1
00:00:35,807 --> 00:00:40,228
இன்று, கோவிட்-19-ஐ ஒரு சர்வதேச
தொற்றாக உலக சுகாதார நிறுவனம் அறிவித்தது.

2
00:00:40,311 --> 00:00:44,148
"வீட்டில் இருங்க, பாதுகாப்பாக
இருங்க" செயலாக்க ஆணையை வெளியிடுகிறேன்.

3
00:00:44,232 --> 00:00:46,693
...குடியிருப்பாளர்கள் அனைவரும்
வீட்டிலேயே தங்கியிருக்க

4
00:00:46,776 --> 00:00:49,445
அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.

5
00:00:49,529 --> 00:00:53,283
இன்று மாலையில் இருந்து, நான் ஒரு
மிக எளிய கட்டளையை இடுகிறேன்.

6
00:00:53,366 --> 00:00:55,285
நீங்கள் வீட்டிலேயே தங்கியிருக்க வேண்டும்.

7
00:00:57,579 --> 00:01:02,375
மார்ச் 2020. ஒரு உயிர்கொல்லும் வைரஸ்
உலகமெங்கும் பரவுகிறது.

8
00:01:02,458 --> 00:01:05,003
முடிந்தால் வீட்டிலேயே இருங்கள்

9
00:01:05,086 --> 00:01:08,840
ஓரே இரவில், நம் வாழ்க்கை நிற்க
வேண்டியதாயிற்று.

10
00:01:14,554 --> 00:01:16,222
நாம் நிற்கையில்…

11
00:01:17,557 --> 00:01:22,604
இயற்கை உலகில்
குறிப்பிடத்தக்க மாற்றங்கள் துவங்குகின்றன.

12
00:01:25,940 --> 00:01:27,567
மிக தூய்மையான காற்று.

13
00:01:29,944 --> 00:01:31,571
மிக தூய்மையான தண்ணீர்.

14
00:01:33,156 --> 00:01:38,995
விலங்குகள் பல தசாப்தாங்களாக நாம்
பார்த்திராத வழிகளில் செழிக்க தொடங்குகின்றன

15
00:01:41,915 --> 00:01:46,628
ஐந்து கண்டங்களில் பொது முடக்கம்
துவக்கத்தில் இருந்தே படம் பிடித்ததில்...

16
00:01:48,713 --> 00:01:52,175
இயற்கையின் அசாதாரணமான மறுமொழியை
நாங்கள் பதிவு செய்துள்ளோம்.

17
00:02:01,142 --> 00:02:04,854
புதிய வழிகளில் தனது குட்டிகளுடன் தொடர்பு
கொள்ளும் மாபெரும் கடல் உயிரினங்கள்...

18
00:02:08,941 --> 00:02:13,696
தனது குட்டிகள் உயிர் பிழைத்திருப்பதற்கான
சாத்தியங்களை உருமாற்றிய சிறுத்தைகள்...

19
00:02:14,364 --> 00:02:17,450
அவள் ஒரு தாயாக இருப்பதற்கு இது தான்
சிறந்த நேரம்.

20
00:02:18,451 --> 00:02:24,040
அழிந்துவரும் பென்குயின்கள்
முன்பு எப்போதையும் விட பெருகி வருகின்றன.

21
00:02:26,960 --> 00:02:32,173
வனவிலங்குகளின் உலகிற்குள்ளும் அவற்றின்
வாழ்க்கைக்குள்ளும் எட்டிப் பார்த்து

22
00:02:32,799 --> 00:02:37,220
அனைத்தும் எப்படியுள்ளது என்று நாம்
தெரிந்துக் கொள்ள இது ஒரு தனி சந்தர்ப்பம்.

23
00:02:37,971 --> 00:02:41,599
மாபெரும் விகிதாச்சாரங்களின்
ஒரு உலகளாவிய பரிசோதனை.

24
00:02:43,184 --> 00:02:47,480
இது தான் பூமி மாறிய வருடம்.

25
00:03:00,243 --> 00:03:04,372
டேவிட் அட்டென்பரோவின் வர்ணனையில்

26
00:03:05,915 --> 00:03:11,504
பொது முடக்கம் தொடங்கிய சில
மணிநேரங்களிலேயே அமைதியை நாம் கவனித்தோம்.

27
00:03:11,588 --> 00:03:12,839
ரேடியோ சிட்டி மியூசிக் ஹால்

28
00:03:14,257 --> 00:03:19,220
உலக போக்குவரத்து இரைச்சல் 70%
வரை வீழ்ச்சி அடைந்திருக்கையில்,

29
00:03:19,304 --> 00:03:22,473
ஒரு புதிய பாடல் ஒலி கேட்கிறது...

30
00:03:25,602 --> 00:03:27,020
...பறவையின் பாடல்.

31
00:03:31,524 --> 00:03:33,568
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ
அமெரிக்கா

32
00:03:33,651 --> 00:03:35,278
மாநகர மக்கள் தொகை 4.7 மில்லியன்

33
00:03:35,361 --> 00:03:37,447
இந்த வெள்ளை கிரீடமுடைய குருவிகள்

34
00:03:37,530 --> 00:03:41,367
அதிசயத்தக்க ஒன்றை செய்து, இந்த அமைதிக்கு
ஏற்ப தங்களை மாற்றிக் கொள்கின்றன.

