1
00:00:01,168 --> 00:00:05,423
<span>KAMEN RIDER, PROGETTO 50ESIMO ANNIVERSARIO</span>

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,429
<span>- Lasciatemi in pace!</span>
<span>- Bastardo!</span>

3
00:00:11,512 --> 00:00:13,305
<span>- Fermatevi!</span>
<span>- Sappiamo che sei stato tu!</span>

4
00:00:13,848 --> 00:00:16,225
<span>Non ho ucciso nessun mutante!</span>

5
00:00:16,642 --> 00:00:20,062
<span>- Fermati!</span>
<span>- Aiutatemi!</span>

6
00:00:20,604 --> 00:00:22,440
<span>Lasciatemi in pace!</span>

7
00:00:23,566 --> 00:00:25,693
<span>Non toccatemi!</span>

8
00:00:26,902 --> 00:00:29,447
<span>- Andatevene!</span>
<span>- Fermo!</span>

9
00:00:35,202 --> 00:00:38,122
<span>- Uccidiamolo.</span>
<span>- Aiuto!</span>

10
00:00:43,169 --> 00:00:45,212
<span>Mi dispiace. Ho detto che mi dispiace!</span>

11
00:00:54,221 --> 00:00:55,931
<span>Andiamocene.</span>

12
00:00:56,515 --> 00:00:57,933
<span>Ben ti sta.</span>

13
00:00:58,768 --> 00:01:02,062
<span>Mi dispiace! Aiuto! Fermatevi!</span>

14
00:01:03,689 --> 00:01:05,441
<span>No! Mettetemi giù!</span>

15
00:01:05,524 --> 00:01:07,651
<span>Non sollevatemi! Aiuto!</span>

16
00:01:07,735 --> 00:01:11,113
<span>Non penserai di vivere,</span>
<span>dopo aver ucciso i nostri amici.</span>

17
00:01:11,614 --> 00:01:13,282
<span>È l'ora della vendetta!</span>

18
00:01:30,299 --> 00:01:33,385
<span>I mutanti vengono discriminati,</span>
<span>è ridicolo.</span>

19
00:01:33,469 --> 00:01:34,929
<span>Basta discriminazioni!</span>

20
00:01:35,012 --> 00:01:37,348
<span>Abbattiamo le autorità governative</span>

21
00:01:37,431 --> 00:01:39,725
<span>che discriminano i mutanti!</span>

22
00:01:40,309 --> 00:01:41,644
<span>Gente!</span>

23
00:01:41,727 --> 00:01:44,688
<span>- Supportateci!</span>
<span>- Noi mutanti siamo oppressi,</span>

24
00:01:45,189 --> 00:01:47,608
<span>e non accettiamo la nostra condizione.</span>

25
00:01:47,691 --> 00:01:48,818
<span>Tuttavia…</span>

26
00:01:49,193 --> 00:01:51,821
<span>non siamo stati in grado</span>
<span>di far approvare la riforma.</span>

27
00:01:51,904 --> 00:01:54,490
<span>- Abbattiamo le autorità governative!</span>
<span>- Fino a ora,</span>

28
00:01:55,282 --> 00:01:58,869
<span>i mutanti sono stati trattati in modo</span>
<span>disumano, guardati dall'alto in basso,</span>

29
00:01:58,953 --> 00:02:01,247
<span>e hanno subito violenze.</span>

30
00:02:02,706 --> 00:02:06,460
<span>Le autorità governative</span>
<span>hanno risposto alle nostre battaglie</span>

31
00:02:06,877 --> 00:02:09,630
<span>con violenza sistematica…</span>

32
00:02:10,422 --> 00:02:13,843
<span>Kotaro. Nobuhiko. Siete in ritardo.</span>

33
00:02:13,926 --> 00:02:17,388
<span>Oliver. Sono qui per ascoltare,</span>
<span>non parteciperò alle proteste.</span>

34
00:02:17,471 --> 00:02:20,724
<span>Anche io. Non farò ricorso alla violenza.</span>

35
00:02:21,517 --> 00:02:24,645
<span>Come volete. Andiamo dentro, forza.</span>

36
00:02:25,646 --> 00:02:27,731
<span>Bilgenia vi sta aspettando.</span>

37
00:02:28,357 --> 00:02:33,654
<span>L'altro giorno un nostro compagno,</span>
<span>un mutante rinoceronte, è stato ucciso.</span>

38
00:02:33,737 --> 00:02:35,155
<span>OPPONITI ALLE AUTORITÀ</span>

39
00:02:35,239 --> 00:02:37,074
<span>È colpa delle discriminazioni.</span>

40
00:02:37,157 --> 00:02:39,285
<span>Esatto!</span>

41
00:02:39,368 --> 00:02:42,538
<span>Non accettano religioni diverse,</span>

42
00:02:43,539 --> 00:02:46,292
<span>ideologie diverse,</span>

43
00:02:47,167 --> 00:02:50,421
<span>o chi ha la pelle di colore diverso.</span>

44
00:02:50,504 --> 00:02:51,922
<span>Bravo!</span>

45
00:02:52,006 --> 00:02:53,007
<span>E ora…</span>

46
00:02:53,966 --> 00:02:57,428
<span>…non accettano i mutanti</span>
<span>perché sono diversi.</span>

47
00:02:57,511 --> 00:02:59,597
<span>Per questo gli umani ci discriminano!</span>

