1
00:00:01,168 --> 00:00:05,756
<span>KAMEN RIDER, PROGETTO 50ESIMO ANNIVERSARIO</span>

2
00:00:28,154 --> 00:00:29,530
<span>Porteremo tutto a piedi.</span>

3
00:01:03,355 --> 00:01:04,482
<span>C'è un capanno.</span>

4
00:01:05,149 --> 00:01:06,817
<span>Mettiamolo qui.</span>

5
00:01:23,959 --> 00:01:25,044
<span>Re della Creazione.</span>

6
00:01:26,587 --> 00:01:28,923
<span>Anche il nipote stupido</span>
<span>di Dounami è sparito.</span>

7
00:01:29,006 --> 00:01:30,591
<span>Niente di buono.</span>

8
00:01:35,846 --> 00:01:37,807
<span>Lui potrebbe sapere qualcosa.</span>

9
00:01:43,020 --> 00:01:44,355
<span>I tuoi amici non erano con lui?</span>

10
00:01:45,147 --> 00:01:47,650
<span>Non so niente. Non sono amico loro.</span>

11
00:01:49,777 --> 00:01:51,070
<span>Dove sono scappati?</span>

12
00:01:51,695 --> 00:01:54,448
<span>Se ce lo dici, ti risparmieremo la vita.</span>

13
00:01:57,576 --> 00:01:59,954
<span>Diventerai uno dei Quattro Alti Sacerdoti.</span>

14
00:02:04,416 --> 00:02:05,835
<span>ERA IMPERIALE 2600</span>

15
00:02:09,129 --> 00:02:10,130
<span>Lo apriamo?</span>

16
00:02:10,214 --> 00:02:11,799
<span>Sì.</span>

17
00:02:18,889 --> 00:02:20,140
<span>- Uno, due tre.</span>
<span>- Uno, due tre.</span>

18
00:02:29,233 --> 00:02:30,776
<span>Sembra essere in disuso.</span>

19
00:02:32,319 --> 00:02:33,904
<span>Può diventare la nostra base.</span>

20
00:02:35,281 --> 00:02:37,825
<span>Porto Dounami.</span>

21
00:02:38,826 --> 00:02:39,869
<span>Aspetta.</span>

22
00:02:41,787 --> 00:02:45,624
<span>Nascondiamo qui il Re della Creazione</span>
<span>e scegliamo una base diversa.</span>

23
00:02:46,292 --> 00:02:47,293
<span>Che intendi?</span>

24
00:02:47,877 --> 00:02:52,047
<span>Nel caso venissimo trovati,</span>
<span>dobbiamo tenere nascosto questo posto.</span>

25
00:02:57,636 --> 00:02:59,763
<span>Buona idea.</span>

26
00:03:02,141 --> 00:03:04,101
<span>Va bene.</span>
<span>Porto fuori il Re della Creazione.</span>

27
00:03:24,330 --> 00:03:27,958
<span>VITTORIA</span>

28
00:03:28,042 --> 00:03:32,212
<span>PARTITO GORGOM</span>

29
00:03:41,388 --> 00:03:45,893
<span>EPISODIO QUATTRO</span>

30
00:05:06,849 --> 00:05:08,600
<span>Siamo stati clementi,</span>

31
00:05:09,268 --> 00:05:12,146
<span>e hai il coraggio di tornare qui?</span>

32
00:05:12,229 --> 00:05:13,439
<span>Allora?</span>

33
00:05:13,939 --> 00:05:17,151
<span>Sole Nero ha la Pietra del Re?</span>

34
00:05:19,778 --> 00:05:20,779
<span>Koumori.</span>

35
00:05:21,572 --> 00:05:23,240
<span>Chi ti ha fatto entrare?</span>

36
00:05:23,699 --> 00:05:24,742
<span>Chiedo scusa.</span>

37
00:05:27,786 --> 00:05:30,831
<span>Perdonatelo.</span>

38
00:05:30,914 --> 00:05:33,417
<span>Vi prego. Ascoltatemi.</span>

39
00:05:33,500 --> 00:05:36,503
<span>Perché non vai tu a prendere</span>
<span>la Pietra del Re?</span>

40
00:05:37,588 --> 00:05:40,215
<span>Come membro di Gorgom,</span>
<span>non ti vergogni?</span>

