1
00:00:05,788 --> 00:00:07,391
DANA: Kevin!

2
00:00:10,665 --> 00:00:12,535
KEVIN: Dan?

3
00:00:14,205 --> 00:00:15,675
Dana?

4
00:00:23,791 --> 00:00:25,427
Daa-na?

5
00:00:25,829 --> 00:00:29,335
(musica bassa e misteriosa)

6
00:00:30,037 --> 00:00:32,040
Che cazzo?  Che
cazzo?  Che cazzo?

7
00:00:32,140 --> 00:00:34,613
Che cazzo era quello?  Dana?

8
00:00:34,713 --> 00:00:36,282
Che cazzo era quello?

9
00:00:37,886 --> 00:00:39,823
(tonfo)

10
00:00:39,923 --> 00:00:42,795
Dana.  Dana.  Dana!

11
00:00:42,895 --> 00:00:44,766
(urla)

12
00:00:44,900 --> 00:00:48,072
Ehi, sono io.
Sono io.  Sono io.

13
00:00:48,172 --> 00:00:51,078
È Kevin.  Dana!  Sono io.

14
00:00:51,178 --> 00:00:53,617
Dana, sono io.  Sono io.

15
00:00:55,220 --> 00:00:58,159
(ansimando)

16
00:01:01,767 --> 00:01:03,403
Dana, questo... ehm...

17
00:01:03,504 --> 00:01:07,578
Non so nemmeno questo.
Questo è... questo è terrificante.

18
00:01:07,678 --> 00:01:10,283
Come ti è successo
tutto questo proprio ora?

19
00:01:10,383 --> 00:01:11,653
Quanto tempo sono stato via?

20
00:01:11,787 --> 00:01:14,693
Tipo, meno di un minuto.
Nemmeno.  Secondi.

21
00:01:17,499 --> 00:01:21,573
Mi sembrava di essere
stato via per almeno un'ora.

22
00:01:23,476 --> 00:01:24,916
La prima volta che penso sia

23
00:01:24,947 --> 00:01:26,650
successo, sono
passati solo pochi minuti,

24
00:01:26,750 --> 00:01:28,750
e poi la volta successiva,
è stato un po' più lungo.

25
00:01:28,787 --> 00:01:31,660
Sta peggiorando, Kevin.
Devo fare qualcosa.

26
00:01:32,796 --> 00:01:34,365
Fare?

27
00:01:34,465 --> 00:01:36,302
Non dovremmo
cercare di uscire di qui?

28
00:01:36,402 --> 00:01:38,306
E se fosse questa casa?

29
00:01:39,175 --> 00:01:40,544
Dana?

30
00:01:41,446 --> 00:01:42,782
DANA: Ho bisogno di vestiti nuovi.

31
00:01:44,485 --> 00:01:47,391
Se succede di nuovo, non posso
stare in un fottuto accappatoio.

32
00:01:50,598 --> 00:01:52,702
Sei sicuro di non
voler chiamare tua zia?

33
00:01:54,673 --> 00:01:56,442
DANA: Già pensa
che io sia pazzo.

34
00:01:56,543 --> 00:01:58,343
KEVIN: Ma lei è
l'unica che può parlarti di

35
00:01:58,446 --> 00:02:00,518
tua madre o di altre
cose del genere, giusto?

36
00:02:01,954 --> 00:02:03,423
(suona il campanello)

37
00:02:03,524 --> 00:02:05,193
Chi cazzo è quello?

38
00:02:05,293 --> 00:02:07,565
Non lo so, ma penso
che tu debba prenderlo.

39
00:02:09,836 --> 00:02:11,372
Guardami.

40
00:02:14,245 --> 00:02:16,349
(il campanello suona di nuovo)

41
00:02:16,449 --> 00:02:18,319
KEVIN: Sto arrivando.

42
00:02:19,756 --> 00:02:21,258
VICINO: Salve di nuovo.

43
00:02:21,358 --> 00:02:23,162
Scusa se ti disturbo,

44
00:02:23,262 --> 00:02:27,505
ma hai visto un... gatto?

45
00:02:27,605 --> 00:02:30,410
Eh, un gatto?  No scusa.

46
00:02:30,511 --> 00:02:32,615
Beh, pensi che forse il
tuo amico l'abbia vista?

47
00:02:32,715 --> 00:02:33,884
KEVIN: Dan?

48
00:02:34,018 --> 00:02:37,925
Io, non lo so.

49
00:02:38,025 --> 00:02:40,598
Ti dispiacerebbe se
glielo chiedessi io stesso?

50
00:02:40,732 --> 00:02:44,706
Sai, Dana sta davvero dormendo.

51
00:02:44,806 --> 00:02:45,908
Addormentato?

52
00:02:46,008 --> 00:02:47,645
KEVIN: Sai, lo eravamo entrambi.

53
00:02:47,745 --> 00:02:49,883
In realtà è stata
una giornata davvero

54
00:02:49,983 --> 00:02:51,753
lunga per essere qui,
quel genere di cose.

55
00:02:51,887 --> 00:02:53,489
VICINO: Sì.

56
00:03:00,303 --> 00:03:02,340
(il telefono vibra)

57
00:03:04,044 --> 00:03:05,514
SÌ?

58
00:03:05,614 --> 00:03:07,552
- DANA: Niecy.
- Di che cosa hai bisogno?

59
00:03:07,652 --> 00:03:10,390
Posso farti una domanda?
Si tratta di mia madre.

60
00:03:11,827 --> 00:03:14,833
- Che mi dici di lei?
- Hai detto che abiti in zona.

61
00:03:14,933 --> 00:03:16,670
Dietro l'angolo su Coronado.

62
00:03:16,770 --> 00:03:18,807
Va bene.  Sì, non ti
ho mai visto prima.

63
00:03:18,907 --> 00:03:21,345
Conosci tutti qui intorno?

64
00:03:21,445 --> 00:03:23,717
Come vi conoscete?

65
00:03:24,986 --> 00:03:26,656
Siamo andati al college insieme.

66
00:03:26,923 --> 00:03:29,696
Quando hai detto che non
stava bene, cosa intendevi?

67
00:03:32,401 --> 00:03:34,471
Oh-kay.

68
00:03:36,677 --> 00:03:39,481
- Perché me lo chiedi?
- DANA: Cosa intendevi con questo?

69
00:03:39,582 --> 00:03:40,951
Cosa c'era esattamente che non andava in lei?

70
00:03:42,387 --> 00:03:43,991
Sei preoccupato per qualcosa?

71
00:03:44,091 --> 00:03:45,728
Per favore rispondimi.

72
00:03:45,828 --> 00:03:49,536
Tua madre... potrebbe
essere depressa.

73
00:03:49,670 --> 00:03:52,407
Aveva attacchi di
mania e verso la fine

74
00:03:52,508 --> 00:03:54,746
della sua vita, affermava
di vedere le cose

75
00:03:54,846 --> 00:03:56,817
che non c'erano.

76
00:03:58,086 --> 00:03:59,956
Vedi quali cose?

77
00:04:00,357 --> 00:04:01,827
Dana, non mi piacciono
queste domande.

78
00:04:01,927 --> 00:04:03,831
Da dove prendi tutto questo?

79
00:04:03,931 --> 00:04:06,670
Cosa è successo quando sono morti?
Quando sono morti mia madre e mio padre?

80
00:04:06,770 --> 00:04:09,609
Chi guidava?  Stava guidando?

81
00:04:09,709 --> 00:04:12,615
- SÌ.
- Il suo corpo è mai stato recuperato?

82
00:04:12,715 --> 00:04:14,451
Ehm...

83
00:04:15,988 --> 00:04:17,558
NO.

84
00:04:18,961 --> 00:04:21,666
Pensi che a Dana dispiacerebbe
se controllassi in giardino?

85
00:04:21,766 --> 00:04:24,639
L'ex occupante
aveva la tendenza a

86
00:04:24,739 --> 00:04:26,710
nutrire Princess
alle nostre spalle e...

87
00:04:26,810 --> 00:04:28,614
Sicuro.  Buonanotte.

88
00:04:30,518 --> 00:04:31,920
(clic del fermo della porta)

89
00:04:32,956 --> 00:04:34,826
KEVIN: (sussurro aspro) Dana.

90
00:04:38,466 --> 00:04:39,903
Dana!

91
00:04:40,003 --> 00:04:41,606
NIECY: Si presumeva
che avesse cercato

92
00:04:41,740 --> 00:04:44,712
di allontanarsi a
nuoto dal veicolo.

93
00:04:45,748 --> 00:04:46,983
Dana?

94
00:04:49,923 --> 00:04:51,392
Dana?

95
00:04:51,894 --> 00:04:54,364
-KEVIN:Dana!
- Aspetto.  Chi è quello?

