1
00:00:35,807 --> 00:00:40,228
Сьогодні ВООЗ оголосила COVID-19
пандемією.

2
00:00:40,311 --> 00:00:44,148
Я оголошую про запровадження
режиму самоізоляції.

3
00:00:44,232 --> 00:00:46,693
...просимо майже всіх жителів штату

4
00:00:46,776 --> 00:00:49,445
просто залишатися вдома.

5
00:00:49,529 --> 00:00:53,283
Відсьогодні я маю дати
дуже просту настанову.

6
00:00:53,366 --> 00:00:55,285
Ви повинні залишатися вдома.

7
00:00:57,579 --> 00:01:02,375
Березень 2020 року.
Світ охопив смертоносний вірус.

8
00:01:02,458 --> 00:01:05,003
ЗАЛИШАЙТЕСЯ ВДОМА,
ЯКЩО МОЖЕТЕ

9
00:01:05,086 --> 00:01:08,840
За одну ніч наше життя
поставили на паузу.

10
00:01:14,554 --> 00:01:16,222
Та коли ми зупиняємось,

11
00:01:17,557 --> 00:01:22,604
у природі
починають відбуватися значні зміни.

12
00:01:25,940 --> 00:01:27,567
Чистіше повітря.

13
00:01:29,944 --> 00:01:31,571
Чистіша вода.

14
00:01:33,156 --> 00:01:38,995
І світ тварин, що почав розквітати,
чого не було вже десятки років.

15
00:01:41,915 --> 00:01:46,628
Знімаючи на п’яти континентах
із самого початку локдауну...

16
00:01:48,713 --> 00:01:52,175
ми зафільмували
унікальну реакцію природи.

17
00:02:01,142 --> 00:02:04,854
Від нового виду спілкування
океанських велетнів із молодняком...

18
00:02:08,941 --> 00:02:13,696
І гепардів, що підвищили
шанси своїх дитинчат вижити...

19
00:02:14,364 --> 00:02:17,450
Це для неї найкращий час
пізнати материнство.

20
00:02:18,451 --> 00:02:24,040
До загрожених пінгвінів
із рекордними показниками розмноження.

21
00:02:26,960 --> 00:02:32,173
Це унікальна можливість заглянути
в життя та світ дикої природи

22
00:02:32,799 --> 00:02:37,220
і подивитися, як усе виглядає
без нашого втручання.

23
00:02:37,971 --> 00:02:41,599
Це глобальний експеримент
неймовірного масштабу.

24
00:02:43,184 --> 00:02:47,480
Це рік, що змінив світ.

25
00:02:50,483 --> 00:02:56,698
Рік, що змінив світ

26
00:03:00,243 --> 00:03:04,372
ТЕКСТ ЧИТАЄ
ДЕВІД АТТЕНБОРО

27
00:03:05,915 --> 00:03:11,504
Усього за кілька годин
локдауну стало помітно тихіше.

28
00:03:14,257 --> 00:03:19,220
Після того, як рівень
вуличного шуму у світі впав на 70%,

29
00:03:19,304 --> 00:03:22,473
стало чутно новий звук...

30
00:03:25,602 --> 00:03:27,020
пташиний спів.

31
00:03:31,524 --> 00:03:33,568
САН-ФРАНЦИСКО
США

32
00:03:33,651 --> 00:03:35,278
НАСЕЛЕННЯ АГЛОМЕРАЦІЇ: 4,7 МЛН

33
00:03:35,361 --> 00:03:37,447
Ці білоброві бруанти

34
00:03:37,530 --> 00:03:41,367
адаптуються до тиші дивовижним чином.

35
00:03:43,661 --> 00:03:46,497
Вони живуть у затінку
мосту «Золота брама»,

36
00:03:46,581 --> 00:03:50,501
тому їхнього співу не було чутно
за гуркотом автівок.

37
00:03:52,503 --> 00:03:57,383
Та тепер, коли рух через міст
поменшав до рівня 1950-х років,

38
00:03:58,635 --> 00:04:04,265
дослідники з подивом почули нові нотки
в їхньому шлюбному співі...

39
00:04:06,809 --> 00:04:11,898
І є надія, що в них буде найкращий
сезон розмноження за багато років.

40
00:04:17,569 --> 00:04:20,573
Але знижується не лише рівень шуму.

41
00:04:22,325 --> 00:04:28,331
Швидкість зменшення рівня
забруднення повітря у світі вражає.

42
00:04:30,250 --> 00:04:31,459
За лічені дні

43
00:04:31,543 --> 00:04:36,965
якість повітря в Лос-Анджелесі
стала найкраща за 40 років.

44
00:04:39,133 --> 00:04:44,264
У Китаї рівень токсичних газів
у атмосфері знизився удвоє.

45
00:04:46,266 --> 00:04:52,146
А в Індії, де рівень забруднення
зазвичай один із найгірших у світі...

46
00:04:53,606 --> 00:04:56,234
усього за 12 днів локдауну...

47
00:04:56,734 --> 00:04:59,237
ДЖАЛАНДХАР – ІНДІЯ
НАСЕЛЕННЯ: 1 МЛН

48
00:04:59,320 --> 00:05:01,531
...відкрилася мальовнича картина.

49
00:05:01,614 --> 00:05:04,492
Ми сиділи за столом, снідали,

50
00:05:04,576 --> 00:05:06,035
аж тут прибіг мій тато.

51
00:05:06,119 --> 00:05:07,412
АНШУЛ ЧОПРА

52
00:05:07,495 --> 00:05:10,081
Він сказав: «Виходьте на дах.
Там видно гори».

53
00:05:10,164 --> 00:05:12,542
Фотограф-аматор Аншул

54
00:05:12,625 --> 00:05:15,879
іде подивитися,
що ж викликало такий ажіотаж.

55
00:05:16,838 --> 00:05:19,257
Люди стояли на дахах і казали:

56
00:05:19,340 --> 00:05:21,843
«Ого. Гори. Там гори».

57
00:05:21,926 --> 00:05:24,554
Тоді я зупинився й побачив.

58
00:05:27,348 --> 00:05:30,476
У чистому небі, вперше в житті,

59
00:05:30,560 --> 00:05:32,145
виднілися Гімалаї.

60
00:05:33,062 --> 00:05:35,231
Віддалена на понад 200 км

61
00:05:35,315 --> 00:05:38,067
найвища гірська система Землі,

62
00:05:38,151 --> 00:05:41,863
що 30 років ховалася за смогом,

63
00:05:41,946 --> 00:05:43,489
раптово з’явилася на горизонті.