48
00:02:59,680 --> 00:03:01,056
<span>Bravo!</span>

49
00:03:04,101 --> 00:03:05,144
<span>Voi due!</span>

50
00:03:07,646 --> 00:03:09,523
<span>Siete arrabbiati?</span>

51
00:03:14,361 --> 00:03:15,487
<span>No…</span>

52
00:03:18,574 --> 00:03:19,575
<span>Non direi.</span>

53
00:03:23,704 --> 00:03:24,788
<span>Sedetevi.</span>

54
00:03:24,872 --> 00:03:28,500
<span>Compagni che combattete</span>
<span>per proteggere i diritti dei mutanti…</span>

55
00:03:28,584 --> 00:03:31,378
<span>Mi appello a voi!</span>

56
00:03:31,921 --> 00:03:34,798
<span>Non sarebbe ora di sfruttare</span>
<span>i nostri poteri?</span>

57
00:03:34,882 --> 00:03:36,342
<span>Bravo!</span>

58
00:03:36,425 --> 00:03:41,555
<span>Non dovremmo prendere le redini</span>
<span>della battaglia per i diritti alla pari?</span>

59
00:03:41,639 --> 00:03:42,765
<span>Bravo!</span>

60
00:03:43,265 --> 00:03:46,518
<span>È a questo che servono i nostri poteri!</span>

61
00:03:47,394 --> 00:03:51,065
<span>Abbiamo del Paradiso caldo!</span>
<span>Prendetene un po'!</span>

62
00:03:51,148 --> 00:03:52,316
<span>È Paradiso!</span>

63
00:03:52,399 --> 00:03:55,194
<span>Prendetene!</span>

64
00:03:55,277 --> 00:03:57,738
<span>- È la prima volta che lo assaggio.</span>
<span>- Eccolo.</span>

65
00:03:57,821 --> 00:03:59,990
<span>Abbiamo portato Paradiso caldo!</span>

66
00:04:01,700 --> 00:04:04,536
<span>Andiamo. Vi presento una persona.</span>

67
00:04:04,620 --> 00:04:08,123
<span>Aspetta, ho da fare. Vero, Nobuhiko?</span>

68
00:04:08,207 --> 00:04:10,918
<span>- Sì.</span>
<span>- Yukari.</span>

69
00:04:14,296 --> 00:04:16,674
<span>Vi presento Kotaro</span>

70
00:04:16,757 --> 00:04:18,008
<span>e Nobuhiko.</span>

71
00:04:18,550 --> 00:04:21,679
<span>- Bishum e Darom.</span>
<span>- Ciao.</span>

72
00:04:21,762 --> 00:04:24,306
<span>Piacere. Io sono Yukari Shinjo.</span>

73
00:04:26,266 --> 00:04:29,061
<span>Piacere.</span>

74
00:04:29,687 --> 00:04:33,232
<span>Non volete far parte di Gorgum?</span>

75
00:04:35,526 --> 00:04:36,610
<span>No.</span>

76
00:04:37,194 --> 00:04:39,655
<span>- Siamo…</span>
<span>- Avanti.</span>

77
00:04:40,739 --> 00:04:42,241
<span>Sembrate entrambi determinati.</span>

78
00:05:05,305 --> 00:05:09,101
<span>VITTORIA</span>

79
00:05:09,184 --> 00:05:12,396
<span>PARTITO GORGUM</span>

80
00:05:21,905 --> 00:05:24,742
<span>EPISODIO DUE</span>

81
00:05:32,624 --> 00:05:35,169
<span>KETAMINA PER INIEZIONE</span>

82
00:06:03,363 --> 00:06:06,492
<span>Scusi se ho usato</span>
<span>la sua cucina senza permesso.</span>

83
00:06:09,828 --> 00:06:11,413
<span>Le ho preparato da mangiare.</span>

84
00:06:14,625 --> 00:06:16,001
<span>Buon appetito.</span>

85
00:06:24,635 --> 00:06:27,429
<span>Va un po' meglio, vero?</span>
<span>Le ho medicato le ferite.</span>

86
00:06:33,685 --> 00:06:37,439
<span>Ieri non ho potuto</span>
<span>fare a meno di ascoltare…</span>

87
00:06:38,941 --> 00:06:40,234
<span>Questo cos'è?</span>

88
00:06:47,491 --> 00:06:48,700
<span>Quello cos'è?</span>

89
00:06:50,994 --> 00:06:52,412
<span>Quello che hai al collo.</span>

90
00:06:54,248 --> 00:06:55,415
<span>Perché?</span>

91
00:06:56,583 --> 00:06:58,502
<span>Non mi tocchi!</span>

92
00:07:00,629 --> 00:07:04,591
<span>Me lo hanno dato i miei genitori.</span>

93
00:07:05,926 --> 00:07:07,302
<span>Significa che loro sono con me.</span>

94
00:07:08,137 --> 00:07:09,680
<span>È quello che mi hanno detto.</span>

95
00:07:16,562 --> 00:07:17,563
<span>Meglio che vada.</span>

96
00:07:18,147 --> 00:07:19,273
<span>Aspetta.</span>

97
00:07:28,448 --> 00:07:31,994
<span>PARTITO GORGUM</span>

98
00:07:32,661 --> 00:07:35,998
<span>È possibile che Sole Nero abbia</span>

99
00:07:36,081 --> 00:07:39,168
<span>una delle Pietre del Re.</span>
<span>Non ci sono dubbi.</span>

100
00:07:39,751 --> 00:07:43,630
<span>- Quindi dobbiamo rubargliela?</span>
<span>- Non è così facile.</span>

