1
00:00:01,293 --> 00:00:04,797
<span>KAMEN RIDER, PROGETTO 50ESIMO ANNIVERSARIO</span>

2
00:00:10,678 --> 00:00:11,721
<span>Pronto.</span>

3
00:00:29,363 --> 00:00:30,406
<span>Pronto.</span>

4
00:00:41,125 --> 00:00:43,586
<span>POLIGONO DI TIRO</span>

5
00:00:43,669 --> 00:00:45,087
<span>Ehi.</span>

6
00:00:45,171 --> 00:00:47,548
<span>Ti diverti a sparare a dei piatti?</span>

7
00:00:49,675 --> 00:00:50,968
<span>È noioso.</span>

8
00:00:52,428 --> 00:00:54,972
<span>Sento l'adrenalina solo all'inizio.</span>

9
00:01:04,190 --> 00:01:05,232
<span>Ma…</span>

10
00:01:07,985 --> 00:01:09,069
<span>Cosa?</span>

11
00:01:11,030 --> 00:01:15,034
<span>Presto troverò un mutante</span>
<span>da crivellare con proiettili.</span>

12
00:01:15,326 --> 00:01:17,536
<span>Cosa? Vuoi sparare a un mutante?</span>

13
00:01:17,620 --> 00:01:19,205
<span>- Sì.</span>
<span>- Che tipo di mutante?</span>

14
00:01:20,331 --> 00:01:21,832
<span>Magari un mutante lucertola.</span>

15
00:01:21,916 --> 00:01:23,626
<span>Lucertola?</span>

16
00:01:23,709 --> 00:01:25,920
<span>- Ti faccio provare.</span>
<span>- Davvero?</span>

17
00:01:26,003 --> 00:01:29,548
<span>Prova questo. Premi il grilletto</span>
<span>e spari un proiettile.</span>

18
00:01:29,632 --> 00:01:31,634
<span>Va bene. Fammi provare.</span>

19
00:01:37,348 --> 00:01:38,349
<span>Chi sei?</span>

20
00:01:40,434 --> 00:01:41,852
<span>Cosa fate?</span>

21
00:01:41,936 --> 00:01:43,062
<span>- In piedi.</span>
<span>- Andiamo!</span>

22
00:01:43,145 --> 00:01:44,313
<span>Lasciami!</span>

23
00:01:44,647 --> 00:01:46,148
<span>Lasciami!</span>

24
00:01:51,028 --> 00:01:55,199
<span>Ahia. Fa male!</span>

25
00:01:58,869 --> 00:02:00,663
<span>Chi accidenti siete?</span>

26
00:02:01,831 --> 00:02:02,832
<span>In piedi!</span>

27
00:02:06,669 --> 00:02:08,254
<span>Scappa, se non vuoi ferirti.</span>

28
00:02:08,921 --> 00:02:09,964
<span>Sì, signora!</span>

29
00:02:12,591 --> 00:02:15,135
<span>Sono il nipote del Primo Ministro!</span>

30
00:02:15,219 --> 00:02:17,054
<span>Lo sapete?</span>

31
00:02:19,473 --> 00:02:23,227
<span>Sì, è per questo</span>
<span>che vogliamo proprio te. Andiamo.</span>

32
00:02:24,228 --> 00:02:26,397
<span>- Da questa parte.</span>
<span>- Maledizione!</span>

33
00:02:26,480 --> 00:02:27,523
<span>Andiamo!</span>

34
00:02:28,858 --> 00:02:32,570
<span>- Ho trovato la macchina perfetta.</span>
<span>- È mia, idiota!</span>

35
00:02:32,653 --> 00:02:33,988
<span>Silenzio!</span>

36
00:02:35,197 --> 00:02:37,867
<span>Lasciatemi!</span>

37
00:02:51,755 --> 00:02:55,759
<span>VITTORIA</span>

38
00:02:55,843 --> 00:02:59,096
<span>PARTITO GORGOM</span>

39
00:03:08,564 --> 00:03:11,650
<span>EPISODIO TRE</span>

40
00:03:18,949 --> 00:03:22,244
<span>Non puoi vincere con la forza.</span>
<span>Prima devi fare leva sulla dita.</span>

41
00:03:24,538 --> 00:03:28,542
<span>Poi mi schiacci il piede col tallone.</span>
<span>Ti giri e ti liberi dal mio braccio.</span>

42
00:03:29,877 --> 00:03:33,255
<span>Se la mano ha ancora la presa,</span>
<span>indietreggia e fargli perdere equilibrio.</span>

43
00:03:33,339 --> 00:03:34,840
<span>Indietreggia e usa il gomito.</span>

44
00:03:49,480 --> 00:03:52,399
<span>Sono un genio. Ho già capito tutto.</span>

45
00:03:53,901 --> 00:03:56,445
<span>Fai prima a comprare una pistola</span>
<span>che a imparare a difenderti.</span>

