1
00:00:35,807 --> 00:00:40,228
วันนี้องค์การอนามัยโลก
ประกาศให้โควิด-19 เป็นโรคระบาดใหญ่

2
00:00:40,311 --> 00:00:44,148
ดิฉันขอออกคำสั่ง ปธน.
ให้ประชาชน "อยู่บ้าน ห่างไกลโควิด"

3
00:00:44,232 --> 00:00:46,693
สั่งให้ประชาชนทุกคน

4
00:00:46,776 --> 00:00:49,445
อยู่บ้านตลอดเวลา

5
00:00:49,529 --> 00:00:53,283
ตั้งแต่คืนนี้เป็นต้นไป
ผมจำเป็นต้องออกคำสั่ง

6
00:00:53,366 --> 00:00:55,285
ให้พวกคุณทุกคนอยู่บ้าน

7
00:00:57,579 --> 00:01:02,375
มีนาคม 2020 มีไวรัสระบาดไปทั่วโลก

8
00:01:02,458 --> 00:01:05,003
(กรุณาอยู่แต่ในบ้าน)

9
00:01:05,086 --> 00:01:08,840
ชีวิตเราต้องหยุดชะงักลง
เพียงชั่วข้ามคืน

10
00:01:14,554 --> 00:01:16,222
แต่ช่วงที่เราหยุดเคลื่อนไหวนั้น

11
00:01:17,557 --> 00:01:22,604
เกิดเรื่องอัศจรรย์ขึ้นกับธรรมชาติ

12
00:01:25,940 --> 00:01:27,567
อากาศสดชื่นขึ้น

13
00:01:29,944 --> 00:01:31,571
น้ำสะอาดขึ้น

14
00:01:33,156 --> 00:01:38,995
และสัตว์เริ่มขยายพันธุ์
แบบที่เราไม่ได้เห็นมาหลายสิบปี

15
00:01:41,915 --> 00:01:46,628
เราเก็บภาพจากทั้งห้าทวีปทั่วโลก
ตั้งแต่เริ่มล็อกดาวน์

16
00:01:48,713 --> 00:01:52,175
เพื่อบันทึกความเป็นไป
อันน่าทึ่งของธรรมชาติ

17
00:02:01,142 --> 00:02:04,854
ตั้งแต่วิธีการสื่อสารแบบใหม่
ของยักษ์ใต้ท้องทะเลกับลูก

18
00:02:08,941 --> 00:02:13,696
เสือชีตาห์ที่ทำให้ลูกๆ
มีโอกาสรอดชีวิตได้มากขึ้น

19
00:02:14,364 --> 00:02:17,450
เสือตัวนี้คลอดลูกออกมา
ในช่วงที่เหมาะที่สุด

20
00:02:18,451 --> 00:02:24,040
จนถึงเพนกวินพันธุ์หายาก
ที่ขยายพันธุ์ได้มากเป็นประวัติกาล

21
00:02:26,960 --> 00:02:32,173
นี่เป็นโอกาสที่หายากที่จะได้แอบดู
ชีวิตและอาณาจักรสัตว์

22
00:02:32,799 --> 00:02:37,220
เพื่อให้เห็น
ว่าพอขาดเราไปแล้วจะเป็นยังไง

23
00:02:37,971 --> 00:02:41,599
นี่เป็นการทดสอบ
มหากาพย์การเปลี่ยนแปลงทั่วโลก

24
00:02:43,184 --> 00:02:47,480
นี่คือ The Year Earth Changed

25
00:03:00,243 --> 00:03:04,372
(บรรยายโดย
เดวิด แอ็ทเทนเบิร์ก)

26
00:03:05,915 --> 00:03:11,504
หลายชั่วโมงก่อน
ล็อกดาวน์ เราสังเกตได้ถึงความเงียบ

27
00:03:11,588 --> 00:03:12,839
(ร้านเรดิโอซิตี้มิวสิกฮอลล์)

28
00:03:14,257 --> 00:03:19,220
เมื่อการจราจร
ลดลงสูงสุดถึง 70 เปอร์เซ็นต์ทั่วโลก

29
00:03:19,304 --> 00:03:22,473
ตอนนี้จึงเกิดเสียงใหม่
ขึ้นมาอีกหนึ่งเสียง

30
00:03:25,602 --> 00:03:27,020
เสียงเพลงนก

31
00:03:31,524 --> 00:03:33,568
(ซานฟรานซิสโก
อเมริกา)

32
00:03:33,651 --> 00:03:35,278
(ประชากรในเมืองใหญ่ 4.7 ล้านคน)

33
00:03:35,361 --> 00:03:37,447
นกกระจอกหัวมงกุฎขาวสลับดำนี้

34
00:03:37,530 --> 00:03:41,367
ปรับตัวเองให้เข้ากับความเงียบ
ด้วยการทำสิ่งที่น่าประทับใจ

35
00:03:43,661 --> 00:03:46,497
เพราะอยู่ใต้ร่มเงา
ของสะพานโกลเด้นเกต

36
00:03:46,581 --> 00:03:50,501
จึงทำให้เพลงของพวกมัน
โดนเสียงรถกลบไปหมด

37
00:03:52,503 --> 00:03:57,383
แต่ตอนนี้เสียงการจราจรที่นี่
อยู่ในระดับต่ำที่สุดตั้งแต่ยุค 1950

38
00:03:58,635 --> 00:04:04,265
นักวิจัยจึงได้ทึ่ง
กับเสียงร้องหาคู่ใหม่ๆ ของพวกมัน

39
00:04:06,809 --> 00:04:11,898
และหวังว่านกชนิดนี้จะมีฤดูผสมพันธุ์
ที่ดีที่สุดในรอบหลายปี

40
00:04:17,569 --> 00:04:20,573
และไม่ได้มีแค่ระดับเสียงที่ลดลง

41
00:04:22,325 --> 00:04:28,331
ปริมาณมลพิษทางอากาศทั่วโลก
ก็ลดลงอย่างรวดเร็ว

42
00:04:30,250 --> 00:04:31,459
แค่เพียงไม่กี่วัน

43
00:04:31,543 --> 00:04:36,965
ลอสแอนเจลิสก็มีคุณภาพอากาศ
ดีที่สุดในรอบ 40 ปี

44
00:04:39,133 --> 00:04:44,264
ระดับก๊าซพิษในชั้นบรรยากาศ
ของประเทศจีนลดลงครึ่งหนึ่ง

45
00:04:46,266 --> 00:04:52,146
ส่วนทางอินเดีย
ที่ปกติมีระดับมลพิษแย่ที่สุดในโลก

46
00:04:53,606 --> 00:04:56,234
หลังจากล็อกดาวน์แค่ 12 วัน

47
00:04:56,734 --> 00:04:59,237
(ชลันธระ อินเดีย
ประชากร 1 ล้านคน)

48
00:04:59,320 --> 00:05:01,531
ภาพที่น่าประทับใจก็เผยออกมา

49
00:05:01,614 --> 00:05:04,492
ตอนนั้นเรานั่งกินข้าวเช้ากันอยู่

50
00:05:04,576 --> 00:05:06,035
แล้วพ่อผมก็วิ่งเข้ามา

51
00:05:06,119 --> 00:05:07,412
(อันชูล โชปรา)

52
00:05:07,495 --> 00:05:10,081
บอกว่า "ขึ้นมาข้างบนเร็ว
วันนี้มองเห็นภูเขาด้วย"

53
00:05:10,164 --> 00:05:12,542
อันชูล ช่างภาพมือสมัครเล่น

54
00:05:12,625 --> 00:05:15,879
รีบขึ้นไปดูว่าพ่อเขาตื่นเต้นอะไร

55
00:05:16,838 --> 00:05:19,257
คนบ้านอื่นก็ขึ้นมาบนหลังคา พูดว่า…

56
00:05:19,340 --> 00:05:21,843
"โอ้โฮๆ ภูเขาๆ"

57
00:05:21,926 --> 00:05:24,554
พอขึ้นมาถึง ผมก็เห็น

58
00:05:27,348 --> 00:05:30,476
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิต
ที่ผมเห็นฟ้าใสขนาดนี้

59
00:05:30,560 --> 00:05:32,145
จนเห็นเทือกเขาหิมาลัย

60
00:05:33,062 --> 00:05:35,231
ห่างไปกว่า 200 กิโลเมตร

61
00:05:35,315 --> 00:05:38,067
เทือกเขาที่สูงที่สุดในโลก

62
00:05:38,151 --> 00:05:41,863
ที่โดนควันพิษปกคลุมมา 30 ปี

63
00:05:41,946 --> 00:05:43,489
อยู่ๆ ก็มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า

