DANA: Kevin!
KEVIN: Dan?
Dana?
Daa-na?
(musica bassa e misteriosa)
Che cazzo? Che cazzo? Che cazzo?
Che cazzo era quello? Dana?
Che cazzo era quello?
(tonfo)
Dana. Dana. Dana!
(urla)
Ehi, sono io. Sono io. Sono io.
È Kevin. Dana! Sono io.
Dana, sono io. Sono io.
(ansimando)
Dana, questo... ehm...
Non so nemmeno questo. Questo è... questo è terrificante.
Come ti è successo tutto questo proprio ora?
Quanto tempo sono stato via?
Tipo, meno di un minuto. Nemmeno. Secondi.
Mi sembrava di essere stato via per almeno un'ora.
La prima volta che penso sia
successo, sono passati solo pochi minuti,
e poi la volta successiva, è stato un po' più lungo.
Sta peggiorando, Kevin. Devo fare qualcosa.
Fare?
Non dovremmo cercare di uscire di qui?
E se fosse questa casa?
Dana?
DANA: Ho bisogno di vestiti nuovi.
Se succede di nuovo, non posso stare in un fottuto accappatoio.
Sei sicuro di non voler chiamare tua zia?
DANA: Già pensa che io sia pazzo.
KEVIN: Ma lei è l'unica che può parlarti di
tua madre o di altre cose del genere, giusto?
(suona il campanello)
Chi cazzo è quello?
Non lo so, ma penso che tu debba prenderlo.
Guardami.
(il campanello suona di nuovo)
KEVIN: Sto arrivando.
VICINO: Salve di nuovo.
Scusa se ti disturbo,
ma hai visto un... gatto?
Eh, un gatto? No scusa.
Beh, pensi che forse il tuo amico l'abbia vista?
KEVIN: Dan?
Io, non lo so.
Ti dispiacerebbe se glielo chiedessi io stesso?
Sai, Dana sta davvero dormendo.
Addormentato?
KEVIN: Sai, lo eravamo entrambi.
In realtà è stata una giornata davvero
lunga per essere qui, quel genere di cose.
VICINO: Sì.
(il telefono vibra)
SÌ?
- DANA: Niecy. - Di che cosa hai bisogno?
Posso farti una domanda? Si tratta di mia madre.
- Che mi dici di lei? - Hai detto che abiti in zona.
Dietro l'angolo su Coronado.
Va bene. Sì, non ti ho mai visto prima.
Conosci tutti qui intorno?
Come vi conoscete?
Siamo andati al college insieme.
Quando hai detto che non stava bene, cosa intendevi?
Oh-kay.
- Perché me lo chiedi? - DANA: Cosa intendevi con questo?
Cosa c'era esattamente che non andava in lei?
Sei preoccupato per qualcosa?
Per favore rispondimi.
Tua madre... potrebbe essere depressa.
Aveva attacchi di mania e verso la fine
della sua vita, affermava di vedere le cose
che non c'erano.
Vedi quali cose?
Dana, non mi piacciono queste domande.
Da dove prendi tutto questo?
Cosa è successo quando sono morti? Quando sono morti mia madre e mio padre?
Chi guidava? Stava guidando?
- SÌ. - Il suo corpo è mai stato recuperato?
Ehm...
NO.
Pensi che a Dana dispiacerebbe se controllassi in giardino?
L'ex occupante aveva la tendenza a
nutrire Princess alle nostre spalle e...
Sicuro. Buonanotte.
(clic del fermo della porta)
KEVIN: (sussurro aspro) Dana.
Dana!
NIECY: Si presumeva che avesse cercato
di allontanarsi a nuoto dal veicolo.
Dana?
-KEVIN:Dana! - Aspetto. Chi è quello?
Devo andare. Ti chiamo domani.
- Ciao. -Dana? Inferno...?
-KEVIN:Dana? - Qui.
Dio mio. Cosa stai... cosa stai facendo?
Ho appena parlato al telefono con la zia.
Il corpo di mia madre non è mai stato ritrovato
- il che significa che è ancora viva. -Che cosa?
I miei genitori. I miei genitori. È morta,
o sono morti loro, in un incidente d'auto.
Nessuno ha mai saputo cosa è successo. Ma ora mi
rendo conto che doveva essere stata lei a guidare.
Deve essere stata riportata indietro
nel tempo e ha perso il controllo dell'auto
o non lo so.