46
00:03:57,655 --> 00:04:00,491
<span>Non voglio uccidere i mutanti.</span>

47
00:04:02,952 --> 00:04:05,621
<span>E poi, adesso ho lei, Mister.</span>

48
00:04:13,379 --> 00:04:14,505
<span>Mister.</span>

49
00:04:15,881 --> 00:04:17,841
<span>Crede che Shunsuke stia bene?</span>

50
00:04:20,469 --> 00:04:21,929
<span>Non preoccuparti per lui.</span>

51
00:04:39,822 --> 00:04:40,948
<span>Così.</span>

52
00:05:02,970 --> 00:05:05,889
<span>Silenzio, passerotto.</span>

53
00:05:15,190 --> 00:05:17,609
<span>- Mamma!</span>
<span>- Che c'è?</span>

54
00:05:18,402 --> 00:05:20,404
<span>Com'è la mia faccia?</span>

55
00:05:20,487 --> 00:05:22,281
<span>Ho gli occhi fuori dalle orbite?</span>

56
00:05:22,364 --> 00:05:25,492
<span>Perché mi fai domande stupide?</span>

57
00:05:25,576 --> 00:05:29,288
<span>Non sei cambiato.</span>
<span>Hai il solito aspetto patetico di sempre.</span>

58
00:05:29,371 --> 00:05:31,081
<span>Ma i miei occhi…</span>

59
00:05:48,640 --> 00:05:51,060
<span>Muoviti e vatti a lavare i denti.</span>

60
00:06:03,614 --> 00:06:04,656
<span>Che stai facendo?</span>

61
00:06:05,824 --> 00:06:07,826
<span>Mi sono cambiata per uscire.</span>

62
00:06:09,536 --> 00:06:13,332
<span>Mia madre potrebbe cercare</span>
<span>di chiamarmi a casa di Shunsuke.</span>

63
00:06:16,460 --> 00:06:20,130
<span>E oggi mi unisco alla manifestazione.</span>

64
00:06:20,214 --> 00:06:23,425
<span>Se esci, lascia la collana qui.</span>

65
00:06:25,052 --> 00:06:28,222
<span>Ho detto che è un regalo prezioso</span>
<span>da parte dei miei genitori.</span>

66
00:06:28,305 --> 00:06:30,516
<span>Averla con te ti metterà in pericolo.</span>

67
00:06:31,475 --> 00:06:32,518
<span>Sono affari miei.</span>

68
00:06:32,935 --> 00:06:34,061
<span>Lascia la collana.</span>

69
00:06:35,145 --> 00:06:39,108
<span>Adesso vuole farmi paura?</span>
<span>È una persecuzione.</span>

70
00:06:40,025 --> 00:06:42,111
<span>Non c'è proprio privacy.</span>

71
00:06:42,194 --> 00:06:43,237
<span>Toglitela.</span>

72
00:06:43,320 --> 00:06:44,947
<span>La sto togliendo.</span>

73
00:06:47,032 --> 00:06:49,034
<span>Ecco. Felice, adesso?</span>

74
00:06:56,583 --> 00:06:57,751
<span>Me ne vado.</span>

75
00:07:25,904 --> 00:07:27,948
<span>Non riesco a trattenermi.</span>

76
00:07:30,075 --> 00:07:33,120
<span>Vuoi che ti rompa il naso?</span>

77
00:07:33,203 --> 00:07:35,080
<span>Basta, ti prego.</span>

78
00:07:36,331 --> 00:07:39,418
<span>Non so nulla riguardo la Pietra del Re.</span>

79
00:07:39,501 --> 00:07:41,587
<span>Non sappiamo nulla!</span>

80
00:07:52,639 --> 00:07:55,809
<span>Ho saputo da Oliver</span>

81
00:07:55,893 --> 00:07:59,021
<span>dell'esistenza di queste Pietre del Re.</span>

82
00:07:59,730 --> 00:08:01,315
<span>Ma non so altro.</span>

83
00:08:16,872 --> 00:08:17,915
<span>Spostati.</span>

84
00:08:54,993 --> 00:08:59,164
<span>Grazie dell'attesa. Ecco la sua Coca,</span>

85
00:08:59,248 --> 00:09:02,042
<span>e qui il suo tè. Prego.</span>

86
00:09:06,046 --> 00:09:08,173
<span>È stata scattata 50 anni fa.</span>

87
00:09:08,257 --> 00:09:11,510
<span>È il gruppo di mutanti</span>
<span>che ha combattuto contro gli umani.</span>

88
00:09:11,927 --> 00:09:14,012
<span>I predecessori</span>
<span>dell'attuale Partito Gorgom.</span>

89
00:09:15,555 --> 00:09:17,891
<span>Ecco Mister, lo riconosco.</span>

90
00:09:18,850 --> 00:09:20,936
<span>Ci furono delle divergenze tra i membri,</span>

91
00:09:21,520 --> 00:09:25,065
<span>e Kotaro Minami</span>
<span>e Nobuhiko Akizuki hanno lasciato Gorgom.</span>

92
00:09:27,776 --> 00:09:31,697
<span>L'amico di Mister. Non è cambiato affatto.</span>

93
00:09:32,364 --> 00:09:35,242
<span>È solo una teoria,</span>
<span>ma potrebbe avere a che fare</span>

94
00:09:35,325 --> 00:09:37,619
<span>con la gelatina che si chiama Paradiso.</span>

95
00:09:39,413 --> 00:09:40,914
<span>Perché?</span>

96
00:09:42,916 --> 00:09:44,918
<span>Perché si sono separati?</span>

97
00:09:46,837 --> 00:09:47,879
<span>Non lo so.</span>

98
00:09:48,797 --> 00:09:50,549
<span>- Ne vuoi un po'?</span>
<span>- Non ho fame.</span>