96
00:04:54,464 --> 00:04:55,868
Devo andare.  Ti chiamo domani.

97
00:04:56,002 --> 00:04:57,772
- Ciao.
-Dana?  Inferno...?

98
00:04:58,674 --> 00:05:00,544
-KEVIN:Dana?
- Qui.

99
00:05:00,644 --> 00:05:02,347
Dio mio.  Cosa stai...
cosa stai facendo?

100
00:05:02,447 --> 00:05:03,726
Ho appena parlato
al telefono con la zia.

101
00:05:03,750 --> 00:05:05,420
Il corpo di mia madre non è mai stato ritrovato

102
00:05:05,521 --> 00:05:06,999
- il che significa che è ancora viva.
-Che cosa?

103
00:05:07,023 --> 00:05:09,896
I miei genitori.  I
miei genitori.  È morta,

104
00:05:10,030 --> 00:05:11,700
o sono morti loro, in
un incidente d'auto.

105
00:05:11,800 --> 00:05:13,746
Nessuno ha mai saputo
cosa è successo.  Ma ora mi

106
00:05:13,770 --> 00:05:15,908
rendo conto che doveva
essere stata lei a guidare.

107
00:05:16,275 --> 00:05:17,675
Deve essere stata
riportata indietro

108
00:05:17,779 --> 00:05:19,849
nel tempo e ha perso
il controllo dell'auto

109
00:05:19,949 --> 00:05:21,653
o non lo so.

110
00:05:23,557 --> 00:05:24,893
Chi era quello alla porta?

111
00:05:25,160 --> 00:05:29,569
Ehm, di nuovo il tuo vicino
con delle stronzate su un gatto.

112
00:05:31,072 --> 00:05:32,575
Il fottuto gatto.

113
00:05:32,675 --> 00:05:34,779
- Hai visto i suoi gatti?
- Sì.  Prima.

114
00:05:35,514 --> 00:05:37,117
Il gatto, è arrivato alla porta

115
00:05:37,217 --> 00:05:39,556
sul retro, e io...
l'ho raccolto.

116
00:05:40,157 --> 00:05:44,866
L'ho tenuto ed è stato allora
che sono stato tirato indietro.

117
00:05:46,536 --> 00:05:48,439
E ha lasciato le mie braccia.
Lui è ancora lì.

118
00:05:48,540 --> 00:05:49,876
La trovi?

119
00:05:50,077 --> 00:05:52,548
No, ma sta succedendo qualcosa
di molto brutto alla porta accanto.

120
00:05:52,682 --> 00:05:55,654
- Che cosa?
- Quel tizio ha risposto di nuovo alla porta.

121
00:05:55,754 --> 00:05:57,925
E questa volta era
coperto di sangue.

122
00:05:58,059 --> 00:06:01,398
Voglio dire, non era coperto di
sangue, ma aveva del sangue sul collo.

123
00:06:01,499 --> 00:06:03,770
Poi ho chiesto dov'era.

124
00:06:03,870 --> 00:06:05,608
Mi ha detto che dormiva.

125
00:06:05,708 --> 00:06:08,513
E così poi gli ho
chiesto della principessa

126
00:06:08,613 --> 00:06:10,818
Di, e lui mi ha detto
che non l'aveva vista.

127
00:06:10,918 --> 00:06:14,492
E poi li ho sentiti
parlare e lei non dormiva.

128
00:06:14,592 --> 00:06:15,970
Aspetta, aspetta, aspetta,
rallenta.  Hai sentito...

129
00:06:15,994 --> 00:06:17,932
Carlo, per favore,
smettila di interrompermi.

130
00:06:18,032 --> 00:06:19,969
Sto cercando
di finire di dirtelo.

131
00:06:20,069 --> 00:06:23,810
Li ho sentiti parlare.
Non dormiva.

132
00:06:24,077 --> 00:06:25,581
Poi...

133
00:06:26,015 --> 00:06:29,555
L'ho sentita
parlare di un gatto.

134
00:06:31,459 --> 00:06:33,462
- Cosa ha detto?
- Ecco qui.

135
00:06:33,563 --> 00:06:34,832
Non lo so.

136
00:06:34,932 --> 00:06:37,838
(sospira) Allora cosa vuoi fare?

137
00:06:37,938 --> 00:06:39,909
Voglio sapere se qualcun
altro ha visto qualcosa.

138
00:06:40,009 --> 00:06:42,581
Ma se fosse la casa, Dana?

139
00:06:42,681 --> 00:06:44,752
E non sto dicendo che io sono

140
00:06:44,852 --> 00:06:47,758
qualcuno che crede
in cose del genere,

141
00:06:47,858 --> 00:06:49,996
ma io... sto solo
diventando fuori di testa.

142
00:06:50,096 --> 00:06:52,868
Non è la casa,
Kevin, sono io.  Me.

143
00:06:52,968 --> 00:06:54,672
Succederà, non
importa dove mi trovo.

144
00:06:54,772 --> 00:06:57,477
Mia madre guidava e lei...

145
00:06:57,578 --> 00:06:58,890
So cosa pensi stia succedendo.

146
00:06:58,914 --> 00:07:01,151
Tu puoi andare ma io devo restare.

147
00:07:01,251 --> 00:07:02,855
Devo tornare indietro.

148
00:07:03,757 --> 00:07:05,093
Che cosa sta accadendo?

149
00:07:09,803 --> 00:07:11,840
Non posso lasciarti sola così.

150
00:07:11,940 --> 00:07:13,744
E le persone della porta
accanto conoscono il mio nome.

151
00:07:13,844 --> 00:07:15,614
Sanno dove vivo.
Dana, per favore.

152
00:07:15,748 --> 00:07:17,685
Se ti succede
qualcosa, sono nei guai.

153
00:07:17,785 --> 00:07:19,722
Per favore.  Dana, per
favore, vieni con me.

154
00:07:19,822 --> 00:07:21,726
- Kevin.
- Se succede qualcosa, succede.

155
00:07:21,826 --> 00:07:23,730
Ma dobbiamo uscire
da questa casa.

156
00:07:23,830 --> 00:07:26,168
Per favore.  Dobbiamo
uscire da questo blocco.

157
00:07:27,772 --> 00:07:29,509
Cosa... Cosa sta succedendo?

158
00:07:29,609 --> 00:07:31,846
DANA: Sta accadendo
di nuovo.  Kevin.

159
00:07:33,316 --> 00:07:36,690
- Ah, no, no, no.
- (urla)

160
00:07:36,790 --> 00:07:38,727
-Dana.
- (Dana urla)

161
00:08:02,675 --> 00:08:04,679
Lasciami andare.  Questo è.

162
00:08:07,718 --> 00:08:09,989
Rufus, sto arrivando.

163
00:08:16,736 --> 00:08:18,072
(vomito)

164
00:08:22,180 --> 00:08:24,017
(sussulta)

165
00:08:27,324 --> 00:08:29,061
DANA: Kevin!

166
00:08:43,289 --> 00:08:44,792
- Come ti chiami?
-Nigel.

167
00:08:44,892 --> 00:08:46,730
Nigel, devi correre e
andare a cercare aiuto.

168
00:08:47,064 --> 00:08:48,967
Non avrei dovuto lasciarlo
arrampicarsi sugli alberi.

169
00:08:49,067 --> 00:08:51,105
Mi uccideranno se è morto.

170
00:08:52,742 --> 00:08:54,812
Quest'uomo verrà con te, ok?

171
00:08:58,152 --> 00:09:00,223
Dirà loro che non è stata

172
00:09:00,323 --> 00:09:01,860
colpa tua, ma
devi andare subito.

173
00:09:04,031 --> 00:09:07,605
Questo è.  Questo è lui.
Dobbiamo salvarlo.

174
00:09:07,772 --> 00:09:09,174
Cosa dovrei dire?

175
00:09:09,274 --> 00:09:12,147
Digli solo che, um,
siamo viaggiatori.

176
00:09:12,247 --> 00:09:14,184
E ci siamo imbattuti in loro.

177
00:09:21,165 --> 00:09:22,835
(ragazzo geme)

178
00:09:22,935 --> 00:09:25,607
Ehi, Rufus.  Ehi,
Rufus.  EHI.  Stai sveglio.

179
00:09:25,741 --> 00:09:27,878
Stai sveglio.  Resta con me.

180
00:09:45,714 --> 00:09:47,083
KEVIN: Ehi!

181
00:09:50,390 --> 00:09:51,993
Dov'è il Maestro Rufus?

182
00:09:53,062 --> 00:09:54,866
Mastro Ruf è caduto
dall'albero, signore,

183
00:09:54,966 --> 00:09:57,203
e le sue gambe
erano tutte di traverso.