35
00:03:43,661 --> 00:03:46,497
கோல்டன் கேட் பிரிட்ஜின் நிழலில் வாழ்வதால்,

36
00:03:46,581 --> 00:03:50,501
அவை பாடுவது கார்களின் சத்தத்தில்
மழுங்கடிக்கப்பட்டன.

37
00:03:52,503 --> 00:03:57,383
ஆனால் 1950களுக்கு பிறகு போக்குவரத்து
இங்கே மிக குறைவாக இருப்பதால்,

38
00:03:58,635 --> 00:04:04,265
ஆய்வாளர்கள் குருவிகளின் இனசேர்க்கைக்கான
அழைப்பிலுள்ள புதிய ஒலிகளை கேட்டு வியந்தனர்

39
00:04:06,809 --> 00:04:11,898
பல வருடங்களுக்கு அந்த பறவைகள் மிக சிறப்பாக
இனப்பெருக்கம் செய்யும் என நம்பப்படுகிறது.

40
00:04:17,569 --> 00:04:20,573
குறைந்து வருவது இரைச்சல் அளவு மட்டுமில்லை.

41
00:04:22,325 --> 00:04:28,331
உலகெங்கிலும் உள்ள காற்று மாசுபாடு குறையும்
வேகமும் அதிர்ச்சியூட்டுகிறது.

42
00:04:30,250 --> 00:04:31,459
ஒரு சில நாட்களிலேயே,

43
00:04:31,543 --> 00:04:36,965
40 வருடங்களாக இல்லாத அளவிற்கு தூய்மையான
காற்று லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் நகரில் காணப்படுகிறது.

44
00:04:39,133 --> 00:04:44,264
சீனா முழுவதும், வளிமண்டலத்தில் உள்ள நச்சு
வாயுகளின் அளவுகள் பாதியாக குறைந்துள்ளன.

45
00:04:46,266 --> 00:04:52,146
உலகின் மிக கடுமையான காற்று மாசுபாட்டினால்
பாதிக்கப்பட்ட நாடுகளில் ஒன்றான...

46
00:04:53,606 --> 00:04:56,234
இந்தியாவில் பொதுமுடக்கம் தொடங்கிய
12 நாட்களுக்கு பிறகு...

47
00:04:56,734 --> 00:04:59,237
ஜலந்தர் - இந்தியா
மக்கள் தொகை 1 மில்லியன்

48
00:04:59,320 --> 00:05:01,531
...வியப்பூட்டும் ஒரு காட்சி தெரிகிறது.

49
00:05:01,614 --> 00:05:04,492
நாங்கள் மேஜையில் அமர்ந்து காலை உணவு
சாப்பிட்டு கொண்டிருந்த போது,

50
00:05:04,576 --> 00:05:06,035
என் அப்பா அவசரமாக ஓடி வந்தார்.

51
00:05:06,119 --> 00:05:07,412
அன்ஷுல் சோப்ரா

52
00:05:07,495 --> 00:05:10,081
"மேலே வாங்க. அந்த மலைகள் தெரிகின்றன."
என்று கூறினார்.

53
00:05:10,164 --> 00:05:12,542
பயில்முறை புகைப்படக்காரர் அன்ஷுல்

54
00:05:12,625 --> 00:05:15,879
எதற்காக இந்த உற்சாகம் எல்லாம் என்று
பார்க்கச் செல்கிறார்.

55
00:05:16,838 --> 00:05:19,257
மக்கள் மாடிகளில் நின்றுக் கொண்டு,

56
00:05:19,340 --> 00:05:21,843
"ஆஹா. ஆஹா. மலைகள். மலைகள்" என்று
சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்கள்.

57
00:05:21,926 --> 00:05:24,554
நான் சற்று நின்றுவிட்டு, பிறகு பார்த்தேன்.

58
00:05:27,348 --> 00:05:30,476
வானம் தெளிவாக இருந்ததால்,
வாழ்நாளில் முதல் முறையாக,

59
00:05:30,560 --> 00:05:32,145
எங்களால் இமயமலையை பார்க்க முடிகிறது.

60
00:05:33,062 --> 00:05:35,231
200 கிலோமீட்டர் தொலைவில்,

61
00:05:35,315 --> 00:05:38,067
பூமியின் மிக உயரமான மலைத்தொடர்,

62
00:05:38,151 --> 00:05:41,863
30 வருடங்களாக புகைமூட்டத்தில்
மறைந்திருந்தது,

63
00:05:41,946 --> 00:05:43,489
ஆனால் திடீரென இப்போது தெரிகிறது.

64
00:05:44,490 --> 00:05:45,909
என் கண்களை என்னால் நம்ப முடியல.

65
00:05:45,992 --> 00:05:49,746
இத்தனை காலமாக புகை மூட்டத்திற்கு பின்னால்,
இமயமலை அங்கேயே தான் இருந்திருக்கிறது.