101
00:07:44,339 --> 00:07:46,175
<span>Sole Nero è forte.</span>

102
00:07:46,258 --> 00:07:50,053
<span>Anche Luna d'Ombra è in fuga.</span>
<span>Non sappiamo come agiranno.</span>

103
00:07:51,972 --> 00:07:53,724
<span>Ho sentito</span>

104
00:07:54,683 --> 00:07:58,270
<span>che Sole Nero si è trasformato</span>
<span>per proteggere quella ragazza.</span>

105
00:07:59,062 --> 00:08:01,440
<span>Vuoi prenderla in ostaggio?</span>

106
00:08:04,067 --> 00:08:06,153
<span>Quando avrò la Pietra del Re,</span>

107
00:08:07,905 --> 00:08:10,657
<span>voglio il tuo ruolo.</span>

108
00:08:11,241 --> 00:08:13,493
<span>Cosa vuoi dire, Anemone?</span>

109
00:08:23,587 --> 00:08:25,047
<span>Se è quello che vuoi,</span>

110
00:08:26,506 --> 00:08:27,799
<span>puoi averlo.</span>

111
00:10:44,102 --> 00:10:47,147
<span>RADUNO DI PROTESTA IL 14 DICEMBRE</span>

112
00:10:47,230 --> 00:10:49,941
<span>FERMIAMO L'EMARGINAZIONE DEI MUTANTI!</span>

113
00:11:06,833 --> 00:11:09,419
<span>SOSTIENI ZENKAIJIN,</span>
<span>IL SINDACATO MUTANTI - SCIOPERO</span>

114
00:11:15,258 --> 00:11:16,551
<span>Comunque non sono d'accordo</span>

115
00:11:17,302 --> 00:11:19,346
<span>con l'uso della violenza.</span>

116
00:11:24,142 --> 00:11:27,187
<span>Allora battiti per una soluzione pacifica.</span>

117
00:11:29,564 --> 00:11:31,441
<span>Ma saprai già</span>

118
00:11:32,192 --> 00:11:33,985
<span>che in questo modo non farai altro</span>

119
00:11:34,069 --> 00:11:36,196
<span>che attirarti pugni e calci.</span>

120
00:11:37,364 --> 00:11:39,533
<span>Finirai in mezzo</span>

121
00:11:39,616 --> 00:11:41,243
<span>ai tanti cadaveri senza nome.</span>

122
00:11:45,956 --> 00:11:49,209
<span>Quanti tra la tua gente</span>
<span>hanno già fatto quella fine?</span>

123
00:12:00,053 --> 00:12:02,180
<span>Kotaro, vuoi un po' di </span><span>goya champuru</span><span>?</span>

124
00:12:02,889 --> 00:12:04,474
<span>Sì, certo.</span>

125
00:12:09,729 --> 00:12:12,023
<span>Cosa stai facendo, Oliver Johnson?</span>

126
00:12:14,151 --> 00:12:16,486
<span>Arte. Si chiama arte.</span>

127
00:12:16,570 --> 00:12:19,781
<span>E la chiami arte? Sono oscenità.</span>

128
00:12:19,865 --> 00:12:20,907
<span>Cosa?</span>

129
00:12:21,408 --> 00:12:22,409
<span>Che ho detto?</span>

130
00:12:23,618 --> 00:12:24,911
<span>Non ne prendi abbastanza?</span>

131
00:12:24,995 --> 00:12:25,996
<span>Finiscila!</span>

132
00:12:26,705 --> 00:12:29,249
<span>Smettetela! Che state combinando?</span>

133
00:12:29,958 --> 00:12:32,377
<span>Kotaro dice che la mia arte è oscena.</span>

134
00:12:32,961 --> 00:12:36,756
<span>Decido io se è arte o solo oscenità.</span>

135
00:12:42,262 --> 00:12:43,930
<span>VITA A TUTTI I MUTANTI</span>

136
00:12:45,682 --> 00:12:46,808
<span>È…</span>

137
00:12:48,477 --> 00:12:49,561
<span>arte.</span>

138
00:12:52,647 --> 00:12:53,857
<span>È arte.</span>

139
00:12:54,816 --> 00:12:55,901
<span>È arte.</span>

140
00:12:57,652 --> 00:12:58,862
<span>È arte.</span>

141
00:13:02,449 --> 00:13:03,909
<span>Muoviti a finire quel cartellone.</span>

142
00:13:04,618 --> 00:13:05,785
<span>Sì!</span>

143
00:13:06,411 --> 00:13:08,288
<span>- Va bene.</span>
<span>- È arte.</span>

144
00:13:15,253 --> 00:13:16,880
<span>Dovresti essere più arrabbiato.</span>

145
00:13:18,131 --> 00:13:20,550
<span>Avete il diritto di esserlo.</span>

146
00:14:23,029 --> 00:14:24,406
<span>A dire il vero,</span>

147
00:14:24,906 --> 00:14:28,368
<span>ieri un mutante ragno</span>
<span>mi ha attaccata mentre tornavo a casa.</span>

148
00:14:28,451 --> 00:14:29,703
<span>Capisco.</span>

149
00:14:30,370 --> 00:14:32,956
<span>Il signor cavalletta mi ha aiutata.</span>

150
00:14:35,208 --> 00:14:38,295
<span>Poi ho perso conoscenza.</span>

151
00:14:39,421 --> 00:14:41,840
<span>Avresti potuto avvisarmi</span>
<span>quando ti ha salvata.</span>