64
00:05:44,490 --> 00:05:45,909
ผมแทบไม่อยากเชื่อสายตาตัวเอง

65
00:05:45,992 --> 00:05:49,746
เทือกเขาหิมาลัย
โดนควันพิษปกคลุมมาตลอด

66
00:05:51,956 --> 00:05:56,544
ภาพถ่ายของอันชูล
กลายเป็นไวรัลไปทั่วโลก

67
00:05:57,629 --> 00:05:59,297
เห็นได้ชัดเจน

68
00:05:59,380 --> 00:06:04,886
ว่าเมื่อเราหยุด
โลกก็กลับมีโอกาสงอกเงยอีกครั้ง

69
00:06:10,516 --> 00:06:13,853
มีการต่อเวลาล็อกดาวน์
ไปอีกหลายสัปดาห์

70
00:06:13,937 --> 00:06:16,064
(4 สัปดาห์)

71
00:06:16,147 --> 00:06:20,193
และมาตรการจำกัดการเดินทาง
ทำให้เราต้องอยู่กับที่ต่อไป

72
00:06:21,152 --> 00:06:24,489
ทุกคนต้องยกเลิก
แผนการเดินทางท่องเที่ยวที่วางเอาไว้

73
00:06:24,572 --> 00:06:27,367
จำนวนผู้โดยสาร
และตัวเลขการจองลดลง

74
00:06:27,450 --> 00:06:29,577
การเดินทางทางอากาศลดฮวบฮาบ

75
00:06:29,661 --> 00:06:32,747
ประมาณ 90 เปอร์เซ็นต์ทั่วโลก

76
00:06:33,540 --> 00:06:35,208
เมษายน 2020

77
00:06:35,291 --> 00:06:40,547
จำนวนนักท่องเที่ยวต่างชาติ
ลดลง 114 ล้านคน

78
00:06:40,630 --> 00:06:42,799
เมื่อเทียบกับปีที่แล้ว
ในเดือนเดียวกัน

79
00:06:44,592 --> 00:06:50,848
ในสเปน จำนวนนักท่องเที่ยว
ลดจากกว่า 7 ล้านคนเหลือศูนย์

80
00:06:53,685 --> 00:06:55,687
(ฟลอริดา อเมริกา
ประชากร 22 ล้านคน)

81
00:06:55,770 --> 00:07:00,567
ส่วนในฟลอริดา จากปกติที่จะ
มีคนเต็มหาดในช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ

82
00:07:01,526 --> 00:07:03,152
กลายเป็นหาดร้าง

83
00:07:06,406 --> 00:07:11,077
นี่จะถือเป็นโอกาสให้สัตว์ทะเล
ที่ใกล้สูญพันธุ์ชนิดหนึ่ง

84
00:07:11,160 --> 00:07:12,954
เพิ่มจำนวนขึ้นได้ไหม

85
00:07:21,087 --> 00:07:24,632
ทุกๆ สองถึงสามปี
เต่าตัวเมียจะว่ายน้ำกลับไป

86
00:07:24,716 --> 00:07:27,760
ยังชายหาดที่มันฟักออกมาเป็นตัว

87
00:07:27,844 --> 00:07:29,679
เพื่อวางไข่ของตัวเอง

88
00:07:32,098 --> 00:07:36,519
จำนวนเต่าทะเลทั่วโลกลดลงในแนวดิ่ง

89
00:07:36,603 --> 00:07:41,149
ส่วนนึงเพราะพวกมันไม่ค่อยอยากวางไข่
บนหาดที่มีคนพลุกพล่าน

90
00:07:46,112 --> 00:07:47,322
แต่ปีนี้…

91
00:07:48,781 --> 00:07:49,991
ไม่เหมือนปีก่อนๆ

92
00:07:53,161 --> 00:07:56,539
ช่างกล้องของเรา
ที่ร่วมงานกับนักวิจัยท้องถิ่น

93
00:07:56,623 --> 00:07:59,959
โชคดีที่ได้มาเก็บภาพ
ที่หาดจูโนแห่งนี้

94
00:08:01,211 --> 00:08:05,840
แหล่งวางไข่ของเต่าหัวค้อน
ที่หนาแน่นที่สุดในโลก

95
00:08:10,887 --> 00:08:12,847
เมื่อเข้าฤดูวางไข่

96
00:08:14,599 --> 00:08:18,102
แม่เต่าตัวนี้
จึงสามารถวางไข่ได้อย่างสงบ

97
00:08:18,937 --> 00:08:21,773
เป็นครั้งแรกในชีวิต

98
00:08:38,039 --> 00:08:40,041
และหลายสัปดาห์หลังจากนั้น

99
00:08:40,123 --> 00:08:42,418
แม่เต่าอีกหลายร้อยตัวก็ทำตามกัน

100
00:08:47,715 --> 00:08:50,593
เราคิดกันมานานแล้ว
ว่าการรุกรานของมนุษย์

101
00:08:50,677 --> 00:08:53,680
เป็นปัญหาหลัก
ในการแพร่พันธุ์เต่าทะเล

102
00:08:56,307 --> 00:09:00,395
แต่นี่เป็นครั้งแรกที่นักวิทยาศาสตร์
สามารถวัดความรุนแรงของผลกระทบ

103
00:09:00,478 --> 00:09:02,480
ได้อย่างแม่นยำ

104
00:09:08,027 --> 00:09:11,281
ทุกๆ เช้าจะมีทีมงานนักวิจัย

105
00:09:11,364 --> 00:09:14,993
คอยนับรอยคลานของเต่าทะเล
ที่เดินขึ้นมาทำรัง

106
00:09:18,371 --> 00:09:20,206
ตลอดสิบปีที่ผ่านมา

107
00:09:20,290 --> 00:09:23,459
อัตราความสำเร็จ
ในการวางไข่ของเต่าหัวค้อน

108
00:09:23,543 --> 00:09:26,671
ลดลงเหลือเพียง 40 เปอร์เซ็นต์

109
00:09:27,422 --> 00:09:31,885
พวกมันเคยประสบความสำเร็จ
บนหาดมากกว่านี้ไหม

110
00:09:32,635 --> 00:09:34,804
พอเขาห้ามคนมาเที่ยวหาด

111
00:09:34,888 --> 00:09:38,433
ตัวเลขก็โดดไปเป็น 61 เปอร์เซ็นต์
ซึ่งสูงที่สุดเท่าที่เราเคยเห็นมา

112
00:09:38,516 --> 00:09:39,976
(ดร. จัสติน เพอร์โรต์
นักวิจัยเต่า)

113
00:09:41,728 --> 00:09:44,397
นี่เป็นพัฒนาการที่น่าทึ่งเหลือเกิน

114
00:09:51,446 --> 00:09:56,159
ทุกรังไข่เต่าที่ฟักสำเร็จ
หมายถึงมีลูกเต่าเกิดประมาณ 100 ตัว

115
00:09:56,242 --> 00:10:00,788
ซึ่งแต่ละตัวมีโอกาสโตขึ้น
เป็นพ่อพันธุ์แม่พันธุ์ได้สืบไป

116
00:10:03,166 --> 00:10:06,586
พอมีการปิดหาด
สัตว์พวกนี้ก็สามารถทำ

117
00:10:06,669 --> 00:10:09,130
ในสิ่งที่พวกมันเคยทำ
มาหลายล้านปีได้

118
00:10:09,964 --> 00:10:13,635
และประสบความสำเร็จ
มากกว่าตอนที่มีมนุษย์อยู่

119
00:10:42,247 --> 00:10:44,499
ห่างออกไป 6,000 กิโลเมตร

120
00:10:44,582 --> 00:10:46,376
บนชายฝั่งตะวันตกของอเมริกา

121
00:10:49,921 --> 00:10:54,801
โลกใต้น้ำอันเงียบงันได้มอบโอกาส

122
00:10:55,718 --> 00:10:57,845
ให้สัตว์ทะเลขนาดใหญ่ชนิดหนึ่ง

123
00:11:00,014 --> 00:11:02,016
(ตะวันออกเฉียงใต้ของอะแลสกา
อเมริกา)

124
00:11:02,100 --> 00:11:03,601
(นักท่องเที่ยวปีละ 1.3 ล้านคน)

125
00:11:03,685 --> 00:11:07,355
ทุกๆ ปี
จะมีวาฬหลังค่อมมากกว่า 10,000 ตัว

126
00:11:07,438 --> 00:11:08,731
อพยพจากฮาวาย

127
00:11:10,817 --> 00:11:14,654
มาหากินตามทะเลสาบในอะแลสกา

128
00:11:23,204 --> 00:11:25,790
ปกติพวกมันต้องใช้น่านน้ำนี้

129
00:11:25,874 --> 00:11:29,711
ร่วมกับเรือสำราญที่
ขนนักท่องเที่ยวเข้ามาปีละ 1 ล้านคน