Chi era quello alla porta?
Ehm, di nuovo il tuo vicino con delle stronzate su un gatto.
Il fottuto gatto.
- Hai visto i suoi gatti? - Sì. Prima.
Il gatto, è arrivato alla porta
sul retro, e io... l'ho raccolto.
L'ho tenuto ed è stato allora che sono stato tirato indietro.
E ha lasciato le mie braccia. Lui è ancora lì.
La trovi?
No, ma sta succedendo qualcosa di molto brutto alla porta accanto.
- Che cosa? - Quel tizio ha risposto di nuovo alla porta.
E questa volta era coperto di sangue.
Voglio dire, non era coperto di sangue, ma aveva del sangue sul collo.
Poi ho chiesto dov'era.
Mi ha detto che dormiva.
E così poi gli ho chiesto della principessa
Di, e lui mi ha detto che non l'aveva vista.
E poi li ho sentiti parlare e lei non dormiva.
Aspetta, aspetta, aspetta, rallenta. Hai sentito...
Carlo, per favore, smettila di interrompermi.
Sto cercando di finire di dirtelo.
Li ho sentiti parlare. Non dormiva.
Poi...
L'ho sentita parlare di un gatto.
- Cosa ha detto? - Ecco qui.
Non lo so.
(sospira) Allora cosa vuoi fare?
Voglio sapere se qualcun altro ha visto qualcosa.
Ma se fosse la casa, Dana?
E non sto dicendo che io sono
qualcuno che crede in cose del genere,
ma io... sto solo diventando fuori di testa.
Non è la casa, Kevin, sono io. Me.
Succederà, non importa dove mi trovo.
Mia madre guidava e lei...
So cosa pensi stia succedendo.
Tu puoi andare ma io devo restare.
Devo tornare indietro.
Che cosa sta accadendo?
Non posso lasciarti sola così.
E le persone della porta accanto conoscono il mio nome.
Sanno dove vivo. Dana, per favore.
Se ti succede qualcosa, sono nei guai.
Per favore. Dana, per favore, vieni con me.
- Kevin. - Se succede qualcosa, succede.
Ma dobbiamo uscire da questa casa.
Per favore. Dobbiamo uscire da questo blocco.
Cosa... Cosa sta succedendo?
DANA: Sta accadendo di nuovo. Kevin.
- Ah, no, no, no. - (urla)
-Dana. - (Dana urla)
Lasciami andare. Questo è.
Rufus, sto arrivando.
(vomito)
(sussulta)
DANA: Kevin!
- Come ti chiami? -Nigel.
Nigel, devi correre e andare a cercare aiuto.
Non avrei dovuto lasciarlo arrampicarsi sugli alberi.
Mi uccideranno se è morto.
Quest'uomo verrà con te, ok?
Dirà loro che non è stata
colpa tua, ma devi andare subito.
Questo è. Questo è lui. Dobbiamo salvarlo.
Cosa dovrei dire?
Digli solo che, um, siamo viaggiatori.
E ci siamo imbattuti in loro.
(ragazzo geme)
Ehi, Rufus. Ehi, Rufus. EHI. Stai sveglio.
Stai sveglio. Resta con me.
KEVIN: Ehi!
Dov'è il Maestro Rufus?
Mastro Ruf è caduto dall'albero, signore,
e le sue gambe erano tutte di traverso.
E non si sarebbe alzato. Allora questa
donna, vestita da uomo, uscì dal bosco,
e mi hanno mandato qui, signore.
E mi hanno detto di venire a chiedere aiuto.
Vai a chiamare il dottor West, presto.
Mi perdoni, signore, ma devo chiederle chi è.
Siamo viaggiatori.
Li abbiamo incontrati. In viaggio.
Attendere qui. Porterò il mio carro.
Sir Rufus, resta sveglio. Ehi, resta con me.
- Resta con me. - (Rufus geme)
- (calpestando) - Starai bene.
- È vivo? - Sì.
Si Ho capito.
(Rufus geme)
Come sapevi come fare una stecca?
TV.
- Sto andando fuori di testa. - Non.
Stai calmo. Fai finta che sia come un gioco.
Puoi farlo?
SÌ.
Va bene. Andrà tutto bene.
- Sono proprio qui. - Freddo.
Sono qui con te.