66
00:05:51,956 --> 00:05:56,544
அன்ஷூல் எடுத்த இந்த
கணத்தின் புகைப்படம் உலகம் முழுக்க பரவியது.

67
00:05:57,629 --> 00:05:59,297
நம் இயக்கம் நின்ற கணமே,

68
00:05:59,380 --> 00:06:04,886
பூமியால் மீண்டும் சுவாசிக்க முடிந்தது
என்பதை இது தெளிவாக காட்டுகிறது.

69
00:06:10,516 --> 00:06:13,853
பொதுமுடக்கம் பல வாரங்களுக்கு நீடிக்கிறது.

70
00:06:13,937 --> 00:06:16,064
4 வாரங்கள்

71
00:06:16,147 --> 00:06:20,193
மற்றும் பயண தடைகள் நம்
நடமாட்டத்தை மேலும் கட்டுபடுத்துகின்றன.

72
00:06:21,152 --> 00:06:24,489
நீங்கள் எடுக்கவிருந்த விடுமுறைகளை,
ரத்து செய்து விடுங்கள்.

73
00:06:24,572 --> 00:06:27,367
பயணியர் எண்ணிக்கை
மற்றும் பதிவுகள் குறைந்துவிட்டன.

74
00:06:27,450 --> 00:06:29,577
வான்வழி பயணம் முற்றிலும் குறைந்துவிட்டது.

75
00:06:29,661 --> 00:06:32,747
உலகம் முழுக்க கிட்டத்தட்ட
90% குறைந்துவிட்டது.

76
00:06:33,540 --> 00:06:35,208
ஏப்ரல் 2020,

77
00:06:35,291 --> 00:06:40,547
கடந்த ஆண்டு இதே மாதம் வருகை தந்த
சர்வதேச சுற்றுலா பயணிகளை விட

78
00:06:40,630 --> 00:06:42,799
114 மில்லியன் பேர் குறைவாக வந்துள்ளனர்.

79
00:06:44,592 --> 00:06:50,848
ஸ்பெயினில், வருகையாளர்களின் எண்ணிக்கை ஏழு
மில்லியனில் இருந்து பூஜ்ஜியமானது.

80
00:06:53,685 --> 00:06:55,687
ஃப்ளாரிடா - அமெரிக்கா
மக்கள் தொகை 22 மில்லியன்

81
00:06:55,770 --> 00:07:00,567
ஃப்ளாரிடாவில், வசந்தகால விடுமுறையின் போது
கூட்டம் அலைமோதுகிற கடற்கரைகள்...

82
00:07:01,526 --> 00:07:03,152
விரிச்சோடி காணப்படுகின்றன.

83
00:07:06,406 --> 00:07:11,077
அழிந்துவரும் ஒரு கடற்வாழ் உயிரினத்திற்கு
தன் இனத்தை பெருக்கிக் கொள்வதற்கான

84
00:07:11,160 --> 00:07:12,954
வாய்ப்பாக இது இருக்கக் கூடுமா?

85
00:07:21,087 --> 00:07:24,632
ஒவ்வொரு இரண்டு அல்லது
மூன்று வருடங்களில்,

86
00:07:24,716 --> 00:07:27,760
பெண் ஆமைகள் தாங்கள் முட்டைகளில் இருந்து
குஞ்சாக வெளிவந்த கடற்கரைகளுக்கு

87
00:07:27,844 --> 00:07:29,679
தங்களின் சொந்த முட்டைகளையிட திரும்பும்.

88
00:07:32,098 --> 00:07:36,519
உலகம் முழுக்க, ஆமைகளின் எண்ணிக்கை
மிக அதிகமாக குறைந்து வருகிறது,

89
00:07:36,603 --> 00:07:41,149
ஏனெனில் மக்கள் கூட்டமுள்ள கடற்கரைகளில்
முட்டையிட அவை தயக்கம் காட்டியதும் காரணம்.

90
00:07:46,112 --> 00:07:47,322
ஆனால் இந்த ஆண்டு...

91
00:07:48,781 --> 00:07:49,991
வித்தியாசமானது.

92
00:07:53,161 --> 00:07:56,539
உள்ளூர் ஆராய்ச்சியாளர்களுடன் பணிபுரியும்
எங்களின் கேமராமேன்,

93
00:07:56,623 --> 00:07:59,959
அதிர்ஷ்டவசமாக இங்கேயுள்ள
ஜூனோ கடற்கரையில்...

94
00:08:01,211 --> 00:08:05,840
உலகின் மிக அடர்த்தியான பெருந்தலை கடலாமை
முட்டையிடும் இடங்களில் ஒன்றைபடம்பிடித்தார்

95
00:08:10,887 --> 00:08:12,847
இனப்பெருக்க பருவம் தொடங்கியதும்,

96
00:08:14,599 --> 00:08:18,102
இந்த பெண் ஆமை தன் வாழ்க்கையில்
முதல் முறையாக

97
00:08:18,937 --> 00:08:21,773
நிம்மதியாக முட்டையிட முடிகிறது.