99
00:09:51,216 --> 00:09:52,342
<span>È molto buono.</span>

100
00:10:02,644 --> 00:10:05,480
<span>GORGOM</span>

101
00:10:21,663 --> 00:10:25,125
<span>Hai intenzione di diventare un politico?</span>

102
00:10:27,127 --> 00:10:29,588
<span>Forse, anche se non vorrei.</span>

103
00:10:30,297 --> 00:10:33,091
<span>Ho mangiato abbastanza.</span>
<span>Ora voglio una sigaretta.</span>

104
00:10:34,843 --> 00:10:37,721
<span>Ma hai capito in che situazione sei?</span>

105
00:10:42,059 --> 00:10:44,686
<span>Non siamo qui per torturarlo. Dagliela.</span>

106
00:10:48,607 --> 00:10:50,567
<span>- Sbrigati.</span>
<span>- Zitto.</span>

107
00:10:53,487 --> 00:10:54,529
<span>Tieni.</span>

108
00:10:56,948 --> 00:10:58,075
<span>Sapete…</span>

109
00:10:59,076 --> 00:11:02,788
<span>dovreste approfittarne</span>
<span>per farmi cambiare idea.</span>

110
00:11:02,871 --> 00:11:04,873
<span>Non dirò che siamo alla pari,</span>

111
00:11:04,956 --> 00:11:07,292
<span>ma almeno riconoscerò</span>
<span>l'esistenza dei mutanti.</span>

112
00:11:10,045 --> 00:11:12,422
<span>Accendila.</span>

113
00:11:19,262 --> 00:11:20,430
<span>Che stai facendo?</span>

114
00:11:20,514 --> 00:11:23,809
<span>- Ecco. Tieni.</span>
<span>- Smettila!</span>

115
00:11:28,230 --> 00:11:29,898
<span>Quella boccaccia…</span>

116
00:11:29,981 --> 00:11:33,527
<span>succhiava dalla tetta di tua madre</span>
<span>fino ai dieci anni.</span>

117
00:11:33,610 --> 00:11:34,903
<span>Come lo sai?</span>

118
00:11:36,780 --> 00:11:38,365
<span>Finiscila.</span>

119
00:11:50,168 --> 00:11:52,087
<span>Riconoscere l'esistenza dei mutanti?</span>

120
00:11:54,381 --> 00:11:56,174
<span>La vita dei mutanti e degli umani</span>

121
00:11:57,259 --> 00:11:59,636
<span>è più importante della terra stessa.</span>

122
00:12:01,012 --> 00:12:04,099
<span>E contano esattamente allo stesso modo.</span>

123
00:12:15,527 --> 00:12:17,446
<span>MIGLIORARE IL TRATTAMENTO DEI MUTANTI</span>

124
00:12:21,783 --> 00:12:25,078
<span>Va bene. Accetto le condizioni.</span>

125
00:12:28,957 --> 00:12:30,041
<span>Davvero?</span>

126
00:12:30,125 --> 00:12:34,087
<span>Sì. Garantiremo ai mutanti</span>
<span>opportunità e diritti</span>

127
00:12:34,171 --> 00:12:36,798
<span>alla pari per quanto</span>
<span>riguarda istruzione e lavoro.</span>

128
00:12:40,635 --> 00:12:44,514
<span>Grazie. Ci scusiamo</span>
<span>per il nostro comportamento scortese.</span>

129
00:12:45,307 --> 00:12:49,686
<span>Quella sarà la nostra posizione</span>
<span>ufficiale agli occhi del pubblico.</span>

130
00:12:51,354 --> 00:12:53,523
<span>Ho acconsentito ad incontrarvi qui</span>

131
00:12:53,607 --> 00:12:56,276
<span>perché ho una proposta per voi mutanti.</span>

132
00:12:58,236 --> 00:12:59,362
<span>Quale?</span>

133
00:13:01,114 --> 00:13:03,867
<span>Fino a quando</span>
<span>continueranno queste rivolte?</span>

134
00:13:04,826 --> 00:13:06,286
<span>Create un partito politico.</span>

135
00:13:07,329 --> 00:13:11,500
<span>I preparativi per garantire</span>
<span>il suffragio universale sono già avviati.</span>

136
00:13:12,375 --> 00:13:13,543
<span>Cosa significa?</span>

137
00:13:14,544 --> 00:13:16,463
<span>Prima o poi ho intenzione</span>

138
00:13:16,546 --> 00:13:20,759
<span>di riformare la costituzione</span>
<span>per usare le forze armate oltreoceano.</span>

139
00:13:21,593 --> 00:13:24,304
<span>Quando quel giorno arriverà,</span>
<span>i duecentomila voti</span>

140
00:13:24,387 --> 00:13:26,431
<span>dei mutanti potrebbero farmi comodo.</span>

141
00:13:29,226 --> 00:13:31,978
<span>Era questo il suo obiettivo</span>
<span>fin dall'inizio?</span>

142
00:13:32,604 --> 00:13:34,189
<span>Vorrei anche sottolineare</span>

143
00:13:35,524 --> 00:13:38,318
<span>che quando entreremo in guerra</span>
<span>contro un altro Paese,</span>

144
00:13:39,903 --> 00:13:43,949
<span>userò i mutanti in prima linea</span>
<span>come arma bellica.</span>

145
00:13:45,700 --> 00:13:47,994
<span>Terrò ben stretto il Re della Creazione.</span>

146
00:13:49,204 --> 00:13:50,497
<span>Cosicché,</span>

147
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
<span>nel caso volessi…</span>