64
00:05:44,490 --> 00:05:45,909
Я не вірив очам.

65
00:05:45,992 --> 00:05:49,746
Гімалаї весь час були там,
за брудним повітрям.

66
00:05:51,956 --> 00:05:56,544
Фотографія цієї миті, зроблена Аншулом,
облетіла весь світ.

67
00:05:57,629 --> 00:05:59,297
Це яскравий доказ того,

68
00:05:59,380 --> 00:06:04,886
що в ту мить, коли ми зробили паузу,
Земля почала оживати.

69
00:06:10,516 --> 00:06:13,853
Локдаун триває тижнями.

70
00:06:13,937 --> 00:06:16,064
ЧОТИРИ ТИЖНІ

71
00:06:16,147 --> 00:06:20,193
Заборона на поїздки
ще більше обмежує наш рух.

72
00:06:21,152 --> 00:06:24,489
Скасуйте відпустки, які ви планували.

73
00:06:24,572 --> 00:06:27,367
Кількість пасажирів та бронювань
знизилася.

74
00:06:27,450 --> 00:06:29,577
Обсяг авіарейсів різко впав.

75
00:06:29,661 --> 00:06:32,747
Він скоротився приблизно на 90%
у всьому світі.

76
00:06:33,540 --> 00:06:35,208
У квітні 2020 року

77
00:06:35,291 --> 00:06:40,547
потік міжнародних туристів
зменшився на 114 мільйонів

78
00:06:40,630 --> 00:06:42,799
щодо відповідного місяця минулого року.

79
00:06:44,592 --> 00:06:50,848
В Іспанії кількість туристів зменшилася
з понад семи мільйонів до нуля.

80
00:06:53,685 --> 00:06:55,687
ШТАТ ФЛОРИДА – США
НАСЕЛЕННЯ: 22 МЛН

81
00:06:55,770 --> 00:07:00,567
Флоридські пляжі, зазвичай переповнені
людьми на весняних канікулах...

82
00:07:01,526 --> 00:07:03,152
тепер порожні.

83
00:07:06,406 --> 00:07:11,077
Чи стане це нагодою для однієї
загроженої морської істоти

84
00:07:11,160 --> 00:07:12,954
збільшити популяцію?

85
00:07:21,087 --> 00:07:24,632
Самиці морських черепах
кожні два-три роки

86
00:07:24,716 --> 00:07:27,760
повертаються на пляжі,
де вони самі з’явилися на світ,

87
00:07:27,844 --> 00:07:29,679
щоб відкласти власні яйця.

88
00:07:32,098 --> 00:07:36,519
Популяція черепах у світі різко впала,

89
00:07:36,603 --> 00:07:41,149
почасти тому, що вони неохоче
гніздилися на вкрай гамірних пляжах.

90
00:07:46,112 --> 00:07:47,322
Однак цього року...

91
00:07:48,781 --> 00:07:49,991
усе інакше.

92
00:07:53,161 --> 00:07:56,539
Нашому оператору, який працює
з місцевими дослідниками,

93
00:07:56,623 --> 00:07:59,959
пощастило знімати тут,
на пляжі Джуно-Біч...

94
00:08:01,211 --> 00:08:05,840
одне з найщільніших у світі
місць гніздування довгоголових черепах.

95
00:08:10,887 --> 00:08:12,847
Із початком сезону розмноження

96
00:08:14,599 --> 00:08:18,102
ця самиця вперше в житті

97
00:08:18,937 --> 00:08:21,773
зможе спокійно відкласти яйця.

98
00:08:38,039 --> 00:08:40,041
Протягом наступних тижнів

99
00:08:40,123 --> 00:08:42,418
сотні інших самиць зроблять те саме.

100
00:08:47,715 --> 00:08:50,593
Довго вважалося, що втручання людини –

101
00:08:50,677 --> 00:08:53,680
основна проблема в розмноженні черепах.

102
00:08:56,307 --> 00:09:00,395
Це вперше науковці
зможуть точно оцінити

103
00:09:00,478 --> 00:09:02,480
масштаб такого впливу.

104
00:09:08,027 --> 00:09:11,281
Щоранку ця команда дослідників

105
00:09:11,364 --> 00:09:14,993
підраховує кількість слідів черепах,
що ведуть до гнізда.

106
00:09:18,371 --> 00:09:20,206
За минулі десять років

107
00:09:20,290 --> 00:09:23,459
середня успішність гніздування
довгоголових морських черепах

108
00:09:23,543 --> 00:09:26,671
знизилася до всього 40%.

109
00:09:27,422 --> 00:09:31,885
Чи змінилося щось на краще тепер,
коли пляж належить тільки їм?

110
00:09:32,635 --> 00:09:34,804
Коли пляжі закрили для людей,

111
00:09:34,888 --> 00:09:38,433
показники зросли аж до 61%.
Ми такого ще не бачили.

112
00:09:38,516 --> 00:09:39,976
Д-Р ДЖАСТІН ПЕРРО
ДОСЛІДНИК ЧЕРЕПАХ

113
00:09:41,728 --> 00:09:44,397
Це суттєве покращення.

114
00:09:51,446 --> 00:09:56,159
Кожне зайве гніздо означає появу
на світ іще близько сотні пташенят,

115
00:09:56,242 --> 00:10:00,788
які в майбутньому зможуть
самі відкласти яйця.

116
00:10:03,166 --> 00:10:06,586
Із закриттям пляжів
ці тварини отримали змогу

117
00:10:06,669 --> 00:10:09,130
робити те, що вони робили
мільйони років

118
00:10:09,964 --> 00:10:13,635
краще, ніж за умов присутності людей.

119
00:10:42,247 --> 00:10:44,499
За 6 000 кілометрів,

120
00:10:44,582 --> 00:10:46,376
на західному узбережжі Америки...

121
00:10:49,921 --> 00:10:54,801
нова тиша під хвилями
створює унікальну можливість

122
00:10:55,718 --> 00:10:57,845
для океанських велетнів.

123
00:11:00,014 --> 00:11:02,016
ПІВДЕННО-СХІДНА АЛЯСКА
США

124
00:11:02,100 --> 00:11:03,601
ТУРИСТІВ НА РІК: 1,3 МЛН

125
00:11:03,685 --> 00:11:07,355
Щороку більше 10 000 горбатих китів

126
00:11:07,438 --> 00:11:08,731
мігрують із Гаваїв...

127
00:11:10,817 --> 00:11:14,654
до цих заток на Алясці в пошуках їжі.