98
00:08:38,039 --> 00:08:40,041
பின்தொடர்ந்த வாரங்களில்,

99
00:08:40,123 --> 00:08:42,418
நூற்றுக்கணக்கான ஆமைகளுக்கும்
மேல் அதை செய்தன.

100
00:08:47,715 --> 00:08:50,593
முட்டையிடும் ஆமைகளுக்கு
பெரிய பிரச்சினையாக

101
00:08:50,677 --> 00:08:53,680
நீண்ட காலமாக கருதப்பட்டது
மனித இடையூறு தான்.

102
00:08:56,307 --> 00:09:00,395
ஆனால் அறிவியலாளர்களால் அதன் தாக்கத்தை

103
00:09:00,478 --> 00:09:02,480
துல்லியமாக அளவிட முடிந்தது
இதுவே முதல் முறை.

104
00:09:08,027 --> 00:09:11,281
ஒவ்வொரு காலையும்,
இந்த ஆராய்ச்சியாளர்களின் குழு

105
00:09:11,364 --> 00:09:14,993
முட்டையிடும் இடத்தைச் சென்றடையும்
ஆமை வழித்தடங்களை எண்ணினார்கள்.

106
00:09:18,371 --> 00:09:20,206
கடந்த பத்து ஆண்டுகளில்,

107
00:09:20,290 --> 00:09:23,459
பெருந்தலை ஆமைகள் முட்டையிடுவதன்
சராசரி வெற்றி விகிதம்

108
00:09:23,543 --> 00:09:26,671
வெறும் 40 சதவீதத்திற்கு குறைந்தது.

109
00:09:27,422 --> 00:09:31,885
கடற்கரை தங்களுக்கு மட்டுமே என்றானதில்,
அவை இதற்கு மேல் வெற்றிகரமாக இருந்ததுண்டா?

110
00:09:32,635 --> 00:09:34,804
கடற்கரைகளில் மனிதர்கள்
அனுமதிக்கப்படாத போது,

111
00:09:34,888 --> 00:09:38,433
வெற்றி விகிதம் 61% ஆக உயர்ந்தது, நாங்கள்
பார்த்ததிலேயே இதுதான் மிக உயர்ந்த விகிதம்.

112
00:09:38,516 --> 00:09:39,976
டாக்டர் ஜஸ்டின் பெர்ரால்ட்
ஆமை ஆராய்ச்சியாளர்

113
00:09:41,728 --> 00:09:44,397
இது ஒரு வியத்தகு முன்னேற்றம்.

114
00:09:51,446 --> 00:09:56,159
ஒவ்வொரு கூடுதலான கூட்டில் இருந்தும்
ஏறக்குறைய நூறு குஞ்சுகள் வெளிவரும்,

115
00:09:56,242 --> 00:10:00,788
அவை ஒவ்வொன்றுமே இனப்பெருக்கம் செய்யக்
கூடிய வளர்ந்த ஆமையாக உருவாக முடியும்.

116
00:10:03,166 --> 00:10:06,586
கடற்கரைகள் மூடப்பட்டதால்,
இந்த விலங்குகள் பல லட்ச ஆண்டுகளாக தாங்கள்

117
00:10:06,669 --> 00:10:09,130
செய்து வந்த ஒன்றை, மனித நடமாட்டம்
இருந்த போது செய்ததை விட

118
00:10:09,964 --> 00:10:13,635
தற்போது மிக வெற்றிகரமாகவே
அதை செய்ய முடிந்தது.

119
00:10:42,247 --> 00:10:44,499
6,000 கிலோமீட்டர் தொலைவில்,

120
00:10:44,582 --> 00:10:46,376
அமெரிக்காவின் மேற்கு கரையில்...

121
00:10:49,921 --> 00:10:54,801
அலைகளின் கீழே நிலவும் ஒரு புதிய அமைதி
கடல்வாழ் பெரிய மிருகங்களுக்கு

122
00:10:55,718 --> 00:10:57,845
ஒரு வாய்ப்பை தருகிறது.

123
00:11:00,014 --> 00:11:02,016
தென்கிழக்கு அலாஸ்கா
அமெரிக்கா

124
00:11:02,100 --> 00:11:03,601
வருடாந்திர பார்வையாளர்கள்
1.3 மில்லியன்

125
00:11:03,685 --> 00:11:07,355
ஒவ்வொரு ஆண்டும், 10,000 கூன்முதுகு
திமிங்கிலங்களுக்கு மேல்

126
00:11:07,438 --> 00:11:08,731
ஹவாயிலிருந்து...

127
00:11:10,817 --> 00:11:14,654
அலாஸ்காவில் உள்ள இந்த விரிகுடாக்களுக்கு
இரைத்தேடி வருகின்றன.

128
00:11:23,204 --> 00:11:25,790
வழக்கமாக, வருடத்திற்கு ஒரு மில்லியன்
வருகையாளர்களை கொண்டு வரும்

129
00:11:25,874 --> 00:11:29,711
மிகப்பெரிய கப்பல்களுடன் சேர்ந்து
அவை இந்த கடல் நீரில் பயணிக்கும்.