41
00:05:40,299 --> 00:05:41,717
<span>Allora?</span>

42
00:05:41,800 --> 00:05:43,761
<span>Chiedo scusa.</span>

43
00:06:02,988 --> 00:06:05,199
<span>La gamba fa fatica a guarire?</span>

44
00:06:09,203 --> 00:06:10,954
<span>Anche mangiando il Paradiso?</span>

45
00:06:16,919 --> 00:06:18,545
<span>Vorresti che lo mangiassi?</span>

46
00:06:21,131 --> 00:06:23,425
<span>Non lo so. Ma ci ho pensato.</span>

47
00:06:27,638 --> 00:06:29,890
<span>Non voglio vederti morire, Mister.</span>

48
00:06:31,475 --> 00:06:33,227
<span>Non mangio Paradiso.</span>

49
00:06:35,270 --> 00:06:36,522
<span>L'hai già mangiato?</span>

50
00:06:38,107 --> 00:06:39,108
<span>Vero?</span>

51
00:06:43,112 --> 00:06:44,113
<span>Sì.</span>

52
00:06:48,659 --> 00:06:51,453
<span>Hai smesso perché sei diventato</span>
<span>amico degli umani?</span>

53
00:06:57,876 --> 00:07:00,337
<span>Hai detto che i mutanti</span>
<span>non dovrebbero più esistere.</span>

54
00:07:03,340 --> 00:07:05,384
<span>Hai smesso di combattere?</span>

55
00:07:41,837 --> 00:07:43,380
<span>Ciao, Nomi.</span>

56
00:07:45,007 --> 00:07:46,008
<span>Sì, signore.</span>

57
00:07:56,560 --> 00:07:58,645
<span>Che stai facendo? Sbrigati!</span>

58
00:08:00,272 --> 00:08:01,648
<span>Fermatevi.</span>

59
00:08:02,441 --> 00:08:03,775
<span>Fermati, per favore.</span>

60
00:08:09,740 --> 00:08:10,949
<span>Smettetela.</span>

61
00:08:20,626 --> 00:08:22,294
<span>Devi esserne felice.</span>

62
00:08:22,377 --> 00:08:25,255
<span>Ti trasformerò in un mutante</span>
<span>e potrai riunirti a tua figlia.</span>

63
00:08:25,839 --> 00:08:27,090
<span>Ti prego.</span>

64
00:08:28,133 --> 00:08:29,927
<span>Non voglio diventare un mutante.</span>

65
00:08:31,303 --> 00:08:32,471
<span>Beh…</span>

66
00:08:32,554 --> 00:08:35,515
<span>non posso garantire che</span>
<span>andrai d'accordo con tua figlia.</span>

67
00:08:37,392 --> 00:08:39,728
<span>Nomi. Fallo.</span>

68
00:08:40,979 --> 00:08:42,105
<span>Fermatevi.</span>

69
00:08:44,358 --> 00:08:45,859
<span>Sbrigati, procedi!</span>

70
00:09:24,273 --> 00:09:25,274
<span>Ascoltatemi.</span>

71
00:09:26,900 --> 00:09:30,445
<span>L'avversario che dovete sconfiggere</span>

72
00:09:30,529 --> 00:09:31,863
<span>è Gorgom.</span>

73
00:09:33,573 --> 00:09:34,616
<span>Non riposatevi troppo.</span>

74
00:09:34,700 --> 00:09:35,951
<span>- Sì, signore.</span>
<span>- Sì, signore.</span>

75
00:09:36,493 --> 00:09:40,247
<span>Dounami, del partito popolare</span>
<span>sta facendo soldi sulla pelle dei mutanti.</span>

76
00:09:41,206 --> 00:09:43,959
<span>Quello che sta supportando Gorgom.</span>

77
00:09:45,460 --> 00:09:46,878
<span>Cinquant'anni fa,</span>

78
00:09:47,713 --> 00:09:50,799
<span>abbiamo combattuto</span>
<span>per proteggere i mutanti.</span>

79
00:09:52,009 --> 00:09:54,386
<span>Per restaurare l'antica gloria di Gorgom,</span>

80
00:09:54,469 --> 00:09:56,221
<span>ci serve il vostro aiuto.</span>

81
00:09:56,596 --> 00:09:57,931
<span>- Sì, signore.</span>
<span>- Sì, signore.</span>

82
00:10:00,183 --> 00:10:04,021
<span>- Ricominciamo.</span>
<span>- Uno, due.</span>