152
00:14:42,882 --> 00:14:44,593
<span>Ecco…</span>

153
00:14:45,468 --> 00:14:47,721
<span>- Hai ragione…</span>
<span>- Ero preoccupata per te!</span>

154
00:14:51,433 --> 00:14:52,517
<span>Scusa.</span>

155
00:14:55,604 --> 00:14:57,188
<span>Per fortuna eri al sicuro.</span>

156
00:15:09,200 --> 00:15:10,952
<span>Pronto, casa Izumi.</span>

157
00:15:11,494 --> 00:15:13,747
<span>Ciao. Parlo con Aoi?</span>

158
00:15:15,540 --> 00:15:16,541
<span>Mamma?</span>

159
00:15:17,292 --> 00:15:18,418
<span>Sì.</span>

160
00:15:19,085 --> 00:15:23,506
<span>Papà ed io arriviamo in Giappone oggi.</span>

161
00:15:23,590 --> 00:15:24,674
<span>Va bene.</span>

162
00:15:25,216 --> 00:15:27,844
<span>Aoi, credi che potremmo incontrarci?</span>

163
00:15:30,930 --> 00:15:31,973
<span>Dici sul serio?</span>

164
00:15:34,601 --> 00:15:37,437
<span>Possiamo incontrarci oggi?</span>

165
00:15:39,105 --> 00:15:40,106
<span>Sì.</span>

166
00:15:40,690 --> 00:15:43,568
<span>Voglio vederti, Aoi.</span>

167
00:15:44,611 --> 00:15:47,697
<span>A dire il vero, voglio</span>
<span>che tu venga con me.</span>

168
00:15:54,829 --> 00:15:55,955
<span>Va bene.</span>

169
00:15:56,706 --> 00:15:58,291
<span>Voglio incontrarti.</span>

170
00:16:00,794 --> 00:16:04,506
<span>Vieni alla Symbol Tower a Yokohama.</span>

171
00:16:05,173 --> 00:16:06,966
<span>Papà e io ti aspetteremo lì.</span>

172
00:16:07,801 --> 00:16:11,680
<span>Aspetteremo finché non arriverai.</span>

173
00:16:17,102 --> 00:16:18,520
<span>Va bene.</span>

174
00:16:41,543 --> 00:16:43,086
<span>Divertiti con loro.</span>

175
00:16:43,586 --> 00:16:45,505
<span>Non preoccuparti.</span>

176
00:16:47,257 --> 00:16:48,299
<span>Ok.</span>

177
00:16:50,510 --> 00:16:51,720
<span>Grazie.</span>

178
00:17:22,917 --> 00:17:25,628
<span>- Aoi, come va?</span>
<span>- Nick, sei tu!</span>

179
00:17:25,712 --> 00:17:28,465
<span>Sei sorpresa? Mi hai chiamato tu.</span>

180
00:17:32,552 --> 00:17:35,346
<span>Due mutanti, una cavalletta e un ragno?</span>

181
00:17:36,931 --> 00:17:39,017
<span>Credo abbia a che vedere con Igaki</span>

182
00:17:39,100 --> 00:17:40,643
<span>e l'organizzazione anti-mutanti.</span>

183
00:17:40,727 --> 00:17:43,813
<span>Non lo sopporto.</span>

184
00:17:44,898 --> 00:17:48,610
<span>Ma anche se fosse opera sua,</span>
<span>perché i mutanti si combattono a vicenda?</span>

185
00:17:48,693 --> 00:17:51,780
<span>E c'è dell'altro.</span>

186
00:17:51,863 --> 00:17:55,033
<span>Ho sentito il signor cavalletta</span>
<span>parlare con un suo amico.</span>

187
00:17:55,116 --> 00:17:58,119
<span>Parlavano di saldare</span>
<span>certi conti dopo 50 anni.</span>

188
00:17:58,703 --> 00:18:00,163
<span>Cinquant'anni…</span>

189
00:18:00,997 --> 00:18:02,624
<span>Parla degli scioperi di Gorgum,</span>

190
00:18:02,707 --> 00:18:05,168
<span>quando umani e mutanti erano in guerra?</span>

191
00:18:05,251 --> 00:18:06,586
<span>Sì.</span>

192
00:18:07,170 --> 00:18:10,381
<span>Sì, però l'amico</span>

193
00:18:10,882 --> 00:18:13,760
<span>non sembrava avere più di trent'anni.</span>

194
00:18:17,138 --> 00:18:19,307
<span>Cerco di scoprire qualcosa in più.</span>

195
00:18:20,141 --> 00:18:21,935
<span>Grazie, sarebbe d'aiuto.</span>

196
00:18:25,980 --> 00:18:27,482
<span>- Un tuo amico?</span>
<span>- Sì.</span>

197
00:18:29,067 --> 00:18:32,570
<span>Aoi. Sono contento che tu stia bene.</span>
<span>Ero preoccupato per te.</span>

198
00:18:32,654 --> 00:18:33,822
<span>Ehi, scusa…</span>

199
00:18:34,989 --> 00:18:36,699
<span>Gli altri clienti si lamenteranno.</span>

200
00:18:37,200 --> 00:18:39,202
<span>I mutanti non possono entrare qui.</span>

201
00:18:39,285 --> 00:18:41,996
<span>Ma sto solo parlando con loro.</span>

202
00:18:43,039 --> 00:18:44,874
<span>Va bene, Nick. Ti chiamo più tardi.</span>