(Rufus geme)
Se perdo anche un solo fiore a causa
di quest'erba prima della mia festa
è la fine di tutti e tre.
Questi vengono dalla Francia.
Chi è quello?
(sussulta) No! Rufo!
- Oh, mio ​​Rufus. - Vieni e fammi portare dentro mastro Rufus.
- Ha una gamba rotta. - Apri questo!
Cosa è successo al mio bambino?
Va bene. La mamma è qui.
Allora perché non stai zitto con tutto quel rumore?
Cosa c'è che non va in te?
Il giovane Maestro Rufus è caduto da un albero. Si ruppe la gamba.
Dov'è Nigel?
L'ho chiamato a portarmi un po'
di legna in vista della tempesta.
Mastro Rufus era solo. È stato un mio errore.
Scommetti che lo è.
Ma l'ho mandato avanti per convocare il dottor West
-prima che le strade diventino troppo accidentate. -Andare!
Il dottor West?
Puoi parlarmi?
Porta questo demone in camera
sua e lontano dalla mia vista.
Posso crederci?
Oh, prendilo.
Attento! Attento!
- Bestia. - Taci, Margherita.
Guarda la sua testa.
- Come torniamo indietro? - DONNA: Va tutto bene, piccola.
Non lo so.
Chi sei?
Siamo viaggiatori.
Stavamo viaggiando quando lo
abbiamo trovato nel bosco, di passaggio.
Qual è il costume?
Siamo stati derubati.
CARLO: Tommaso.
Carlo, mi dispiace tanto.
- Perdona questa intrusione. - Ah, no, no.
Perdonami per l'intrusione. Chiaramente, hai un'emergenza
familiare che deve essere curata. Permettimi di congedarmi.
Carlo, no. Devi restare.
Ci stavamo mettendo al lavoro e
Sarah ci ha preparato un banchetto.
Tom, tuo figlio ha bisogno di attenzioni.
Almeno torna domani per la nostra festa.
CARLO: Vedremo.
Sì.
Accidenti!
Perché non entri dentro e ti riscaldi, hmm?
È il minimo che posso fare.
- Sumana? - Si signore.
Procura a quest'uomo dei vestiti caldi e un paio di scarpe decenti.
- Si signore. - Tu, portala alla cucina,
portagli qualcosa di caldo da mangiare.
Può venire con me, signore.
Luca!
Che cazzo? Che cosa stiamo facendo?
Basta stare al gioco. Dobbiamo comportarci come
se fosse reale finché non arriviamo da mia madre.
Ho solo bisogno che qualcuno mi dica come raggiungerla.
Basta entrare. Ti raggiungo tra un minuto.
E se inizia a farmi domande?
- Cosa dico? - Inventati qualcosa.
Non importa.
Possiamo farcela.
DONNA: Signore, è pronto?
A proposito, io sono Dana.
Come ti chiami?
Conosci Olivia? Sai dove abita?
Dovrai aspettare. Sono nel bel mezzo del servizio
e devo ancora finire l'intera cena di padron Tom.
In effetti, vai a controllare quella torta.
In realtà sto cercando Olivia.
Vai avanti. Siediti.
Sai, posso... posso farcela da qui.
Vedere?
TOM: Non chiamare mai un medico senza prima consultarmi.
E soprattutto non questo imbroglione dimenticato da Dio, il dottor West.
Voglio dire, come ti aspetti che paghi per tutto questo?
UOMO: È disponibile al baratto per i suoi servizi.
I suoi servizi?
C'era un uomo che si occupa dei miei cavalli.
Potrebbe prenderti.
Bene, ti suggerisco di andare a capire cos'è quel
commercio, altrimenti la domenica estinguerai quel debito.
La mia cassettiera sta fallendo nella sua assistenza?
No, io, ehm...
Sono solo abituato a spogliarmi da solo.
Sumana, sei congedato.
Sì, mastro Tom.
Questo ti scalderà.
Grazie.
Per favore.
(schiarisce la voce)
(sospira)
Allora dimmi di più su questa rapina che ha avuto luogo.
Erano in tre e ci hanno circondato.
Uno di loro aveva una pistola e, uh, gli altri due avevano un...
- Coltelli? - SÌ.
E quello con la pistola era grosso.
E si è avvicinato a noi e mi ha
puntato quella pistola in faccia
e disse: "Consegnami le borse".
Così ho fatto. E il cavallo.