128
00:11:23,204 --> 00:11:25,790
Зазвичай їм доводилося ділити ці води

129
00:11:25,874 --> 00:11:29,711
з круїзними суднами, що перевозять
мільйон туристів на рік.

130
00:11:36,301 --> 00:11:39,387
Але тепер, коли всі круїзи скасовано...

131
00:11:40,305 --> 00:11:45,184
під водою стало в 25 разів тихіше.

132
00:11:46,853 --> 00:11:51,858
У такій тиші вчені
за допомогою підводних мікрофонів

133
00:11:51,941 --> 00:11:54,402
зафіксували неймовірні зміни:

134
00:11:55,153 --> 00:11:58,448
кити-горбачі стали частіше спілкуватися
між собою...

135
00:12:00,658 --> 00:12:02,827
і роблять це по-новому.

136
00:12:04,746 --> 00:12:07,165
Було дуже цікаво й дуже зворушливо...

137
00:12:07,248 --> 00:12:08,833
КРІСТІН ҐАБРІЕЛЬ
ДОСЛІДЖУЄ КИТІВ

138
00:12:08,917 --> 00:12:11,336
...почути, як кити
подовгу перемовляються.

139
00:12:12,003 --> 00:12:14,672
Спочатку один кит,
а потім самиця з дитинчам.

140
00:12:14,756 --> 00:12:16,591
Я ніколи не чула подібного.

141
00:12:18,134 --> 00:12:21,095
Уявіть, якби ви хотіли
потеревенити з друзями

142
00:12:21,179 --> 00:12:22,513
у переповненому барі.

143
00:12:22,597 --> 00:12:25,183
Це непросто, і доведеться викрикувати.

144
00:12:25,266 --> 00:12:26,267
Д-Р СЬЮЗІ ТІРЛІНК
ДОСЛІДЖУЄ КИТІВ

145
00:12:26,351 --> 00:12:29,020
Але варто опинитися
в затишній кав’ярні,

146
00:12:29,103 --> 00:12:30,772
де тихо і спокійно,

147
00:12:30,855 --> 00:12:34,901
і спілкування буде більш
глибоким і ефективним.

148
00:12:38,863 --> 00:12:41,741
Але є щось іще дивовижніше.

149
00:12:45,203 --> 00:12:50,291
Тепер кити можуть спілкуватися
без перешкод на довших відстанях.

150
00:12:50,875 --> 00:12:55,088
Тож деякі самиці, як оця, почали
залишати своїх дитинчат самих.

151
00:12:55,922 --> 00:12:58,424
Це надзвичайно рідкісне явище.

152
00:13:01,844 --> 00:13:03,846
Тепер вона може відплисти
в пошуках їжі,

153
00:13:03,930 --> 00:13:09,185
знаючи, що її дитинча в безпеці і вона
зможе почути його в разі потреби.

154
00:13:15,567 --> 00:13:18,862
Самиця, годуючи,
має їсти якомога більше,

155
00:13:20,113 --> 00:13:24,117
і найкраще для цього їй полювати
разом з іншими дорослими китами.

156
00:13:30,164 --> 00:13:32,292
Кити пірнають...

157
00:13:34,460 --> 00:13:37,005
утворюючи навколо себе
завісу з бульбашок...

158
00:13:39,173 --> 00:13:42,051
і заганяючи рибу
в багатотисячні косяки...

159
00:13:44,846 --> 00:13:47,807
а потім поглинають здобич.

160
00:13:53,354 --> 00:13:56,566
Це одне з найнеймовірніших
видовищ у природі.

161
00:14:10,038 --> 00:14:12,207
Заспокоєні тишею,

162
00:14:12,290 --> 00:14:17,045
самиці горбатих китів
частіше збираються в такі зграї.

163
00:14:18,046 --> 00:14:20,423
Цього року океан належить тільки їм.

164
00:14:20,506 --> 00:14:24,135
Вони роблять, що їм заманеться,
де заманеться й коли заманеться.

165
00:14:24,802 --> 00:14:26,304
Раніше

166
00:14:26,387 --> 00:14:30,391
до дорослого віку доживало
лише 7% дитинчат.

167
00:14:31,559 --> 00:14:35,730
Цього ж сезону є великі шанси,
що виживе набагато більше.

168
00:14:37,857 --> 00:14:40,985
Сподіваємось, що після важких
для китів років...

169
00:14:41,069 --> 00:14:42,320
ДЖАНЕТ НІЛСОН
ДОСЛІДЖУЄ КИТІВ

170
00:14:42,403 --> 00:14:45,782
...пандемія дала їм
такий необхідний перепочинок.

171
00:14:49,369 --> 00:14:54,582
Зміна рівня підводного шуму
спостерігається не лише на Алясці.

172
00:14:57,085 --> 00:15:02,924
У перші три місяці локдауну обсяг
міжнародного судноплавства впав на 17%,

173
00:15:03,716 --> 00:15:07,136
поліпшивши життя тварин в океані.

174
00:15:07,220 --> 00:15:10,181
ЗАТОКА ХАУРАКІ
НОВА ЗЕЛАНДІЯ

175
00:15:11,474 --> 00:15:13,560
Дельфіни біля Нової Зеландії

176
00:15:13,643 --> 00:15:16,271
втроє збільшили дальність спілкування.

177
00:15:20,024 --> 00:15:21,359
МОРЕ СЕЛІШ
КАНАДА

178
00:15:21,442 --> 00:15:26,573
Дослідники у Ванкувері зафіксували
чотирикратне падіння шуму від кораблів,

179
00:15:27,240 --> 00:15:30,285
завдяки чому косатки
ефективніше використовують

180
00:15:30,368 --> 00:15:33,037
свої ехолокатори при полюванні.

181
00:15:48,428 --> 00:15:51,222
Минуло три місяці пандемії.

182
00:15:51,306 --> 00:15:52,473
ТРИ МІСЯЦІ

183
00:15:52,557 --> 00:15:57,353
У США майже половина працівників
працює з дому.

184
00:15:57,437 --> 00:16:01,065
У всьому світі закрито
чверть підприємств.

185
00:16:03,026 --> 00:16:06,946
Бари, ресторани та кафе
залишаються зачиненими.

186
00:16:07,906 --> 00:16:12,535
За таких обставин
роздрібний бізнес закрився.

187
00:16:13,620 --> 00:16:17,332
Наразі його наче покинули
і нема на кого покластися.

188
00:16:18,416 --> 00:16:20,752
У великих містах світу

189
00:16:20,835 --> 00:16:25,006
кількість пішоходів скоротилася
більш ніж на 90%.

190
00:16:27,217 --> 00:16:29,552
Центри міст стали майже безлюдні...