148
00:13:55,168 --> 00:13:56,545
<span>…potrei facilmente</span>

149
00:13:57,504 --> 00:14:00,090
<span>eliminare tutti i mutanti in ogni momento.</span>

150
00:14:03,426 --> 00:14:04,719
<span>Darom.</span>

151
00:14:16,106 --> 00:14:18,024
<span>Si è trasformato in mutante!</span>

152
00:14:18,108 --> 00:14:20,986
<span>Non muoverti!</span>

153
00:14:27,784 --> 00:14:29,411
<span>Cosa hai fatto?</span>

154
00:14:30,579 --> 00:14:32,956
<span>Datemi il Re della Creazione.</span>

155
00:14:33,707 --> 00:14:35,750
<span>Il Re della Creazione è Dio.</span>

156
00:14:36,501 --> 00:14:39,421
<span>Gli esseri umani</span>
<span>non sono degni di toccarlo.</span>

157
00:14:40,630 --> 00:14:45,343
<span>Darom. Dammi subito una risposta.</span>

158
00:14:46,469 --> 00:14:49,806
<span>Scegli l'estinzione? O la convivenza?</span>

159
00:14:50,390 --> 00:14:52,851
<span>- Dounami!</span>
<span>- Bilgenia!</span>

160
00:14:52,934 --> 00:14:54,686
<span>Non essere precipitoso.</span>

161
00:14:58,064 --> 00:15:01,526
<span>Non importa come,</span>
<span>il nostro desiderio sarà esaurito.</span>

162
00:15:01,860 --> 00:15:05,655
<span>Vivere come subordinati degli umani?</span>
<span>Sarebbe questa la convivenza?</span>

163
00:15:06,364 --> 00:15:08,491
<span>Lasciatemi!</span>

164
00:15:10,702 --> 00:15:11,745
<span>Allora?</span>

165
00:15:13,997 --> 00:15:17,083
<span>Hai fatto la tua scelta?</span>

166
00:15:22,922 --> 00:15:25,133
<span>Darom! Uccidilo!</span>

167
00:15:25,550 --> 00:15:26,760
<span>Uccidi Dounami!</span>

168
00:15:36,144 --> 00:15:37,729
<span>Se è l'unico modo per garantire…</span>

169
00:15:38,813 --> 00:15:40,982
<span>…la sopravvivenza dei mutanti…</span>

170
00:15:44,444 --> 00:15:45,779
<span>BATTAGLIA VINCENTE</span>

171
00:15:47,030 --> 00:15:48,615
<span>Darom!</span>

172
00:15:48,698 --> 00:15:51,159
<span>Aspetta. È per il nostro bene.</span>

173
00:15:55,747 --> 00:15:57,457
<span>Aspetta.</span>

174
00:15:57,540 --> 00:15:59,042
<span>Aspetta, Dounami!</span>

175
00:15:59,125 --> 00:16:00,835
<span>Calma, Bilgenia!</span>

176
00:16:00,919 --> 00:16:02,712
<span>Sei d'accordo anche tu?</span>

177
00:16:02,796 --> 00:16:04,631
<span>È per il nostro bene.</span>

178
00:16:07,634 --> 00:16:08,885
<span>Koumori.</span>

179
00:16:13,556 --> 00:16:16,142
<span>Come sono andati i negoziati?</span>
<span>Sono andati bene?</span>

180
00:16:18,353 --> 00:16:20,480
<span>Non posso dire che siano andati bene.</span>

181
00:16:21,189 --> 00:16:23,358
<span>Il governo controllerà</span>
<span>il Re della Creazione,</span>

182
00:16:23,441 --> 00:16:26,069
<span>e riconosceranno i mutanti</span>
<span>come arma bellica.</span>

183
00:16:26,403 --> 00:16:28,488
<span>Cosa? Che significa?</span>

184
00:16:28,738 --> 00:16:30,865
<span>Darom e gli altri hanno accettato?</span>

185
00:16:31,449 --> 00:16:32,492
<span>Sì.</span>

186
00:16:33,284 --> 00:16:35,495
<span>Ma Bilgenia non era d'accordo.</span>

187
00:16:35,578 --> 00:16:37,497
<span>Ehi, fermati.</span>

188
00:16:41,501 --> 00:16:42,544
<span>Aspetta…</span>

189
00:16:44,295 --> 00:16:47,090
<span>Quante cazzate! Dovresti morire!</span>

190
00:16:47,173 --> 00:16:50,343
<span>Mi avevi promesso</span>
<span>che mi avresti lasciato andare.</span>

191
00:16:50,844 --> 00:16:52,095
<span>Fermo, Nobuhiko!</span>

192
00:16:52,178 --> 00:16:53,680
<span>- Che fai?</span>
<span>- Nobuhiko!</span>

193
00:17:55,450 --> 00:17:58,620
<span>ESERCITO</span>

194
00:18:52,632 --> 00:18:55,260
<span>Dove l'hai trovato?</span>

195
00:18:58,137 --> 00:19:00,849
<span>Non so niente.</span>

196
00:19:07,021 --> 00:19:11,442
<span>Se venisse diffuso,</span>
<span>potremmo ribaltare l'amministrazione.</span>

