Reginald fortalte meg om nyhetene.
Du er gravid.
Ja.
Gud har velsignet deg.
Ja, kanskje det.
Han er en god gutt.
Han vil gi deg og gutten deres et godt hjem.
Vi vet ikke om det er en gutt.
Jeg kan føle det.
Da jeg og Reginald giftet oss,
snakket vi om å vente før vi fikk barn. I det minste til han var ferdig å studere,
eller etter at jeg visste hva jeg vil gjøre.
Men nå som jeg er gravid…
-…føles det som om det måtte bli slik. -Stopp der.
Reginald har ikke løyet for deg.
Han er en far, Olivia, og du er en mor.
Det er det dere gjør. Dere ofrer.
Begge to.
Problemet ditt er at du er for vill.
Du må passe deg for det.
Jeg sier dette som en som faktisk kjente moren din.
Du hadde ikke en enkel oppvekst.
Jeg skjønner ikke hvordan en mor kan forlate barna sine.
Men nå har du sjansen til å være bedre.
Et barn.
Et barn er en mulighet til å tenke utenfor deg selv.
Det finnes ingen bedre eller mer gåtefull kjærlighet.
Og jeg foreslår at du ydmyker deg overfor dette.
Kan ikke du løpe til butikken
og kjøpe noen bokser med snop?
Kan du det?
Ja, ma'am.
Tro meg.
Denne babyen
kan ende opp med å redde livet ditt.
Hold ut, Dana. Jeg kommer.
Kom igjen, Barney!
Helvete! Winnie!
Winnie! Faen!
Winnie!
Helvete.
Mester Tom eier deg nå.
Du er hans.
Det er løgn.
Det vet jeg.
De kom vel i krangel, vil jeg tro.
Og din mester Kevin tapte.
Hva? Hvor er han?
Hvordan skal jeg vite det?
Tom sendte meg opp med mat og for å gi deg nyhetene.
Jeg foreslår å finne ut hvordan du kan komme deg til hvor enn du sendte Winnie.
I kveld.
Men det var vel planen din hele tiden.
Og det er greit for meg.
Det blir spennende her uten deg og Luke.
Dette var mester Williams rom.
Og disse veggene…
De holder noen sterke minner.
Jeg håper du har likt deg her.
Du aner ikke hvem du har med å gjøre.
Winnie!
Vær så snill, vi kan finne ut av dette.
Hva vil du? Det samme som de andre? Det samme som Tom?
Nei.
-Jeg vil ikke ha noe. -Hvorfor følger du meg da?
Jeg… jeg bare…
Jeg ville være sikker på du var trygg. At alle er trygge.
Etter å ha blitt behandlet sånn skal ingen andre bry seg om min sikkerhet.
Winnie, du kan ikke dra tilbake til Tom.
Tom? Jeg skal ikke tilbake til Tom.
Fem dager i et hull i bakken fikk meg til å skjønne det. Jeg rømmer.
Og jeg trenger ikke tillatelse.
Hvis du virkelig bryr deg om meg, lar du meg gå.
Nei, det er greit.
Hvis du tror det er best sånn.
Gi meg klærne dine.
Hva?
Jeg skulle se ut som en gutt,
men jeg la buksa og skjorta igjen i huset.
Gi meg klærne dine så jeg kan stikke.
-Winnie, jeg… -Nå!
Dana?
Hva gjør du?
Jeg drar. Jeg må finne Kevin.
Kommer han ikke tilbake?
Jeg tror ikke det.
Jeg tror han er i fare, ok?
Så det er veldig viktig at jeg drar.
Vent.
Tror du pappa er med ham? Han har ikke kommet hjem.
Jeg tror ikke det.
Du bør gå og legge deg. Han kommer nok hjem snart.
Du lyver.
-Nei, jeg… -Jo.
-Du vet noe. Noe er galt. -Nigel.
-Han blir aldri igjen. -Ok.
Aldri!
Jeg kan ikke vekke mester Tom. Ok?
Vet du hva? Kom, så går vi et annet sted.
Ok.
Hva skjedde?
Hun stjal klærne mine.