203
00:18:45,333 --> 00:18:48,044
<span>Stai attenta.</span>
<span>Potrebbero attaccarti di nuovo.</span>

204
00:18:48,461 --> 00:18:49,462
<span>Grazie.</span>

205
00:18:53,550 --> 00:18:54,551
<span>Grazie.</span>

206
00:18:55,510 --> 00:18:57,887
<span>Grazie. Torna a trovarci.</span>

207
00:18:58,763 --> 00:19:01,432
<span>Non tornerò mai</span>
<span>in questo bar razzista. Dovete morire.</span>

208
00:19:01,516 --> 00:19:02,851
<span>Ehi, Aoi!</span>

209
00:19:04,894 --> 00:19:07,438
<span>Gorgum e Bilgenia credono</span>

210
00:19:07,522 --> 00:19:09,858
<span>che Sole Nero abbia la Pietra del Re.</span>

211
00:19:09,941 --> 00:19:12,485
<span>Sei sicuro di potermi dare</span>
<span>quest'informazione?</span>

212
00:19:13,528 --> 00:19:15,738
<span>La situazione cambia di ora in ora.</span>

213
00:19:15,822 --> 00:19:18,783
<span>Devo essere più veloce</span>
<span>di un pipistrello per proteggermi.</span>

214
00:19:19,450 --> 00:19:21,202
<span>Tu sei un pipistrello, Koumori.</span>

215
00:19:21,286 --> 00:19:23,454
<span>Era solo una metafora.</span>

216
00:19:28,459 --> 00:19:30,253
<span>Che bel suono!</span>

217
00:19:35,091 --> 00:19:37,719
<span>Non ti hanno liberato.</span>

218
00:19:37,802 --> 00:19:39,137
<span>Ti stanno osservando.</span>

219
00:19:45,268 --> 00:19:46,853
<span>- Va bene.</span>
<span>- Le gomme.</span>

220
00:19:49,397 --> 00:19:50,440
<span>- Ah…</span>
<span>- Cosa?</span>

221
00:19:50,732 --> 00:19:52,400
<span>Avrei dovuto portare ai miei genitori</span>

222
00:19:52,483 --> 00:19:55,278
<span>un souvenir da New York.</span>

223
00:19:55,361 --> 00:19:57,363
<span>Non ci ho proprio pensato.</span>

224
00:19:57,989 --> 00:20:00,950
<span>Abbiamo ancora un po'</span>
<span>dei biscotti che ci hai portato.</span>

225
00:20:02,702 --> 00:20:04,996
<span>Li avevo tenuti da parte…</span>

226
00:20:05,747 --> 00:20:07,790
<span>Ma posso ridarteli.</span>

227
00:20:08,499 --> 00:20:11,461
<span>Non ti preoccupare. Tienili pure tu.</span>

228
00:20:11,544 --> 00:20:12,879
<span>Va bene.</span>

229
00:20:17,508 --> 00:20:18,509
<span>Senti…</span>

230
00:20:19,969 --> 00:20:22,805
<span>Ieri siamo stati attaccati</span>
<span>da quel mutante ragno…</span>

231
00:20:24,432 --> 00:20:28,102
<span>Stai comunque dalla parte dei mutanti?</span>

232
00:20:30,146 --> 00:20:33,900
<span>Sì, continuerò la mia battaglia.</span>
<span>Quello non cambia.</span>

233
00:20:36,486 --> 00:20:38,863
<span>Quando la signora Misaki</span>
<span>mi ha accolto a casa sua,</span>

234
00:20:38,947 --> 00:20:40,615
<span>odiavo tutto.</span>

235
00:20:41,658 --> 00:20:43,660
<span>Ma tu sei sempre stato con me, Shunsuke.</span>

236
00:20:50,208 --> 00:20:51,751
<span>SAMEZU YOKOCHO</span>

237
00:21:16,567 --> 00:21:18,611
<span>Sei ancora da sola? Gioco io con te.</span>

238
00:21:19,237 --> 00:21:20,488
<span>No, grazie.</span>

239
00:21:26,703 --> 00:21:28,997
<span>Vattene. Mi dai fastidio.</span>

240
00:21:29,080 --> 00:21:32,250
<span>Ho il diritto di stare dove voglio.</span>

241
00:21:32,333 --> 00:21:34,711
<span>Va bene. Allora fai come vuoi.</span>

242
00:21:46,180 --> 00:21:49,142
<span>Non importa se siamo mutanti o umani.</span>

243
00:21:49,642 --> 00:21:51,477
<span>I cattivi ci sono da entrambe le parti.</span>

244
00:21:53,813 --> 00:21:58,026
<span>Quindi sono io la ragione</span>
<span>per cui combatti?</span>

245
00:21:59,694 --> 00:22:00,820
<span>Direi di sì.</span>

246
00:22:02,113 --> 00:22:03,406
<span>Però mi chiedo</span>

247
00:22:04,115 --> 00:22:08,369
<span>- se quel signore sia una cattiva persona.</span>
<span>- Che intendi?</span>

248
00:22:08,911 --> 00:22:12,582
<span>Ecco, sembrava che stesse per piangere.</span>

249
00:22:13,708 --> 00:22:17,253
<span>A me ha dato l'idea di essere</span>
<span>alquanto pericoloso.</span>

250
00:22:18,629 --> 00:22:21,299
<span>È totalmente diverso</span>
<span>da noi mutanti minori.</span>

251
00:22:21,799 --> 00:22:24,677
<span>Ha un rango molto alto, tra i mutanti.</span>