191
00:16:29,636 --> 00:16:31,471
і з’явилися дивовижні кадри

192
00:16:31,554 --> 00:16:35,391
тварин, що вільно розгулюють вулицями.

193
00:16:37,060 --> 00:16:39,062
СЕНТ-ЛЮСІЯ
ПІВДЕННА АФРИКА

194
00:16:39,145 --> 00:16:42,190
Бегемота біля АЗС.

195
00:16:46,194 --> 00:16:47,445
ТЕЛЬ-АВІВ
ІЗРАЇЛЬ

196
00:16:47,529 --> 00:16:50,240
Шакалів у місцевому парку.

197
00:16:53,868 --> 00:16:55,078
САНТЬЯҐО
ЧИЛІ

198
00:16:55,161 --> 00:16:58,122
Навіть пуми, що бігає по тротуару.

199
00:17:06,089 --> 00:17:10,217
Але є одна тварина, що адаптується
до цих покинутих міських просторів

200
00:17:10,301 --> 00:17:12,678
з особливою винахідливістю.

201
00:17:16,890 --> 00:17:19,226
НАРА
ЯПОНІЯ

202
00:17:19,310 --> 00:17:22,105
ТУРИСТІВ НА РІК: 13 МЛН

203
00:17:25,274 --> 00:17:29,612
Місто Нара було домівкою
для групи плямистих оленів

204
00:17:29,696 --> 00:17:32,866
щонайменше 1 300 років.

205
00:17:36,244 --> 00:17:39,080
Більшість лугів, на яких вони паслись,

206
00:17:39,163 --> 00:17:41,833
були забудовані будівлями.

207
00:17:41,916 --> 00:17:45,461
Але ці зазвичай боязкі тварини
знайшли вихід.

208
00:17:48,756 --> 00:17:55,388
Олені звернулися до 13 млн
щорічних відвідувачів храмів Нари...

209
00:17:56,973 --> 00:17:59,976
і збагнули,
що, проявивши трохи поваги...

210
00:18:02,103 --> 00:18:03,938
отримають смачну винагороду.

211
00:18:08,484 --> 00:18:13,031
Крекери з рисових висівок стали
важливою частиною їхнього раціону.

212
00:18:22,999 --> 00:18:25,543
Однак пандемія все змінила.

213
00:18:32,175 --> 00:18:35,720
Їхні улюблені ласощі
зникли за одну ніч.

214
00:18:41,017 --> 00:18:44,229
Немає людей — немає крекерів.

215
00:18:53,154 --> 00:18:56,699
А це означає,
що олені можуть померти з голоду.

216
00:18:56,783 --> 00:19:00,995
Але старші олені дещо придумали.

217
00:19:06,125 --> 00:19:10,046
Вони вивели всю групу
за територію храму.

218
00:19:10,547 --> 00:19:12,966
І вони точно знають, куди ідуть.

219
00:19:21,182 --> 00:19:23,810
Вони прямують головною дорогою...

220
00:19:26,145 --> 00:19:29,357
у бетонні джунглі міста.

221
00:19:40,910 --> 00:19:44,664
Але де вони знайдуть корм
у цих міських лабіринтах?

222
00:19:52,755 --> 00:19:55,174
Через два з половиною кілометри...

223
00:19:57,010 --> 00:19:59,012
олені зупиняються.

224
00:20:04,475 --> 00:20:09,480
Колись ця непримітна ділянка
була одним з їхніх пасовищ.

225
00:20:10,607 --> 00:20:12,734
Неймовірно, але старші олені,

226
00:20:12,817 --> 00:20:16,613
схоже, запам’ятали,
що колись вони тут паслись.

227
00:20:23,828 --> 00:20:26,289
Тут є все їм необхідне:

228
00:20:26,873 --> 00:20:30,460
свіжа трава, листя та зелень.

229
00:20:35,173 --> 00:20:36,591
У наступні тижні

230
00:20:36,674 --> 00:20:42,013
вони пастимуться на цих
уцілілих клаптиках землі.

231
00:20:44,307 --> 00:20:48,228
Відсутність людей дає ще одну перевагу.

232
00:20:50,271 --> 00:20:55,610
Науковці виявили, що нова їжа
покращила стан здоров’я оленів...

233
00:20:57,695 --> 00:21:01,699
і що з меншою кількістю туристів
стало менше пластикового сміття,

234
00:21:02,367 --> 00:21:04,077
яке може вбити оленів.

235
00:21:09,749 --> 00:21:13,294
Навіть коли здається,
що тваринам корисна наша присутність...

236
00:21:16,130 --> 00:21:19,759
у багатьох випадках їм насправді
набагато краще без нас.

237
00:21:30,979 --> 00:21:33,106
Минуло чотири місяці локдауну...

238
00:21:33,189 --> 00:21:35,149
БУЕНОС-АЙРЕС – АРГЕНТИНА
НАСЕЛЕННЯ: 15,2 МЛН

239
00:21:35,233 --> 00:21:39,654
і там, де ми відступаємо, з’являються
нові можливості для природи.

240
00:21:46,786 --> 00:21:48,246
В Аргентині...

241
00:21:49,289 --> 00:21:51,583
зазвичай боязкі капібари

242
00:21:51,666 --> 00:21:55,545
влаштовують набіги на доглянуті сади
цього багатого передмістя...

243
00:21:57,338 --> 00:22:00,842
збудованого на колишніх болотах,
що слугували їм домівкою.

244
00:22:04,053 --> 00:22:08,850
Ніщо не завадить їм насолодитися тим,
що з самого початку належало їм.

245
00:22:27,493 --> 00:22:28,703
Ну...

246
00:22:30,413 --> 00:22:31,748
майже ніщо.

247
00:22:39,255 --> 00:22:44,802
Що довше триває наша відсутність,
то сміливіші стають тварини.

248
00:22:46,387 --> 00:22:50,016
Коли сезон сафарі в Африці
було скасовано...

249
00:22:50,975 --> 00:22:52,518
МПУМАЛАНҐА – ПІВДЕННА АФРИКА
ТУРИСТІВ НА РІК: 4,2 МЛН

250
00:22:52,602 --> 00:22:55,438
...один смертоносний хижак
вирішив переписати книгу правил.

251
00:22:58,107 --> 00:23:01,027
Цей розкішний будинок стоїть порожній.

252
00:23:02,862 --> 00:23:07,575
Але незабаром
починають заселятися нові гості.

253
00:23:14,832 --> 00:23:18,086
Мавпи-верветки бронюють місце
біля басейну.