184
00:09:57,303 --> 00:09:59,709
E non si sarebbe
alzato.  Allora questa

185
00:09:59,809 --> 00:10:01,913
donna, vestita da
uomo, uscì dal bosco,

186
00:10:02,815 --> 00:10:04,652
e mi hanno mandato qui, signore.

187
00:10:04,886 --> 00:10:06,789
E mi hanno detto di
venire a chiedere aiuto.

188
00:10:06,923 --> 00:10:09,194
Vai a chiamare il
dottor West, presto.

189
00:10:13,002 --> 00:10:16,341
Mi perdoni, signore,
ma devo chiederle chi è.

190
00:10:17,344 --> 00:10:18,680
Siamo viaggiatori.

191
00:10:18,780 --> 00:10:20,884
Li abbiamo incontrati.  In viaggio.

192
00:10:20,984 --> 00:10:24,057
Attendere qui.
Porterò il mio carro.

193
00:10:40,991 --> 00:10:43,730
Sir Rufus, resta sveglio.
Ehi, resta con me.

194
00:10:44,198 --> 00:10:45,868
- Resta con me.
- (Rufus geme)

195
00:10:47,337 --> 00:10:49,876
- (calpestando)
- Starai bene.

196
00:10:50,911 --> 00:10:52,882
- È vivo?
- Sì.

197
00:10:52,982 --> 00:10:54,752
Si Ho capito.

198
00:10:57,490 --> 00:10:59,795
(Rufus geme)

199
00:11:06,342 --> 00:11:08,345
Come sapevi come
fare una stecca?

200
00:11:10,016 --> 00:11:11,218
TV.

201
00:11:12,220 --> 00:11:13,924
- Sto andando fuori di testa.
- Non.

202
00:11:14,024 --> 00:11:16,361
Stai calmo.  Fai finta
che sia come un gioco.

203
00:11:16,529 --> 00:11:18,098
Puoi farlo?

204
00:11:21,105 --> 00:11:22,407
SÌ.

205
00:11:22,842 --> 00:11:24,946
Va bene.  Andrà tutto bene.

206
00:11:25,046 --> 00:11:26,448
- Sono proprio qui.
- Freddo.

207
00:11:26,549 --> 00:11:28,085
Sono qui con te.

208
00:11:33,530 --> 00:11:35,166
(Rufus geme)

209
00:11:56,943 --> 00:11:58,780
Se perdo anche
un solo fiore a causa

210
00:11:58,880 --> 00:12:00,082
di quest'erba
prima della mia festa

211
00:12:00,182 --> 00:12:01,786
è la fine di tutti e tre.

212
00:12:01,886 --> 00:12:03,389
Questi vengono dalla Francia.

213
00:12:06,896 --> 00:12:08,867
Chi è quello?

214
00:12:11,005 --> 00:12:14,344
(sussulta) No!  Rufo!

215
00:12:14,444 --> 00:12:17,785
- Oh, mio ​​Rufus.
- Vieni e fammi portare dentro mastro Rufus.

216
00:12:17,885 --> 00:12:19,220
- Ha una gamba rotta.
- Apri questo!

217
00:12:19,855 --> 00:12:22,528
Cosa è successo al mio bambino?

218
00:12:22,628 --> 00:12:24,097
Va bene.  La mamma è qui.

219
00:12:24,197 --> 00:12:26,034
Allora perché non stai
zitto con tutto quel rumore?

220
00:12:26,134 --> 00:12:28,038
Cosa c'è che non va in te?

221
00:12:28,138 --> 00:12:30,343
Il giovane Maestro Rufus è caduto
da un albero.  Si ruppe la gamba.

222
00:12:30,443 --> 00:12:31,946
Dov'è Nigel?

223
00:12:32,046 --> 00:12:33,850
L'ho chiamato a portarmi un po'

224
00:12:33,950 --> 00:12:35,252
di legna in vista
della tempesta.

225
00:12:35,352 --> 00:12:37,357
Mastro Rufus era solo.
È stato un mio errore.

226
00:12:37,492 --> 00:12:38,927
Scommetti che lo è.

227
00:12:39,027 --> 00:12:40,797
Ma l'ho mandato avanti
per convocare il dottor West

228
00:12:40,897 --> 00:12:42,276
-prima che le strade diventino troppo accidentate.
-Andare!

229
00:12:42,300 --> 00:12:44,037
Il dottor West?

230
00:12:44,605 --> 00:12:46,041
Puoi parlarmi?

231
00:12:46,141 --> 00:12:48,212
Porta questo demone in camera

232
00:12:48,346 --> 00:12:49,882
sua e lontano dalla mia vista.

233
00:12:50,083 --> 00:12:52,220
Posso crederci?

234
00:12:55,059 --> 00:12:57,163
Oh, prendilo.

235
00:12:57,965 --> 00:12:59,535
Attento!  Attento!

236
00:12:59,736 --> 00:13:01,238
- Bestia.
- Taci, Margherita.

237
00:13:01,372 --> 00:13:03,142
Guarda la sua testa.

238
00:13:04,377 --> 00:13:06,248
- Come torniamo indietro?
- DONNA: Va tutto bene, piccola.

239
00:13:06,348 --> 00:13:07,483
Non lo so.

240
00:13:07,584 --> 00:13:09,120
Chi sei?

241
00:13:14,331 --> 00:13:16,134
Siamo viaggiatori.

242
00:13:16,368 --> 00:13:17,971
Stavamo viaggiando quando lo

243
00:13:18,071 --> 00:13:20,476
abbiamo trovato nel
bosco, di passaggio.

244
00:13:21,412 --> 00:13:23,449
Qual è il costume?

245
00:13:25,353 --> 00:13:26,889
Siamo stati derubati.

246
00:13:27,390 --> 00:13:28,526
CARLO: Tommaso.

247
00:13:29,428 --> 00:13:31,264
Carlo, mi dispiace tanto.

248
00:13:31,398 --> 00:13:33,335
- Perdona questa intrusione.
- Ah, no, no.

249
00:13:33,435 --> 00:13:35,650
Perdonami per l'intrusione.
Chiaramente, hai un'emergenza

250
00:13:35,674 --> 00:13:38,947
familiare che deve essere
curata.  Permettimi di congedarmi.

251
00:13:39,047 --> 00:13:40,884
Carlo, no.  Devi restare.

252
00:13:41,018 --> 00:13:42,554
Ci stavamo mettendo al lavoro e

253
00:13:42,654 --> 00:13:45,393
Sarah ci ha preparato
un banchetto.

254
00:13:45,528 --> 00:13:48,465
Tom, tuo figlio ha bisogno di attenzioni.

255
00:13:48,566 --> 00:13:50,837
Almeno torna domani
per la nostra festa.

256
00:13:50,937 --> 00:13:52,273
CARLO: Vedremo.

257
00:13:53,342 --> 00:13:54,545
Sì.

258
00:13:56,516 --> 00:13:58,052
Accidenti!

259
00:14:00,123 --> 00:14:02,528
Perché non entri
dentro e ti riscaldi, hmm?

260
00:14:02,628 --> 00:14:03,963
È il minimo che posso fare.

261
00:14:04,063 --> 00:14:05,534
- Sumana?
- Si signore.

262
00:14:05,634 --> 00:14:08,172
Procura a quest'uomo dei vestiti
caldi e un paio di scarpe decenti.

263
00:14:08,306 --> 00:14:10,176
- Si signore.
- Tu, portala alla cucina,

264
00:14:10,276 --> 00:14:11,946
portagli qualcosa di caldo da mangiare.

265
00:14:13,015 --> 00:14:14,417
Può venire con me, signore.

266
00:14:14,652 --> 00:14:16,354
Luca!

267
00:14:16,923 --> 00:14:19,127
Che cazzo?
Che cosa stiamo facendo?

268
00:14:19,227 --> 00:14:21,027
Basta stare al gioco.
Dobbiamo comportarci come

269
00:14:21,097 --> 00:14:22,467
se fosse reale finché non
arriviamo da mia madre.

270
00:14:22,602 --> 00:14:24,605
Ho solo bisogno che qualcuno
mi dica come raggiungerla.

271
00:14:24,705 --> 00:14:27,176
Basta entrare.  Ti
raggiungo tra un minuto.

272
00:14:27,443 --> 00:14:30,116
E se inizia a farmi domande?

273
00:14:30,216 --> 00:14:32,353
- Cosa dico?
- Inventati qualcosa.

274
00:14:32,655 --> 00:14:33,957
Non importa.

275
00:14:34,057 --> 00:14:35,426
Possiamo farcela.

276
00:14:40,102 --> 00:14:41,506
DONNA: Signore, è pronto?