Hvor er hun?
Hun rømte.
Å nei.
Kan…
Winnie nevnte at det var klær her?
Gutteklær?
Da hun stjal klærne mine.
Der.
Hva?
Hva skal vi?
Vi skal bli her til mamma Olivia kommer hjem.
Frem til det får ingen komme eller gå.
Du kan sette deg.
-Sarah. -Olivia?
Hva gjør du her så tidlig?
Det er tidlig. Beklager.
Du må vekke Carrie og få henne til å hente Dana fra huset.
Jeg må si henne noe veldig viktig.
-Jeg har dårlig tid. -Er det fra den hvite mannen hennes?
Jeg har aldri likt henne.
Og jeg likte definitivt ikke hvor mye du hjalp henne.
Bråkmaker.
Dere er i grunn ganske like på den måten.
Kunne nesten vært i slekt.
Skulle ha sett det før.
Hva snakker du om?
Hvis du ikke hadde dukket opp da du gjorde det,
hadde vi kanskje hatt en sjanse her.
Ingen ba deg komme hit den gangen og redde ungene til den rødhårede merra.
Du og din Dana.
Sarah, hva sier du?
Slutt å spille dum.
Hva? Tror du Margaret mistet fem barn på rad for ingenting?
Uten grunn?
Jeg tok vare på dem lenge før de kunne komme ut.
Og hadde du ikke blandet deg, hadde Rufus dødd i den krybben.
Hvorfor reddet du ham?
Hvis du hadde latt gutten være, hadde Tom blitt kvitt kjerringa,
og alt hadde vært annerledes.
Men nå er alt det i orden siden barnet er borte.
Og den hersens mora og Luke er borte. Og nå drar Dana også.
Endelig har vi en sjanse igjen.
Borte?
Hvor har Dana dratt?
Jeg sa hun skulle dra hvor enn dere sendte Winnie.
Ja.
-Jeg visste du hadde noe med det å gjøre. -Med hva å gjøre?
Mester Tom.
Jeg delte bare litt sladder med Ms. Olivia.
Hva gjør du her så tidlig?
Jeg kom for å få litt brødsmuler fra Sarah.
Hvor er Dana?
Jeg så henne sist på gjesterommet.
Hun er ikke i huset.
Kanskje hun sniker seg rundt Winnies gamle hytte, sir.
Hun gjemmer seg der av og til
for å unngå arbeid.
Sa du det til henne?
Ja, og hun ble veldig opprørt.
Men jeg ba henne tenke på det.
-Din slange! -Hysj.
Dana er nok på vei til deg. Nå som han er våken, har dere dårlig tid.
Var jeg deg, hadde jeg dratt hjem og reist ut av Maryland med henne.
Ikke se sånn på meg.
Du burde skamme deg.
Skamme meg?
Hva skal jeg gjøre med skam?
Livet mitt er begrenset til dette kjøkkenet.
Du er fri. Du har alltid vært fri.
Du aner ikke hvordan det er.
Du kan beholde skammen.
Du hadde rett, Nigel.
Faren din kommer nok ikke hjem.
Jeg tror han er borte.
Hvor?
Jeg skulle ønske jeg visste det.
La meg dra med deg og mester Kevin.
-Vi finner dem sammen. -Jeg kan ikke.
Hvorfor?
Fordi vi kommer fra et sted du ikke kan reise til.
Men alle er borte. Faren min. Rufus. Og du drar. Mr. Franklin.
Hva skal jeg gjøre uten dere?
Du skal være sterk.
Ok?
Det er det faren din ville ønsket. Her.
Du skal lære deg å lese og skrive, ok?
Det er det du skal.
Du kan allerede bokstavene og lydene deres.
Da er du halvveis.
Men du må øve. Du må øve hver dag. Ok? Og du må lære det til Carrie.
Du må lære det til Carrie.
Det er det faren din ville ønsket.
Hei!
Hvem er der inne?
Ingen kan være på nye kvarterer uten tillatelse fra meg.
Jeg sa: "Hvem er der inne?"
Kom deg ut! Jeg sier det ikke igjen.