197
00:19:20,910 --> 00:19:22,245
<span>Ehi!</span>

198
00:19:24,414 --> 00:19:26,457
<span>Alzati!</span>

199
00:19:29,002 --> 00:19:30,753
<span>- Veloce</span>
<span>- No!</span>

200
00:19:30,837 --> 00:19:32,505
<span>- Alzati!</span>
<span>- Non preoccuparti per me.</span>

201
00:19:32,589 --> 00:19:34,591
<span>- Vattene!</span>
<span>- Fermatevi!</span>

202
00:19:34,674 --> 00:19:37,218
<span>- Andiamo!</span>
<span>- Fermatevi!</span>

203
00:19:40,722 --> 00:19:44,100
<span>Perché i Tre Alti Sacerdoti</span>
<span>vogliono incontrarmi?</span>

204
00:19:45,184 --> 00:19:47,645
<span>Andrò dritto al punto.</span>

205
00:19:47,729 --> 00:19:51,649
<span>Sole Nero è vivo e ha la Pietra del Re.</span>

206
00:19:54,819 --> 00:19:58,740
<span>Volete che prenda la Pietra del Re?</span>
<span>Quale sarebbe la mia ricompensa?</span>

207
00:19:59,949 --> 00:20:01,409
<span>Ricompensa?</span>

208
00:20:02,035 --> 00:20:04,704
<span>A te non interessano i soldi o la fama.</span>

209
00:20:07,457 --> 00:20:10,084
<span>Ma ti interessa Sole Nero.</span>

210
00:20:10,919 --> 00:20:11,961
<span>Dico bene?</span>

211
00:20:35,276 --> 00:20:38,154
<span>DOUNAMI</span>

212
00:20:49,999 --> 00:20:51,209
<span>Grazie per l'attesa.</span>

213
00:21:05,139 --> 00:21:06,766
<span>Ho sentito che hai catturato…</span>

214
00:21:09,143 --> 00:21:11,354
<span>…quei radicali ricercati.</span>

215
00:21:11,938 --> 00:21:15,817
<span>Sì, credevo avessero informazioni</span>
<span>riguardo la Pietra del Re.</span>

216
00:21:16,609 --> 00:21:17,652
<span>E…</span>

217
00:21:18,861 --> 00:21:21,698
<span>…non hai scoperto niente di interessante?</span>

218
00:21:23,616 --> 00:21:26,577
<span>Non proprio.</span>

219
00:21:33,543 --> 00:21:34,711
<span>Simili investimenti bellici</span>

220
00:21:35,294 --> 00:21:37,255
<span>danneggeranno la sicurezza pubblica</span>

221
00:21:37,338 --> 00:21:39,465
<span>e metteranno il popolo giapponese</span>

222
00:21:39,549 --> 00:21:42,468
<span>e la nostra auto-difesa in serio pericolo.</span>

223
00:21:43,720 --> 00:21:45,221
<span>Primo Ministro!</span>

224
00:21:45,304 --> 00:21:47,640
<span>- Il Primo Ministro deve parlare!</span>
<span>- Isao Nimura.</span>

225
00:21:47,724 --> 00:21:50,143
<span>Vogliamo risposte dal Primo Ministro!</span>

226
00:21:50,226 --> 00:21:51,394
<span>Primo Ministro!</span>

227
00:21:51,477 --> 00:21:55,314
<span>Se si scateneranno conflitti nell'area</span>

228
00:21:55,398 --> 00:21:58,401
<span>in cui sono dislocate</span>
<span>le nostre forse difensive,</span>

229
00:21:59,235 --> 00:22:00,528
<span>sospenderemo tutte</span>

230
00:22:00,820 --> 00:22:01,863
<span>- le attività…</span>
<span>- Aspetti!</span>

231
00:22:01,946 --> 00:22:04,490
<span>- …per dare priorità alla sicurezza.</span>
<span>- Risponda, Primo Ministro.</span>

232
00:22:04,574 --> 00:22:07,118
<span>Un'ultima cosa.</span>
<span>Questa non è una riforma bellica.</span>

233
00:22:07,201 --> 00:22:09,954
<span>- Ma una legge per una sicurezza pacifica.</span>
<span>- Ha sentito?</span>

234
00:22:10,038 --> 00:22:11,956
<span>Non definitela in modo improprio.</span>

235
00:22:12,040 --> 00:22:14,042
<span>Primo Ministro, deve risponderci!</span>

236
00:22:14,751 --> 00:22:17,670
<span>Primo Ministro. Shinichi Dounami.</span>

237
00:22:19,213 --> 00:22:23,551
<span>Se si scateneranno conflitti nell'area</span>

238
00:22:23,634 --> 00:22:26,721
<span>in cui sono dislocate</span>
<span>le nostre forse difensive,</span>

239
00:22:26,804 --> 00:22:29,474
<span>sospenderemo tutte le attività</span>

240
00:22:29,557 --> 00:22:32,560
<span>per dare priorità</span>
<span>alla sicurezza e garanzie.</span>

241
00:22:32,643 --> 00:22:33,728
<span>- L'ha detto.</span>
<span>- Signore!</span>

242
00:22:33,811 --> 00:22:35,229
<span>Lo dica a parole sue!</span>

243
00:22:35,313 --> 00:22:37,231
<span>Primo Ministro!</span>

244
00:22:37,315 --> 00:22:38,983
<span>Ha ripetuto parola per parola.</span>

245
00:22:39,400 --> 00:22:41,527
<span>Perché continua a fare le stesse domande.</span>