277
00:14:56,021 --> 00:14:57,392
A proposito, io sono Dana.

278
00:15:01,044 --> 00:15:02,380
Come ti chiami?

279
00:15:04,585 --> 00:15:07,290
Conosci Olivia?  Sai dove abita?

280
00:15:18,747 --> 00:15:21,218
Dovrai aspettare.  Sono
nel bel mezzo del servizio

281
00:15:21,352 --> 00:15:23,197
e devo ancora finire
l'intera cena di padron Tom.

282
00:15:23,221 --> 00:15:24,492
In effetti, vai a controllare quella torta.

283
00:15:24,626 --> 00:15:27,463
In realtà sto cercando Olivia.

284
00:15:35,346 --> 00:15:37,350
Vai avanti.  Siediti.

285
00:16:02,267 --> 00:16:04,437
Sai, posso... posso
farcela da qui.

286
00:16:15,359 --> 00:16:16,428
Vedere?

287
00:16:16,796 --> 00:16:19,100
TOM: Non chiamare mai un
medico senza prima consultarmi.

288
00:16:19,200 --> 00:16:23,275
E soprattutto non questo imbroglione
dimenticato da Dio, il dottor West.

289
00:16:23,375 --> 00:16:25,580
Voglio dire, come ti aspetti
che paghi per tutto questo?

290
00:16:25,680 --> 00:16:27,684
UOMO: È disponibile al
baratto per i suoi servizi.

291
00:16:27,784 --> 00:16:29,454
I suoi servizi?

292
00:16:31,325 --> 00:16:33,428
C'era un uomo che si
occupa dei miei cavalli.

293
00:16:33,529 --> 00:16:35,266
Potrebbe prenderti.

294
00:16:35,400 --> 00:16:39,040
Bene, ti suggerisco di
andare a capire cos'è quel

295
00:16:39,140 --> 00:16:41,411
commercio, altrimenti la
domenica estinguerai quel debito.

296
00:16:42,548 --> 00:16:44,317
La mia cassettiera sta
fallendo nella sua assistenza?

297
00:16:44,417 --> 00:16:45,554
No, io, ehm...

298
00:16:45,654 --> 00:16:48,292
Sono solo abituato
a spogliarmi da solo.

299
00:16:48,426 --> 00:16:50,062
Sumana, sei congedato.

300
00:16:50,162 --> 00:16:51,566
Sì, mastro Tom.

301
00:16:55,774 --> 00:16:57,644
Questo ti scalderà.

302
00:16:59,815 --> 00:17:01,318
Grazie.

303
00:17:01,719 --> 00:17:03,255
Per favore.

304
00:17:03,857 --> 00:17:05,359
(schiarisce la voce)

305
00:17:07,163 --> 00:17:08,666
(sospira)

306
00:17:08,766 --> 00:17:12,440
Allora dimmi di più su questa
rapina che ha avuto luogo.

307
00:17:12,575 --> 00:17:16,314
Erano in tre e ci
hanno circondato.

308
00:17:16,414 --> 00:17:22,059
Uno di loro aveva una pistola
e, uh, gli altri due avevano un...

309
00:17:22,159 --> 00:17:24,063
- Coltelli?
- SÌ.

310
00:17:24,163 --> 00:17:27,671
E quello con la
pistola era grosso.

311
00:17:27,771 --> 00:17:30,777
E si è avvicinato a noi e mi ha

312
00:17:30,877 --> 00:17:33,482
puntato quella pistola in faccia

313
00:17:33,617 --> 00:17:39,127
e disse: "Consegnami le borse".

314
00:17:39,862 --> 00:17:41,799
Così ho fatto.  E il cavallo.

315
00:17:41,899 --> 00:17:43,201
E le tue scarpe?

316
00:17:43,335 --> 00:17:45,272
Sì, e le mie scarpe e il mio cappotto.

317
00:17:45,372 --> 00:17:47,076
È stato molto spaventoso.

318
00:17:47,176 --> 00:17:49,480
Ora, questo è un peccato.

319
00:17:50,584 --> 00:17:53,221
- Dove eri diretto?
- Sud.

320
00:17:53,321 --> 00:17:56,595
- Sud.
- Mio zio è morto di recente.

321
00:17:56,695 --> 00:17:58,499
- Hmm.  Mi dispiace sentire che.
- Grazie.

322
00:17:58,633 --> 00:18:01,471
Io e Dana stavamo andando a...

323
00:18:01,572 --> 00:18:04,511
Dana?  Questo è il
nome del tuo schiavo?

324
00:18:07,951 --> 00:18:10,790
- Signor Franklin?
- SÌ.

325
00:18:11,157 --> 00:18:13,295
Il modo in cui parla
è piuttosto strano.

326
00:18:13,395 --> 00:18:15,634
Da dove è stata procurata?

327
00:18:15,734 --> 00:18:17,504
Nord a New York.

328
00:18:18,506 --> 00:18:20,242
New York.

329
00:18:20,577 --> 00:18:22,581
È così che parlano
tutti i negri a New York?

330
00:18:22,681 --> 00:18:27,524
Essi?  Non lo so.
Ehm... è così che parla.

331
00:18:29,394 --> 00:18:32,166
Ed è l'unica schiava che
abbia mai avuto, quindi.

332
00:18:32,266 --> 00:18:33,468
Vedo.

333
00:18:33,569 --> 00:18:36,542
Quindi sei nuovo
nell'arrangiarli?

334
00:18:36,642 --> 00:18:37,778
Sì, relativamente.

335
00:18:37,878 --> 00:18:39,548
Sai per caso dov'è, Dana?

336
00:18:39,648 --> 00:18:41,418
Beh, sono sicuro che sarebbe
arrivata abbastanza presto.

337
00:18:41,519 --> 00:18:44,290
Ora, non intendo curiosare
nei suoi affari, signor

338
00:18:44,424 --> 00:18:47,330
Franklin, ma come
persona esperta in materia,

339
00:18:47,430 --> 00:18:50,235
il mio consiglio sarebbe
a meno che i divertimenti

340
00:18:50,335 --> 00:18:52,541
che la ragazza offre
non siano singolari,

341
00:18:52,708 --> 00:18:57,483
potresti fare meglio a scambiarla
con una varietà più docile.

342
00:18:57,584 --> 00:19:00,557
Probabilmente è lei che ti ha
fatto derubare in primo luogo.

343
00:19:00,657 --> 00:19:03,395
Guarda, uno schiavo del
genere è solito dare la priorità

344
00:19:03,496 --> 00:19:05,299
alla propria sicurezza rispetto
a quella del proprio padrone.

345
00:19:05,399 --> 00:19:08,338
Io... devo usare un bagno.

346
00:19:09,274 --> 00:19:10,409
Vuoi fare un bagno?

347
00:19:10,510 --> 00:19:13,916
No, io... ho
bisogno di liberarmi.

348
00:19:14,016 --> 00:19:16,187
Capisco.  Ovviamente.

349
00:19:16,287 --> 00:19:18,158
La nostra latrina è fuori da quella parte.

350
00:19:18,425 --> 00:19:19,828
- Grazie.
- Mmm.

351
00:19:20,229 --> 00:19:21,866
- Prendi il tuo soprabito.
- Sì.

352
00:19:21,966 --> 00:19:23,569
Oh si.  SÌ.

353
00:19:40,402 --> 00:19:42,406
DONNA: Non fa per te.  Ottenere.

354
00:20:00,877 --> 00:20:02,346
Sei tu, vero?

355
00:20:02,446 --> 00:20:03,649
All'inizio non ne ero sicuro.

356
00:20:03,749 --> 00:20:06,254
- Sai chi?
- Chi?

357
00:20:06,354 --> 00:20:08,793
Il diavolo, l'uomo
con cui sei venuto?

358
00:20:09,562 --> 00:20:12,667
No, è solo un uomo.

359
00:20:12,767 --> 00:20:14,470
A... è un amico.

360
00:20:14,571 --> 00:20:16,575
Devo andare da
Olivia immediatamente.

361
00:20:16,675 --> 00:20:18,513
Non credo che succederà stasera.

362
00:20:18,613 --> 00:20:20,492
Cerchi di andare avanti e
indietro senza rimanere bloccato?

363
00:20:20,516 --> 00:20:22,654
Non posso rischiare di perdere
un animale con questo freddo.

364
00:20:22,788 --> 00:20:24,323
Ma è importante.

365
00:20:24,925 --> 00:20:26,905
È successo qualcosa
tra voi di pattuglia, vero?

366
00:20:26,929 --> 00:20:29,501
L'uomo non è stato più visto
da allora e Olivia non lo dirà.

367
00:20:29,601 --> 00:20:31,561
Quanto tempo è passato
dall'ultima volta che ci siamo visti?