E le tue scarpe?
Sì, e le mie scarpe e il mio cappotto.
È stato molto spaventoso.
Ora, questo è un peccato.
- Dove eri diretto? - Sud.
- Mio zio è morto di recente.
- Hmm. Mi dispiace sentire che. - Grazie.
Io e Dana stavamo andando a...
Dana? Questo è il nome del tuo schiavo?
- Signor Franklin? - SÌ.
Il modo in cui parla è piuttosto strano.
Da dove è stata procurata?
Nord a New York.
New York.
È così che parlano tutti i negri a New York?
Essi? Non lo so. Ehm... è così che parla.
Ed è l'unica schiava che abbia mai avuto, quindi.
Vedo.
Quindi sei nuovo nell'arrangiarli?
Sì, relativamente.
Sai per caso dov'è, Dana?
Beh, sono sicuro che sarebbe arrivata abbastanza presto.
Ora, non intendo curiosare nei suoi affari, signor
Franklin, ma come persona esperta in materia,
il mio consiglio sarebbe a meno che i divertimenti
che la ragazza offre non siano singolari,
potresti fare meglio a scambiarla con una varietà più docile.
Probabilmente è lei che ti ha fatto derubare in primo luogo.
Guarda, uno schiavo del genere è solito dare la priorità
alla propria sicurezza rispetto a quella del proprio padrone.
Io... devo usare un bagno.
Vuoi fare un bagno?
No, io... ho bisogno di liberarmi.
Capisco. Ovviamente.
La nostra latrina è fuori da quella parte.
- Grazie. - Mmm.
- Prendi il tuo soprabito. - Sì.
Oh si. SÌ.
DONNA: Non fa per te. Ottenere.
Sei tu, vero?
All'inizio non ne ero sicuro.
- Sai chi? - Chi?
Il diavolo, l'uomo con cui sei venuto?
No, è solo un uomo.
A... è un amico.
Devo andare da Olivia immediatamente.
Non credo che succederà stasera.
Cerchi di andare avanti e indietro senza rimanere bloccato?
Non posso rischiare di perdere un animale con questo freddo.
Ma è importante.
È successo qualcosa tra voi di pattuglia, vero?
L'uomo non è stato più visto da allora e Olivia non lo dirà.
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che ci siamo visti?
Devono essere circa tre o quattro mesi ormai.
- Perché? -Dana?
Posso avere una parola?
Mi scusi.
Kevin, cosa sta succedendo?
Pensano... pensano che tu sia il mio schiavo.
Sì. Questo non è sorprendente.
- Cosa faremo? - Tieni solo un basso profilo.
Con il tempo, non c'è modo di arrivare da mia madre, quindi.
Dana, non possiamo restare qui.
- Dobbiamo tornare indietro. - Lo so,
ma non ne ho il controllo.
Non so nemmeno se c'è un modo per averne il controllo.
E ogni volta che vengo qui, rimango un po' più a lungo.
Quindi è solo qualcosa che dobbiamo capire.
Stai solo vicino a me.
Digli che non possiamo essere separati e poi...
- possiamo andare. - Maestro Franklin.
È richiesta la tua presenza in casa.
TOM: Eccolo.
Il signor Franklin incontra il dottor West.
(tosse soffocante)
Dottor West. Uh, è un piacere.
(tosse)
Sono stato informato che c'era un uomo robusto
nelle vicinanze, e ho pensato
che fosse solo la nostra fortuna,
perché tra il ragazzo e sua madre,
sarà un lavoro di tre uomini.
TOM: Margaret sarà una manciata.
Tuttavia, in sua difesa.
Non è mai piacevole, secondo la mia esperienza,
per una madre vedere il proprio figlio sanguinare.
- Ehm, hai sanguinato? - SÌ.
Non sappiamo da quanto tempo il bambino è stato sugli elementi.
Dobbiamo dissanguare il giovane Rufus per liberare il
sangue da qualsiasi febbre che ha contratto di conseguenza.
Non credo sia necessario.
Voglio dire, non è stato là fuori per molto tempo.
E chi sei tu per dirmi cosa è
necessario o non necessario, negretta?
Ehm, ehm...
Il mio servo è in realtà colui che lo ha trovato e lo ha guarito.
Lei è, uh, davvero molto abile nella guarigione.
Gli ha preparato una specie di stecca per la gamba.