246
00:22:41,611 --> 00:22:43,112
<span>- È naturale.</span>
<span>- Crede</span>

247
00:22:43,196 --> 00:22:45,239
<span>di ottenere così</span>
<span>il consenso dei cittadini?</span>

248
00:22:45,323 --> 00:22:46,532
<span>Brava!</span>

249
00:22:46,616 --> 00:22:50,119
<span>Primo Ministro, rilasci una dichiarazione!</span>

250
00:22:50,203 --> 00:22:51,788
<span>Rilasci una dichiarazione!</span>

251
00:22:52,371 --> 00:22:54,207
<span>Primo Ministro!</span>

252
00:22:54,290 --> 00:22:56,292
<span>Risponda, Primo Ministro!</span>

253
00:22:56,375 --> 00:23:00,880
<span>Ottenere il consenso dei cittadini?</span>
<span>Non è mai stato nei miei piani.</span>

254
00:23:00,963 --> 00:23:04,050
<span>La maggior parte delle cose</span>
<span>è stata creata senza il loro consenso.</span>

255
00:23:04,425 --> 00:23:06,344
<span>Ma loro non lo capiscono, per questo</span>

256
00:23:06,427 --> 00:23:08,054
<span>resteranno per sempre all'opposizione.</span>

257
00:23:10,223 --> 00:23:12,725
<span>Basta discriminazioni contro i mutanti!</span>

258
00:23:12,809 --> 00:23:15,686
<span>Basta discriminazioni contro i mutanti!</span>

259
00:23:15,770 --> 00:23:18,314
<span>Ridateci Yuji Kinoshita!</span>

260
00:23:18,397 --> 00:23:20,817
<span>Ridateci Yuji Kinoshita!</span>

261
00:23:21,442 --> 00:23:23,945
<span>Fermiamo l'odio ai mutanti!</span>

262
00:23:24,028 --> 00:23:26,322
<span>VIA I RAZZISTI!</span>
<span>NON TOLLERIAMO DISCRIMINAZIONI!</span>

263
00:23:26,697 --> 00:23:29,242
<span>Ridateci Yuji Kinoshita!</span>

264
00:23:29,325 --> 00:23:32,203
<span>Ridateci Yuji Kinoshita!</span>

265
00:23:32,286 --> 00:23:34,747
<span>Basta discriminazioni contro i mutanti!</span>

266
00:23:34,831 --> 00:23:38,417
<span>Basta discriminazioni contro i mutanti!</span>

267
00:23:38,501 --> 00:23:41,129
<span>Ridateci Yuji Kinoshita!</span>

268
00:23:41,212 --> 00:23:44,132
<span>Ridateci Yuji Kinoshita!</span>

269
00:23:44,215 --> 00:23:48,594
<span>Fermiamo l'odio ai mutanti!</span>

270
00:23:48,678 --> 00:23:54,142
<span>Basta discriminazioni contro i mutanti!</span>

271
00:23:54,225 --> 00:23:59,689
<span>Ridateci Yuji Kinoshita!</span>

272
00:23:59,772 --> 00:24:05,153
<span>- Basta discriminazioni contro i mutanti!</span>
<span>- Basta discriminazioni contro i mutanti!</span>

273
00:24:05,236 --> 00:24:08,406
<span>Ridateci Yuji Kinoshita!</span>

274
00:24:08,489 --> 00:24:10,533
<span>Scusa se ti ho trascinato qui.</span>

275
00:24:11,242 --> 00:24:13,119
<span>È importante per i mutanti.</span>

276
00:24:13,661 --> 00:24:15,788
<span>Chi se ne importa</span>
<span>se siamo umani o mutanti?</span>

277
00:24:17,957 --> 00:24:20,251
<span>- Siamo una famiglia.</span>
<span>- Ehi…</span>

278
00:24:20,835 --> 00:24:26,549
<span>Ridateci Yuji Kinoshita!</span>

279
00:24:26,632 --> 00:24:28,551
<span>Basta discriminazioni contro i mutanti!</span>

280
00:24:28,634 --> 00:24:30,887
<span>- Esatto!</span>
<span>- Ciao Shunsuke.</span>

281
00:24:30,970 --> 00:24:32,013
<span>Sì?</span>

282
00:24:32,597 --> 00:24:36,392
<span>Pensavo fossi morto, Shunsuke.</span>

283
00:24:36,475 --> 00:24:38,603
<span>Ah, sì…</span>

284
00:24:38,686 --> 00:24:40,521
<span>Ti sei ripreso dalla ferita?</span>

285
00:24:41,439 --> 00:24:44,567
<span>Non lo so neanche io.</span>

286
00:24:44,650 --> 00:24:50,281
<span>- Basta discriminazioni contro i mutanti!</span>
<span>- Basta discriminazioni contro i mutanti!</span>

287
00:24:51,157 --> 00:24:54,827
<span>- Ridateci Yuji Kinoshita!</span>
<span>- Ridateci Yuji Kinoshita!</span>

288
00:24:57,705 --> 00:24:59,707
<span>Fermi!</span>

289
00:24:59,790 --> 00:25:03,002
<span>Fermatevi qua! Basta!</span>

290
00:25:03,085 --> 00:25:04,879
<span>State indietro!</span>

291
00:25:04,962 --> 00:25:07,048
<span>- Basta andare in giro…</span>
<span>- State indietro!</span>