130
00:11:36,301 --> 00:11:39,387
แต่ตอนนี้ พอเรือสำราญโดนยกเลิก

131
00:11:40,305 --> 00:11:45,184
โลกใต้น้ำก็สงบลงจากเดิม 25 เท่า

132
00:11:46,853 --> 00:11:51,858
ในความเงียบ นักวิทยาศาสตร์
ได้ใช้ไมโครโฟนใต้น้ำ

133
00:11:51,941 --> 00:11:54,402
บันทึกการเปลี่ยนแปลง
ที่น่าประทับใจเอาไว้

134
00:11:55,153 --> 00:11:58,448
ว่าวาฬหลังค่อม
มีการสื่อสารกันบ่อยขึ้น

135
00:12:00,658 --> 00:12:02,827
ในแบบใหม่ๆ

136
00:12:04,746 --> 00:12:07,165
ฉันว่ามันน่าตื่นเต้นและประทับใจมาก

137
00:12:07,248 --> 00:12:08,833
(คริสติน เกเบรียล
นักวิจัยปลาวาฬ)

138
00:12:08,917 --> 00:12:11,336
ที่ได้ยินเสียงปลาวาฬสื่อสารกันยาวๆ

139
00:12:12,003 --> 00:12:14,672
มีทั้งเสียงปลาวาฬผู้ใหญ่สองตัว
แล้วก็เสียงแม่กับลูก

140
00:12:14,756 --> 00:12:16,591
ฉันไม่เคยได้ยินเลยนะคะ

141
00:12:18,134 --> 00:12:21,095
ลองนึกถึงเวลาคุณพยายามคุยกับเพื่อนๆ

142
00:12:21,179 --> 00:12:22,513
ในร้านเหล้าที่มีคนเยอะๆ

143
00:12:22,597 --> 00:12:25,183
มันลำบากนะ คุณเลยไม่ค่อยคุยกัน
เพราะถ้าจะคุยกัน ต้องตะเบ็งเสียง

144
00:12:25,266 --> 00:12:26,267
(ดร. ซูซี่ เทียร์ลิ่ง
นักวิจัยปลาวาฬ)

145
00:12:26,351 --> 00:12:29,020
แต่ถ้าเป็นในร้านคอฟฟีชอปเงียบๆ

146
00:12:29,103 --> 00:12:30,772
ที่ไม่ค่อยมีเสียงอะไร

147
00:12:30,855 --> 00:12:34,901
คุณก็คุยกันรู้เรื่องได้มากขึ้น

148
00:12:38,863 --> 00:12:41,741
แต่นักวิทยาศาสตร์
สังเกตเห็นสิ่งที่น่าแปลกใจยิ่งกว่า

149
00:12:45,203 --> 00:12:50,291
ตอนนี้วาฬสามารถสื่อสารกัน
ได้ไกลขึ้นโดยไม่มีอะไรมารบกวน

150
00:12:50,875 --> 00:12:55,088
แม่วาฬบางตัว อย่างตัวนี้
ก็ทิ้งลูกไว้ตัวเดียวได้แล้ว

151
00:12:55,922 --> 00:12:58,424
ซึ่งเป็นภาพที่หาดูได้ยากมาก

152
00:13:01,844 --> 00:13:03,846
ตอนนี้แม่วาฬออกหาอาหาร

153
00:13:03,930 --> 00:13:09,185
ได้อย่างสบายใจ
ว่าถ้าลูกร้องเรียก แม่ต้องได้ยินแน่

154
00:13:15,567 --> 00:13:18,862
แม่วาฬลูกอ่อนต้องกินเยอะๆ

155
00:13:20,113 --> 00:13:24,117
และทางที่ดีที่สุดคือ
ต้องออกล่ากับวาฬโตเต็มวัยตัวอื่นๆ

156
00:13:30,164 --> 00:13:32,292
ปลาวาฬจะดำน้ำลงไป

157
00:13:34,460 --> 00:13:37,005
พ่นฟองอากาศก้อนใหญ่ขึ้นมา

158
00:13:39,173 --> 00:13:42,051
เพื่อต้อนปลาให้ไปรวมกันเป็นฝูงใหญ่

159
00:13:44,846 --> 00:13:47,807
แล้วค่อยสวาปามพวกมันทีละหลายพันตัว

160
00:13:53,354 --> 00:13:56,566
นี่เป็นหนึ่งในความยิ่งใหญ่
ของธรรมชาติ

161
00:14:10,038 --> 00:14:12,207
ความเงียบทำให้มั่นใจ

162
00:14:12,290 --> 00:14:17,045
เหล่าแม่วาฬหลังค่อมจึงรวมตัวกัน
หาอาหารแบบนี้ได้บ่อยขึ้น

163
00:14:18,046 --> 00:14:20,423
ปีนี้พวกมันได้ครองน่านน้ำ

164
00:14:20,506 --> 00:14:24,135
พวกมันจะ
ทำอะไร ที่ไหน เมื่อไหร่ก็ได้

165
00:14:24,802 --> 00:14:26,304
ในปีก่อนๆ

166
00:14:26,387 --> 00:14:30,391
มีลูกปลาวาฬแค่ 7 เปอร์เซ็นต์
ที่รอดไปเป็นวาฬโตเต็มวัย

167
00:14:31,559 --> 00:14:35,730
แต่ในฤดูกาลนี้
พวกมันมีโอกาสรอดชีวิตได้มากขึ้น

168
00:14:37,857 --> 00:14:40,985
หลังจากปลาวาฬต้องดิ้นรนมาหลายปี

169
00:14:41,069 --> 00:14:42,320
(แจเน็ต นีลสัน
นักวิจัยปลาวาฬ)

170
00:14:42,403 --> 00:14:45,782
ฉันหวังว่าโรคระบาดใหญ่จะช่วยได้
ในตอนที่พวกมันกำลังลำบาก

171
00:14:49,369 --> 00:14:54,582
การเปลี่ยนแปลง
ของเสียงทะเลสาบไม่ได้มีแค่ในอะแลสกา

172
00:14:57,085 --> 00:15:02,924
การจราจรทางน้ำลดลง 17 เปอร์เซ็นต์
ในช่วงสามเดือนแรกที่ล็อกดาวน์

173
00:15:03,716 --> 00:15:07,136
ทำให้ชีวิตสัตว์ทุกตัว
ในมหาสมุทรดีขึ้น

174
00:15:07,220 --> 00:15:10,181
(อ่าวเฮารากิ
นิวซีแลนด์)

175
00:15:11,474 --> 00:15:13,560
ปลาโลมาในนิวซีแลนด์

176
00:15:13,643 --> 00:15:16,271
สามารถสื่อสารกันได้
ไกลขึ้นกว่าเดิมถึงสามเท่า

177
00:15:20,024 --> 00:15:21,359
(ทะเลเซลิช
แคนาดา)

178
00:15:21,442 --> 00:15:26,573
เหล่านักวิจัยในแวนคูเวอร์
พบว่าหลังจากเสียงเรือลดลงสี่เท่า

179
00:15:27,240 --> 00:15:30,285
ปลาวาฬเพชฌฆาตก็ใช้คลื่นโซนาร์

180
00:15:30,368 --> 00:15:33,037
ล่าเหยื่อได้มีประสิทธิภาพมากขึ้น

181
00:15:48,428 --> 00:15:51,222
สามเดือนหลังจากเกิดโรคระบาดใหญ่

182
00:15:51,306 --> 00:15:52,473
(3 เดือน)

183
00:15:52,557 --> 00:15:57,353
ในอเมริกา
พนักงานเกือบครึ่งต้องทำงานที่บ้าน

184
00:15:57,437 --> 00:16:01,065
หนึ่งในสี่ของธุรกิจทั่วโลก
ต้องปิดตัวลง

185
00:16:03,026 --> 00:16:06,946
บาร์ ร้านอาหาร และคาเฟ่ยังต้องปิด

186
00:16:07,906 --> 00:16:12,535
นอกจากนี้ ธุรกิจค้าปลีกก็ต้องปิด

187
00:16:13,620 --> 00:16:17,332
ตอนนี้เหมือนเมืองร้าง
ที่ไม่มีคนอยู่เลย

188
00:16:18,416 --> 00:16:20,752
เมืองใหญ่ๆ ทั่วโลก

189
00:16:20,835 --> 00:16:25,006
มีคนเดินตามท้องถนน
ลดลงมากกว่า 90 เปอร์เซ็นต์

190
00:16:27,217 --> 00:16:29,552
พอสถานที่ต่างๆ ในเมืองแทบรกร้าง

191
00:16:29,636 --> 00:16:31,471
ทำให้เราได้เห็นภาพที่น่าเหลือเชื่อ

192
00:16:31,554 --> 00:16:35,391
เมื่อมีสัตว์
อยากเข้ามาอาศัยอยู่ในเมือง

193
00:16:37,060 --> 00:16:39,062
(เซนต์ลูเชีย
แอฟริกาใต้)