83
00:10:05,063 --> 00:10:06,064
<span>Tre.</span>

84
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
<span>Ehi.</span>

85
00:10:41,016 --> 00:10:42,142
<span>Ehi!</span>

86
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
<span>Datemi una coperta.</span>

87
00:10:46,480 --> 00:10:47,898
<span>Sto tremando.</span>

88
00:10:53,153 --> 00:10:54,154
<span>Ma dai…</span>

89
00:10:55,322 --> 00:10:56,531
<span>Mettila qui.</span>

90
00:10:58,492 --> 00:10:59,493
<span>E poi…</span>

91
00:11:00,285 --> 00:11:01,787
<span>…vorrei qualcosa di caldo.</span>

92
00:11:06,124 --> 00:11:08,543
<span>Che seccatura tutte queste richieste.</span>

93
00:11:09,878 --> 00:11:11,630
<span>Moccioso viziato.</span>

94
00:11:42,828 --> 00:11:43,954
<span>Basta così.</span>

95
00:11:47,874 --> 00:11:49,334
<span>Voi due siete uguali.</span>

96
00:11:52,170 --> 00:11:53,296
<span>Io sono più forte.</span>

97
00:11:58,718 --> 00:12:00,846
<span>Dopo l'allenamento</span>
<span>mangio subito del Paradiso.</span>

98
00:12:14,609 --> 00:12:17,112
<span>Che c'è? È la tua prima volta?</span>

99
00:12:18,238 --> 00:12:19,281
<span>Sì.</span>

100
00:12:59,362 --> 00:13:03,533
<span>Quando provi il Paradiso,</span>
<span>nasce un nuovo sole dentro di te.</span>

101
00:13:05,202 --> 00:13:06,244
<span>Ciao.</span>

102
00:13:07,120 --> 00:13:08,747
<span>Abbiamo trovato dell'acqua.</span>

103
00:13:12,751 --> 00:13:13,877
<span>Vengo con te.</span>

104
00:13:15,170 --> 00:13:16,671
<span>Ve la cavate bene.</span>

105
00:13:18,089 --> 00:13:20,342
<span>Non facciamo altro che allenarci.</span>

106
00:13:21,134 --> 00:13:23,637
<span>Dobbiamo trovare più persone</span>
<span>e iniziare ad allenarci.</span>

107
00:13:26,056 --> 00:13:28,808
<span>Molte persone non sono contente di Darom.</span>

108
00:13:28,892 --> 00:13:30,060
<span>Ovvio.</span>

109
00:13:30,685 --> 00:13:32,938
<span>Ridaremo vita al nostro Gorgom.</span>

110
00:14:48,054 --> 00:14:50,807
<span>Ho dimenticato il mio fazzoletto.</span>

111
00:15:34,434 --> 00:15:35,810
<span>Adesso…</span>

112
00:15:40,190 --> 00:15:41,983
<span>…per un momento, ho dimenticato…</span>

113
00:15:45,487 --> 00:15:47,072
<span>…di essere un mutante.</span>

114
00:15:51,242 --> 00:15:52,327
<span>Ehi,</span>

115
00:15:53,370 --> 00:15:54,496
<span>Nobuhiko.</span>

116
00:16:41,918 --> 00:16:44,337
<span>Se lo mangiate,</span>
<span>il vostro corpo tornerà giovane</span>

117
00:16:44,421 --> 00:16:46,005
<span>e recupererà energie.</span>

118
00:16:47,257 --> 00:16:49,259
<span>Non potete vincere senza.</span>

119
00:17:15,827 --> 00:17:17,245
<span>Bene.</span>

120
00:17:18,413 --> 00:17:20,665
<span>Ora non potete tornare indietro.</span>

121
00:17:48,359 --> 00:17:50,236
<span>Vuoi parlare, vero?</span>

122
00:17:53,823 --> 00:17:55,033
<span>Finiscila.</span>

123
00:17:57,327 --> 00:17:58,369
<span>So bene…</span>

124
00:17:59,412 --> 00:18:02,040
<span>…che non sei più la persona</span>
<span>che eri un tempo.</span>

125
00:18:04,334 --> 00:18:06,920
<span>Ma se continui così,</span>

126
00:18:08,171 --> 00:18:10,632
<span>il Re della Creazione cesserà di esistere.</span>