252
00:22:29,307 --> 00:22:32,226
<span>- No, impossibile.</span>
<span>- Impossibile, dici?</span>

253
00:22:32,643 --> 00:22:34,937
<span>Era tutto trasandato.</span>

254
00:22:35,730 --> 00:22:38,107
<span>Ah, dimenticavo. Vuoi un po' di torta?</span>

255
00:22:38,191 --> 00:22:39,192
<span>Sì, certo.</span>

256
00:22:39,942 --> 00:22:41,152
<span>Va bene.</span>

257
00:22:43,321 --> 00:22:44,781
<span>Sono a casa.</span>

258
00:22:49,952 --> 00:22:51,162
<span>C'è qualcuno.</span>

259
00:22:52,080 --> 00:22:53,456
<span>Ed è anche forte.</span>

260
00:22:54,957 --> 00:22:56,250
<span>Che vuoi dire?</span>

261
00:22:56,334 --> 00:23:00,379
<span>- Dammi retta.</span>
<span>- Signora Misaki, sono a casa.</span>

262
00:23:04,342 --> 00:23:05,802
<span>- Signora Misaki!</span>
<span>- Ferma!</span>

263
00:23:06,594 --> 00:23:08,471
<span>È molto forte!</span>

264
00:23:11,516 --> 00:23:13,142
<span>Bentornati a casa.</span>

265
00:23:14,310 --> 00:23:16,479
<span>Tu sei Aoi Izumi, vero?</span>

266
00:23:16,979 --> 00:23:18,397
<span>Cos'hai fatto alla signora Misaki?</span>

267
00:23:20,108 --> 00:23:21,109
<span>Lasciami!</span>

268
00:23:21,192 --> 00:23:23,528
<span>Era di troppo, l'ho levata di torno.</span>

269
00:23:23,611 --> 00:23:24,821
<span>Stai lontana!</span>

270
00:23:39,293 --> 00:23:40,378
<span>Lasciami!</span>

271
00:23:49,595 --> 00:23:51,430
<span>Lascia andare Aoi!</span>

272
00:24:00,648 --> 00:24:02,775
<span>Silenzio, passerotto.</span>

273
00:24:05,111 --> 00:24:07,280
<span>- Sole Nero!</span>
<span>- Signore!</span>

274
00:24:22,753 --> 00:24:25,047
<span>Ho creato una barriera floreale</span>

275
00:24:25,131 --> 00:24:27,925
<span>per impedirgli di trasformarsi.</span>

276
00:24:31,262 --> 00:24:32,847
<span>Ha un profumo delizioso.</span>

277
00:24:42,273 --> 00:24:45,526
<span>Anche Luna d'Ombra è qui, vero?</span>

278
00:24:52,325 --> 00:24:53,534
<span>Hai il Paradiso?</span>

279
00:25:38,037 --> 00:25:39,997
<span>Non ti lascerò trasformare.</span>

280
00:25:52,969 --> 00:25:54,637
<span>Non t'importa di cosa le succederà?</span>

281
00:26:22,123 --> 00:26:23,416
<span>Tu…</span>

282
00:26:24,542 --> 00:26:27,837
<span>Quello che succede</span>
<span>a questa ragazza non mi riguarda.</span>

283
00:26:44,478 --> 00:26:46,647
<span>La signora Misaki! Shunsuke!</span>

284
00:26:57,783 --> 00:26:58,951
<span>Signora Misaki.</span>

285
00:27:01,829 --> 00:27:03,581
<span>Signora Misaki!</span>

286
00:27:10,338 --> 00:27:11,714
<span>Aoi.</span>

287
00:27:18,137 --> 00:27:20,598
<span>Questa catena di dolore e rabbia</span>

288
00:27:21,682 --> 00:27:23,434
<span>non ha una fine.</span>

289
00:27:26,062 --> 00:27:30,107
<span>Abbiamo il dovere di uccidere il Re</span>
<span>della Creazione e smantellare Gorgum.</span>

290
00:27:31,692 --> 00:27:32,860
<span>Kotaro,</span>

291
00:27:34,987 --> 00:27:37,198
<span>ricorda cosa ha detto Yukari.</span>

292
00:27:47,083 --> 00:27:48,459
<span>Signora Misaki.</span>

293
00:30:12,520 --> 00:30:13,771
<span>Voi chi siete?</span>

294
00:30:18,776 --> 00:30:22,071
<span>Ve la siete cavata bene vivend</span>
<span>da fuggitivi per tutto questo tempo.</span>

295
00:30:22,655 --> 00:30:23,656
<span>Catturali.</span>

296
00:30:23,739 --> 00:30:24,823
<span>Sì, signore.</span>

297
00:30:25,658 --> 00:30:29,662
<span>- Fermatevi! Lasciateci!</span>
<span>- Venite con noi.</span>

298
00:30:29,745 --> 00:30:30,746
<span>Falli entrare.</span>

299
00:30:30,829 --> 00:30:31,872
<span>Andiamo!</span>

300
00:31:04,947 --> 00:31:05,948
<span>Possiamo andare?</span>

301
00:31:10,911 --> 00:31:12,162
<span>Io…</span>

302
00:31:13,455 --> 00:31:14,832
<span>…non ho un posto in cui andare.</span>

303
00:31:27,303 --> 00:31:28,554
<span>Andiamo a casa.</span>

304
00:32:19,229 --> 00:32:21,523
<span>Quello non è il Primo Ministro Dounami?</span>