368
00:20:31,605 --> 00:20:33,876
Devono essere circa
tre o quattro mesi ormai.

369
00:20:33,976 --> 00:20:35,547
- Perché?
-Dana?

370
00:20:38,786 --> 00:20:40,422
Posso avere una parola?

371
00:20:43,930 --> 00:20:45,466
Mi scusi.

372
00:20:57,056 --> 00:20:58,626
Kevin, cosa sta succedendo?

373
00:21:02,935 --> 00:21:06,642
Pensano... pensano
che tu sia il mio schiavo.

374
00:21:07,110 --> 00:21:09,848
Sì.  Questo non è sorprendente.

375
00:21:09,948 --> 00:21:13,288
- Cosa faremo?
- Tieni solo un basso profilo.

376
00:21:13,388 --> 00:21:16,060
Con il tempo, non c'è modo di
arrivare da mia madre, quindi.

377
00:21:16,160 --> 00:21:17,597
Dana, non possiamo restare qui.

378
00:21:17,697 --> 00:21:19,367
- Dobbiamo tornare indietro.
- Lo so,

379
00:21:19,467 --> 00:21:21,037
ma non ne ho il controllo.

380
00:21:21,137 --> 00:21:24,410
Non so nemmeno se c'è un
modo per averne il controllo.

381
00:21:25,112 --> 00:21:27,551
E ogni volta che vengo qui,
rimango un po' più a lungo.

382
00:21:27,651 --> 00:21:29,588
Quindi è solo qualcosa
che dobbiamo capire.

383
00:21:30,890 --> 00:21:32,861
Stai solo vicino a me.

384
00:21:33,195 --> 00:21:37,571
Digli che non possiamo
essere separati e poi...

385
00:21:37,671 --> 00:21:40,309
- possiamo andare.
- Maestro Franklin.

386
00:21:40,511 --> 00:21:42,714
È richiesta la tua
presenza in casa.

387
00:21:43,415 --> 00:21:44,585
TOM: Eccolo.

388
00:21:44,719 --> 00:21:46,755
Il signor Franklin incontra il dottor West.

389
00:21:46,855 --> 00:21:48,024
(tosse soffocante)

390
00:21:48,124 --> 00:21:51,699
Dottor West.  Uh, è un piacere.

391
00:21:51,799 --> 00:21:55,540
(tosse)

392
00:21:55,640 --> 00:21:58,345
Sono stato informato
che c'era un uomo robusto

393
00:21:58,445 --> 00:21:59,715
nelle vicinanze, e ho pensato

394
00:21:59,815 --> 00:22:01,585
che fosse solo
la nostra fortuna,

395
00:22:01,685 --> 00:22:04,357
perché tra il
ragazzo e sua madre,

396
00:22:04,826 --> 00:22:07,697
sarà un lavoro di tre uomini.

397
00:22:08,265 --> 00:22:10,402
TOM: Margaret sarà una manciata.

398
00:22:10,503 --> 00:22:11,772
Tuttavia, in sua difesa.

399
00:22:11,872 --> 00:22:13,643
Non è mai piacevole,
secondo la mia esperienza,

400
00:22:13,743 --> 00:22:15,880
per una madre vedere il
proprio figlio sanguinare.

401
00:22:16,014 --> 00:22:18,519
- Ehm, hai sanguinato?
- SÌ.

402
00:22:18,753 --> 00:22:21,725
Non sappiamo da quanto tempo
il bambino è stato sugli elementi.

403
00:22:21,825 --> 00:22:24,130
Dobbiamo dissanguare il
giovane Rufus per liberare il

404
00:22:24,230 --> 00:22:26,502
sangue da qualsiasi febbre
che ha contratto di conseguenza.

405
00:22:26,602 --> 00:22:30,042
Non credo sia necessario.

406
00:22:32,614 --> 00:22:34,918
Voglio dire, non è stato
là fuori per molto tempo.

407
00:22:35,319 --> 00:22:38,158
E chi sei tu per dirmi cosa è

408
00:22:38,258 --> 00:22:40,429
necessario o non
necessario, negretta?

409
00:22:40,530 --> 00:22:42,399
Ehm, ehm...

410
00:22:42,500 --> 00:22:49,748
Il mio servo è in realtà colui
che lo ha trovato e lo ha guarito.

411
00:22:49,848 --> 00:22:54,925
Lei è, uh, davvero molto
abile nella guarigione.

412
00:22:59,000 --> 00:23:04,010
Gli ha preparato una specie
di stecca per la gamba.

413
00:23:06,949 --> 00:23:09,921
Una di queste cosiddette
donne radice, presumo.

414
00:23:12,661 --> 00:23:16,000
Beh, ti assicuro, ragazza, la

415
00:23:16,100 --> 00:23:18,873
medicina è un'arte
molto più sofisticata

416
00:23:18,973 --> 00:23:22,514
di quanto il tuo uomo primitivo
potrà mai comprendere.

417
00:23:22,614 --> 00:23:24,718
Mr. Franklin, mi faccia la

418
00:23:24,818 --> 00:23:26,789
generosità di far
tacere il suo schiavo.

419
00:23:27,190 --> 00:23:32,433
È già abbastanza brutto che abbia
il coraggio di guardarmi negli occhi.

420
00:23:32,534 --> 00:23:35,974
Ora rimuoverai
la signora Weylin.

421
00:23:36,108 --> 00:23:37,777
Devi bloccare la porta.

422
00:23:37,877 --> 00:23:40,616
Luke e io ci metteremo
a sistemare la gamba.

423
00:23:40,716 --> 00:23:42,587
Vorrebbe lavarsi
le mani, signore?

424
00:23:42,687 --> 00:23:45,560
No, no, no.  Non c'è tempo.  (tossisce)

425
00:23:53,910 --> 00:23:55,112
Prendila.

426
00:23:56,582 --> 00:23:58,853
Non!  Fermare!

427
00:23:58,953 --> 00:24:01,057
- Stai lontano, stai lontano.
- (urlando)

428
00:24:01,157 --> 00:24:02,727
Dana!  Dana!

429
00:24:02,827 --> 00:24:05,065
TOM: Portala là così sta zitta!

430
00:24:06,802 --> 00:24:09,006
- Margherita.  Calmati!
- NO!  NO!

431
00:24:09,140 --> 00:24:11,010
Stai bene.  Va bene,
va bene, va bene.

432
00:24:11,277 --> 00:24:12,881
DR.  WEST: Tienilo fermo.

433
00:24:13,315 --> 00:24:15,987
(singhiozzando)

434
00:24:18,024 --> 00:24:20,797
CHARLES: Smettila ora!
Smettila.  Smettila.

435
00:24:20,897 --> 00:24:23,569
Il mio bambino.  Il mio bambino.

436
00:24:23,669 --> 00:24:25,973
(urlando)

437
00:24:26,642 --> 00:24:29,480
DR.  WEST: Mi dispiace,
ma per favore tienila ferma.

438
00:24:29,581 --> 00:24:32,152
Tienila ferma.  Tienila lì.

439
00:24:33,756 --> 00:24:37,864
Omicidio!  Omicidio!  Omicidio!

440
00:24:39,568 --> 00:24:41,739
- Guardami.
- RUFUS: Mamma.

441
00:24:43,910 --> 00:24:45,646
DR.  OVEST: Ingoi,
signora Weylin.

442
00:24:48,653 --> 00:24:50,690
Rondine.

443
00:24:56,267 --> 00:24:58,572
DR.  WEST: Più ti
agiti, più tempo ci vorrà.

444
00:24:58,672 --> 00:25:00,743
Ecco, Rufo.  Tienimi la
mano.  Più forte che puoi.

445
00:25:00,877 --> 00:25:03,214
- (ossa che si spezzano)
- (Rufus urla di dolore)

446
00:25:03,314 --> 00:25:04,818
(gemendo)

447
00:25:04,918 --> 00:25:11,865
(Rufus urla)

448
00:25:11,965 --> 00:25:14,170
DR.  WEST: È così, è
così.  Tienigli il braccio.

449
00:25:14,270 --> 00:25:16,140
Ora, tu laggiù.  Vieni qui.

450
00:25:16,240 --> 00:25:18,178
Ehi, tienilo fermo.

451
00:25:18,278 --> 00:25:19,714
(Rufus urla)

452
00:25:19,814 --> 00:25:23,989
(Rufus urla a distanza)

453
00:25:29,300 --> 00:25:33,308
(Rufus urla a distanza)

454
00:25:33,408 --> 00:25:35,847
Tu... hai una bella casa.

455
00:25:35,947 --> 00:25:38,986
(Rufus urla)

456
00:25:39,621 --> 00:25:42,594
Dovrebbe esserci una festa.

