> 00:39:22,194
<span>Ehi, Mister.</span>

279
00:39:23,236 --> 00:39:24,362
<span>Ehi.</span>

280
00:39:28,575 --> 00:39:29,701
<span>Mister.</span>

281
00:39:34,039 --> 00:39:35,749
<span>Meglio lasciarlo riposare.</span>

282
00:39:37,959 --> 00:39:40,587
<span>Ha combattuto oltre i suoi limiti.</span>

283
00:39:44,424 --> 00:39:47,302
<span>Non abbiamo quel lusso.</span>

284
00:39:48,428 --> 00:39:51,723
<span>Torneranno per prendere</span>
<span>la sua Pietra del Re.</span>

285
00:39:53,100 --> 00:39:54,101
<span>Pietra del Re?</span>

286
00:39:55,060 --> 00:39:58,647
<span>I mutanti hanno una pietra qui.</span>

287
00:40:01,608 --> 00:40:03,193
<span>Non ce l'hai.</span>

288
00:40:04,736 --> 00:40:07,072
<span>Kotaro e Nobuhiko sono gli unici</span>

289
00:40:07,155 --> 00:40:09,074
<span>ad avere la Pietra del Re.</span>

290
00:40:09,574 --> 00:40:11,326
<span>Gliel'ha data</span>

291
00:40:11,409 --> 00:40:13,036
<span>loro padre.</span>

292
00:40:17,749 --> 00:40:21,670
<span>Mi domando una cosa.</span>

293
00:40:23,547 --> 00:40:26,383
<span>Combattere per le pietre</span>

294
00:40:27,926 --> 00:40:30,303
<span>per il successore del Re della Creazione…</span>

295
00:40:32,055 --> 00:40:34,850
<span>…è quello che voleva il professore?</span>

296
00:40:39,020 --> 00:40:42,899
<span>Chi dei due verrà a cercarla? Gorgom?</span>

297
00:40:42,983 --> 00:40:44,526
<span>Oppure Dounami?</span>

298
00:40:57,330 --> 00:40:58,540
<span>Aspetta un minuto.</span>

299
00:40:58,915 --> 00:40:59,916
<span>Ehi!</span>

300
00:41:00,750 --> 00:41:01,877
<span>Dove stai andando?</span>

301
00:41:04,921 --> 00:41:08,800
<span>Ucciderò chi ha ridotto Mister così.</span>

302
00:41:10,343 --> 00:41:11,428
<span>Non dire così.</span>

303
00:41:12,387 --> 00:41:14,014
<span>Allora cerchi il Re della Creazione.</span>

304
00:41:19,186 --> 00:41:20,187
<span>Posso farcela.</span>

305
00:41:21,521 --> 00:41:23,481
<span>Mister mi ha insegnato a combattere.</span>

306
00:41:25,233 --> 00:41:27,027
<span>Non m'importa se è il Re della Creazione.</span>

307
00:41:27,819 --> 00:41:29,196
<span>Posso uccidere chiunque!</span>

308
00:41:38,288 --> 00:41:39,331
<span>Ce la farò.</span>

309
00:41:40,916 --> 00:41:43,877
<span>Non m'importa se sarà Gorgom o Dounami.</span>

310
00:41:45,253 --> 00:41:46,922
<span>Li manderò tutti in rovina.</span>

311
00:42:21,248 --> 00:42:24,084
<span>I mutanti con un basso</span>
<span>quoziente intellettivo</span>

312
00:42:24,167 --> 00:42:27,712
<span>non contribuiscono</span>
<span>allo sviluppo di questo paese.</span>

313
00:42:27,796 --> 00:42:29,381
<span>Esatto!</span>

314
00:42:29,464 --> 00:42:31,591
<span>Cosa dovremmo farne di loro?</span>

315
00:42:32,467 --> 00:42:35,303
<span>E ci sono bambini che nascono</span>
<span>da mutanti e umani!</span>

316
00:42:35,929 --> 00:42:37,389
<span>- I bambini…</span>
<span>- Igaki!</span>

317
00:42:42,018 --> 00:42:43,061
<span>È un mutante!</span>

318
00:42:43,144 --> 00:42:44,437
<span>Cosa sta facendo?</span>

319
00:42:46,690 --> 00:42:47,732
<span>Chiamate la polizia!</span>

320
00:42:48,316 --> 00:42:49,484
<span>Ti prego!</span>

321
00:42:51,111 --> 00:42:52,529
<span>Lasciami, ti prego!</span>

322
00:42:52,612 --> 00:42:53,905
<span>Lascialo andare!</span>

323
00:42:55,073 --> 00:42:57,242
<span>Aiuto!</span>

324
00:42:57,325 --> 00:43:00,328
<span>- Signor Igaki!</span>
<span>- Lascialo!</span>

325
00:43:00,412 --> 00:43:01,413
<span>Lasciami!</span>

326
00:43:17,554 --> 00:43:19,222
<span>Oh, no!</span>

327
00:43:24,436 --> 00:43:26,396
<span>Signor Igaki!</span>

328
00:45:54,669 --> 00:45:58,715
<span>LA STORIA, I PERSONAGGI E LE</span>
<span>ORGANIZZAZIONI SONO FITTIZI.</span>