305
00:32:21,607 --> 00:32:22,650
<span>Aiutateci!</span>

306
00:32:22,733 --> 00:32:23,984
<span>Aiutateci!</span>

307
00:32:24,068 --> 00:32:27,071
<span>- Primo Ministro Dounami!</span>
<span>- Aiutateci, vi prego!</span>

308
00:32:27,154 --> 00:32:29,198
<span>- Primo Ministro!</span>
<span>- Aiuto!</span>

309
00:32:29,281 --> 00:32:31,367
<span>Aiutateci!</span>

310
00:32:33,452 --> 00:32:34,912
<span>Primo Ministro Dounami!</span>

311
00:32:34,995 --> 00:32:37,164
<span>Aiutateci, vi prego!</span>

312
00:32:39,541 --> 00:32:42,670
<span>Ehi, vecchio, Ti ho già visto.</span>
<span>Sei forte, non è vero?</span>

313
00:32:43,295 --> 00:32:45,714
<span>Aiutami! Ho votato per il tuo partito!</span>

314
00:32:45,798 --> 00:32:47,299
<span>Mi faccia uscire, la prego!</span>

315
00:33:02,356 --> 00:33:03,774
<span>Ehi!</span>

316
00:33:05,150 --> 00:33:06,360
<span>Fermi!</span>

317
00:33:25,671 --> 00:33:29,091
<span>No, lasciatemi!</span>

318
00:33:29,174 --> 00:33:30,467
<span>Basta, lasciatemi!</span>

319
00:33:30,551 --> 00:33:32,678
<span>Beneficiari di sussidi,</span>

320
00:33:32,761 --> 00:33:37,307
<span>anziani soli, membri della comunità LGBTQ</span>
<span>che non possono procreare…</span>

321
00:33:41,061 --> 00:33:45,733
<span>Molti umani possono essere usati</span>
<span>come materiale per mutanti e Paradiso.</span>

322
00:33:51,071 --> 00:33:53,282
<span>Paradiso.</span>

323
00:33:53,365 --> 00:33:55,117
<span>Ecco fatto.</span>

324
00:33:56,577 --> 00:34:01,415
<span>L'estratto che fuoriesce</span>
<span>dal Re della Creazione è magico.</span>

325
00:34:03,041 --> 00:34:04,334
<span>Quell'estratto porta soldi.</span>

326
00:34:05,502 --> 00:34:10,466
<span>I soldi portano fama</span>
<span>e la fama porta potere.</span>

327
00:34:13,635 --> 00:34:15,971
<span>Mescolare carne umana con l'estratto</span>

328
00:34:17,347 --> 00:34:19,183
<span>genera il Paradiso caldo,</span>

329
00:34:19,558 --> 00:34:21,935
<span>e i mutanti pagano parecchio per averlo.</span>

330
00:34:30,444 --> 00:34:34,740
<span>L'estratto viene anche usato</span>
<span>per trasformare gli umani in mutanti.</span>

331
00:34:37,409 --> 00:34:42,414
<span>- Insetti, animali, piante.</span>
<span>- Fermo!</span>

332
00:34:44,708 --> 00:34:46,668
<span>Grazie all'estratto,</span>

333
00:34:46,752 --> 00:34:49,505
<span>gli umani possono essere</span>
<span>trasformati in ogni sorta di mutante.</span>

334
00:34:56,804 --> 00:34:59,973
<span>Questo.</span>

335
00:35:13,278 --> 00:35:17,825
<span>Signore e signori,</span>
<span>benvenuti all'asta dei mutanti.</span>

336
00:35:20,786 --> 00:35:23,247
<span>Il nostro primo mutante della serata.</span>

337
00:35:23,330 --> 00:35:24,456
<span>Svelatelo!</span>

338
00:35:25,249 --> 00:35:28,627
<span>È umano.</span>

339
00:35:29,044 --> 00:35:32,506
<span>- È un umano.</span>
<span>- Volete vedere cos'è davvero?</span>

340
00:36:00,659 --> 00:36:02,244
<span>Fermatelo!</span>

341
00:36:02,327 --> 00:36:03,704
<span>Fermatelo!</span>

342
00:36:16,216 --> 00:36:18,719
<span>Vi ringrazio per la vostra pazienza.</span>

343
00:36:21,054 --> 00:36:23,015
<span>Ora avrà inizio l'asta.</span>

344
00:36:23,724 --> 00:36:24,892
<span>Lotto numero uno.</span>

345
00:36:25,642 --> 00:36:27,561
<span>Mutante scimmia pazza.</span>

346
00:36:28,103 --> 00:36:31,356
<span>Può farvi da guardiano o da sicario.</span>

347
00:36:32,065 --> 00:36:34,484
<span>Le offerte partono da 30 milioni di yen.</span>

348
00:36:34,860 --> 00:36:37,029
<span>- Offro trenta!</span>
<span>- Trentadue milioni.</span>

349
00:36:39,114 --> 00:36:40,240
<span>Trentacinque.</span>

350
00:36:40,991 --> 00:36:42,242
<span>Quaranta!</span>

351
00:36:43,201 --> 00:36:44,953
<span>Cinquanta milioni!</span>

352
00:36:45,370 --> 00:36:46,413
<span>Vedete,</span>

353
00:36:47,539 --> 00:36:48,874
<span>la corruzione</span>

354
00:36:49,499 --> 00:36:53,378
<span>è considerata tra le più spregevoli</span>
<span>eppure tra le più frequenti…</span>