194
00:16:39,145 --> 00:16:42,190
มีฮิปโปเดินเข้าปั๊มน้ำมัน

195
00:16:46,194 --> 00:16:47,445
(เทลอาวีฟ
อิสราเอล)

196
00:16:47,529 --> 00:16:50,240
มีหมาแจ็กคัล
ออกมาเดินเล่นในสวนสาธารณะ

197
00:16:53,868 --> 00:16:55,078
(ซันติอาโก
ชิลี)

198
00:16:55,161 --> 00:16:58,122
แม้แต่เสือพูม่า
ก็ยังออกมาด้อมๆ มองๆ ริมถนน

199
00:17:06,089 --> 00:17:10,217
แต่มีสัตว์ชนิดหนึ่ง
ที่ปรับตัวเข้ากับพื้นที่ร้างในเมือง

200
00:17:10,301 --> 00:17:12,678
ได้อย่างชาญฉลาด

201
00:17:16,890 --> 00:17:19,226
(นารา
ญี่ปุ่น)

202
00:17:19,310 --> 00:17:22,105
(นักท่องเที่ยวปีละ 13 ล้านคน)

203
00:17:25,274 --> 00:17:29,612
เมืองนารา
ที่เป็นบ้านของกวางซีกาฝูงหนึ่ง

204
00:17:29,696 --> 00:17:32,866
มาอย่างน้อย 1,300 ปี

205
00:17:36,244 --> 00:17:39,080
ทุ่งหญ้าที่พวกมันใช้หากิน

206
00:17:39,163 --> 00:17:41,833
โดนเมืองรุกล้ำพื้นที่ไปเกือบหมด

207
00:17:41,916 --> 00:17:45,461
แต่สัตว์ที่มีนิสัยขี้อายพวกนี้
ต้องหาทางออก

208
00:17:48,756 --> 00:17:55,388
กวางเหล่านี้ดึงดูดนักท่องเที่ยว
มายังวัดในนาราได้ถึงปีละ 13 ล้านคน

209
00:17:56,973 --> 00:17:59,976
และเรียนรู้ว่า
แค่แสดงความนอบน้อมเล็กน้อย

210
00:18:02,103 --> 00:18:03,938
พวกมันก็ได้ของอร่อยๆ กินแล้ว

211
00:18:08,484 --> 00:18:13,031
ข้าวเกรียบกลายเป็น
อาหารหลักของพวกมัน

212
00:18:22,999 --> 00:18:25,543
แต่โรคระบาดใหญ่
ทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป

213
00:18:32,175 --> 00:18:35,720
แหล่งอาหารของพวกมัน
หายไปในชั่วข้ามคืน

214
00:18:41,017 --> 00:18:44,229
ไม่มีคนก็แปลว่าไม่มีข้าวเกรียบ

215
00:18:53,154 --> 00:18:56,699
มีคนเป็นห่วงว่ากวางอาจจะหิว

216
00:18:56,783 --> 00:19:00,995
แต่ดูเหมือนว่า
กวางรุ่นพี่จะมีความคิดดีๆ

217
00:19:06,125 --> 00:19:10,046
พวกมันพาฝูงกวาง
เดินออกมาจากบริเวณวัด

218
00:19:10,547 --> 00:19:12,966
และดูเหมือนพวกมันรู้ดี
ว่าต้องไปที่ไหน

219
00:19:21,182 --> 00:19:23,810
พวกมันเดินไปตามถนนเส้นหลัก

220
00:19:26,145 --> 00:19:29,357
ลึกเข้าไปในป่าคอนกรีต

221
00:19:40,910 --> 00:19:44,664
แต่พวกมันจะไปหาอาหารที่ไหน
ในเมืองที่มีแต่ถนนแบบนี้

222
00:19:52,755 --> 00:19:55,174
หลังจากเดินมาสองกิโลครึ่ง

223
00:19:57,010 --> 00:19:59,012
ฝูงกวางก็หยุดเดิน

224
00:20:04,475 --> 00:20:09,480
ที่ผืนเล็กๆ นี้
เคยเป็นแหล่งอาหารของพวกมันมาก่อน

225
00:20:10,607 --> 00:20:12,734
เหลือเชื่อจริงๆ ที่กวางรุ่นพี่

226
00:20:12,817 --> 00:20:16,613
จำได้ว่าเมื่อก่อน
พวกมันเคยมาหาอาหารที่นี่

227
00:20:23,828 --> 00:20:26,289
และตรงนี้มีทุกอย่างที่พวกมันต้องการ

228
00:20:26,873 --> 00:20:30,460
หญ้าสดๆ ใบไม้ และสมุนไพร

229
00:20:35,173 --> 00:20:36,591
หลายสัปดาห์ต่อมา

230
00:20:36,674 --> 00:20:42,013
พวกมันก็ยังเล็มหญ้า
บนที่ผืนเล็กๆ ที่ยังหลงเหลือนี้อยู่

231
00:20:44,307 --> 00:20:48,228
และข้อดีที่ปลอดคนอีกหนึ่งข้อ

232
00:20:50,271 --> 00:20:55,610
คือนักวิทยาศาสตร์ค้นพบว่านอกจาก
อาหารใหม่จะทำให้กวางแข็งแรงขึ้นแล้ว

233
00:20:57,695 --> 00:21:01,699
แต่นักท่องเที่ยวน้อยลง
ก็หมายถึงขยะพลาสติก

234
00:21:02,367 --> 00:21:04,077
ที่ทำให้กวางตายน้อยลงด้วย

235
00:21:09,749 --> 00:21:13,294
ถึงแม้จะดูเหมือนว่า
เรามีประโยชน์กับสัตว์

236
00:21:16,130 --> 00:21:19,759
แต่ในหลายๆ กรณี
พอไม่มีเราชีวิตพวกมันจะดีขึ้น

237
00:21:30,979 --> 00:21:33,106
สี่เดือนหลังล็อกดาวน์
ที่ที่เราไม่ได้ไปเหยียบ

238
00:21:33,189 --> 00:21:35,149
(บัวโนสไอเรส อาร์เจนตินา
ประชากร 15.2 ล้าน)

239
00:21:35,233 --> 00:21:39,654
ที่ที่เราก้าวออกมา
สัตว์จะได้รับโอกาสใหม่ๆ เสมอ

240
00:21:46,786 --> 00:21:48,246
ในอาร์เจนตินา…

241
00:21:49,289 --> 00:21:51,583
สัตว์ขี้อายอย่างคาปิบาร่า

242
00:21:51,666 --> 00:21:55,545
พาพรรคพวกมาอยู่ในสวนสวย
ของบ้านคนรวยในแถบชานเมือง

243
00:21:57,338 --> 00:22:00,842
ที่สร้างอยู่บนหนองน้ำเก่าของพวกมัน

244
00:22:04,053 --> 00:22:08,850
ไม่มีอะไรหยุดยั้งพวกมัน
จากการเอาของของตัวเองคืนมาได้

245
00:22:27,493 --> 00:22:28,703
แต่ก็…

246
00:22:30,413 --> 00:22:31,748
ไม่เสมอไป

247
00:22:39,255 --> 00:22:44,802
ยิ่งเราหายไปนานเท่าไหร่
สัตว์ก็ยิ่งอาจหาญมากขึ้นเท่านั้น

248
00:22:46,387 --> 00:22:50,016
และเมื่อต้องยกเลิก
ฤดูส่องสัตว์ในแอฟริกาไป

249
00:22:50,975 --> 00:22:52,518
(อูมพูมาลังกา แอฟริกาใต้
นักท่องเที่ยวปีละ 4.2 ล้านคน)

250
00:22:52,602 --> 00:22:55,438
หนึ่งในนักล่าขาโหดของที่นี่
จึงมีโอกาสได้สร้างกฎขึ้นมาใหม่