292
00:25:07,131 --> 00:25:09,091
<span>…a fare dichiarazioni false.</span>

293
00:25:11,636 --> 00:25:13,012
<span>State indietro!</span>

294
00:25:13,095 --> 00:25:17,058
<span>Quel mutante ha usato</span>
<span>la violenza per primo.</span>

295
00:25:17,141 --> 00:25:18,976
<span>State indietro!</span>

296
00:25:19,310 --> 00:25:21,562
<span>Ed è un buon motivo per sparargli?</span>

297
00:25:21,646 --> 00:25:22,980
<span>- Bravo!</span>
<span>- State indietro!</span>

298
00:25:23,064 --> 00:25:25,274
<span>Cavolate!</span>

299
00:25:25,358 --> 00:25:27,818
<span>Dove ci sono insetti, usiamo i pesticidi.</span>

300
00:25:27,902 --> 00:25:30,738
<span>Dove ci sono mutanti, usiamo le armi.</span>

301
00:25:30,821 --> 00:25:33,115
<span>Dobbiamo spiegare</span>
<span>perché vogliamo eliminarli?</span>

302
00:25:34,075 --> 00:25:36,369
<span>Fermi! State indietro!</span>

303
00:25:36,452 --> 00:25:38,120
<span>Volete farvi arrestare?</span>

304
00:25:38,537 --> 00:25:42,041
<span>Non ti perdoneremo, Igaki!</span>
<span>Non ti lasceremo andare!</span>

305
00:25:42,124 --> 00:25:43,709
<span>Aspetta!</span>

306
00:25:43,793 --> 00:25:46,128
<span>Ne abbiamo abbastanza, Igaki!</span>

307
00:25:46,212 --> 00:25:47,546
<span>Sei andato oltre!</span>

308
00:25:47,630 --> 00:25:49,799
<span>- Non prenderci per scemi!</span>
<span>- Hai torto!</span>

309
00:25:49,882 --> 00:25:51,467
<span>Chiedici scusa!</span>

310
00:25:52,093 --> 00:25:54,804
<span>Aspetta, Shunsuke!</span>

311
00:25:54,887 --> 00:25:57,348
<span>- Shunsuke!</span>
<span>- Sterminare? Dite sul serio?</span>

312
00:25:57,431 --> 00:26:00,101
<span>Stai indietro o ti arresto</span>
<span>per resistenza a pubblico ufficiale.</span>

313
00:26:00,184 --> 00:26:04,230
<span>- Indietro!</span>
<span>- Igaki, non ti perdono!</span>

314
00:26:04,313 --> 00:26:07,441
<span>Ahia! Che male! Mi ha rotto la gamba!</span>

315
00:26:07,525 --> 00:26:08,859
<span>Mi ha rotto la gamba!</span>

316
00:26:08,943 --> 00:26:11,737
<span>- Igaki, sei uno stronzo!</span>
<span>- Basta!</span>

317
00:26:11,821 --> 00:26:12,863
<span>Basta così!</span>

318
00:26:12,947 --> 00:26:14,407
<span>Non hai l'osso rotto!</span>

319
00:26:14,490 --> 00:26:16,534
<span>Arrestatelo!</span>

320
00:26:16,617 --> 00:26:18,411
<span>Arrestatelo subito!</span>

321
00:26:18,494 --> 00:26:21,080
<span>Aspetta! Fermatevi!</span>

322
00:26:21,747 --> 00:26:25,376
<span>- Come potete arrestarlo?</span>
<span>- Papà! Aspetta!</span>

323
00:26:26,127 --> 00:26:27,336
<span>POLIZIA</span>

324
00:26:27,420 --> 00:26:29,255
<span>- Vieni qui!</span>
<span>- Calmati!</span>

325
00:26:29,338 --> 00:26:32,550
<span>- È rotta.</span>
<span>- Calmati!</span>

326
00:26:32,925 --> 00:26:35,761
<span>- Calmati!</span>
<span>- Non ti preoccupare per me!</span>

327
00:26:35,845 --> 00:26:39,181
<span>- Occupatevi di mia moglie e mio figlio.</span>
<span>- Non andare!</span>

328
00:26:39,265 --> 00:26:42,435
<span>Non andare! Tesoro! Aspetta!</span>

329
00:27:05,833 --> 00:27:09,045
<span>UCCIDIAMO TUTTI I MUTANTI</span>

330
00:27:11,922 --> 00:27:13,591
<span>BASTA DISCRIMINAZIONI CONTRO I MUTANTI</span>

331
00:27:14,300 --> 00:27:16,886
<span>ADDIO MUTANTI</span>

332
00:27:35,738 --> 00:27:37,406
<span>È l'amico di Mister.</span>

333
00:27:40,576 --> 00:27:42,912
<span>Sono un mutante, proprio come voi.</span>

334
00:27:45,581 --> 00:27:48,709
<span>Sono un mutante con la stessa rabbia!</span>

335
00:27:50,628 --> 00:27:54,507
<span>Se restiamo in silenzio,</span>
<span>quest'odio avanzerà e ci distruggeranno.</span>

336
00:27:55,424 --> 00:27:58,260
<span>Dovete essere</span>
<span>molto più arrabbiati di così!</span>

337
00:28:01,722 --> 00:28:04,433
<span>Questo mondo non è solo per gli umani.</span>