457
00:25:43,061 --> 00:25:44,163
Cosa, stasera?

458
00:25:44,263 --> 00:25:46,134
Nessun domani.

459
00:25:46,234 --> 00:25:47,871
È rovinato.

460
00:25:49,073 --> 00:25:51,912
La festa di Natale.

461
00:25:52,012 --> 00:25:55,152
Io e Rufus dovevamo
ballare un po' insieme.

462
00:25:55,252 --> 00:25:56,755
Un minuetto.

463
00:25:56,855 --> 00:25:59,126
- È la vigilia di Natale?
- MARGARET: Quasi.

464
00:26:00,062 --> 00:26:02,065
So che è sciocco.

465
00:26:03,368 --> 00:26:04,738
Chi festeggia il Natale?

466
00:26:04,838 --> 00:26:07,075
Ma ho pensato
che valesse la pena

467
00:26:07,209 --> 00:26:09,815
fare qualcosa di
allegro qui intorno.

468
00:26:09,915 --> 00:26:14,758
- (Margaret sospira)
- (Rufus urla a distanza)

469
00:26:14,858 --> 00:26:17,162
Il ministro sarà così deluso.

470
00:26:21,371 --> 00:26:24,711
(Rufus urla a distanza)

471
00:26:27,449 --> 00:26:31,090
(Rufus urla a distanza)

472
00:26:46,254 --> 00:26:50,930
(Rufus urla a distanza)

473
00:26:56,274 --> 00:26:58,879
(musica melodica per pianoforte)

474
00:27:01,752 --> 00:27:05,726
(Rufus urla a distanza)

475
00:27:07,129 --> 00:27:08,331
(la musica del pianoforte si ferma)

476
00:27:08,431 --> 00:27:10,402
(le urla e i pianti cessano)

477
00:27:10,670 --> 00:27:13,742
OH.  È svenuto.

478
00:27:14,410 --> 00:27:16,682
Bene.

479
00:27:21,024 --> 00:27:22,292
Vai avanti.

480
00:27:22,727 --> 00:27:25,298
(la musica melodica del pianoforte riprende)

481
00:27:30,042 --> 00:27:31,712
TOM: Capisco, Septimus,
ma semplicemente

482
00:27:31,812 --> 00:27:33,983
non ho accesso a nessun fondo.

483
00:27:34,083 --> 00:27:37,155
Mi è stato detto che l'aveva spiegato
il ragazzo quando ti ha chiamato.

484
00:27:37,255 --> 00:27:39,694
DR WEST: Beh, assolutamente no.

485
00:27:40,162 --> 00:27:42,299
E devo sottolineare che
questo tempo ha reso questa

486
00:27:42,399 --> 00:27:45,907
chiamata davvero pericolosa.
Dovrei farti pagare il doppio.

487
00:27:48,311 --> 00:27:51,450
Forse sei disponibile
a scambiare.

488
00:27:51,551 --> 00:27:53,054
Hmm?

489
00:27:53,154 --> 00:27:55,125
So che sei un uomo
di scienza, e ho uno

490
00:27:55,225 --> 00:27:59,066
schiavo con la più
strana malattia del piede,

491
00:27:59,166 --> 00:28:03,007
che potrebbe
giovare ai tuoi studi.

492
00:28:03,809 --> 00:28:05,078
Dì di più.

493
00:28:05,178 --> 00:28:06,748
Venire.

494
00:28:07,416 --> 00:28:11,324
RUFUS: Dana.  È finito?

495
00:28:11,424 --> 00:28:16,133
DANA: Sì.  È finita.

496
00:28:19,473 --> 00:28:21,912
Come fai a sapere il mio nome?

497
00:28:22,012 --> 00:28:24,283
L'ho sentito chiamarti così.

498
00:28:25,218 --> 00:28:26,487
Chi?

499
00:28:26,588 --> 00:28:31,163
Quell'uomo con cui
sei venuto.  Lui è qui?

500
00:28:31,498 --> 00:28:33,502
Egli è.

501
00:28:34,103 --> 00:28:37,042
L'ho visto trascinarmi
attraverso quella stanza vuota,

502
00:28:38,378 --> 00:28:40,783
trascinandoti alla porta.

503
00:28:41,985 --> 00:28:44,056
Stavi urlando.

504
00:28:45,258 --> 00:28:46,895
È il tuo padrone?

505
00:28:46,995 --> 00:28:49,768
No. È un amico.

506
00:28:49,868 --> 00:28:52,774
- Ti ha fatto del male?
-DANA: No.

507
00:28:53,909 --> 00:28:56,782
- OH.
- Quando l'hai visto, Rufus?

508
00:28:57,449 --> 00:28:59,219
- Come?
- Nella mia testa.

509
00:28:59,988 --> 00:29:01,992
Mentre stavo cadendo.

510
00:29:05,933 --> 00:29:08,338
Mi lascerai di nuovo?

511
00:29:09,440 --> 00:29:12,379
No. No.

512
00:29:17,322 --> 00:29:20,061
(Kevin suona "Fur Elise"
di Ludwig van Beethoven)

513
00:29:31,150 --> 00:29:34,289
Ora, ora Sabina, non andrai
molto lontano.  Solo in città.

514
00:29:34,423 --> 00:29:36,093
E il dottor West qui
presente si assicurerà che

515
00:29:36,193 --> 00:29:38,164
tu possa venire a trovarci
quando è conveniente.

516
00:29:38,298 --> 00:29:41,037
- Non è vero, dottore?
- È giusto.

517
00:29:41,137 --> 00:29:44,911
Va bene, ora sbrigati prima che
le strade diventino impraticabili.

518
00:29:46,515 --> 00:29:48,184
DR.  WEST: Arrivederci, Weylin.

519
00:30:04,450 --> 00:30:08,257
♪♪♪

520
00:30:28,398 --> 00:30:29,868
(la musica si interrompe bruscamente)

521
00:30:29,968 --> 00:30:33,174
Oh scusa.  Spero
non ti dispiaccia.

522
00:30:33,274 --> 00:30:35,011
NO.

523
00:30:35,111 --> 00:30:38,484
Sembri abbastanza abile.

524
00:30:38,585 --> 00:30:41,190
(ridacchiando) Grazie.

525
00:30:41,290 --> 00:30:44,463
Quel pianoforte non è stato
toccato per oltre un decennio.

526
00:30:44,564 --> 00:30:46,501
Sei un musicista?

527
00:30:46,601 --> 00:30:49,574
Ehm, sì... Sì, è vero.

528
00:30:49,674 --> 00:30:52,079
- Un musicista itinerante.
- Hmm.

529
00:30:52,179 --> 00:30:54,249
E i tuoi strumenti?

530
00:30:55,418 --> 00:30:57,055
Banditi.

531
00:30:57,991 --> 00:31:00,328
(si schiarisce la voce) Beh...

532
00:31:00,997 --> 00:31:03,969
Voglio ringraziarvi per la
vostra assistenza prima.

533
00:31:05,038 --> 00:31:06,608
So che non è stata
una scena piacevole.

534
00:31:06,708 --> 00:31:11,050
E apprezzo la tua discrezione.

535
00:31:12,119 --> 00:31:15,960
Per favore, unisciti a me per cena.

536
00:31:17,429 --> 00:31:22,272
- RUFUS: Sai leggere?
- Sì posso.

537
00:31:24,076 --> 00:31:27,149
Da dove vieni, va bene?

538
00:31:27,283 --> 00:31:29,019
È.

539
00:31:34,129 --> 00:31:36,200
Se papà sorprende un
servitore a guardare un

540
00:31:36,300 --> 00:31:39,239
libro, anche se sta solo
guardando le immagini,

541
00:31:39,339 --> 00:31:43,414
vengono alberati come se
tu avessi rubato qualcosa.

542
00:31:43,515 --> 00:31:46,153
Beh, tuo padre non
mi dice cosa fare.

543
00:31:49,628 --> 00:31:51,397
(Dana ridacchia)

544
00:31:52,700 --> 00:31:56,006
- Mi leggerai?
- Sì.

545
00:32:01,585 --> 00:32:03,555
"L'autore di questi viaggi,

546
00:32:03,655 --> 00:32:08,699
"Il signor Lemuel Gulliver,
è il mio vecchio amico.

547
00:32:08,799 --> 00:32:10,703
"Anche tra noi c'è
qualche relazione

548
00:32:10,837 --> 00:32:13,141
- "al fianco della madre..."
- MARGARET: Cos'è questo?

549
00:32:15,178 --> 00:32:17,650
RUFUS: Le ho chiesto
di leggermi, mamma.

550
00:32:17,750 --> 00:32:21,157
Da dove viene, è permesso.

551
00:32:26,334 --> 00:32:30,008
Sei comodo?
ti fa male la gamba?