251
00:22:58,107 --> 00:23:01,027
ที่พักหรูแห่งนี้ว่างมานาน

252
00:23:02,862 --> 00:23:07,575
แต่สักพักก็มีแขกกลุ่มใหม่เข้ามาพัก

253
00:23:14,832 --> 00:23:18,086
ลิงเวอร์เว็ตจองที่
นั่งเล่นอยู่ริมสระ

254
00:23:24,133 --> 00:23:26,636
ส่วนอิมพาลากับนีอาล่า

255
00:23:27,428 --> 00:23:30,014
เดินไปกินสลัด

256
00:23:34,060 --> 00:23:36,145
แต่ไม่ไกลจากนั้น

257
00:23:38,189 --> 00:23:42,610
มีเสือดาวหนุ่มโตเต็มวัยตัวหนึ่ง

258
00:23:49,784 --> 00:23:54,706
การปรากฏตัวของสัตว์
ที่ปกติออกหากินตอนกลางคืน

259
00:23:54,789 --> 00:23:57,083
เป็นเรื่องน่าแปลกใจมาก

260
00:23:57,166 --> 00:23:59,919
โดยเฉพาะกับทีมงานถ่ายทำของเรา

261
00:24:00,545 --> 00:24:02,213
ยืนนิ่งๆ นะทุกคน

262
00:24:41,377 --> 00:24:42,962
(รัสเซลล์ แม็คล็อคลิน
ช่างภาพสัตว์ป่า)

263
00:24:43,046 --> 00:24:46,216
ผมเคยเจอเรื่องน่ากลัวมาก่อนนะ
แต่เมื่อกี้เรียกว่าชนะเลิศ

264
00:24:50,720 --> 00:24:52,138
ในแอฟริกา

265
00:24:52,222 --> 00:24:56,559
เสือดาวโดนมนุษย์แย่งอาณาเขต
ไปกว่า 60 เปอร์เซ็นต์

266
00:24:57,143 --> 00:24:59,896
จึงทำให้พวกมันล่าสัตว์ได้ลำบากขึ้น

267
00:25:02,524 --> 00:25:05,109
แต่พอที่นี่ไม่มีแขกเข้าพัก

268
00:25:05,693 --> 00:25:08,446
เสือดาวตัวนี้จึงคว้าโอกาสนั้นไว้

269
00:25:09,155 --> 00:25:13,201
และเปลี่ยนพฤติกรรม
ของตัวเองครั้งยิ่งใหญ่

270
00:25:17,080 --> 00:25:19,916
นั่นคือการออกล่าสัตว์ตอนกลางวัน

271
00:25:29,842 --> 00:25:32,178
อาจจะต้องพยายามหลายครั้ง

272
00:25:35,265 --> 00:25:36,933
แต่ไม่นาน

273
00:25:38,476 --> 00:25:40,478
กลยุทธ์ใหม่ของมัน

274
00:25:41,062 --> 00:25:42,272
ก็บังเกิดผล

275
00:25:49,821 --> 00:25:51,614
จำนวนเสือดาวในแอฟริกา

276
00:25:51,698 --> 00:25:55,618
ลดลง 30 เปอร์เซ็นต์
ในช่วง 25 ปีมานี้

277
00:25:56,578 --> 00:26:02,292
แต่พอได้ประโยชน์เต็มที่จาก
บุฟเฟต์แห่งใหม่ในช่วงล็อกดาวน์

278
00:26:02,375 --> 00:26:04,377
เสือดาวตัวนี้จึงอยู่อย่างเปรมปรีดิ์

279
00:26:05,044 --> 00:26:08,715
เหมือนโรงแรมกลายเป็นบ้านมันเลย
เหมือนอาณาจักรส่วนตัว

280
00:26:24,856 --> 00:26:27,942
หกเดือนหลังเกิดโรคระบาดใหญ่

281
00:26:28,026 --> 00:26:29,986
(6 เดือน)

282
00:26:30,069 --> 00:26:35,283
ในเดือนกันยายน
กว่า 40 ประเทศยังคงมีกฎเข้มงวด

283
00:26:37,243 --> 00:26:41,414
จำกัดกิจกรรมของคนกว่า 3,000 ล้านคน

284
00:26:42,332 --> 00:26:43,666
มาตรการห้ามรวมกลุ่ม

285
00:26:43,750 --> 00:26:49,505
ไม่ว่าจะเป็นการจัดแข่งกีฬา
คอนเสิร์ต และเทศกาลต่างๆ

286
00:26:49,589 --> 00:26:54,594
ห้ามจัดไปจนกว่าจะมีวิธีป้องกัน
ที่เชื่อถือได้ เช่นวัคซีน

287
00:26:56,429 --> 00:26:59,182
ระหว่างที่
เราปรับตัวเข้าสู่นิวนอร์มอล

288
00:27:00,016 --> 00:27:03,228
ธรรมชาติก็ยังคงฟื้นตัวไปเรื่อยๆ

289
00:27:04,938 --> 00:27:06,189
(แม่น้ำคงคา
อินเดีย)

290
00:27:06,272 --> 00:27:08,483
ในอินเดีย แม่น้ำคงคา

291
00:27:08,566 --> 00:27:12,695
มีระดับออกซิเจนเพิ่มขึ้น
ถึง 80 เปอร์เซ็นต์

292
00:27:15,198 --> 00:27:16,407
(ชายฝั่งแอตแลนติก
โมร็อกโก)

293
00:27:16,491 --> 00:27:18,868
ส่วนชายฝั่งแอตแลนติกของแอฟริกา

294
00:27:19,369 --> 00:27:25,291
อัตราความสะอาดของน้ำ
ก็เปลี่ยนจากสกปรกเป็นสะอาดมาก

295
00:27:29,921 --> 00:27:34,384
และการเคลื่อนไหวของมนุษย์
ลดลงอย่างต่อเนื่องเป็นเวลานานพอ

296
00:27:34,467 --> 00:27:37,387
จนสัตว์รุ่นใหม่ๆ
ต่างก็ได้ประโยชน์กันถ้วนหน้า

297
00:27:37,470 --> 00:27:39,013
(เคปทาวน์
แอฟริกาใต้)

298
00:27:39,097 --> 00:27:40,098
(ประชากร 4.7 ล้านคน)

299
00:27:40,181 --> 00:27:42,600
บนชายฝั่งแอฟริกาใต้

300
00:27:42,684 --> 00:27:47,021
คุณพ่อคุณแม่มือใหม่
กำลังเดินออกมาหากินยามเช้า

301
00:27:53,570 --> 00:27:56,406
เพนกวินลาของแอฟริกา

302
00:28:05,582 --> 00:28:09,043
พวกมันเป็นเพนกวิน
กลุ่มที่ใช้ชีวิตร่วมกับคน

303
00:28:26,561 --> 00:28:28,521
ในช่วงฤดูผสมพันธุ์

304
00:28:28,605 --> 00:28:32,442
พวกมันจะออกไปจับปลาในทะเลทุกเช้า

305
00:28:39,991 --> 00:28:42,410
ลูกนกเพนกวินต้องการการดูแลมาก

306
00:28:43,786 --> 00:28:48,708
พวกมันต้องกินปลาประมาณ
15 เปอร์เซ็นต์ของน้ำหนักตัวทุกวัน

307
00:28:51,544 --> 00:28:55,340
โชคดีที่เพนกวินลา
เป็นนักล่าที่เก่งกาจ

308
00:28:56,174 --> 00:28:58,593
สามารถดำน้ำได้ลึกถึง 80 เมตร

309
00:28:59,427 --> 00:29:03,097
เพื่อเขมือบฝูงปลาแอนโชวี่และปลาหมึก

310
00:29:09,354 --> 00:29:13,399
แต่ปัญหาคือตอนเอาอาหาร
กลับไปให้ลูกๆ ที่กำลังหิว

311
00:29:18,696 --> 00:29:22,534
ในปีก่อนๆ
ชายหาดในเมืองนี้จะเต็มไปด้วยผู้คน

312
00:29:23,660 --> 00:29:26,538
พอถึงเวลา
ที่เพนกวินพร้อมจะกลับไปหาลูก

313
00:29:27,247 --> 00:29:29,499
ก็มีแต่คนเต็มหาดแล้ว

314
00:29:30,833 --> 00:29:34,420
หลายตัวจึงใช้วิธีแกร่วรออยู่นอกฝั่ง
จนพระอาทิตย์ตกดิน

315
00:29:36,548 --> 00:29:38,508
ให้คนกลับบ้านไปหมดเสียก่อน

316
00:29:47,809 --> 00:29:51,855
แต่ปีนี้หาดเหมือนหาดร้าง

317
00:29:59,779 --> 00:30:02,448
เพนกวินจึงเปลี่ยนพฤติกรรมเก่าๆ

318
00:30:02,532 --> 00:30:06,411
เดี๋ยวนี้พวกมันไปทะเล
ไม่กี่ชั่วโมงก็กลับบ้าน

319
00:30:07,370 --> 00:30:10,164
พร้อมปลาเต็มท้องกลับไปป้อนลูกๆ

320
00:30:16,921 --> 00:30:22,552
พอมีเวลาเหลือเฟือ
พวกมันจึงกลับไปหาอาหารได้อีกรอบ