Som du vil.
Sa jeg ikke det? Du får ikke lese.
Jeg har behandlet deg godt, og det er sånn du takker meg?
Ved å stjele? Stjele bøkene mine? Lese?
Jeg kan lære deg.
Jeg kan lære deg å lese.
Hva sa du?
Å lese. Jeg kan lære deg å lese.
Det kan være hemmelig.
Kom her!
Hvem er det?
Det er Dana, løgner!
Nei. Jeg visste det ikke! Jeg lover!
Nei! Thomas!
Vær så snill! Nei!
-Hjelp meg! Vær så snill. -Opp.
Nei!
Du må visst temmes med makt.
Kom her.
Er du sint? Er du…
Dana.
Kevin?
Kevin!
Du har nådd Kevins telefon.
Legg igjen en beskjed, så ringer jeg deg.
Hei. Det er meg.
Jeg gjør det du ba meg om, men du svarer ikke,
og nå er jeg bekymret.
Ring meg.
-Hva skjer? -Hun er borte.
-Hva? -Dana er borte.
Jeg kan ikke forklare det. Jeg føler meg sprø.
-Faen. -Jeg trodde hun forsto.
-Denise, det ordner seg. -Jeg sverger, Alan.
Hvor dro hun?
Hun stakk med en fyr.
Vi jaget dem inn i et skap uten vinduer…
Vent litt. Med hvem?
Jeg vet ikke. En fyr.
-Hvit? -Ja, hvit.
Ok, jeg gidder ikke mer.
Kjenner du ham?
Denise, jeg elsker deg,
men du må la Dana være det hun er. Tjueseks, arbeidsledig og dum.
Hun vil ikke ha hjelp.
Hun vil bare ha et publikum. Jeg er ikke loven lenger.
Hvis du vil at noen skal redde henne,
får du ringe en politi som ikke er pensjonert.
Jeg er lei av å kjøre i denne jævla byen og redde Dana fra seg selv.
Hallo?
1812. 1813.
1814. 1815.
Søs 2 tapte anrop
Finn Kevin
Søs
Innboksen er full og kan ikke ta imot flere meldinger.
Kom og legg deg. Du må sove litt i det minste.
Jeg klarer ikke, Carlo. Jeg…
Vi så dem dra for flere timer siden. Skulle vi ikke gi oss for i kveld?
-Jo, men jeg tror de kom tilbake. -Hva?
Du kommer til å tro jeg er gal. Men jeg hørte skriking. Og så…
-Og hva da? -Jeg vet ikke. Jeg så ingenting.
-Hermione. -Carlo.
Jeg er redd.
Jeg liker ikke vold.
Hei.
Hvor er katten vår?
Sa du ikke at du ikke ringte politiet?
Ok.
Miss?
-Hallo? -Ja?
Naboene dine har ringt oss.
Kan du åpne døren og snakke med oss?
Nei takk! Det går fint.
Vi trenger ikke komme inn.
Kom ut på trappa og snakk med oss.
Ma'am, er du alene?
Hvis du ikke åpner, må vi bryte oss inn.
Ma'am, vennligst adlyd og åpne døren.
Til Denise Jeg er hjemme. Skynd deg.
Slutt, jeg kommer.
Hei. Beklager, jeg kom akkurat ut av dusjen.
Jeg var ikke påkledd.
Er noe i veien?
Kan vi snakke inne?
Ja.
Unnskyld. Vet du hva som skjer her?
Det er en pågående situasjon med en ny nabo.
Hva for en situasjon?
Vi vet ikke helt.
Vi vet at et bekjentskap er veldig voldelig,
og det kan hende narkotika er involvert.
Jeg hadde blitt her.
Er det noe i huset vi må vite om?
Narkotika? Våpen?
Nei, ingenting.
Er soverommet her?
Ja.
-Ser dere etter noe? -Flytter du inn eller ut?
-Inn. -Gratulerer.
Vi vurderer Woodland Hills.
Men markedet er sprøtt, ikke sant?
Går det bra?
Ja.
-Chris, kom hit. -Det går bra.
Ja?