130
00:11:36,301 --> 00:11:39,387
ஆனால் தற்போது, ஒரு கப்பல் கூட
ஓடாத நிலையில்...

131
00:11:40,305 --> 00:11:45,184
25 மடங்கு அதிகமான அமைதி
தண்ணீருக்கு அடியில் நிலவுகிறது.

132
00:11:46,853 --> 00:11:51,858
இந்த நிசப்தத்தில், அறிவியலாளர்கள்
நீருக்கடியில் பயன்படுத்தும் மைக்கை கொண்டு

133
00:11:51,941 --> 00:11:54,402
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க மாற்றத்தை
பதிவு செய்துள்ளனர்.

134
00:11:55,153 --> 00:11:58,448
கூன்முதுகுத் திமிங்கிலங்கள் தங்களுக்குள்
அடிக்கடி பேசிக் கொள்கின்றன...

135
00:12:00,658 --> 00:12:02,827
புதிய வழிகளிலும் பேசிக் கொள்கின்றனவாம்.

136
00:12:04,746 --> 00:12:07,165
திமிங்கிலங்கள் நீண்ட நேரம்
தங்களுக்குள் ஒலிகள் எழுப்பிக் கொள்வதை...

137
00:12:07,248 --> 00:12:08,833
கிறிஸ்டீன் கேப்ரியல்
திமிங்கில ஆராய்ச்சியாளர்

138
00:12:08,917 --> 00:12:11,336
...கேட்க உற்சாகமாகவும்,
எழுச்சியூட்டுவதாகவும் இருந்தது.

139
00:12:12,003 --> 00:12:14,672
ஒரு திமிங்கிலம் ஒலியெழுப்புகிறது,
அதன் பிறகு ஒரு தாயும், கன்றும்.

140
00:12:14,756 --> 00:12:16,591
அதாவது, நான் இதற்கு முன்பு அதை
கேட்டதே இல்லை.

141
00:12:18,134 --> 00:12:21,095
கூட்ட நெரிசல் உள்ள பாரில் உங்கள்
நண்பர்களுடன் பேச முயற்சி செய்வதை

142
00:12:21,179 --> 00:12:22,513
கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

143
00:12:22,597 --> 00:12:25,183
அங்கே அது கடினம், அதிகம் பேச மாட்டீர்கள்,
கத்தினால் தான் கேட்கும்.

144
00:12:25,266 --> 00:12:26,267
டாக்டர் சூஸி டீர்லிங்க்
திமிங்கில ஆராய்ச்சியாளர்

145
00:12:26,351 --> 00:12:29,020
ஆனால் ஒரு அமைதியான காஃபி கடையில்
நீங்கள் இருக்கும் போது,

146
00:12:29,103 --> 00:12:30,772
இரைச்சல் இல்லாத அந்த இடத்தில்

147
00:12:30,855 --> 00:12:34,901
நீங்கள் நெடுநேரம், விரிவாக
உரையாட முடியும்.

148
00:12:38,863 --> 00:12:41,741
ஆனால் இன்னும் ஆச்சரியமான
ஒன்று இருக்கிறது.

149
00:12:45,203 --> 00:12:50,291
இப்போது திமிங்கிலங்களால் இன்னும் அதிக
தூரத்திற்கு இடையூறு இல்லாமல் பேச முடிகிறது

150
00:12:50,875 --> 00:12:55,088
மற்றும் இது போன்ற தாய் திமிங்கிலங்கள்
தங்கள் குட்டிகளை தனியே விட்டு செல்கின்றன.

151
00:12:55,922 --> 00:12:58,424
இது ஒரு மிக மிக அரிதான காட்சி.

152
00:13:01,844 --> 00:13:03,846
தனது குட்டி அழைத்தாலும் அது
தனக்கு கேட்கும் என்பதால்,

153
00:13:03,930 --> 00:13:09,185
தாய் திமிங்கிலத்தால் தற்போது நிம்மதியாக
இரைத்தேடிச் செல்ல முடிகிறது.

154
00:13:15,567 --> 00:13:18,862
பாலூட்டும் தாய் முடிந்தளவிற்கு அதிகமாக
உணவு உட்கொள்ள வேண்டும்,

155
00:13:20,113 --> 00:13:24,117
அதை செய்வதற்கு சிறந்த வழி, மற்ற பெரிய
திமிங்கிலங்களுடன் வேட்டையாடுவது.

156
00:13:30,164 --> 00:13:32,292
திமிங்கிலங்கள் தலைகீழாக பாய்ந்து...

157
00:13:34,460 --> 00:13:37,005
குமிழிகளாலான வட்டச்சுவர்
ஒன்றை உருவாக்கி...

158
00:13:39,173 --> 00:13:42,051
மீன்களை பெருங்கூட்டமாக
ஒன்றுத்திரட்டி நீந்தச் செய்து...

159
00:13:44,846 --> 00:13:47,807
பிறகு ஆயிரங்கணக்கான மீன்களை
ஆவலுடன் அப்படியே விழுங்கிவிடும்.