321
00:30:28,474 --> 00:30:33,605
เดี๋ยวนี้ลูกๆ เพนกวินได้กินอาหาร
วันละสองหรือสามครั้งด้วยซ้ำ

322
00:30:36,441 --> 00:30:39,360
พวกมันไม่ใช่แค่สุขภาพดีขึ้น
และโตเร็วขึ้น

323
00:30:39,444 --> 00:30:44,991
แต่ยังมีเพนกวินหลายครอบครัวที่
เลี้ยงลูกแฝดจนโต อย่างครอบครัวนี้

324
00:30:46,951 --> 00:30:49,120
เท่านั้นยังไม่พอ

325
00:30:49,204 --> 00:30:50,705
ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา

326
00:30:50,788 --> 00:30:56,169
พ่อแม่เพนกวินบางคู่
ก็ออกลูกเพนกวินกครอกใหม่แล้ว

327
00:30:56,711 --> 00:31:00,215
นี่เป็นครั้งแรกในรอบหลายสิบปี
ที่เราได้เห็นภาพแบบนี้ที่นี่

328
00:31:03,593 --> 00:31:06,930
เราคิดไปเองอยู่หลายปี
ว่าเพนกวินกับคนในเมืองนี้

329
00:31:07,013 --> 00:31:08,932
เข้ากันได้เป็นอย่างดี

330
00:31:12,727 --> 00:31:17,190
แต่ที่จริงเราทำให้
ชีวิตของพวกมันลำบากต่างหาก

331
00:31:21,569 --> 00:31:24,447
และเนื่องจากจำนวนของเพนกวินแอฟริกา

332
00:31:24,531 --> 00:31:28,618
ลดลงเกือบ 70 เปอร์เซ็นต์
ภายในช่วง 30 กว่าปีที่ผ่านมา

333
00:31:30,620 --> 00:31:33,039
พวกมันจึงต้องได้รับ
ความช่วยเหลือจากเรา

334
00:31:42,090 --> 00:31:46,427
ไม่ใช่แค่พ่อแม่สัตว์ในเมืองใหญ่
ที่กำลังคึกคัก

335
00:31:48,096 --> 00:31:51,516
ตอนนี้ผลกระทบ
ของข้อจำกัดเรื่องโควิดในปีนี้

336
00:31:51,599 --> 00:31:55,144
ก็ได้เผื่อแผ่ไปถึง
ที่ที่มีสัตว์ป่าเยอะที่สุดในโลกด้วย

337
00:31:55,228 --> 00:31:57,438
(มาไซมารา เคนยา
นักท่องเที่ยวปีละ 300,000+ คน)

338
00:31:57,522 --> 00:32:01,317
ทำให้ความสามารถในการปกป้องลูก
ของสัตว์ชนิดหนึ่งเปลี่ยนไป

339
00:32:04,529 --> 00:32:05,780
เสือชีตาห์

340
00:32:11,035 --> 00:32:13,872
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
ที่วิ่งเร็วที่สุดในโลก

341
00:32:30,221 --> 00:32:31,681
แต่นักวิ่งลมกรดพันธุ์นี้มีจุดอ่อน

342
00:32:31,764 --> 00:32:37,020
ด้วยโครงสร้างทางร่างกายมันจึง
ไม่ทรหดเท่าสัตว์ผู้ล่าที่สูสีกัน

343
00:32:38,980 --> 00:32:41,441
อย่างเช่นสิงโตกับไฮยีน่า

344
00:32:46,154 --> 00:32:48,656
พวกมันชอบขโมยอาหารของเสือชีตาห์

345
00:32:49,407 --> 00:32:51,743
แล้วก็ฆ่าลูกเสือชีตาห์ด้วย

346
00:33:02,754 --> 00:33:05,465
เสือชีตาห์จะพยายาม
เคลื่อนไหวอย่างเงียบเชียบ

347
00:33:08,176 --> 00:33:10,178
แต่ด้วยความที่มีลูกสองตัว

348
00:33:10,970 --> 00:33:15,016
แม่เสือจึงต้องฆ่าเหยื่อ
ทุกๆ สองหรือสามวัน

349
00:33:31,741 --> 00:33:33,034
ระหว่างที่แม่ออกล่า

350
00:33:33,117 --> 00:33:37,080
ลูกเสือวัยหกเดือน
ก็แอบอยู่ในพงหญ้าสูง

351
00:33:40,166 --> 00:33:45,880
แต่พอฆ่าเสร็จ
แม่เสือก็ไม่รู้จะทำยังไงต่อ

352
00:33:50,802 --> 00:33:53,179
มันอยู่ห่างจากลูกไม่กี่ร้อยเมตร

353
00:33:53,638 --> 00:33:56,349
แต่ซากสัตว์ใหญ่เกินกว่าจะลากไปได้

354
00:33:58,268 --> 00:34:02,480
แต่ถ้าทิ้งไว้
ก็อาจจะเสี่ยงโดนสัตว์อื่นรุมทึ้งได้

355
00:34:05,984 --> 00:34:09,487
แม่เสือจึงแก้ไขสถานการณ์
ด้วยการส่งเสียงร้องเบาๆ

356
00:34:10,655 --> 00:34:12,407
เพื่อเรียกลูกๆ มาหา

357
00:34:15,200 --> 00:34:16,410
แต่ต้องทำอย่างระมัดระวัง

358
00:34:17,120 --> 00:34:19,497
ถ้าส่งเสียงดังมากหรือถี่เกินไป

359
00:34:19,581 --> 00:34:23,167
ก็อาจทำให้ลูกเล็กๆ
เป็นอันตรายจากสัตว์อื่นได้

360
00:34:26,504 --> 00:34:28,590
และช่วงเวลาแบบนี้

361
00:34:28,673 --> 00:34:32,135
เป็นตอนที่แทบไม่มีใคร
ได้ยินเสียงเสือชีตาห์เลย

362
00:34:36,305 --> 00:34:38,725
หลายปีก่อนล็อกดาวน์

363
00:34:38,807 --> 00:34:42,687
จุดประสงค์หลักของนักท่องเที่ยว
ที่มาเยือนมาไซมารา

364
00:34:42,769 --> 00:34:44,772
คือต้องการมาดูเสือชีตาห์ล่าสัตว์

365
00:34:45,606 --> 00:34:49,986
แต่คนที่มารุมดูแม่เสือล่าสัตว์
สร้างปัญหาให้มัน

366
00:34:51,863 --> 00:34:54,115
วุ่นวายไปหมดครับ
มีทั้งเสียงรถขับไปมา

367
00:34:54,199 --> 00:34:55,408
(ซาลิม แมนเดล่า
นักวิจัยเสือชีตาห์)

368
00:34:55,992 --> 00:34:59,370
เสียงไกด์ทางวิทยุ เสียงคนคุยกัน

369
00:35:00,914 --> 00:35:02,957
เสียงมนุษย์จอแจ

370
00:35:03,041 --> 00:35:05,418
จนกลบเสียงแม่เสือชีตาห์เรียกลูก

371
00:35:06,085 --> 00:35:07,837
เสียงพวกนั้น

372
00:35:07,921 --> 00:35:12,342
กลบเสียงร้องเพื่อความอยู่รอด
ของเสือชีตาห์ไปหมด

373
00:35:15,720 --> 00:35:20,683
ถ้าต้องเรียกต่อไป
ก็อาจนำอันตรายมาสู่พวกมันได้

374
00:35:30,610 --> 00:35:32,195
แต่ปีนี้…

375
00:35:32,278 --> 00:35:36,241
แม่เสือตัวนี้ในมาไซมารา
แทบไม่โดนรบกวนจากมนุษย์เลย

376
00:35:41,538 --> 00:35:45,041
หลังจากส่งเสียง
ข้ามทุ่งหญ้าสะวันนาเพียงไม่กี่ครั้ง

377
00:35:49,087 --> 00:35:50,964
ลูกๆ ก็ได้ยิน

378
00:35:57,303 --> 00:35:59,222
และวิ่งมาหาแม่

379
00:36:03,685 --> 00:36:06,354
เราพบว่าแม่เสือส่งเสียงเรียกน้อยลง

380
00:36:06,437 --> 00:36:09,774
แค่ครั้งสองครั้ง
ลูกเสือก็ตอบสนองแล้ว

381
00:36:12,235 --> 00:36:13,945
พอไม่มีมนุษย์มายุ่มย่าม

382
00:36:14,028 --> 00:36:17,407
นักวิจัยก็เห็นว่า
ลูกเสือชีตาห์มีความเป็นอยู่ดีขึ้น

383
00:36:19,868 --> 00:36:23,746
ก่อนจะเกิดโควิด
มีลูกเสือรอดชีวิตประมาณหนึ่งในสาม