127
00:18:14,928 --> 00:18:16,304
<span>È da tanto…</span>

128
00:18:17,138 --> 00:18:19,307
<span>che tu non mangi Paradiso.</span>

129
00:18:21,643 --> 00:18:23,228
<span>Vuoi morire di vecchiaia.</span>

130
00:18:28,942 --> 00:18:31,236
<span>Allora che t'importa di cosa succede?</span>

131
00:18:34,781 --> 00:18:37,116
<span>Creare il nuovo Re della Creazione</span>

132
00:18:37,826 --> 00:18:38,827
<span>è il mio…</span>

133
00:18:39,953 --> 00:18:42,205
<span>…ultimo compito.</span>

134
00:18:43,873 --> 00:18:44,874
<span>Per questo motivo,</span>

135
00:18:46,459 --> 00:18:47,961
<span>mi serve il tuo aiuto.</span>

136
00:18:50,880 --> 00:18:53,716
<span>Ami Gorgom e i mutanti</span>

137
00:18:54,759 --> 00:18:56,761
<span>più di chiunque altro.</span>

138
00:18:57,387 --> 00:18:58,763
<span>Lo so.</span>

139
00:19:12,277 --> 00:19:15,029
<span>Sole Nero sta proteggendo con ogni mezzo</span>

140
00:19:15,947 --> 00:19:17,657
<span>la ragazza che è con lui.</span>

141
00:19:20,952 --> 00:19:24,497
<span>Se avesse la Pietra de Re, potrei capire</span>

142
00:19:25,707 --> 00:19:27,876
<span>perché Sole Nero la sta proteggendo.</span>

143
00:19:29,002 --> 00:19:31,880
<span>Le Pietre del Re</span>

144
00:19:33,464 --> 00:19:37,135
<span>sono già al completo in mano di Sole Nero?</span>

145
00:19:37,719 --> 00:19:38,803
<span>Sì.</span>

146
00:19:40,513 --> 00:19:41,514
<span>Ecco perché</span>

147
00:19:42,891 --> 00:19:44,225
<span>ho già un piano.</span>

148
00:20:10,919 --> 00:20:11,961
<span>Ciao.</span>

149
00:20:13,755 --> 00:20:16,466
<span>La tua bandiera era</span>
<span>un segno dell'infinito, vero?</span>

150
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
<span>L'ho vista.</span>

151
00:20:20,845 --> 00:20:22,847
<span>Dove l'hai trovata?</span>

152
00:20:24,390 --> 00:20:26,559
<span>Significa che combatterai per l'eternità,</span>

153
00:20:27,018 --> 00:20:28,019
<span>o sbaglio?</span>

154
00:20:28,102 --> 00:20:29,437
<span>Ridammela.</span>

155
00:20:29,520 --> 00:20:30,897
<span>Non male.</span>

156
00:20:30,980 --> 00:20:33,900
<span>- Bella l'idea di combattere per sempre.</span>
<span>- Ferma.</span>

157
00:20:36,110 --> 00:20:37,320
<span>Oh, no!</span>

158
00:20:38,488 --> 00:20:40,531
<span>Ehi, cosa stai facendo?</span>

159
00:20:50,500 --> 00:20:51,709
<span>Papà?</span>

160
00:20:56,214 --> 00:20:57,840
<span>- Papà!</span>
<span>- Aoi!</span>

161
00:21:02,512 --> 00:21:03,888
<span>Sei cresciuta.</span>

162
00:21:09,560 --> 00:21:13,356
<span>Basta occupare illegalmente</span>
<span>spazi pubblici.</span>

163
00:21:14,107 --> 00:21:17,276
<span>Prendere le vostre cose</span>
<span>e andatevene alla svelta.</span>

164
00:21:17,360 --> 00:21:18,903
<span>Esatto.</span>

165
00:21:19,237 --> 00:21:22,323
<span>Ehi, voi.</span>

166
00:21:22,407 --> 00:21:24,659
<span>Perché non ve ne andate dal Giappone?</span>

167
00:21:24,742 --> 00:21:26,202
<span>Ciao.</span>

168
00:21:26,285 --> 00:21:27,996
<span>Non riguarda solo i mutanti.</span>

169
00:21:28,579 --> 00:21:31,624
<span>Perché dobbiamo usare</span>
<span>le nostre sudate tasse</span>

170
00:21:31,708 --> 00:21:35,044
<span>per sostenere la vita</span>
<span>delle classi più basse come voi?</span>