338
00:28:04,517 --> 00:28:06,811
<span>È anche il nostro mondo!</span>

339
00:28:08,938 --> 00:28:10,981
<span>Non ci resta che combattere.</span>

340
00:28:14,944 --> 00:28:18,614
<span>I mutanti devono essere</span>
<span>liberi di vivere da mutanti.</span>

341
00:28:19,532 --> 00:28:21,784
<span>È questo il mondo che sogno.</span>

342
00:28:22,618 --> 00:28:26,580
<span>Non dovrebbe essere una cosa</span>
<span>fuori dall'ordinario.</span>

343
00:28:38,676 --> 00:28:40,886
<span>Se siete d'accordo con me,</span>

344
00:28:42,263 --> 00:28:43,931
<span>combattete con me.</span>

345
00:28:54,692 --> 00:28:57,611
<span>Non darti troppe arie!</span>

346
00:29:45,826 --> 00:29:46,869
<span>Kujira.</span>

347
00:29:47,912 --> 00:29:50,456
<span>Ciao, Sole Nero.</span>

348
00:29:52,041 --> 00:29:53,375
<span>Anche tu sei mio nemico?</span>

349
00:29:54,835 --> 00:29:58,839
<span>Non m'interessa proprio.</span>
<span>Dammi la Pietra del Re.</span>

350
00:30:00,633 --> 00:30:02,051
<span>Vieni a prendertela.</span>

351
00:30:24,490 --> 00:30:28,244
<span>Perché tu e Luna d'Ombra</span>

352
00:30:28,327 --> 00:30:30,496
<span>volete sbarazzarvi del Re della Creazione?</span>

353
00:30:30,579 --> 00:30:32,581
<span>Non volete continuare a vivere?</span>

354
00:30:34,959 --> 00:30:38,254
<span>Diventare un mutante ti ha reso felice?</span>

355
00:30:39,713 --> 00:30:42,258
<span>Cosa?</span>

356
00:30:42,883 --> 00:30:45,844
<span>Nono sono mai stato felice. Mai.</span>

357
00:30:47,805 --> 00:30:50,683
<span>Perché ha importanza, allora?</span>

358
00:31:00,734 --> 00:31:03,362
<span>Anche se un nuovo</span>
<span>Re della Creazione nascesse,</span>

359
00:31:04,446 --> 00:31:06,532
<span>non cambierebbe niente.</span>

360
00:31:07,283 --> 00:31:10,411
<span>Silenzio, sta' zitto!</span>

361
00:31:28,470 --> 00:31:30,848
<span>Allora che vuoi fare?</span>

362
00:31:39,273 --> 00:31:41,609
<span>I mutanti non dovrebbero più esistere.</span>

363
00:31:43,110 --> 00:31:44,528
<span>Mi basterebbe questo.</span>

364
00:31:56,415 --> 00:31:59,251
<span>I mutanti non dovrebbero esistere?</span>

365
00:31:59,877 --> 00:32:01,170
<span>Non prendermi in giro!</span>

366
00:32:24,360 --> 00:32:26,153
<span>Mister! Fermo!</span>

367
00:32:27,655 --> 00:32:29,907
<span>Fermo!</span>

368
00:32:31,241 --> 00:32:35,746
<span>Mister! Smettila. I mutanti</span>
<span>non devono combattersi a vicenda.</span>

369
00:32:38,791 --> 00:32:40,918
<span>Anche tu, Kujira.</span>

370
00:32:59,812 --> 00:33:01,021
<span>E la Pietra del Re?</span>

371
00:33:19,456 --> 00:33:22,876
<span>Eccola. Non l'ho lasciata qui.</span>

372
00:33:27,840 --> 00:33:29,591
<span>Lascia che ti dica una cosa.</span>

373
00:33:32,970 --> 00:33:34,930
<span>Il motivo per cui Shunsuke non è morto</span>

374
00:33:35,973 --> 00:33:37,474
<span>è che ha mangiato del Paradiso.</span>

375
00:33:38,892 --> 00:33:40,561
<span>Che cos'è il Paradiso?</span>

376
00:33:43,731 --> 00:33:44,982
<span>Si fa con gli esseri umani.</span>

377
00:34:04,960 --> 00:34:07,045
<span>Siete pronti?</span>

378
00:34:08,005 --> 00:34:11,467
<span>Non siamo d'accordo con Darom</span>
<span>e gli altri, quindi ci separeremo.</span>

379
00:34:12,050 --> 00:34:14,094
<span>- Dov'è Koumori?</span>
<span>- Non viene.</span>

380
00:34:14,762 --> 00:34:16,221
<span>Non possiamo aspettarlo.</span>

381
00:34:18,599 --> 00:34:19,641
<span>Aspetta.</span>

382
00:34:25,689 --> 00:34:26,774
<span>Cos'è questa sciabola?</span>

383
00:34:27,858 --> 00:34:29,568
<span>Protegge il Re della Creazione.</span>

384
00:34:37,242 --> 00:34:40,537
<span>Dovrebbe tenerla Bilgenia.</span>

385
00:34:49,755 --> 00:34:51,048
<span>Preparatevi.</span>

386
00:35:01,934 --> 00:35:05,354
<span>Re della Creazione,</span>
<span>abbi ancora un po' di pazienza.</span>

387
00:35:08,982 --> 00:35:10,317
<span>Andiamo.</span>

388
00:37:28,121 --> 00:37:31,875
<span>LA STORIA, I PERSONAGGI E LE</span>
<span>ORGANIZZAZIONI SONO FITTIZI.</span>