254
00:23:24,133 --> 00:23:26,636
А тим часом імпали та антилопи ньяла

255
00:23:27,428 --> 00:23:30,014
завітали в салатний бар.

256
00:23:34,060 --> 00:23:36,145
Але зовсім неподалік...

257
00:23:38,189 --> 00:23:42,610
з’являється дорослий леопард.

258
00:23:49,784 --> 00:23:54,706
Поява вдень
цього зазвичай нічного мисливця

259
00:23:54,789 --> 00:23:57,083
– справжній сюрприз.

260
00:23:57,166 --> 00:23:59,919
У тому числі для нашої команди.

261
00:24:00,545 --> 00:24:02,213
Замріть, хлопці.

262
00:24:41,377 --> 00:24:42,962
РАССЕЛ МАКЛАФЛІН
ЗНІМАЄ ПРИРОДУ

263
00:24:43,046 --> 00:24:46,216
У моєму житті було кілька страшних
моментів, але цей найстрашніший.

264
00:24:50,720 --> 00:24:52,138
В Африці

265
00:24:52,222 --> 00:24:56,559
люди зайняли понад 60% території,
що раніше належала леопардам,

266
00:24:57,143 --> 00:24:59,896
через що тим стало складніше полювати.

267
00:25:02,524 --> 00:25:05,109
Однак, коли тут немає туристів,

268
00:25:05,693 --> 00:25:08,446
цей леопард бачить для себе
сприятливу ситуацію

269
00:25:09,155 --> 00:25:13,201
і суттєво змінює свої звички.

270
00:25:17,080 --> 00:25:19,916
Він починає полювати вдень.

271
00:25:29,842 --> 00:25:32,178
Може знадобитися кілька спроб...

272
00:25:35,265 --> 00:25:36,933
але зовсім скоро...

273
00:25:38,476 --> 00:25:40,478
його нова стратегія...

274
00:25:41,062 --> 00:25:42,272
виправдовує себе.

275
00:25:49,821 --> 00:25:51,614
Популяція леопардів у Африці

276
00:25:51,698 --> 00:25:55,618
за минулі 25 років
скоротилася більше ніж на 30%.

277
00:25:56,578 --> 00:26:02,292
Сповна насолоджуючись новоспеченим
«шведським столом» локдауну,

278
00:26:02,375 --> 00:26:04,377
цей леопард живе собі на втіху.

279
00:26:05,044 --> 00:26:08,715
Це вже практично його будиночок.
Його приватне царство.

280
00:26:24,856 --> 00:26:27,942
Минуло півроку з початку пандемії.

281
00:26:28,026 --> 00:26:29,986
ШІСТЬ МІСЯЦІВ

282
00:26:30,069 --> 00:26:35,283
Станом на вересень обмеження
зберігаються в понад 40 країнах світу,

283
00:26:37,243 --> 00:26:41,414
зупинивши діяльність
більше ніж трьох мільярдів людей.

284
00:26:42,332 --> 00:26:43,666
Масові зібрання,

285
00:26:43,750 --> 00:26:49,505
зокрема живі спортивні заходи,
концерти та фестивалі,

286
00:26:49,589 --> 00:26:54,594
будуть під забороною, поки не з’явиться
надійне лікування, наприклад, вакцина.

287
00:26:56,429 --> 00:26:59,182
Поки ми адаптуємось
до нової реальності,

288
00:27:00,016 --> 00:27:03,228
триває оновлення природи.

289
00:27:04,938 --> 00:27:06,189
ГАНГ
ІНДІЯ

290
00:27:06,272 --> 00:27:08,483
У річці Ганг в Індії

291
00:27:08,566 --> 00:27:12,695
рівень кисню зріс на 80%.

292
00:27:15,198 --> 00:27:16,407
АТЛАНТИЧНЕ УЗБЕРЕЖЖЯ
МАРОККО

293
00:27:16,491 --> 00:27:18,868
На атлантичному узбережжі Африки

294
00:27:19,369 --> 00:27:25,291
рейтинг чистоти води підвищився
з «поганого» на «відмінний».

295
00:27:29,921 --> 00:27:34,384
Наша самоізоляція триває досить довго,

296
00:27:34,467 --> 00:27:37,387
і це пішло на користь
новому поколінню тварин.

297
00:27:37,470 --> 00:27:39,013
КЕЙПТАУН
ПІВДЕННА АФРИКА

298
00:27:39,097 --> 00:27:40,098
НАСЕЛЕННЯ: 4,7 МЛН

299
00:27:40,181 --> 00:27:42,600
Тут, на узбережжі Південної Африки,

300
00:27:42,684 --> 00:27:47,021
горді новоспечені батьки
вийшли на ранкову прогулянку.

301
00:27:53,570 --> 00:27:56,406
Африканські чорноногі пінгвіни.

302
00:28:05,582 --> 00:28:09,043
Вони оселилися поряд із людьми.

303
00:28:26,561 --> 00:28:28,521
У сезон розмноження

304
00:28:28,605 --> 00:28:32,442
вони щоранку вирушають у море по рибу.

305
00:28:39,991 --> 00:28:42,410
Їхні пташенята дуже вибагливі.

306
00:28:43,786 --> 00:28:48,708
Їм потрібно щодня з’їдати риби
в кількості біля 15% від ваги тіла.

307
00:28:51,544 --> 00:28:55,340
На щастя, чорноногі пінгвіни –
чудові мисливці...

308
00:28:56,174 --> 00:28:58,593
здатні пірнати на глибину до 80 метрів

309
00:28:59,427 --> 00:29:03,097
у пошуках анчоусів та ракоподібних.

310
00:29:09,354 --> 00:29:13,399
Але доставити улов голодним пташенятам
непросто.

311
00:29:18,696 --> 00:29:22,534
У попередні роки
на цих пляжах було повно людей.

312
00:29:23,660 --> 00:29:26,538
І коли пінгвіни
збирались повертатися з уловом...

313
00:29:27,247 --> 00:29:29,499
вони виявляли, що дорогу перекрито.

314
00:29:30,833 --> 00:29:34,420
Тому більшість пінгвінів вичікувала
неподалік берега до сутінків...

315
00:29:36,548 --> 00:29:38,508
коли люди розходились додому.

316
00:29:47,809 --> 00:29:51,855
Однак цього року на пляжі ні душі.

317
00:29:59,779 --> 00:30:02,448
Пінгвіни відмовилися від старої схеми

318
00:30:02,532 --> 00:30:06,411
і тепер повертаються
всього через кілька годин

319
00:30:07,370 --> 00:30:10,164
з уловом риби для своїх пташенят.