171
00:21:35,128 --> 00:21:36,754
<span>Cosa stai facendo?</span>

172
00:21:38,756 --> 00:21:40,550
<span>Ridagli i soldi.</span>

173
00:21:40,633 --> 00:21:43,720
<span>Smettila immediatamente.</span>
<span>Vattene, razzista!</span>

174
00:21:43,803 --> 00:21:45,513
<span>Perché siete venuti qui?</span>

175
00:21:45,596 --> 00:21:47,390
<span>Vi abbiamo mai dato fastidio?</span>

176
00:21:47,473 --> 00:21:49,267
<span>Non fare l'idiota.</span>

177
00:21:49,350 --> 00:21:53,021
<span>State rovinando</span>
<span>il nostro bellissimo paese.</span>

178
00:21:53,104 --> 00:21:55,356
<span>Fermi!</span>

179
00:21:55,440 --> 00:21:58,609
<span>- Fermi.</span>
<span>- Guardate un po'</span>

180
00:21:58,693 --> 00:22:00,069
<span>- questa casa sudicia.</span>
<span>- Vattene!</span>

181
00:22:00,445 --> 00:22:03,614
<span>È infestata da germi e virus.</span>
<span>Mi viene da vomitare.</span>

182
00:22:03,906 --> 00:22:05,867
<span>Siete voi il virus della nostra società!</span>

183
00:22:05,950 --> 00:22:06,951
<span>Esatto!</span>

184
00:22:07,035 --> 00:22:09,537
<span>Umani e mutanti che fanno sesso</span>

185
00:22:09,620 --> 00:22:11,998
<span>- e procreano bambini.</span>
<span>- Non ci ignorate!</span>

186
00:22:12,081 --> 00:22:15,251
<span>- Come fanno a farlo con i mutanti?</span>
<span>- Ehi!</span>

187
00:22:15,626 --> 00:22:19,505
<span>Dovremmo accettare mostri</span>
<span>del genere nella nostra società?</span>

188
00:22:19,589 --> 00:22:21,090
<span>No, non possiamo!</span>

189
00:22:21,716 --> 00:22:23,926
<span>Stai chiamando mio marito un mostro?</span>

190
00:22:25,219 --> 00:22:28,181
<span>I veri mostri siete voi!</span>

191
00:22:28,264 --> 00:22:30,558
<span>Basta con queste sciocchezze.</span>

192
00:22:31,684 --> 00:22:34,979
<span>Se noi siamo mostri,</span>
<span>voi siete ancora peggio.</span>

193
00:22:35,772 --> 00:22:39,567
<span>Siete feccia.</span>

194
00:22:45,448 --> 00:22:48,993
<span>Cos'è?</span>

195
00:22:51,245 --> 00:22:53,623
<span>Che è? Accidenti!</span>

196
00:22:55,124 --> 00:22:56,209
<span>Dammelo.</span>

197
00:22:57,710 --> 00:22:59,378
<span>- Feccia.</span>
<span>- Ben fatto!</span>

198
00:22:59,462 --> 00:23:01,839
<span>Shun gli ha dato una lezione!</span>

199
00:23:03,841 --> 00:23:04,842
<span>Idioti!</span>

200
00:23:04,926 --> 00:23:06,594
<span>- Non sapete dire altro?</span>
<span>- Idioti!</span>

201
00:23:06,677 --> 00:23:09,013
<span>- Idioti!</span>
<span>- Andatevene!</span>

202
00:23:09,514 --> 00:23:10,765
<span>Ehi, feccia!</span>

203
00:23:10,848 --> 00:23:12,725
<span>Fantastico, Shunsuke!</span>

204
00:23:13,059 --> 00:23:15,019
<span>Shun, sei fantastico!</span>

205
00:23:56,769 --> 00:23:58,062
<span>Come sta la mamma?</span>

206
00:23:59,480 --> 00:24:00,857
<span>Dov'è?</span>

207
00:24:02,150 --> 00:24:05,194
<span>Non preoccuparti per lei. Sta bene.</span>

208
00:24:07,113 --> 00:24:08,197
<span>Capisco.</span>

209
00:24:10,074 --> 00:24:12,493
<span>Perché non siete venuti, quel giorno?</span>

210
00:24:13,369 --> 00:24:15,163
<span>Ho aspettato a lungo.</span>

211
00:24:18,332 --> 00:24:19,584
<span>Giusto, quel giorno.</span>

212
00:24:24,797 --> 00:24:25,965
<span>È vero?</span>

213
00:24:26,257 --> 00:24:29,135
<span>È la teoria di Bilgenia, ma se ha ragione,</span>