Una di queste cosiddette donne radice, presumo.
Beh, ti assicuro, ragazza, la
medicina è un'arte molto più sofisticata
di quanto il tuo uomo primitivo potrà mai comprendere.
Mr. Franklin, mi faccia la
generosità di far tacere il suo schiavo.
È già abbastanza brutto che abbia il coraggio di guardarmi negli occhi.
Ora rimuoverai la signora Weylin.
Devi bloccare la porta.
Luke e io ci metteremo a sistemare la gamba.
Vorrebbe lavarsi le mani, signore?
No, no, no. Non c'è tempo. (tossisce)
Prendila.
Non! Fermare!
- Stai lontano, stai lontano. - (urlando)
Dana! Dana!
TOM: Portala là così sta zitta!
- Margherita. Calmati! - NO! NO!
Stai bene. Va bene, va bene, va bene.
DR. WEST: Tienilo fermo.
(singhiozzando)
CHARLES: Smettila ora! Smettila. Smettila.
Il mio bambino. Il mio bambino.
(urlando)
DR. WEST: Mi dispiace, ma per favore tienila ferma.
Tienila ferma. Tienila lì.
Omicidio! Omicidio! Omicidio!
- Guardami. - RUFUS: Mamma.
DR. OVEST: Ingoi, signora Weylin.
Rondine.
DR. WEST: Più ti agiti, più tempo ci vorrà.
Ecco, Rufo. Tienimi la mano. Più forte che puoi.
- (ossa che si spezzano) - (Rufus urla di dolore)
(gemendo)
(Rufus urla)
DR. WEST: È così, è così. Tienigli il braccio.
Ora, tu laggiù. Vieni qui.
Ehi, tienilo fermo.
(Rufus urla)
(Rufus urla a distanza)
Tu... hai una bella casa.
(Rufus urla)
Dovrebbe esserci una festa.
Cosa, stasera?
Nessun domani.
È rovinato.
La festa di Natale.
Io e Rufus dovevamo ballare un po' insieme.
Un minuetto.
- È la vigilia di Natale? - MARGARET: Quasi.
So che è sciocco.
Chi festeggia il Natale?
Ma ho pensato che valesse la pena
fare qualcosa di allegro qui intorno.
- (Margaret sospira) - (Rufus urla a distanza)
Il ministro sarà così deluso.
(Rufus urla a distanza)
(musica melodica per pianoforte)
(Rufus urla a distanza)
(la musica del pianoforte si ferma)
(le urla e i pianti cessano)
OH. È svenuto.
Bene.
Vai avanti.
(la musica melodica del pianoforte riprende)
TOM: Capisco, Septimus, ma semplicemente
non ho accesso a nessun fondo.
Mi è stato detto che l'aveva spiegato il ragazzo quando ti ha chiamato.
DR WEST: Beh, assolutamente no.
E devo sottolineare che questo tempo ha reso questa
chiamata davvero pericolosa. Dovrei farti pagare il doppio.
Forse sei disponibile a scambiare.
Hmm?
So che sei un uomo di scienza, e ho uno
schiavo con la più strana malattia del piede,
che potrebbe giovare ai tuoi studi.
Dì di più.
Venire.
RUFUS: Dana. È finito?
DANA: Sì. È finita.
Come fai a sapere il mio nome?
L'ho sentito chiamarti così.
Chi?
Quell'uomo con cui sei venuto. Lui è qui?
Egli è.
L'ho visto trascinarmi attraverso quella stanza vuota,
trascinandoti alla porta.
Stavi urlando.
È il tuo padrone?
No. È un amico.
- Ti ha fatto del male? -DANA: No.
- OH. - Quando l'hai visto, Rufus?
- Come? - Nella mia testa.
Mentre stavo cadendo.
Mi lascerai di nuovo?
No. No.
(Kevin suona "Fur Elise" di Ludwig van Beethoven)
Ora, ora Sabina, non andrai molto lontano. Solo in città.
E il dottor West qui presente si assicurerà che
tu possa venire a trovarci quando è conveniente.
- Non è vero, dottore? - È giusto.
Va bene, ora sbrigati prima che le strade diventino impraticabili.
DR. WEST: Arrivederci, Weylin.
♪♪♪
(la musica si interrompe bruscamente)
Oh scusa. Spero non ti dispiaccia.
NO.
Sembri abbastanza abile.