384
00:36:23,830 --> 00:36:25,832
แต่ปัจจุบันเราพบ

385
00:36:25,915 --> 00:36:28,042
ลูกเสือ
ที่มีอายุเกินสามเดือนเยอะขึ้น

386
00:36:28,126 --> 00:36:29,836
จึงทำให้เราใจชื้นขึ้น

387
00:36:29,919 --> 00:36:33,047
ว่าปีนี้จะมีลูกเสือรอดชีวิตเยอะขึ้น

388
00:36:33,131 --> 00:36:34,799
และจะมีเสือชีตาห์เพิ่มขึ้น

389
00:36:37,760 --> 00:36:41,973
ตอนนี้มีเสือชีตาห์
โตเต็มวัยในแอฟริกาเพียง 7,000 ตัว

390
00:36:43,975 --> 00:36:45,852
ลูกเสือทุกตัวจึงมีค่ามาก

391
00:37:05,330 --> 00:37:08,416
ถึงแม้ปีนี้มนุษย์จะยังลำบากกันอยู่

392
00:37:08,499 --> 00:37:09,834
(อุทยานแห่งชาติบวินดี
ยูกันดา)

393
00:37:09,918 --> 00:37:11,586
แต่สัตว์ใกล้สูญพันธ์หลายชนิด

394
00:37:11,669 --> 00:37:15,506
กำลังเร่ง
เพิ่มโอกาสรอดชีวิตให้ตัวเองมากขึ้นๆ

395
00:37:20,553 --> 00:37:23,556
พอไม่ค่อยโดนรบกวนในปี 2020

396
00:37:23,640 --> 00:37:24,933
กอริลลาพวกนี้

397
00:37:25,016 --> 00:37:28,686
ก็ให้กำเนิดลูก
ได้เพิ่มขึ้นจากเดิมถึงสองเท่า

398
00:37:34,609 --> 00:37:36,110
บนชายฝั่งทะเลตอนใต้ของอังกฤษ

399
00:37:36,194 --> 00:37:37,195
(ดอร์เซ็ต
อังกฤษ)

400
00:37:37,278 --> 00:37:42,700
เห็นม้าน้ำหนามขอที่ใกล้สูญพันธุ์
มากที่สุดอย่างน้อยในรอบ 10 ปี

401
00:37:43,201 --> 00:37:48,623
เมื่อหญ้าทะเลกลับมาสมบูรณ์
เนื่องจากไม่มีเรือท่องเที่ยวมาทำลาย

402
00:37:54,045 --> 00:37:55,380
(ไลคิเปีย
เคนยา)

403
00:37:55,463 --> 00:37:58,716
ส่วนในเคนยา
แรดไม่โดนลักลอบฆ่าเพื่อตัดนอ

404
00:37:59,384 --> 00:38:02,720
เป็นครั้งแรกตั้งแต่ปี 1999

405
00:38:11,437 --> 00:38:14,107
หลังการประกาศล็อกดาวน์หนึ่งปีเต็ม

406
00:38:14,190 --> 00:38:15,358
(12 เดือน)

407
00:38:15,441 --> 00:38:20,238
ปีที่พวกเราหลายคนสุขใจกับธรรมชาติ

408
00:38:20,947 --> 00:38:25,869
ปีที่โลกได้เปลี่ยนไป
ในทิศทางที่งดงามขึ้น

409
00:38:29,080 --> 00:38:32,208
ตลอดทั้งปี
โลกผลิตก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์

410
00:38:32,292 --> 00:38:35,044
ลดลงมากกว่าหกเปอร์เซ็นต์

411
00:38:35,128 --> 00:38:37,589
ซึ่งมากที่สุดเท่าที่เคยวัดกันมา

412
00:38:39,507 --> 00:38:43,845
นอกจากนั้นใต้ผิวโลก
ก็ยังเกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

413
00:38:44,846 --> 00:38:48,641
เมื่อแรงสั่นสะเทือนจากการท่องเที่ยว
และอุตสาหกรรมลดลง

414
00:38:48,725 --> 00:38:53,479
จึงทำให้โลกใต้ดิน
เงียบงันที่สุดในประวัติศาสตร์

415
00:38:57,817 --> 00:39:00,737
แต่ผลของการล็อกดาวน์คงไม่อยู่ตลอดไป

416
00:39:02,238 --> 00:39:05,658
เราจะหาแรงบันดาลใจอะไร
จากตอนนี้ได้บ้าง

417
00:39:05,742 --> 00:39:09,495
เพื่อหาทาง
อยู่ร่วมกับธรรมชาติให้ดีขึ้นได้

418
00:39:14,417 --> 00:39:17,921
ในอินเดีย คนบางกลุ่มก็สบโอกาส

419
00:39:18,004 --> 00:39:19,714
ที่จะอยู่ร่วมกับ

420
00:39:19,797 --> 00:39:24,177
สัตว์ที่มีพละกำลังแข็งแกร่ง
หากแต่ใกล้สูญพันธุ์

421
00:39:27,680 --> 00:39:32,185
(อัสสัม อินเดีย
ประชากร 36 ล้านคน)

422
00:39:33,603 --> 00:39:35,647
ช้างเอเชียโตเต็มวัยหนึ่งเชือก

423
00:39:35,730 --> 00:39:40,401
ต้องกินอาหารวันละ 150 กิโลกรัม

424
00:39:41,611 --> 00:39:45,031
แต่เพราะที่อยู่อาศัยตามธรรมชาติ
ของมันเหลือเพียง 5 เปอร์เซ็นต์

425
00:39:45,615 --> 00:39:48,993
และพื้นที่ป่าส่วนใหญ่
โดนโค่นไปทำไร่หมดแล้ว

426
00:39:49,077 --> 00:39:53,706
ช้างที่นี่จึงออกมา
กินพืชผลของเกษตรกรเป็นประจำ

427
00:40:06,010 --> 00:40:10,056
ดังนั้น
ชาวนาจึงต้องปกป้องไร่นาของตัวเอง

428
00:40:11,474 --> 00:40:17,397
แต่พวกเขาก็ยัง
เสียข้าวที่ปลูกไปเกินครึ่งอยู่ดี

429
00:40:30,159 --> 00:40:32,078
พวกเราต้องอดนอนทั้งคืน

430
00:40:32,161 --> 00:40:33,913
เพื่อไล่พวกช้างกลับเข้าป่า

431
00:40:33,997 --> 00:40:35,415
แต่เดี๋ยวมันก็กลับมาใหม่

432
00:40:35,498 --> 00:40:36,499
(บะฮาสการ์ บารา)

433
00:40:36,583 --> 00:40:39,627
เราก็ต้องไล่ไปอีก

434
00:40:53,766 --> 00:40:57,061
ไม่ใช่แค่ต้องห่วงเรือกสวนไร่นา

435
00:41:00,064 --> 00:41:03,651
ช้างยังเข้าไปหาอาหารตามหมู่บ้าน

436
00:41:03,735 --> 00:41:06,362
จนคนในหมู่บ้านโดนช้างเหยียบด้วย

437
00:41:11,075 --> 00:41:12,076
ทั่วประเทศอินเดีย

438
00:41:12,160 --> 00:41:15,830
แต่ละปี มีคนประมาณ 400 คน
และช้างประมาณ 100 เชือก

439
00:41:15,914 --> 00:41:18,917
ที่สังเวยชีวิตในเหตุวิวาทนี้

440
00:41:25,840 --> 00:41:28,885
แต่มีชุมชนหนึ่งที่ลองแก้ปัญหา

441
00:41:28,968 --> 00:41:30,678
ด้วยวิธีใหม่

442
00:41:31,262 --> 00:41:34,432
คนงานในเมืองที่กลับมา
อยู่บ้านในช่วงล็อกดาวน์

443
00:41:35,016 --> 00:41:37,310
ก็ช่วยคนในชุมชนได้อีกแรง

444
00:41:37,393 --> 00:41:41,648
เพื่อนำร่องโครงการที่มี
นักอนุรักษ์พื้นบ้านเป็นหัวหอก

445
00:41:43,274 --> 00:41:45,151
ช่วงล็อกดาวน์ถือเป็นโอกาสที่ดี

446
00:41:45,235 --> 00:41:46,236
(เมกน่า ฮาซาริกา
นักอนุรักษ์นิยม)

447
00:41:46,319 --> 00:41:50,031
ในการปลูกผักให้ช้างป่าค่ะ

448
00:41:51,824 --> 00:41:54,911
พวกเขาทำกันชนตรงชายป่า

449
00:41:54,994 --> 00:42:00,041
ด้วยการปลูกข้าวป่าโตไว
และหญ้าเอาไว้ให้ช้างกิน

450
00:42:02,835 --> 00:42:07,423
ทั้งชุมชนที่มีคน
กว่า 500 คนมาช่วยกันคนละไม้คนละมือ