160
00:13:53,354 --> 00:13:56,566
இது இயற்கையின் மிகச்சிறந்த
அதிசய காட்சிகளில் ஒன்று.

161
00:14:10,038 --> 00:14:12,207
அமைதியான சூழல் தரும் உறுதியினால்,

162
00:14:12,290 --> 00:14:17,045
கூன்முதுகு தாய் திமிங்கிலங்கள் இது போல
அடிக்கடி ஒன்றாக சேர முடிகின்றன.

163
00:14:18,046 --> 00:14:20,423
இந்த ஆண்டு, இவை கடலில்
இடையூறின்றி இருக்கின்றன.

164
00:14:20,506 --> 00:14:24,135
அவை விரும்பிய இடத்தில் விரும்பிய நேரத்தில்
தங்களுக்கு வேண்டிய எதையும் செய்கின்றன.

165
00:14:24,802 --> 00:14:26,304
முந்தைய ஆண்டுகளில்,

166
00:14:26,387 --> 00:14:30,391
7 சதவிகித குட்டிகள் மட்டுமே
வளர்ந்து பெரியவை ஆகின.

167
00:14:31,559 --> 00:14:35,730
ஆனால், இந்தப் பருவத்தில், அதற்கும் மேலானவை
உயிர்பிழைக்க நிறைய வாய்ப்புள்ளது.

168
00:14:37,857 --> 00:14:40,985
திமிங்கிலங்களால் தாக்குப்பிடிக்க முடியாத
சில கடுமையான ஆண்டுகளுக்கு பின்னர்...

169
00:14:41,069 --> 00:14:42,320
ஜேனட் வில்சன்
திமிங்கில ஆராய்ச்சியாளர்

170
00:14:42,403 --> 00:14:45,782
…இந்த பெருந்தொற்று காலம் அவற்றிற்கு அதிகம்
தேவைப்பட்ட இடைவேளையை அளித்திருக்கிறது.

171
00:14:49,369 --> 00:14:54,582
நீருக்கடியில் உருவான இரைச்சல்
அளவுகளின் மாற்றம் அலாஸ்காவையும் தாண்டியது.

172
00:14:57,085 --> 00:15:02,924
முதல் மூன்று மாத பொது முடக்கதிலேயே, உலக
அளவில் கப்பல் போக்குவரத்து 17% குறைந்தது,

173
00:15:03,716 --> 00:15:07,136
அதனால் பெருங்கடல்களில் வாழ்ந்த
விலங்குகளின் வாழ்க்கை மேம்பட்டது.

174
00:15:07,220 --> 00:15:10,181
ஹுராக்கி வளைகுடா
நியூசிலாந்து

175
00:15:11,474 --> 00:15:13,560
நியூசிலாந்து டால்பின்களால்

176
00:15:13,643 --> 00:15:16,271
தங்களின் தொடர்பு கொள்ளலை மும்மடங்கு
தூரம் அதிகரிக்க முடிந்தது.

177
00:15:20,024 --> 00:15:21,359
சாலிஷ் கடல்
கனடா

178
00:15:21,442 --> 00:15:26,573
வான்கூவர் ஆராய்ச்சியாளர்கள் கப்பல்சத்தம்
நான்கு மடங்கு குறைந்ததை பதிவு செய்தனர்.

179
00:15:27,240 --> 00:15:30,285
அதனால் வேட்டை திமிங்கிலங்களால்
சோனாரை மிகவும்

180
00:15:30,368 --> 00:15:33,037
மேலும் திறமையாக பயன்படுத்தி
வேட்டையாட முடிகிறது.

181
00:15:48,428 --> 00:15:51,222
பெருந்தொற்றுக்குள் விழுந்து
மூன்று மாதங்களாகின்றன.

182
00:15:51,306 --> 00:15:52,473
3 மாதங்கள்

183
00:15:52,557 --> 00:15:57,353
அமெரிக்காவில், வேலை செய்வோரில் பாதி பேர்
வீட்டில் இருந்தபடியே செய்கின்றனர்.

184
00:15:57,437 --> 00:16:01,065
உலகம் முழுக்க, கால்வாசி தொழில்கள்
மூடப்பட்டுள்ளன.

185
00:16:03,026 --> 00:16:06,946
பார்கள், உணவகங்கள்,
காபி கடைகள் மூடியிருக்கின்றன.

186
00:16:07,906 --> 00:16:12,535
அனைத்திற்கும் பிறகு,
ரீடெயில் கடைகள் மூடியிருக்கின்றன.

187
00:16:13,620 --> 00:16:17,332
இப்போது கைவிடப்பட்டது போல
இருக்கிறது. சுற்றி யாரும் இல்லாதது போல.

188
00:16:18,416 --> 00:16:20,752
உலகின் முக்கிய நகரங்களில்,

189
00:16:20,835 --> 00:16:25,006
நடந்து செல்வோர் அளவு 90% மேல்
குறைந்துள்ளது.