552
00:32:30,108 --> 00:32:31,410
Mi sento bene, mamma.

553
00:32:34,083 --> 00:32:35,418
Bene, continua.

554
00:32:46,107 --> 00:32:50,315
Uh... "Circa tre anni
fa, signor Gulliver,

555
00:32:50,415 --> 00:32:53,087
"stanco dell'afflusso di persone
curiose che vengono a..."

556
00:32:53,187 --> 00:32:54,423
MARGARET: Tesoro, hai caldo?

557
00:32:54,524 --> 00:32:56,761
Vuoi che porti qui Carrie
per farti il ​​ventaglio?

558
00:32:57,295 --> 00:32:59,734
- Sto bene, mamma.
- MARGARET: Hai fame, piccola?

559
00:32:59,834 --> 00:33:01,571
Cecause Zia Sarah ha
appena fatto una torta.

560
00:33:01,671 --> 00:33:03,107
Non ne vorresti un pezzo?

561
00:33:03,241 --> 00:33:05,245
Non voglio nessuna torta, mamma.

562
00:33:06,280 --> 00:33:07,750
MARGHERITA: Sei sicuro?

563
00:33:07,850 --> 00:33:10,723
Dovresti vedere la bella glassa
bianca che ci ha messo sopra.

564
00:33:10,823 --> 00:33:13,361
Voglio sentire Dana
leggere.  Questo è tutto.

565
00:33:16,167 --> 00:33:17,335
Bene, perché non vai avanti?

566
00:33:17,435 --> 00:33:19,373
Dovresti leggere.  Quindi leggi.

567
00:33:23,247 --> 00:33:25,451
"Eppure l'ho sentito dire che
la sua famiglia veniva da..."

568
00:33:25,552 --> 00:33:27,790
MARGARET: Non so
perché ti piace ascoltarla.

569
00:33:27,924 --> 00:33:30,061
Ha una voce come
una mosca che ronza.

570
00:33:30,161 --> 00:33:31,598
Non riesco a sentirla
con te che parla.

571
00:33:31,698 --> 00:33:34,269
- MARGARET: Tutto quello che ho detto, piccola...
- Non dire niente, mamma.

572
00:33:34,369 --> 00:33:36,407
Vattene e smettila di infastidirmi.

573
00:33:36,508 --> 00:33:38,779
- Rufo.
- Andare!

574
00:33:39,013 --> 00:33:40,683
(Margherita si fa beffe)

575
00:33:40,783 --> 00:33:42,485
Come puoi trattarmi in questo modo?

576
00:33:43,689 --> 00:33:46,093
Solo a causa di qualche negro.

577
00:33:52,674 --> 00:33:54,544
A volte mi stanco così tanto di lei.

578
00:33:56,147 --> 00:33:57,650
Non si preoccupi.

579
00:33:57,750 --> 00:34:00,488
Dopo un po' tornerà
a prendermi una

580
00:34:00,589 --> 00:34:02,560
fetta di torta con una
bella glassa bianca.

581
00:34:04,898 --> 00:34:07,135
Leggi Dana.

582
00:34:15,318 --> 00:34:17,455
"Prima di lasciare Redriff,

583
00:34:17,556 --> 00:34:20,295
"ha lasciato la custodia
delle seguenti carte in..."

584
00:34:26,575 --> 00:34:28,177
È, ehm, Dana?

585
00:34:28,277 --> 00:34:30,582
Sì.  È di sopra con il ragazzo.

586
00:34:31,718 --> 00:34:33,387
Sembra essere
piuttosto preso da lei.

587
00:34:33,487 --> 00:34:36,126
Sì, lei è brava con i bambini.

588
00:34:36,226 --> 00:34:37,830
Assicuriamoci che
si prenda cura di lei.

589
00:34:37,930 --> 00:34:39,567
Porta al servitore del
signor Franklin una scodella

590
00:34:39,667 --> 00:34:43,140
calda di qualunque
poltiglia stia servendo Sarah.

591
00:34:44,744 --> 00:34:47,616
Dirò, secondo la mia misura,
che tu sei già una compagnia

592
00:34:47,716 --> 00:34:49,419
migliore dell'uomo a cui
era destinato questo pasto.

593
00:34:49,520 --> 00:34:52,292
Era il signore di prima?

594
00:34:53,194 --> 00:34:54,530
Carlo Broadus.

595
00:34:54,630 --> 00:34:57,335
Che rompicoglioni.

596
00:34:57,469 --> 00:34:58,605
Sì.

597
00:34:58,739 --> 00:35:01,276
Gli capita solo di
possedere i 100 e alcuni acri

598
00:35:01,376 --> 00:35:03,214
molto più in là da qui.

599
00:35:04,249 --> 00:35:05,586
Sta tornando in
Inghilterra e ho bisogno

600
00:35:05,686 --> 00:35:08,224
che me lo venda
prima che se ne vada

601
00:35:08,358 --> 00:35:11,564
oppure avrò problemi
con alcuni dei miei vicini.

602
00:35:11,664 --> 00:35:16,173
Ma questo ladro è
un enigma assoluto.

603
00:35:16,708 --> 00:35:19,379
E non riesco a
relazionarmi con un tale...

604
00:35:19,479 --> 00:35:21,785
un pavone effeminato di un uomo.

605
00:35:23,522 --> 00:35:26,427
È un padre di famiglia,
signor Franklin?  Hmm?

606
00:35:26,528 --> 00:35:28,431
Forse una moglie ti
aspetta da qualche parte?

607
00:35:28,532 --> 00:35:30,736
(ridacchiando) No, non ancora.

608
00:35:30,836 --> 00:35:32,707
Alla tua età?

609
00:35:32,807 --> 00:35:35,178
Beh, um, sì, c'erano...

610
00:35:35,278 --> 00:35:38,785
C'era qualcuno,
ma lei, uh, è morta.

611
00:35:43,529 --> 00:35:45,264
SÌ.

612
00:35:45,799 --> 00:35:50,642
Conosco quella specie
speciale di dolore.

613
00:35:52,847 --> 00:35:54,684
La mia prima moglie, Hannah.

614
00:35:55,118 --> 00:35:57,222
Soffriva di febbre di Boulogne,

615
00:35:57,322 --> 00:35:59,794
che si diffuse qui
circa 15 anni fa.

616
00:36:00,996 --> 00:36:04,504
Ha preso anche suo
padre, alcuni dei miei servi.

617
00:36:06,006 --> 00:36:09,346
Sì, è stato molto brutto.

618
00:36:11,350 --> 00:36:13,287
Sì, non c'è giorno che non passi

619
00:36:13,387 --> 00:36:14,891
senza che lei venga in mente.

620
00:36:14,991 --> 00:36:16,761
Mmhmm.

621
00:36:17,329 --> 00:36:20,502
Era una musicista di
grande talento come te.

622
00:36:21,437 --> 00:36:24,242
Era il suo pianoforte quello
che stavi suonando prima.

623
00:36:24,777 --> 00:36:26,380
Anche la sua musica.

624
00:36:26,480 --> 00:36:27,983
Oh, mi... mi dispiace.

625
00:36:28,117 --> 00:36:29,687
No, non esserlo.

626
00:36:32,058 --> 00:36:34,497
Ora, guarda qui,

627
00:36:35,566 --> 00:36:36,935
Sono inorridito
dal trattamento che

628
00:36:37,035 --> 00:36:38,714
hai ricevuto per
mano di quei banditi.

629
00:36:38,738 --> 00:36:40,709
Una cosa è essere
derubati dei propri averi, ma

630
00:36:40,843 --> 00:36:43,280
essere derubati dei
propri mezzi di sussistenza,

631
00:36:43,380 --> 00:36:44,660
questa è tutta un'altra cosa.

632
00:36:44,750 --> 00:36:46,453
Perché non resti
qui con noi, hmm?

633
00:36:46,554 --> 00:36:48,324
Per un altro giorno o due.

634
00:36:48,424 --> 00:36:50,562
Chiederò se questi
ladri possono essere

635
00:36:50,662 --> 00:36:52,833
rintracciati o meno e
le tue cose recuperate.

636
00:36:52,933 --> 00:36:55,539
Non riesco a immaginare che siano
andati lontano con un bottino del genere.

637
00:36:55,639 --> 00:37:00,682
Nel frattempo, considerati
un ospite a casa mia.

638
00:37:03,421 --> 00:37:04,757
Grazie.

639
00:37:09,466 --> 00:37:12,372
"Ci siamo trovati
alla latitudine di 38

640
00:37:12,472 --> 00:37:13,975
"Due minuti a sud.

641
00:37:14,075 --> 00:37:18,552
"12 membri del nostro equipaggio sono morti a
causa del lavoro eccessivo e del cibo scadente.