214
00:24:29,218 --> 00:24:31,345
<span>quella ragazza ha la Pietra del Re.</span>

215
00:24:33,472 --> 00:24:35,808
<span>Ecco di cosa si tratta.</span>

216
00:24:37,727 --> 00:24:38,811
<span>Dimenticavo, Aoi,</span>

217
00:24:41,522 --> 00:24:42,732
<span>cos'è quella?</span>

218
00:24:45,401 --> 00:24:47,069
<span>La tengo ancora con me.</span>

219
00:24:49,238 --> 00:24:51,657
<span>Cosa c'è? Che succede?</span>

220
00:24:51,741 --> 00:24:53,492
<span>Sono curioso.</span>

221
00:24:54,702 --> 00:24:56,913
<span>Voglio sapere cos'è.</span>

222
00:24:56,996 --> 00:24:58,831
<span>Papà, fermati!</span>

223
00:25:08,591 --> 00:25:10,218
<span>Fermati!</span>

224
00:25:23,397 --> 00:25:24,690
<span>Scusa.</span>

225
00:25:28,527 --> 00:25:29,820
<span>Che hai intenzione di fare?</span>

226
00:25:32,949 --> 00:25:34,533
<span>Abbandono Gorgom…</span>

227
00:25:36,702 --> 00:25:37,745
<span>e poi…</span>

228
00:25:38,996 --> 00:25:40,122
<span>…non lo so.</span>

229
00:25:42,917 --> 00:25:44,460
<span>Diventerò un solitario.</span>

230
00:25:48,589 --> 00:25:50,383
<span>Magari potessimo divertirci insieme.</span>

231
00:25:54,303 --> 00:25:55,680
<span>- Ti ricordi?</span>
<span>- Cosa?</span>

232
00:25:57,014 --> 00:25:59,558
<span>Quando per poco</span>
<span>non mi prendeva la polizia,</span>

233
00:25:59,642 --> 00:26:01,185
<span>e tu mi hai aiutato.</span>

234
00:26:02,645 --> 00:26:06,107
<span>Ti sei buttato contro il poliziotto.</span>

235
00:26:07,692 --> 00:26:09,402
<span>Siamo riusciti a scappare,</span>

236
00:26:10,528 --> 00:26:12,238
<span>ma ci hanno quasi arrestati.</span>

237
00:26:12,613 --> 00:26:14,490
<span>Fermati!</span>

238
00:26:18,744 --> 00:26:20,454
<span>Quanto rumore.</span>

239
00:26:24,458 --> 00:26:28,337
<span>Aoi! Aspettami!</span>

240
00:26:57,325 --> 00:26:58,701
<span>Nobuhiko!</span>

241
00:26:58,784 --> 00:27:00,244
<span>Ha la Pietra del Re?</span>

242
00:27:00,328 --> 00:27:02,204
<span>- Lasciami.</span>
<span>- Dammela.</span>

243
00:27:02,288 --> 00:27:03,789
<span>Levati. Sono di fretta.</span>

244
00:27:20,556 --> 00:27:23,726
<span>Cosa farai se Gorgom</span>
<span>mette le mani sulla Pietra del Re?</span>

245
00:27:24,477 --> 00:27:25,895
<span>La riprenderai?</span>

246
00:27:26,395 --> 00:27:28,439
<span>O ucciderai il Re della Creazione?</span>

247
00:27:29,607 --> 00:27:31,734
<span>Se non sai che farci, dalla a me!</span>

248
00:27:32,902 --> 00:27:34,820
<span>Anche tu non hai fatto niente.</span>

249
00:27:37,656 --> 00:27:41,160
<span>Perché non hai protetto</span>
<span>Yukari da Bilgenia?</span>