320
00:30:16,921 --> 00:30:22,552
І оскільки сонце ще не сіло,
вони можуть знову вирушити до моря.

321
00:30:28,474 --> 00:30:33,605
Ці пташенята тепер їдять двічі,
а то й тричі на день.

322
00:30:36,441 --> 00:30:39,360
Вони не тільки здоровіші
й швидше ростуть,

323
00:30:39,444 --> 00:30:44,991
але й ще більше сімей, таких, як оця,
успішно вигодовують двійнят.

324
00:30:46,951 --> 00:30:49,120
І це не всі хороші новини.

325
00:30:49,204 --> 00:30:50,705
У наступні кілька тижнів

326
00:30:50,788 --> 00:30:56,169
деякі пінгвіни вигодують
свій другий виводок пташенят.

327
00:30:56,711 --> 00:31:00,215
Таке тут спостерігають уперше
за понад десятиліття.

328
00:31:03,593 --> 00:31:06,930
Роками ми вважали,
що місцеві пінгвіни та люди

329
00:31:07,013 --> 00:31:08,932
добре ладнають.

330
00:31:12,727 --> 00:31:17,190
Але насправді ми
ускладнювали їм життя.

331
00:31:21,569 --> 00:31:24,447
Популяція африканських пінгвінів
у Південній Африці

332
00:31:24,531 --> 00:31:28,618
за минулі 30 років
скоротилася майже на 70%...

333
00:31:30,620 --> 00:31:33,039
тому їм потрібна
будь-яка наша допомога.

334
00:31:42,090 --> 00:31:46,427
Але процвітають не лише дитинчата
тварин, що звикли до міста.

335
00:31:48,096 --> 00:31:51,516
На сьогодні наслідки
карантинних обмежень

336
00:31:51,599 --> 00:31:55,144
відчуваються навіть
у найдикіших місцях світу.

337
00:31:55,228 --> 00:31:57,438
МАСАЇ-МАРА – КЕНІЯ
ТУРИСТІВ НА РІК: 300 000+

338
00:31:57,522 --> 00:32:01,317
Здатність однієї великої кішки
захищати свій молодняк змінилася.

339
00:32:04,529 --> 00:32:05,780
Гепард.

340
00:32:11,035 --> 00:32:13,872
Найшвидший спринтер на Землі.

341
00:32:30,221 --> 00:32:31,681
Але вони мають слабкість.

342
00:32:31,764 --> 00:32:37,020
Через слабку будову тіла вони
поступаються силою таким суперникам,

343
00:32:38,980 --> 00:32:41,441
як леви та гієни.

344
00:32:46,154 --> 00:32:48,656
Ті з радістю вкрадуть у гепарда їжу

345
00:32:49,407 --> 00:32:51,743
і не вагаючись уб’ють дитинча.

346
00:33:02,754 --> 00:33:05,465
Гепарди намагаються бути непомітними.

347
00:33:08,176 --> 00:33:10,178
Однак, маючи двох дитинчат,

348
00:33:10,970 --> 00:33:15,016
ця гепардиха мусить полювати
кожні два-три дні, щоб їх прогодувати.

349
00:33:31,741 --> 00:33:33,034
Поки вона полює,

350
00:33:33,117 --> 00:33:37,080
її шестимісячні дитинчата
ховаються у високій траві.

351
00:33:40,166 --> 00:33:45,880
Але як тільки вона вполювала здобич,
виникає дилема.

352
00:33:50,802 --> 00:33:53,179
Вона за сотні метрів від дитинчат,

353
00:33:53,638 --> 00:33:56,349
а тушка здобичі завелика,
щоб її тягти назад.

354
00:33:58,268 --> 00:34:02,480
Якщо вона від неї відійде, є ризик,
що здобич украдуть падальники.

355
00:34:05,984 --> 00:34:09,487
Тож вона використовує
ледь чутне рикання...

356
00:34:10,655 --> 00:34:12,407
щоб покликати дитинчат до себе.

357
00:34:15,200 --> 00:34:16,410
Вона має бути обережна.

358
00:34:17,120 --> 00:34:19,497
Якщо рикання буде занадто голосне
або занадто часте,

359
00:34:19,581 --> 00:34:23,167
вона приверне увагу ворогів
до своїх беззахисних дитинчат.

360
00:34:26,504 --> 00:34:28,590
Саме в наш час

361
00:34:28,673 --> 00:34:32,135
гепардам тут стало найважче
бути почутими.

362
00:34:36,305 --> 00:34:38,725
У роки перед локдауном

363
00:34:38,807 --> 00:34:42,687
бажання побачити гепарда на полюванні
було найзаповітнішим

364
00:34:42,769 --> 00:34:44,772
серед туристів парку Масаї-Мара.

365
00:34:45,606 --> 00:34:49,986
Але натовп, що оточував гепардиху,
яка вбила здобич, створював проблеми.

366
00:34:51,863 --> 00:34:54,115
Багато галасу.
Автівки їздять туди-сюди.

367
00:34:54,199 --> 00:34:55,408
САЛІМ МАНДЕЛА
ДОСЛІДНИК ГЕПАРДІВ

368
00:34:55,992 --> 00:34:59,370
Гіди розмовляють по рації,
люди спілкуються між собою.

369
00:35:00,914 --> 00:35:02,957
Гамір заглушав

370
00:35:03,041 --> 00:35:05,418
клич гепардихи до її дитинчат.

371
00:35:06,085 --> 00:35:07,837
Увесь цей шум

372
00:35:07,921 --> 00:35:12,342
глушить природні сигнали, які гепарди
використовують, щоб вижити.

373
00:35:15,720 --> 00:35:20,683
Продовжуючи кликати,
вони ризикували привабити ворогів.

374
00:35:30,610 --> 00:35:32,195
Але цього року...

375
00:35:32,278 --> 00:35:36,241
цій гепардисі в Масаї-Мара
люди майже не заважають.

376
00:35:41,538 --> 00:35:45,041
Усього після кількох закликів
крізь порожню савану...

377
00:35:49,087 --> 00:35:50,964
її дитинчата чують її...

378
00:35:57,303 --> 00:35:59,222
і приєднуються до матері.

379
00:36:03,685 --> 00:36:06,354
Ми побачили, що гепардиха
робить менше закликів.

380
00:36:06,437 --> 00:36:09,774
Один-два рази,
і дитинчата одразу реагують.

381
00:36:12,235 --> 00:36:13,945
Дослідники виявили,

382
00:36:14,028 --> 00:36:17,407
що відсутність людей сприяє
виживанню дитинчат гепардів.