(ridacchiando) Grazie.
Quel pianoforte non è stato toccato per oltre un decennio.
Sei un musicista?
Ehm, sì... Sì, è vero.
- Un musicista itinerante. - Hmm.
E i tuoi strumenti?
Banditi.
(si schiarisce la voce) Beh...
Voglio ringraziarvi per la vostra assistenza prima.
So che non è stata una scena piacevole.
E apprezzo la tua discrezione.
Per favore, unisciti a me per cena.
- RUFUS: Sai leggere? - Sì posso.
Da dove vieni, va bene?
È.
Se papà sorprende un servitore a guardare un
libro, anche se sta solo guardando le immagini,
vengono alberati come se tu avessi rubato qualcosa.
Beh, tuo padre non mi dice cosa fare.
(Dana ridacchia)
- Mi leggerai? - Sì.
"L'autore di questi viaggi,
"Il signor Lemuel Gulliver, è il mio vecchio amico.
"Anche tra noi c'è qualche relazione
- "al fianco della madre..." - MARGARET: Cos'è questo?
RUFUS: Le ho chiesto di leggermi, mamma.
Da dove viene, è permesso.
Sei comodo? ti fa male la gamba?
Mi sento bene, mamma.
Bene, continua.
Uh... "Circa tre anni fa, signor Gulliver,
"stanco dell'afflusso di persone curiose che vengono a..."
MARGARET: Tesoro, hai caldo?
Vuoi che porti qui Carrie per farti il ​​ventaglio?
- Sto bene, mamma. - MARGARET: Hai fame, piccola?
Cecause Zia Sarah ha appena fatto una torta.
Non ne vorresti un pezzo?
Non voglio nessuna torta, mamma.
MARGHERITA: Sei sicuro?
Dovresti vedere la bella glassa bianca che ci ha messo sopra.
Voglio sentire Dana leggere. Questo è tutto.
Bene, perché non vai avanti?
Dovresti leggere. Quindi leggi.
"Eppure l'ho sentito dire che la sua famiglia veniva da..."
MARGARET: Non so perché ti piace ascoltarla.
Ha una voce come una mosca che ronza.
Non riesco a sentirla con te che parla.
- MARGARET: Tutto quello che ho detto, piccola... - Non dire niente, mamma.
Vattene e smettila di infastidirmi.
- Rufo. - Andare!
(Margherita si fa beffe)
Come puoi trattarmi in questo modo?
Solo a causa di qualche negro.
A volte mi stanco così tanto di lei.
Non si preoccupi.
Dopo un po' tornerà a prendermi una
fetta di torta con una bella glassa bianca.
Leggi Dana.
"Prima di lasciare Redriff,
"ha lasciato la custodia delle seguenti carte in..."
È, ehm, Dana?
Sì. È di sopra con il ragazzo.
Sembra essere piuttosto preso da lei.
Sì, lei è brava con i bambini.
Assicuriamoci che si prenda cura di lei.
Porta al servitore del signor Franklin una scodella
calda di qualunque poltiglia stia servendo Sarah.
Dirò, secondo la mia misura, che tu sei già una compagnia
migliore dell'uomo a cui era destinato questo pasto.
Era il signore di prima?
Carlo Broadus.
Che rompicoglioni.
Sì.
Gli capita solo di possedere i 100 e alcuni acri
molto più in là da qui.
Sta tornando in Inghilterra e ho bisogno
che me lo venda prima che se ne vada
oppure avrò problemi con alcuni dei miei vicini.
Ma questo ladro è un enigma assoluto.
E non riesco a relazionarmi con un tale...
un pavone effeminato di un uomo.
È un padre di famiglia, signor Franklin? Hmm?
Forse una moglie ti aspetta da qualche parte?
(ridacchiando) No, non ancora.
Alla tua età?
Beh, um, sì, c'erano...
C'era qualcuno, ma lei, uh, è morta.
SÌ.
Conosco quella specie speciale di dolore.
La mia prima moglie, Hannah.
Soffriva di febbre di Boulogne,
che si diffuse qui circa 15 anni fa.
Ha preso anche suo padre, alcuni dei miei servi.
Sì, è stato molto brutto.
Sì, non c'è giorno che non passi
senza che lei venga in mente.
Mmhmm.
Era una musicista di grande talento come te.
Era il suo pianoforte quello che stavi suonando prima.