250
00:28:48,144 --> 00:28:50,604
<span>Sono più forte di te.</span>

251
00:29:54,084 --> 00:29:55,461
<span>Aoi.</span>

252
00:29:59,590 --> 00:30:01,008
<span>Vieni fuori.</span>

253
00:30:04,386 --> 00:30:05,471
<span>Aoi.</span>

254
00:30:08,432 --> 00:30:09,892
<span>Di cosa hai paura?</span>

255
00:30:12,853 --> 00:30:14,230
<span>Non ti ho mai detto…</span>

256
00:30:16,440 --> 00:30:17,566
<span>…che mutanti…</span>

257
00:30:19,610 --> 00:30:20,778
<span>…e umani…</span>

258
00:30:23,030 --> 00:30:24,323
<span>…sono tutti uguali?</span>

259
00:30:36,210 --> 00:30:37,253
<span>Aoi?</span>

260
00:30:40,673 --> 00:30:42,383
<span>Non devi avere paura.</span>

261
00:30:55,396 --> 00:30:58,107
<span>Aoi. Ecco dov'eri nascosta.</span>

262
00:31:00,609 --> 00:31:01,610
<span>Papà.</span>

263
00:31:31,473 --> 00:31:34,310
<span>Aoi. Perché hai paura?</span>

264
00:31:34,393 --> 00:31:36,186
<span>- Non ce n'è alcun bisogno.</span>
<span>- Fermo!</span>

265
00:31:42,651 --> 00:31:44,278
<span>- Cosa?</span>
<span>- Kujira?</span>

266
00:32:14,433 --> 00:32:16,352
<span>Papà, fermati!</span>

267
00:32:24,568 --> 00:32:27,237
<span>È orribile.</span>

268
00:32:29,948 --> 00:32:31,075
<span>Ma…</span>

269
00:32:32,951 --> 00:32:34,662
<span>…avevo voglia di vederti.</span>

270
00:32:43,754 --> 00:32:45,089
<span>Aoi.</span>

271
00:32:46,215 --> 00:32:48,133
<span>Anche io volevo vederti.</span>

272
00:32:53,555 --> 00:32:54,973
<span>Papà.</span>

273
00:32:55,224 --> 00:32:56,308
<span>Attenta!</span>

274
00:33:10,823 --> 00:33:13,033
<span>Scappa!</span>

275
00:33:41,019 --> 00:33:42,062
<span>Papà!</span>

276
00:33:45,858 --> 00:33:47,484
<span>Aoi.</span>

277
00:33:50,404 --> 00:33:52,030
<span>Aoi…</span>

278
00:33:55,659 --> 00:33:56,869
<span>Mi dispiace…</span>

279
00:33:59,580 --> 00:34:01,248
<span>…di non averti potuto abbracciare…</span>

280
00:34:03,584 --> 00:34:04,877
<span>…per tutto questo tempo.</span>

281
00:34:26,440 --> 00:34:28,358
<span>Papà!</span>

282
00:35:36,260 --> 00:35:38,554
<span>È qui che mi hai fermato una volta.</span>

283
00:35:51,984 --> 00:35:55,028
<span>La Pietra del Re appartiene a lei.</span>

284
00:35:55,112 --> 00:35:57,322
<span>Non gliela possiamo prendere.</span>

285
00:36:44,244 --> 00:36:45,245
<span>Senti…</span>

286
00:36:47,331 --> 00:36:48,415
<span>Mi dispiace.</span>

287
00:36:50,959 --> 00:36:52,753
<span>Non è colpa tua, Kujira.</span>

288
00:37:11,271 --> 00:37:13,565
<span>Kujira. Cosa le hai fatto?</span>

289
00:37:13,649 --> 00:37:15,150
<span>Non ho…</span>

290
00:37:15,233 --> 00:37:16,360
<span>Vuoi combattere ancora?</span>

291
00:37:16,443 --> 00:37:19,571
<span>No, mi ha salvata.</span>

292
00:37:28,372 --> 00:37:29,456
<span>Sali.</span>

293
00:37:31,792 --> 00:37:34,544
<span>Sei venuto perché eri preoccupato per me?</span>

294
00:37:36,380 --> 00:37:37,381
<span>Aoi.</span>

295
00:37:40,926 --> 00:37:44,721
<span>Posso proteggerti solo se mi stai vicino.</span>

296
00:37:51,853 --> 00:37:53,897
<span>Andiamo. Forza.</span>

297
00:37:57,442 --> 00:37:58,568
<span>Ok.</span>

298
00:39:30,327 --> 00:39:33,080
<span>Perché stiamo collaborando con Bilgenia?</span>

299
00:39:34,581 --> 00:39:36,374
<span>Darom ha paura.</span>

300
00:39:37,417 --> 00:39:40,712
<span>Kumo, Anemone e Kujira</span>

301
00:39:40,796 --> 00:39:42,005
<span>non ci sono più.</span>

302
00:39:43,423 --> 00:39:45,008
<span>Sono tutti mutanti inutili.</span>

303
00:39:45,092 --> 00:39:47,344
<span>Se serve, posso</span>
<span>portare a termine il lavoro io.</span>