-Snu deg, Ms. James. -Det går fint. Hvis…
Bare snu deg, Ms. James.
Dana, hva er dette for noe?
Jeg får parkere her.
-Ma'am, har noen skadet deg? -Nei.
Kan du løfte toppen din så vi kan se?
-Nei, jeg løfter ikke toppen min. -I så fall må vi ta deg til sykehuset.
Dana?
-Er du der? Det er meg. -Det er tanten min.
Dana.
Takk Gud.
-Hva skjer? Jeg var så redd. -Det går bra.
Hva er problemet her?
Vi tror niesen din er alvorlig skadet. Vi stiller bare spørsmål.
Skadet?
Herregud. Er det blod?
Dana.
-Hallo, er dette Dana? -Dana?
Det er Penny, fra i går.
-Går det bra med ham? -Jeg er lei for det, Kevin er ikke her.
-Men du har mobilen hans. -Ja.
Han la den igjen her.
-Hallo? -Mannen min er tidligere politi.
Jeg forstår presset jobben medbringer.
Jeg kan ta over nå.
Ma'am, niesen din bør dra til sykehuset. Sårene er ganske alvorlige.
Med all respekt, jeg er oversykepleier på Clarion.
-Kan jeg hjelpe deg? -Hallo.
Jeg er Penny Franklin, Kevin Franklins søster.
Det er han som er savnet. Jeg ville bare snakke med…
Dana. Beklager at jeg trenger meg på.
Jeg vet han ikke er her, men…
Kevin var… er…
Han har rusproblemer. Visste du det?
Og han kan forsvinne i det.
Når ting er ille, er de virkelig ille.
Han svarte ikke på telefonen, så jeg ringte politiet.
Vent. Var det du som ringte politiet?
Ja. Jeg var bekymret.
Ok. Alle må dra.
-Vi må spørre… -Vent, nei.
En hvit narkoman er savnet, og det er alle mann på dekk.
Men niesen min er dekket av blod over hele ryggen sin
og blir trakassert klokka seks om morgenen?
I stedet for å dra henne til sykehuset
bør dere fokusere på å finne jævelen som gjorde dette.
Dra nå, før jeg ringer en advokat.
Ha en god dag, Ms. James.
Skadet han deg virkelig? Kevin hadde ikke gjort det.
Det får du inderlig håpe.
Nisey.
Jeg snakket nettopp med ham. Han var redd.
-Hvor faen er han? -Jeg vet ikke.
Jeg er lei for det.
Du burde dra.
Vent.
Ta denne.
Hvis han kommer hjem.
Dana, du må si hva som foregår her.
Hvem var det?
Dana.
Nei, det kommer til å gå bra.
Hva er det som skjer?
Jeg ville si sannheten, men hun hadde ikke trodd meg.
Vent, hva mener du?
Hva er sannheten?
Jeg forlot ham.
Jeg forlot ham der.
Du er her. Hvordan?
Står du bak dette?
Bak hva?
Hvor er Dana?
Vet du det ikke?
Hva da?
Svik.
Hvor er de?
-Jeg v… -Si det.
Hva? Jeg vet ikke hva du snakker om.
Dana og Olivia. Hvor er de?
Hva er det for heksekunst?
-Si hvordan de gjorde det! -Hva da?
Forsvant!
Har hun dratt?
Hvordan gjorde de det?
Hvordan?
Hei.
Går det bra med deg?
Ja, jeg… Hva faen?
Her.
Takk.
Hva foregår der inne?
-Går det bra med broren din? -Vet ikke.
-Beklager. -Nei, nei.
Det… Det går fint.
Jeg har en søster jeg ikke har hørt fra på flere måneder.
Kjenner du jenta som bor der?
Nei, ikke egentlig. Jeg møtte henne i går.
Kevin tok henne hjem til meg. Han møtte henne nettopp.
Vi vet ikke så mye om henne heller…
Hun flyttet nettopp inn.
Vil du komme bort til oss en liten stund?
Vi kan fortelle deg hva vi har sett.
Vi bor rett der borte.
Vil du ha en kopp kaffe?