451
00:42:07,507 --> 00:42:08,550
(ดูลู โบร่า
นักอนุรักษ์นิยม)

452
00:42:09,300 --> 00:42:11,052
ช่วงเวลาไม่กี่เดือน

453
00:42:11,135 --> 00:42:17,350
คนในหมู่บ้านก็เปลี่ยนโฉมที่ดินเกือบ
400 เอเคอร์หรือ 1.61 ตารางกิโลเมตร

454
00:42:19,394 --> 00:42:22,480
และตอนนี้ แทนที่จะต้องไล่ช้าง

455
00:42:22,564 --> 00:42:25,400
พวกเขาเปลี่ยนเป็น
จัดพิธีต้อนรับช้างกัน

456
00:42:34,367 --> 00:42:36,619
พืชผลของพวกเขาพร้อมเก็บเกี่ยวแล้ว

457
00:42:38,246 --> 00:42:41,875
แต่ช้างจะกินหญ้าที่พวกเขาปลูกไว้ให้

458
00:42:43,918 --> 00:42:46,671
หรือจะบุกทำลายสวนของชาวบ้านอีก

459
00:42:51,551 --> 00:42:53,553
พอคนกลับบ้านไปหมดแล้ว

460
00:42:54,971 --> 00:42:58,558
ก็เกิดการเคลื่อนไหวขึ้นตรงชายป่า

461
00:43:06,733 --> 00:43:11,946
ช้างโผล่ออกมาจากหลังต้นไม้ทีละตัว

462
00:43:14,949 --> 00:43:16,284
แม่ช้าง

463
00:43:17,785 --> 00:43:19,287
ลูกช้าง

464
00:43:19,370 --> 00:43:24,375
โขลงช้างขนาดใหญ่
พร้อมช้างที่หิวโหยทั้ง 26 เชือก

465
00:43:26,711 --> 00:43:28,379
แต่พวกมันจะเดินไปไกลแค่ไหน

466
00:43:33,760 --> 00:43:36,596
พวกมันเลือกปักหลักอยู่ใกล้ชายป่า

467
00:43:38,097 --> 00:43:42,936
กินแต่ข้าวและหญ้า
ที่ชาวบ้านปลูกเอาไว้ให้

468
00:43:46,147 --> 00:43:48,816
เมื่อก่อนเราต้องไปไล่พวกมัน

469
00:43:48,900 --> 00:43:50,902
แต่ตอนนี้อะไรๆ เปลี่ยนไปแล้ว

470
00:43:50,985 --> 00:43:54,280
เห็นแล้วเราก็ชื่นใจและมีความสุขครับ

471
00:43:59,202 --> 00:44:01,788
ตลอดฤดูเก็บเกี่ยว

472
00:44:01,871 --> 00:44:06,459
ช้างไม่เคยมาเหยียบไร่ของชาวนา

473
00:44:07,085 --> 00:44:09,003
หรือเดินเข้าหมู่บ้านอีกเลย

474
00:44:12,507 --> 00:44:14,634
ถ้าเรารักช้าง

475
00:44:14,717 --> 00:44:17,595
ช้างก็รักเราค่ะ

476
00:44:21,224 --> 00:44:22,976
เขตกันชนที่เป็นต้นไม้

477
00:44:23,059 --> 00:44:25,186
ช่วยแก้ปัญหาระยะยาว

478
00:44:25,270 --> 00:44:27,480
ให้ความขัดแย้งที่ยืดเยื้อได้

479
00:44:29,941 --> 00:44:32,026
และเป็นวิธีแก้ที่หมู่บ้านใกล้เคียง

480
00:44:32,110 --> 00:44:36,865
ได้คุยกับนักอนุรักษ์พื้นบ้าน
เพื่อจะนำไปใช้แล้ว

481
00:44:50,295 --> 00:44:53,047
เมื่อมองย้อนกลับไปในปีที่ผ่านมา

482
00:44:53,131 --> 00:44:56,551
ก็ถือว่าลำบากสำหรับพวกเราหลายคน

483
00:44:56,634 --> 00:45:01,222
เราได้เรียนรู้วิธีอนุรักษ์ธรรมชาติ

484
00:45:01,306 --> 00:45:02,932
และตัวเองอย่างไรบ้าง

485
00:45:05,643 --> 00:45:09,022
เราต้องคิดหาวิธีในการอยู่ร่วมกัน

486
00:45:10,106 --> 00:45:14,235
เราต้องเข้าใจได้แล้ว
ว่ามนุษย์กับสัตว์อยู่ร่วมกันได้

487
00:45:14,903 --> 00:45:16,529
อย่าคิดไปเอง

488
00:45:16,613 --> 00:45:19,365
ว่าเราจะกลับมา
ทำทุกอย่างได้เหมือนเดิม

489
00:45:21,284 --> 00:45:25,205
การตอบสนอง
ที่ท่วมท้นและรวดเร็วของธรรมชาติ

490
00:45:25,288 --> 00:45:29,042
พิสูจน์ให้เราเห็นแล้ว
ว่าการเปลี่ยนวิถีชีวิตเพียงเล็กน้อย

491
00:45:29,125 --> 00:45:33,671
เราก็สามารถเปลี่ยนแปลงธรรมชาติ
ได้อย่างเอนกอนันต์

492
00:45:37,508 --> 00:45:41,179
อาจจะแค่
ห้ามเข้าช่วงสั้นๆ ในหน้าร้อน

493
00:45:41,262 --> 00:45:44,098
ปิดหาดตอนกลางคืน
ตอนกลางวันไม่ต้องปิดก็ได้

494
00:45:44,182 --> 00:45:47,060
แค่การเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ
ที่เราทำได้

495
00:45:47,143 --> 00:45:50,438
เพื่อให้มนุษย์และสัตว์
อยู่ร่วมกันได้อย่างมีความสุขก็พอ

496
00:45:51,648 --> 00:45:54,567
เรารู้ว่าถ้าเราขอให้เรือขับช้าลง

497
00:45:54,651 --> 00:45:58,363
และจัดการเดินเรือเป็นกลุ่ม
ก็จะช่วยลดการทำลายโลกลง

498
00:45:58,446 --> 00:46:01,449
รวมทั้งช่วยปกป้องเสียงใต้น้ำ
และปลาวาฬได้ด้วย

499
00:46:02,325 --> 00:46:05,078
เราให้คำแนะนำเจ้าหน้าที่อุทยาน

500
00:46:05,161 --> 00:46:10,458
เพื่อรณรงค์เรื่องการจัดระเบียบ
นักท่องเที่ยวและไกด์ทัวร์

501
00:46:10,542 --> 00:46:13,002
ที่จะช่วยให้สัตว์เหล่านี้
มีชีวิตสืบต่อไปได้

502
00:46:14,087 --> 00:46:18,424
ปีที่พิเศษนี้
เป็นปีที่โลกเปลี่ยนแปลง

503
00:46:19,008 --> 00:46:22,762
ไม่เพียงทำให้เราเห็น
ว่าเราช่วยถนอมชีวิตสัตว์ป่าได้

504
00:46:23,555 --> 00:46:25,682
แต่ถ้าเราตั้งใจทำต่อไป

505
00:46:26,266 --> 00:46:30,186
อีกหน่อยเราก็จะเปลี่ยนโลกใบนี้
ให้ดีขึ้นได้เพื่อทุกชีวิตด้วย

506
00:46:31,396 --> 00:46:33,565
ผมรู้ว่ามันถึงเวลาแล้ว

507
00:46:33,648 --> 00:46:37,986
ที่เราควรจะทำอะไรเล็กๆ น้อยๆ
เพื่อลดมลพิษลง

508
00:46:38,736 --> 00:46:42,323
และยิ่งเราอยู่ห่างไกลจากธรรมชาติ

509
00:46:44,117 --> 00:46:48,746
ก็พบว่าชีวิตเรายิ่งผูกพันกับมัน

510
00:46:48,830 --> 00:46:51,332
อย่างลึกซึ้ง
และน่าทึ่งมากขึ้นเท่านั้น

511
00:46:53,376 --> 00:46:55,837
ถ้าเราอยากอยู่อย่างมีความสุขต่อไป

512
00:46:55,920 --> 00:46:58,923
ตอนนี้ก็เป็นช่วงเวลาสำคัญ

513
00:46:59,757 --> 00:47:02,594
ที่เราต้องหาทางใหม่ๆ ในการอยู่บนโลก

514
00:47:04,512 --> 00:47:06,890
กับทุกๆ ชีวิตที่อยู่รอบตัวเรา

515
00:48:11,538 --> 00:48:13,540
คำบรรยายโดย Navaluck K.