383
00:36:19,868 --> 00:36:23,746
До пандемії виживало
одне з трьох дитинчат.

384
00:36:23,830 --> 00:36:28,042
Нині ми бачимо більше дитинчат,
старших за три місяці,

385
00:36:28,126 --> 00:36:29,836
і це дає нам надію,

386
00:36:29,919 --> 00:36:33,047
що цього разу виживе більше дитинчат,

387
00:36:33,131 --> 00:36:34,799
а це означає більше гепардів.

388
00:36:37,760 --> 00:36:41,973
В Африці залишилося
десь біля 7 000 дорослих гепардів...

389
00:36:43,975 --> 00:36:45,852
і кожне дитинча – на вагу золота.

390
00:37:05,330 --> 00:37:08,416
Цей рік продовжує бути складним
для нас...

391
00:37:08,499 --> 00:37:09,834
НАЦПАРК БВІНДІ
УГАНДА

392
00:37:09,918 --> 00:37:11,586
...але дедалі більше
загрожених тварин

393
00:37:11,669 --> 00:37:15,506
мають різке зростання шансів вижити.

394
00:37:20,553 --> 00:37:23,556
Із меншим втручанням
протягом 2020 року

395
00:37:23,640 --> 00:37:24,933
місцеві гірські горили

396
00:37:25,016 --> 00:37:28,686
народили удвічі більше дитинчат,
аніж зазвичай.

397
00:37:34,609 --> 00:37:36,110
На південному узбережжі Англії...

398
00:37:36,194 --> 00:37:37,195
ДОРСЕТ
АНГЛІЯ

399
00:37:37,278 --> 00:37:42,700
...рідкісних колючих морських коників
було найбільше за майже десять років,

400
00:37:43,201 --> 00:37:48,623
бо без якорів туристичних суден
морська трава швидко відновлюється.

401
00:37:54,045 --> 00:37:55,380
ЛАЙКІПІЯ
КЕНІЯ

402
00:37:55,463 --> 00:37:58,716
А в Кенії заради рогів цього року
не вбили жодного носорога,

403
00:37:59,384 --> 00:38:02,720
вперше з 1999 року.

404
00:38:11,437 --> 00:38:14,107
Із початку локдауну минув цілий рік.

405
00:38:14,190 --> 00:38:15,358
ДВАНАДЦЯТЬ МІСЯЦІВ

406
00:38:15,441 --> 00:38:20,238
Рік, під час якого багато хто знайшов
розраду у природі.

407
00:38:20,947 --> 00:38:25,869
Рік, під час якого природа
надзвичайно змінилася.

408
00:38:29,080 --> 00:38:32,208
Щорічні глобальні викиди
вуглекислого газу

409
00:38:32,292 --> 00:38:35,044
скоротилися на понад 6%,

410
00:38:35,128 --> 00:38:37,589
найбільше за всю історію спостережень.

411
00:38:39,507 --> 00:38:43,845
Помітні зміни сталися
й під поверхнею Землі.

412
00:38:44,846 --> 00:38:48,641
Скорочення вібрацій від транспорту
та промисловості удвоє

413
00:38:48,725 --> 00:38:53,479
зробило цей період у сейсмічному плані
найспокійнішим за всю історію.

414
00:38:57,817 --> 00:39:00,737
Проте локдаун не триватиме вічно.

415
00:39:02,238 --> 00:39:05,658
Яким натхненням цей період може бути

416
00:39:05,742 --> 00:39:09,495
для того, щоб знайти способи
кращого співіснування з природою?

417
00:39:14,417 --> 00:39:17,921
В Індії деякі люди вже роблять
перші спроби

418
00:39:18,004 --> 00:39:19,714
жити гармонійніше

419
00:39:19,797 --> 00:39:24,177
поряд із найбільш загроженими
на планеті тваринами.

420
00:39:27,680 --> 00:39:32,185
АССАМ – ІНДІЯ
НАСЕЛЕННЯ: 36 МЛН

421
00:39:33,603 --> 00:39:35,647
Дорослий азіатський слон

422
00:39:35,730 --> 00:39:40,401
з’їдає 150 кілограмів їжі на день.

423
00:39:41,611 --> 00:39:45,031
Але від їхнього природного середовища
залишилося всього 5%.

424
00:39:45,615 --> 00:39:48,993
Більшу частину їхніх рідних лісів
витіснили орні землі...

425
00:39:49,077 --> 00:39:53,706
тому, щоб вижити, слони часто
здійснюють набіги на посіви.

426
00:40:06,010 --> 00:40:10,056
Селяни, у свою чергу,
намагаються захистити свої угіддя,

427
00:40:11,474 --> 00:40:17,397
але регулярно втрачають більше половини
врожаю рису, від якого вони залежать.

428
00:40:30,159 --> 00:40:32,078
Ми цілими ночами

429
00:40:32,161 --> 00:40:33,913
проганяли їх назад у ліс.

430
00:40:33,997 --> 00:40:35,415
Але вони поверталися...

431
00:40:35,498 --> 00:40:36,499
БХАШКАР БАРА

432
00:40:36,583 --> 00:40:39,627
...і ми мусили знову їх проганяти.

433
00:40:53,766 --> 00:40:57,061
Однак під ризиком
опиняються не лише поля.

434
00:41:00,064 --> 00:41:03,651
Слони шукають корм і в селах,

435
00:41:03,735 --> 00:41:06,362
і це закінчується тим,
що вони топчуть людей.

436
00:41:11,075 --> 00:41:12,076
По всій країні

437
00:41:12,160 --> 00:41:15,830
щороку в таких конфліктах гине

438
00:41:15,914 --> 00:41:18,917
близько 400 людей і 100 слонів.

439
00:41:25,840 --> 00:41:28,885
Але в одній громаді вирішили
спробувати новий підхід

440
00:41:28,968 --> 00:41:30,678
до розв’язання проблеми.

441
00:41:31,262 --> 00:41:34,432
Міські робітники, що повернулися додому
через запровадження локдауну,

442
00:41:35,016 --> 00:41:37,310
можуть стати у великій пригоді

443
00:41:37,393 --> 00:41:41,648
задля проекту, ініційованого місцевим
природоохоронним фондом.

444
00:41:43,274 --> 00:41:45,151
Під час локдауну ми отримали нагоду...

445
00:41:45,235 --> 00:41:46,236
МЕҐНА ХАЗАРІКА
ЗАХИСНИЦЯ ДОВКІЛЛЯ

446
00:41:46,319 --> 00:41:50,031
...засіяти траву для диких слонів.