Anche la sua musica.
Oh, mi... mi dispiace.
No, non esserlo.
Ora, guarda qui,
Sono inorridito dal trattamento che
hai ricevuto per mano di quei banditi.
Una cosa è essere derubati dei propri averi, ma
essere derubati dei propri mezzi di sussistenza,
questa è tutta un'altra cosa.
Perché non resti qui con noi, hmm?
Per un altro giorno o due.
Chiederò se questi ladri possono essere
rintracciati o meno e le tue cose recuperate.
Non riesco a immaginare che siano andati lontano con un bottino del genere.
Nel frattempo, considerati un ospite a casa mia.
Grazie.
"Ci siamo trovati alla latitudine di 38
"Due minuti a sud.
"12 membri del nostro equipaggio sono morti a causa del lavoro eccessivo e del cibo scadente.
"Gli altri erano in condizioni molto deboli."
- (la porta cigola) - Chi vuole la torta?
Sei licenziato.
KEVIN: Quindi in qualche modo è lui che ti sta portando qui?
In qualche modo può vedermi prima che torni qui.
Ti ha visto in cucina. Me e te.
E posso...
Posso anche vederlo, tipo, posso sentirlo.
Posso sentire cosa gli sta succedendo.
Quindi qual è il piano qui?
Voglio dire, sono passate ore, Dana, siamo qui da ore.
Dovremmo davvero restare qui?
Non so cos'altro fare.
non riesco a controllarlo.
Ci deve essere una sorta di soluzione.
Se qualcuno ce l'ha, è mia madre.
Lei è l'unica persona che lo saprebbe.
E... e io...
Dobbiamo solo resistere finché non riusciamo a raggiungerla.
Come te la sei cavata qui?
Io... non saprei nemmeno dirtelo.
Ho avuto un po' di fortuna suonando il piano prima.
Che passava il tempo.
- Eri tu? - KEVIN: Sì.
È così che mi distraevo da bambino.
Non hai fame?
Mmm-mmm. Esausto.
Hmm. Per noi sono le 6:00.
(bussare)
Buonasera, signor Franklin.
Buonasera.
Volevo solo venire a scusarmi personalmente
per il mio comportamento di prima.
E grazie per la cura che hai avuto
per me, così come per mio figlio.
Puoi immaginare quanto deve essere
difficile vedere tuo figlio in pericolo.
Non è stato un problema.
Sei pronto per andare in pensione?
Sarei felice di accompagnarti al tuo alloggio.
Uh... Oh, preferirei restare qui.
Grazie.
Credo che sia quello che vuole il mio padrone.
È giusto.
Posso dormire sul pavimento.
Capisco, signor Franklin, ma,
sfortunatamente, dobbiamo davvero insistere
sugli schiavi che dormono nei loro alloggi.
Ma non ti preoccupare, abbiamo molto bene
-alloggi che la aspettano. -Devo proprio insistere.
Se hai bisogno di lei per qualcosa, suona
semplicemente il campanello al tuo capezzale
e lei dovrebbe essere in grado di obbedire.
La stanza in cui dorme è semplicemente quella sopra questa.
(sussurra) Resta in piedi, torno appena posso.
Ti assicuro che starà benissimo.
Da questa parte, ragazza.
(Margaret fa schioccare la lingua)
(la porta si chiude, la serratura scatta)
(musica tesa)
(leggero singhiozzo)
("Domani non si sa mai" di Junior Parker)
♪ Spegni la tua mente ♪
♪ Rilassati e galleggia lungo la corrente ♪
♪ Non sta morendo ♪
Non sta morendo
(clic della fotocamera)
♪ Metti da parte tutti i pensieri ♪
(Kevin sospira)
♪ Arrenditi al vuoto ♪
(sospira profondamente)
♪ Brilla ♪
♪ Eppure, potresti vedere ♪
♪ Il significato di dentro ♪
♪ È essere ♪
♪ L'amore è tutto ♪
♪ E l'amore è per tutti ♪
♪ È sapere ♪
♪ Quell'ignoranza e quell'odio ♪
♪ Piange i morti ♪
♪ È credere ♪
♪ Ma ascolta il colore dei tuoi sogni ♪
♪ Non se ne va ♪
♪ Quindi, gioca ♪
♪ Esistere fino alla fine ♪
♪ Dell'inizio ♪
Sottotitolato da LADB.