190
00:16:27,217 --> 00:16:29,552
நகர மையங்கள் ஏறத்தாழ
வெறிச்சோடி இருப்பதால்…

191
00:16:29,636 --> 00:16:31,471
விலங்குகள் இப்படியான நகர வாழ்வை

192
00:16:31,554 --> 00:16:35,391
அனுகூலமாகப் பயன்படுத்தும் சிறப்பான
புகைப்படங்கள் வெளியாகின.

193
00:16:37,060 --> 00:16:39,062
செயிண்ட் லூசியா
தென்னாப்பிரிகா

194
00:16:39,145 --> 00:16:42,190
பெட்ரோல் பங்கிற்கு ஒரு நீர்யானையின் பயணம்.

195
00:16:46,194 --> 00:16:47,445
டெல் அவிவ்
இஸ்ரேல்

196
00:16:47,529 --> 00:16:50,240
உள்ளூர் பூங்காவில் மகிழ்ந்திருக்கும்
குள்ளநரிகள்.

197
00:16:53,868 --> 00:16:55,078
சாண்டியாகோ
சிலி

198
00:16:55,161 --> 00:16:58,122
ஒரு காட்டுப்பூனைக்கூட நடைப்பாதையில்
சுற்றித்திரிகிறது.

199
00:17:06,089 --> 00:17:10,217
ஆனால் ஒரு மிருகம் கைவிடப்பட்ட நகர
இடங்களுக்கு ஏற்ப குறிப்பிட்ட

200
00:17:10,301 --> 00:17:12,678
புத்தி கூர்மையுடன்
தன்னை மாற்றிக் கொள்கின்றது.

201
00:17:16,890 --> 00:17:19,226
நாரா
ஜப்பான்

202
00:17:19,310 --> 00:17:22,105
வருடாந்திர வருகையாளர்கள் 13 மில்லியன்

203
00:17:25,274 --> 00:17:29,612
குறைந்தபட்சம் 1300 ஆண்டுகளாக
இந்த நாரா நகரம், சிகா மான்களின்

204
00:17:29,696 --> 00:17:32,866
புகலிடமாக இருந்து வந்திருக்கிறது.

205
00:17:36,244 --> 00:17:39,080
உணவுக்காக அவை நம்பியிருந்த பெரும்பாலான
மலைமுகடுகள்

206
00:17:39,163 --> 00:17:41,833
கட்டிடங்களால் அழிந்துவிட்டன.

207
00:17:41,916 --> 00:17:45,461
ஆனால் இந்தக் கூச்ச சுபாவமுள்ள விலங்குகள்
ஒரு தீர்வைக் கண்டுபிடித்தன.

208
00:17:48,756 --> 00:17:55,388
இந்த மான் நாராகோயிலுக்கு வரும் வருடாந்திர
13 மில்லியன் பார்வையாளர்களிடம் திரும்பியது

209
00:17:56,973 --> 00:17:59,976
மற்றும் கொஞ்சம் மரியாதை காட்டினால்...

210
00:18:02,103 --> 00:18:03,938
இனிமையான வெகுமதிகள் கிடைக்கும்
என கண்டுபிடித்தது.

211
00:18:08,484 --> 00:18:13,031
தவிட்டு ரொட்டிகள் அவற்றின் உணவில்
ஒரு முக்கிய பங்காகி இருந்தன.

212
00:18:22,999 --> 00:18:25,543
ஆனால் இந்தப் பெருந்தொற்று
அதை மாற்றிவிட்டது.

213
00:18:32,175 --> 00:18:35,720
அவற்றின் விருப்பமான உணவு ஒரே இரவில்
காணாமல் போய்விட்டது.

214
00:18:41,017 --> 00:18:44,229
மனிதர்கள் இல்லாமல் ரொட்டிகளும் இல்லை.

215
00:18:53,154 --> 00:18:56,699
அந்த மானுக்கு உணவு கிடைக்காமல் போவது
குறித்த கவலை நிலவுகிறது.

216
00:18:56,783 --> 00:19:00,995
ஆனால் பழைய தலைமுறை மான்களிடம்
ஒரு திட்டமிருப்பதாக தெரிகிறது.

217
00:19:06,125 --> 00:19:10,046
அவை ஒரு குழுவை, கோயில் நிலங்களை விட்டு
வெளியே வழிநடத்தின.

218
00:19:10,547 --> 00:19:12,966
தாங்கள் எங்கே செல்கிறோம் என்பதும்
அவற்றிற்கு நன்றாகவே தெரிந்திருந்தது.

219
00:19:21,182 --> 00:19:23,810
அவை பிரதான சாலையை
நோக்கிச் செல்கின்றன...

220
00:19:26,145 --> 00:19:29,357
நகரத்தின் மையமான கான்கிரீட்
காட்டுக்குள்ளே நுழைந்தன.

221
00:19:40,910 --> 00:19:44,664
ஆனால், அவை இந்த விரிவான நகரத்தில் உணவை
எங்கே கண்டுபிடிக்கும்?