Ja. Det hadde vært veldig fint, faktisk.
Så bra.
-Ja, takk. -Ja.
Herregud.
Det har vært en lang natt.
Dana.
Hva har skjedd?
Jeg ble pisket.
Men det…
Det var mannen som eide plantasjen jeg blir dradd tilbake til hele tiden.
Tom Weylin.
Sønnen hans heter Rufus.
Tror du meg?
Nå…
Jeg vil ikke det.
Men du forsvant fra det skapet.
Og du kom hit så raskt.
-Hvordan? -Jeg ble sendt tilbake.
Men denne gangen tok jeg Kevin med meg, og vi var borte en uke.
Det føltes bare som noen minutter her fordi tiden er annerledes.
Hver gang jeg kommer hjem, blir jeg sendt hit.
Hva sender deg hjem?
Noe må skje som gjør meg livredd.
Jeg må tro jeg vil dø.
Det var vel det som skjedde da jeg besvimte.
Jeg vet ikke hvor lenge jeg var ute.
Og Kevin er der, og han kan ikke dra.
Jeg lovet ham at jeg ikke skulle forlate ham.
Jeg sa: "Jeg forlater deg ikke."
Men det gjorde jeg. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, Denise.
Jeg vet ikke om han har vært der i et år.
Jeg vet ikke om han er i live. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Jeg…
Jeg må… Jeg må tilbake. Jeg må tilbake, men jeg vet ikke hvordan.
Jeg vet ikke hvordan.
Jeg må redde ham. Jeg lovet det.
Jeg sa… Hvis noe skjer med ham, er det min feil.
Dana.
-Dana, det kommer til å gå bra. -Nei, det gjør ikke det, Nisey!
Det gjør ikke det.
Han er den eneste som trodde på meg.
Han er den eneste som forsto hva som skjedde.
Hvordan drar du tilbake?
Jeg kan ikke styre det.
Det bare skjer, eller ikke.
Ok.
Vi skal finne ut av dette.
Ok?
Vi skal hente ham.
Så skal vi finne ut hvordan vi kan få dette til å stoppe, ok?
Jeg tror…
Jeg tror jeg må holde Rufus i live,
og jeg…
Jeg må sørge for at den neste i slektstreet blir født. Så slutter det.
Men jeg vet ikke når det kan være.
Har du sjekket bibelen?
Hvilken bibel?
Familiebibelen.
Den har navnet til alle i James-familien. Den går…
Jeg vet ikke hvor langt tilbake. Og fødselsårene deres.
Hva?
Vent, Denise. Hvor er den?
Sist jeg så den, var den på peishylla i Brooklyn.
-Mamma brukte den i spesielle anledninger. -Har bestemor den?
Der er den.
Hvem ser du etter?
Carrie. Jeg tror hun får barn med Rufus.
Men de var separerte da jeg dro.
Hvem vet hvor lenge.
-Vent, der. -Hvor?
"Carrie Anne Blake. Født 1849." Er det henne?
Nei, det kan ikke være henne. Hun ble født før det.
Alice.
Hva er i veien?
-Hva? -Det var Alice, ikke Carrie.
Rufus og Alice får barn sammen.
Det er sånn det skjer.
Ser De noe De liker, sir?
Nei.
Alice, hold følge.
Vi må tilbake før solnedgang.
To timer siden jeg kom.
-Hva gjør du? -Jeg har kanskje tid.
-Tid før hva da? -Før jeg blir sendt tilbake.
Det må være noe jeg kan gjøre!
Nei, ikke ta på meg. Vær så snill.
Jeg vil ikke sende deg tilbake. La meg fokusere.
-Det er 1818. -Når skjer det?
1819. Jeg vet ikke.
1815.
Kanskje det ikke skjer.
Det gjør det.
Jeg bør finne hjelp.
Nei, bli her. Jeg kommer sikkert fort tilbake.
Alan.
Denise. Jeg vet faen ikke hva som skjer.
Politiet i New York ringte nettopp.
Jeg snakket akkurat med dem.
De har funnet Olivia.
Olivia?
Hallo?
Denise?
Tekst: Lene Høynes