304
00:39:49,096 --> 00:39:50,680
<span>È impossibile farlo da solo.</span>

305
00:39:54,226 --> 00:39:56,561
<span>Chi pensi abbia catturato Luna d'Ombra?</span>

306
00:39:57,896 --> 00:40:00,148
<span>È stato 50 anni fa.</span>

307
00:40:04,611 --> 00:40:05,654
<span>L'ho catturato io.</span>

308
00:40:08,198 --> 00:40:11,034
<span>Voi due dovete essere i mutanti</span>
<span>Sabertiger e Yokuryu.</span>

309
00:40:11,118 --> 00:40:12,994
<span>Piacere di conoscervi.</span>

310
00:40:17,666 --> 00:40:20,252
<span>Il Re della Creazione sta morendo.</span>

311
00:40:20,335 --> 00:40:21,962
<span>Come va la ricerca della Pietra del Re?</span>

312
00:40:23,213 --> 00:40:25,632
<span>Sappiamo dov'è adesso.</span>

313
00:40:26,091 --> 00:40:28,051
<span>Voglio sapere se farai in tempo.</span>

314
00:40:28,802 --> 00:40:31,096
<span>È meglio per te se ne hai già una.</span>

315
00:40:31,847 --> 00:40:33,682
<span>No, non ancora.</span>

316
00:40:34,099 --> 00:40:37,227
<span>Ho ereditato questa attività da mio nonno!</span>

317
00:40:38,854 --> 00:40:40,522
<span>Vuoi farla fallire?</span>

318
00:40:40,814 --> 00:40:43,984
<span>Con tutto il rispetto, suo nonno</span>

319
00:40:44,067 --> 00:40:46,695
<span>non ha mai venduto mutanti per soldi.</span>

320
00:40:47,154 --> 00:40:48,238
<span>Ha usato il potere dei mutanti…</span>

321
00:40:48,321 --> 00:40:50,824
<span>Pensate di valere più</span>
<span>di un mero intrattenimento?</span>

322
00:40:52,450 --> 00:40:54,077
<span>Se vuoi proteggere i mutanti</span>

323
00:40:55,036 --> 00:40:57,873
<span>crea il nuovo Re della Creazione</span>
<span>e ricava l'estratto</span>

324
00:40:57,956 --> 00:40:59,249
<span>che genera!</span>

325
00:41:04,796 --> 00:41:09,676
<span>DOUNAMI</span>

326
00:41:21,479 --> 00:41:24,024
<span>Aoi, calmati e ascoltami.</span>

327
00:41:24,107 --> 00:41:26,985
<span>Un giornalista mi ha appena</span>
<span>detto una cosa.</span>

328
00:41:27,736 --> 00:41:29,571
<span>Riguarda tua madre.</span>

329
00:41:30,113 --> 00:41:31,239
<span>Mia madre?</span>

330
00:41:31,907 --> 00:41:35,493
<span>I tuoi genitori stavano conducendo</span>
<span>ricerche sui mutanti, giusto?</span>

331
00:41:38,413 --> 00:41:40,123
<span>Molto tempo fa</span>

332
00:41:40,207 --> 00:41:43,293
<span>c'era una cittadina</span>
<span>in cui vivevano molti mutanti.</span>

333
00:41:43,877 --> 00:41:46,004
<span>- È…</span>
<span>- Mia mamma è lì?</span>

334
00:41:49,549 --> 00:41:51,718
<span>Voglio andare a trovarla.</span>

335
00:41:53,011 --> 00:41:55,680
<span>È ricercata.</span>

336
00:41:55,764 --> 00:41:58,600
<span>Non puoi dirlo a nessuno.</span>

337
00:41:59,643 --> 00:42:01,853
<span>Metterai in pericolo la vita di tua madre.</span>

338
00:42:03,480 --> 00:42:04,522
<span>Lo so.</span>

339
00:42:06,149 --> 00:42:07,234
<span>Te lo prometto.</span>

340
00:42:08,485 --> 00:42:10,320
<span>Ok. Andiamo.</span>

341
00:42:21,998 --> 00:42:23,875
<span>Grazie mille.</span>

342
00:44:49,604 --> 00:44:54,025
<span>LA STORIA, I PERSONAGGI E LE</span>
<span>ORGANIZZAZIONI SONO FITTIZI.</span>