642
00:37:18,652 --> 00:37:21,524
"Gli altri erano in
condizioni molto deboli."

643
00:37:32,379 --> 00:37:34,449
- (la porta cigola)
- Chi vuole la torta?

644
00:37:41,731 --> 00:37:43,300
Sei licenziato.

645
00:38:04,644 --> 00:38:07,315
KEVIN: Quindi in qualche
modo è lui che ti sta portando qui?

646
00:38:07,415 --> 00:38:09,720
In qualche modo può
vedermi prima che torni qui.

647
00:38:11,691 --> 00:38:14,564
Ti ha visto in cucina.  Me e te.

648
00:38:14,664 --> 00:38:17,636
E posso...

649
00:38:18,304 --> 00:38:21,376
Posso anche vederlo,
tipo, posso sentirlo.

650
00:38:21,476 --> 00:38:23,047
Posso sentire cosa
gli sta succedendo.

651
00:38:23,147 --> 00:38:24,851
Quindi qual è il piano qui?

652
00:38:24,951 --> 00:38:29,059
Voglio dire, sono passate
ore, Dana, siamo qui da ore.

653
00:38:29,159 --> 00:38:30,896
Dovremmo davvero restare qui?

654
00:38:30,996 --> 00:38:32,800
Non so cos'altro fare.

655
00:38:33,334 --> 00:38:34,770
non riesco a controllarlo.

656
00:38:34,870 --> 00:38:36,641
Ci deve essere una
sorta di soluzione.

657
00:38:36,741 --> 00:38:38,410
Se qualcuno ce
l'ha, è mia madre.

658
00:38:38,511 --> 00:38:40,081
Lei è l'unica persona
che lo saprebbe.

659
00:38:40,215 --> 00:38:42,018
E... e io...

660
00:38:42,587 --> 00:38:45,491
Dobbiamo solo resistere finché
non riusciamo a raggiungerla.

661
00:38:47,563 --> 00:38:49,534
Come te la sei cavata qui?

662
00:38:52,105 --> 00:38:54,510
Io... non saprei nemmeno dirtelo.

663
00:38:59,721 --> 00:39:01,824
Ho avuto un po' di fortuna
suonando il piano prima.

664
00:39:01,924 --> 00:39:03,662
Che passava il tempo.

665
00:39:03,762 --> 00:39:05,933
- Eri tu?
- KEVIN: Sì.

666
00:39:07,435 --> 00:39:10,642
È così che mi
distraevo da bambino.

667
00:39:14,984 --> 00:39:16,521
Non hai fame?

668
00:39:17,122 --> 00:39:18,858
Mmm-mmm.  Esausto.

669
00:39:20,596 --> 00:39:23,400
Hmm.  Per noi sono le 6:00.

670
00:39:24,002 --> 00:39:25,572
(bussare)

671
00:39:28,979 --> 00:39:30,849
Buonasera, signor Franklin.

672
00:39:30,949 --> 00:39:32,418
Buonasera.

673
00:39:32,519 --> 00:39:34,389
Volevo solo venire a
scusarmi personalmente

674
00:39:34,489 --> 00:39:37,428
per il mio
comportamento di prima.

675
00:39:37,529 --> 00:39:41,571
E grazie per la
cura che hai avuto

676
00:39:41,671 --> 00:39:43,140
per me, così
come per mio figlio.

677
00:39:43,240 --> 00:39:46,013
Puoi immaginare
quanto deve essere

678
00:39:46,147 --> 00:39:48,117
difficile vedere
tuo figlio in pericolo.

679
00:39:48,217 --> 00:39:50,488
Non è stato un problema.

680
00:39:53,060 --> 00:39:54,697
Sei pronto per andare in pensione?

681
00:39:54,797 --> 00:39:56,968
Sarei felice di
accompagnarti al tuo alloggio.

682
00:39:58,505 --> 00:40:01,978
Uh... Oh, preferirei
restare qui.

683
00:40:02,078 --> 00:40:03,615
Grazie.

684
00:40:04,917 --> 00:40:08,023
Credo che sia quello
che vuole il mio padrone.

685
00:40:08,123 --> 00:40:10,027
È giusto.

686
00:40:10,161 --> 00:40:11,965
Posso dormire sul pavimento.

687
00:40:12,065 --> 00:40:13,768
Capisco, signor Franklin, ma,

688
00:40:13,868 --> 00:40:16,173
sfortunatamente,
dobbiamo davvero insistere

689
00:40:16,273 --> 00:40:18,712
sugli schiavi che
dormono nei loro alloggi.

690
00:40:18,812 --> 00:40:20,582
Ma non ti preoccupare,
abbiamo molto bene

691
00:40:20,682 --> 00:40:23,053
-alloggi che la aspettano.
-Devo proprio insistere.

692
00:40:23,187 --> 00:40:24,890
Se hai bisogno di lei
per qualcosa, suona

693
00:40:24,990 --> 00:40:27,428
semplicemente il
campanello al tuo capezzale

694
00:40:27,529 --> 00:40:29,132
e lei dovrebbe essere
in grado di obbedire.

695
00:40:29,232 --> 00:40:32,640
La stanza in cui dorme è
semplicemente quella sopra questa.

696
00:40:40,054 --> 00:40:42,760
(sussurra) Resta in
piedi, torno appena posso.

697
00:40:48,137 --> 00:40:50,776
Ti assicuro che starà benissimo.

698
00:40:58,023 --> 00:40:59,527
Da questa parte, ragazza.

699
00:41:01,263 --> 00:41:02,800
(Margaret fa schioccare la lingua)

700
00:41:28,017 --> 00:41:32,726
(la porta si chiude, la serratura scatta)

701
00:41:36,734 --> 00:41:42,713
(musica tesa)

702
00:41:58,177 --> 00:42:01,116
(leggero singhiozzo)

703
00:42:50,816 --> 00:42:56,727
("Domani non si sa
mai" di Junior Parker)

704
00:42:57,696 --> 00:43:00,635
♪ Spegni la tua mente ♪

705
00:43:00,735 --> 00:43:05,779
♪ Rilassati e galleggia
lungo la corrente ♪

706
00:43:09,386 --> 00:43:12,826
♪ Non sta morendo ♪

707
00:43:15,699 --> 00:43:18,203
Non sta morendo

708
00:43:18,303 --> 00:43:21,677
(clic della fotocamera)

709
00:43:23,682 --> 00:43:26,654
♪ Metti da parte tutti i pensieri ♪

710
00:43:26,754 --> 00:43:28,658
(Kevin sospira)

711
00:43:28,758 --> 00:43:32,198
♪ Arrenditi al vuoto ♪

712
00:43:34,870 --> 00:43:36,641
(sospira profondamente)

713
00:43:36,741 --> 00:43:39,713
♪ Brilla ♪

714
00:43:42,252 --> 00:43:44,990
♪ Brilla ♪

715
00:43:48,999 --> 00:43:51,971
♪ Eppure, potresti vedere ♪

716
00:43:52,071 --> 00:43:57,950
♪ Il significato di dentro ♪

717
00:44:00,421 --> 00:44:03,962
♪ È essere ♪

718
00:44:06,333 --> 00:44:09,974
♪ È essere ♪

719
00:44:14,316 --> 00:44:16,854
♪ L'amore è tutto ♪

720
00:44:16,954 --> 00:44:21,998
♪ E l'amore è per tutti ♪

721
00:44:25,037 --> 00:44:28,745
♪ È sapere ♪

722
00:44:30,916 --> 00:44:34,723
♪ È sapere ♪

723
00:44:38,765 --> 00:44:43,273
♪ Quell'ignoranza e quell'odio ♪

724
00:44:43,373 --> 00:44:47,181
♪ Piange i morti ♪

725
00:44:49,486 --> 00:44:53,026
♪ È credere ♪

726
00:44:55,331 --> 00:44:59,105
♪ È credere ♪

727
00:45:02,478 --> 00:45:10,194
♪ Ma ascolta il
colore dei tuoi sogni ♪

728
00:45:13,467 --> 00:45:17,743
♪ Non se ne va ♪

729
00:45:19,212 --> 00:45:23,788
♪ Non se ne va ♪

730
00:45:26,828 --> 00:45:29,900
♪ Quindi, gioca ♪

731
00:45:30,000 --> 00:45:34,275
♪ Esistere fino alla fine ♪

732
00:45:37,382 --> 00:45:41,757
♪ Dell'inizio ♪

733
00:45:43,394 --> 00:45:46,968
♪ Dell'inizio ♪

734
00:45:49,406 --> 00:45:53,213
♪ Dell'inizio ♪

735
00:45:57,288 --> 00:45:59,258
Sottotitolato da LADB.