447
00:41:51,824 --> 00:41:54,911
Уздовж узлісся
вони створюють для слонів

448
00:41:54,994 --> 00:42:00,041
буферну зону зі швидкорослого
дикого рису та трави.

449
00:42:02,835 --> 00:42:07,423
На допомогу прийшла
вся громада з понад 500 людей.

450
00:42:07,507 --> 00:42:08,550
ДУЛУ БОРА
ЗАХИСНИК ДОВКІЛЛЯ

451
00:42:09,300 --> 00:42:11,052
За кілька місяців

452
00:42:11,135 --> 00:42:17,350
вони засадили й засіяли
понад 160 гектарів своїх земель.

453
00:42:19,394 --> 00:42:22,480
І тепер, замість того,
щоб відганяти слонів,

454
00:42:22,564 --> 00:42:25,400
вони проводять церемонію привітання
цих тварин.

455
00:42:34,367 --> 00:42:36,619
Урожай готовий до жнив.

456
00:42:38,246 --> 00:42:41,875
Та чи їстимуть слони
посіяну для них траву...

457
00:42:43,918 --> 00:42:46,671
чи й далі чинитимуть набіги на поля?

458
00:42:51,551 --> 00:42:53,553
Коли селяни повертаються додому...

459
00:42:54,971 --> 00:42:58,558
на узліссі щось ворушиться.

460
00:43:06,733 --> 00:43:11,946
По одному слони виходять із-за дерев.

461
00:43:14,949 --> 00:43:16,284
Слонихи.

462
00:43:17,785 --> 00:43:19,287
Слоненята.

463
00:43:19,370 --> 00:43:24,375
Ціле сімейство з 26 голодних слонів.

464
00:43:26,711 --> 00:43:28,379
Чи далеко вони зайдуть?

465
00:43:33,760 --> 00:43:36,596
Тримаючись біля узлісся...

466
00:43:38,097 --> 00:43:42,936
вони починають ласувати посадженими
для них рослинами.

467
00:43:46,147 --> 00:43:48,816
Раніше ми їх проганяли.

468
00:43:48,900 --> 00:43:50,902
Але тепер усе змінилося.

469
00:43:50,985 --> 00:43:54,280
Це добре... ми щасливі.

470
00:43:59,202 --> 00:44:01,788
Жнива в розпалі...

471
00:44:01,871 --> 00:44:06,459
але слони не заходять ні на поля,

472
00:44:07,085 --> 00:44:09,003
ні в село.

473
00:44:12,507 --> 00:44:14,634
Якщо ми любитимемо слонів,

474
00:44:14,717 --> 00:44:17,595
то й слони любитимуть нас.

475
00:44:21,224 --> 00:44:22,976
Буферна зона з рослин

476
00:44:23,059 --> 00:44:25,186
стала довгостроковим рішенням

477
00:44:25,270 --> 00:44:27,480
багатовікового протистояння.

478
00:44:29,941 --> 00:44:32,026
І сусідні сіла вже почали перемови

479
00:44:32,110 --> 00:44:36,865
з місцевим природоохоронним
фондом, щоб перейняти цей досвід.

480
00:44:50,295 --> 00:44:53,047
Озираючись на минулий рік...

481
00:44:53,131 --> 00:44:56,551
що був складний для багатьох із нас...

482
00:44:56,634 --> 00:45:01,222
чого ми можемо навчитися
задля майбутнього природи...

483
00:45:01,306 --> 00:45:02,932
і нас самих?

484
00:45:05,643 --> 00:45:09,022
Ми повинні подумати про те,
як нам співіснувати.

485
00:45:10,106 --> 00:45:14,235
Зрозуміти, що ми можемо ділити
свій простір із природою.

486
00:45:14,903 --> 00:45:16,529
Не думати,

487
00:45:16,613 --> 00:45:19,365
що робитимемо те саме,
коли локдаун завершиться.

488
00:45:21,284 --> 00:45:25,205
Дивовижна швидкість
і різноманітність реакції природи...

489
00:45:25,288 --> 00:45:29,042
показали, що навіть маленькі зміни
в нашому житті...

490
00:45:29,125 --> 00:45:33,671
можуть бути величезним вкладом
для навколишнього світу.

491
00:45:37,508 --> 00:45:41,179
Можна щоліта ненадовго закривати пляжі.

492
00:45:41,262 --> 00:45:44,098
Наприклад, на ніч.
Не обов’язково робити це вдень.

493
00:45:44,182 --> 00:45:47,060
Потрібні дуже незначні зміни
з боку людей

494
00:45:47,143 --> 00:45:50,438
для того, щоб люди й природа
співіснували в гармонії.

495
00:45:51,648 --> 00:45:54,567
Якщо попросити судна
рухатися повільніше

496
00:45:54,651 --> 00:45:58,363
і, можливо, згрупувати рух суден,
це може зменшити їхній вплив

497
00:45:58,446 --> 00:46:01,449
і захистити підводний
звуковий ландшафт і китів.

498
00:46:02,325 --> 00:46:05,078
Ми даємо керівництву парку рекомендації

499
00:46:05,161 --> 00:46:10,458
щодо коректної поведінки
туристів та екскурсоводів,

500
00:46:10,542 --> 00:46:13,002
яка сприятиме виживанню цих тварин.

501
00:46:14,087 --> 00:46:18,424
Цей надзвичайний рік, що змінив світ,

502
00:46:19,008 --> 00:46:22,762
не тільки показав нам, що ми можемо
допомогти процвітанню природи,

503
00:46:23,555 --> 00:46:25,682
але, якщо захочемо,

504
00:46:26,266 --> 00:46:30,186
можемо змінити здоров’я планети
для всіх нас.

505
00:46:31,396 --> 00:46:33,565
Я знаю, що настав час для того,

506
00:46:33,648 --> 00:46:37,986
щоб ми, як могли,
сприяли зменшенню забруднення.

507
00:46:38,736 --> 00:46:42,323
І аж ніяк не відділені від природи...

508
00:46:44,117 --> 00:46:48,746
ми побачили, що наше життя
пов’язане з нею

509
00:46:48,830 --> 00:46:51,332
глибоким і дивовижним чином.

510
00:46:53,376 --> 00:46:55,837
Якщо ми хочемо процвітати
в майбутньому,

511
00:46:55,920 --> 00:46:58,923
зараз настав вирішальний момент,

512
00:46:59,757 --> 00:47:02,594
щоб знайти способи
ділити нашу планету...

513
00:47:04,512 --> 00:47:06,890
з усім живим, що є на Землі.

514
00:48:11,538 --> 00:48:13,540
Переклад субтитрів:
Аліє Бекірова