355
00:36:53,462 --> 00:36:54,463
<span>Primo Ministro.</span>

356
00:36:54,546 --> 00:36:56,798
<span>…tra le violazioni della legge elettorale.</span>

357
00:36:57,507 --> 00:36:58,717
<span>Inizialmente,</span>

358
00:36:59,259 --> 00:37:02,721
<span>credevo che questa corruzione</span>

359
00:37:02,804 --> 00:37:04,056
<span>venisse praticata</span>

360
00:37:04,139 --> 00:37:05,724
<span>su base volontaria dai votanti…</span>

361
00:37:05,807 --> 00:37:10,395
<span>Tuttavia, l'estratto più importante</span>
<span>del Re della Creazione sta scarseggiando.</span>

362
00:37:10,479 --> 00:37:12,731
<span>Ironico.</span>

363
00:37:23,325 --> 00:37:24,910
<span>GORGUM</span>

364
00:37:24,993 --> 00:37:26,536
<span>Oliver!</span>

365
00:37:26,620 --> 00:37:28,538
<span>- Riesci a prenderlo?</span>
<span>- Certo.</span>

366
00:37:35,462 --> 00:37:37,297
<span>Yukari. Te li ho portati.</span>

367
00:37:38,757 --> 00:37:39,925
<span>Ciao.</span>

368
00:37:40,592 --> 00:37:42,010
<span>Nobuhiko, andiamo di sopra.</span>

369
00:37:42,094 --> 00:37:43,261
<span>- Come?</span>
<span>- Andiamo di sopra.</span>

370
00:37:43,345 --> 00:37:44,721
<span>Nobuhiko!</span>

371
00:37:46,306 --> 00:37:48,141
<span>- Da quanto tempo.</span>
<span>- Finiscila.</span>

372
00:37:49,059 --> 00:37:50,102
<span>Kotaro.</span>

373
00:37:50,185 --> 00:37:53,021
<span>Piccolo… meglio che la pianti.</span>

374
00:37:53,105 --> 00:37:54,523
<span>Piantala.</span>

375
00:37:58,151 --> 00:38:00,278
<span>Siete venuti anche voi?</span>

376
00:38:00,362 --> 00:38:03,323
<span>Non so se sia la cosa giusta da fare.</span>

377
00:38:03,407 --> 00:38:05,575
<span>Noi tutti ci sentiamo così.</span>

378
00:38:06,118 --> 00:38:08,328
<span>Bisogna pensare prima di agire.</span>

379
00:38:09,538 --> 00:38:12,374
<span>Discuto sempre con Darom</span>
<span>perché non andiamo d'accordo su niente.</span>

380
00:38:12,457 --> 00:38:14,918
<span>Tu vuoi solo discutere, Bilgenia.</span>

381
00:38:15,002 --> 00:38:16,253
<span>Anche tu.</span>

382
00:38:18,255 --> 00:38:21,466
<span>Ehi, ti sta bene?</span>
<span>È la tua preziosa bandiera.</span>

383
00:38:29,766 --> 00:38:31,560
<span>Ciao a tutti.</span>

384
00:38:31,643 --> 00:38:33,603
<span>Date un'occhiata.</span>

385
00:38:34,354 --> 00:38:37,315
<span>GORGUM</span>

386
00:38:37,399 --> 00:38:38,817
<span>Che cos'è?</span>

387
00:38:39,735 --> 00:38:43,238
<span>Rappresenta la nostra lotta</span>
<span>alla discriminazione, per l'eternità.</span>

388
00:38:44,197 --> 00:38:46,116
<span>- Che ne pensate?</span>
<span>- Che figata.</span>

389
00:38:48,326 --> 00:38:50,829
<span>- Non male.</span>
<span>- Sapete,</span>

390
00:38:51,371 --> 00:38:53,957
<span>le negoziazioni non hanno funzionato.</span>

391
00:38:54,916 --> 00:38:56,835
<span>Se non agiamo, non cambierà niente.</span>

392
00:38:58,045 --> 00:38:59,129
<span>Quindi…</span>

393
00:38:59,796 --> 00:39:01,381
<span>rapiamolo.</span>

394
00:39:02,507 --> 00:39:03,508
<span>Chi?</span>

395
00:39:04,301 --> 00:39:08,597
<span>Il nipote di Michinosuke Dounami,</span>
<span>l'attuale Primo Ministro.</span>

396
00:39:11,975 --> 00:39:15,270
<span>Yukari… Dici sul serio?</span>

397
00:39:35,165 --> 00:39:36,625
<span>Non mi dispiace come piano.</span>

398
00:39:45,342 --> 00:39:46,968
<span>Yukari, se vuoi davvero farlo…</span>

399
00:39:48,720 --> 00:39:49,971
<span>…io sono con te.</span>

400
00:40:29,845 --> 00:40:31,138
<span>Ehi.</span>

401
00:40:34,224 --> 00:40:35,600
<span>Ehi.</span>

402
00:40:44,192 --> 00:40:48,488
<span>- Ehi, ehi…</span>
<span>- Che c'è?</span>

403
00:40:49,614 --> 00:40:52,450
<span>Voglio che mi insegni.</span>

404
00:40:56,705 --> 00:40:57,914
<span>Insegnami a combattere.</span>

405
00:40:59,499 --> 00:41:00,584
<span>Ti prego.</span>

406
00:43:28,064 --> 00:43:32,569
<span>LA STORIA, I PERSONAGGI E LE</span>
<span>ORGANIZZAZIONI SONO DI FINZIONE.</span>