222
00:19:52,755 --> 00:19:55,174
ஒரு இரண்டரை கிலோமீட்டர்
நடைப்பயணத்தின் பின்னர்…

223
00:19:57,010 --> 00:19:59,012
அந்தக் குழு ஓரிடத்தில் நின்றது.

224
00:20:04,475 --> 00:20:09,480
ஆளரவமற்ற அந்தப் பகுதி ஒருகாலத்தில்
அவற்றின் மேய்ச்சல் நிலமாக இருந்தது.

225
00:20:10,607 --> 00:20:12,734
நம்பமுடியாத வகையில், முதிய மான்களுக்கு

226
00:20:12,817 --> 00:20:16,613
மேய்ச்சல் நிலமாக இருந்த அந்த
இடம் நினைவில் இருந்தது.

227
00:20:23,828 --> 00:20:26,289
அது அவற்றிக்கு வேண்டிய எல்லாவற்றையும்
கொடுத்து வந்திருக்கிறது:

228
00:20:26,873 --> 00:20:30,460
புத்தம்புது புற்கள், இலைகள்
மற்றும் தாவரங்கள்.

229
00:20:35,173 --> 00:20:36,591
அடுத்து வந்த வாரங்களில்,

230
00:20:36,674 --> 00:20:42,013
அந்த நிலத்தில் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட இடத்தை
காட்டிலும் எஞ்சியிருந்த நிலத்தில் மேய்ந்தன

231
00:20:44,307 --> 00:20:48,228
மனிதர்கள் இல்லாததால் மற்றொரு
அனுகூலமும் கிடைத்தது.

232
00:20:50,271 --> 00:20:55,610
மான்களை இந்த புதிய உணவு ஆரோக்கியமாக
வைத்திருப்பதை மட்டும் அல்லாமல்...

233
00:20:57,695 --> 00:21:01,699
ஆட்கள் குறைந்ததால், மான்களை கொல்லக்கூடிய
பிளாஸ்டிக் குப்பைகளும் குறைந்தன என்பதையும்

234
00:21:02,367 --> 00:21:04,077
விஞ்ஞானிகள் கண்டுபிடித்தனர்.

235
00:21:09,749 --> 00:21:13,294
நம்முடைய இருப்பினால் விலங்குகள்
பலனடைவது போலத் தெரிந்தாலும்...

236
00:21:16,130 --> 00:21:19,759
நிறைய விஷயங்களில் நாம் இல்லாமலேயே
அவை நன்றாக வாழ்கின்றன.

237
00:21:30,979 --> 00:21:33,106
நான்கு மாத பொது முடக்கத்திற்கு பின்னர்
நாம் திரும்பிச் சென்ற இடங்களில்...

238
00:21:33,189 --> 00:21:35,149
புயனஸ் அயர்ஸ், அர்ஜெண்டினா
மக்கள்தொகை: 15.2 மில்லியன்

239
00:21:35,233 --> 00:21:39,654
...நாம் விட்டுசென்ற இடங்கள் காட்டுயிருக்கு
புதிய வாய்ப்புகள் அளிக்கின்றன.

240
00:21:46,786 --> 00:21:48,246
அர்ஜெண்டினாவில்...

241
00:21:49,289 --> 00:21:51,583
வழக்கமாகவே அமைதியாக இருக்கும் கேபிபாரா

242
00:21:51,666 --> 00:21:55,545
தங்களின் முன்னாள் ஈரநிலங்களின் மேல்
கட்டப்பட்டுள்ள இந்த வசதியான புறநகரின்...

243
00:21:57,338 --> 00:22:00,842
கவனமாக கத்தரிக்கப்பட்ட தோட்டங்களுக்கு
செல்கின்றன.

244
00:22:04,053 --> 00:22:08,850
உண்மையில் அவற்றுக்குச் சொந்தமானதை உரிமை
கொண்டாடுவதை எதுவும் தடுக்கப்போவதில்லை.

245
00:22:27,493 --> 00:22:28,703
சரி...

246
00:22:30,413 --> 00:22:31,748
ஏறக்குறைய எதுவுமில்லை.

247
00:22:39,255 --> 00:22:44,802
நாம் எவ்வளவு காலம் காணப்படவில்லையோ அவ்வளவு
துணிச்சலாக இந்த விலங்குகள் மாறுகின்றன.

248
00:22:46,387 --> 00:22:50,016
ஆப்பிரிக்காவில் சஃபாரி சீசன்
ரத்து செய்யப்பட்டுள்ள போது...

249
00:22:50,975 --> 00:22:52,518
முமலங்கா - தென்னாப்பிரிக்கா
ஆண்டிற்கு 4.2 மில்லியன் பார்வையாளர்கள்

250
00:22:52,602 --> 00:22:55,438
...இங்குள்ள ஒரு ஆபத்தான வேட்டை மிருகம்
விதிகளை மாற்றி எழுதுகிறது.

251
00:22:58,107 --> 00:23:01,027
இந்த ஆடம்பர லாட்ஜ் வெறுமையாக
காணப்படுகிறது.

252
00:23:02,862 --> 00:23:07,575
ஆனால், புதிய விருந்தினர்கள் வரத்
தொடங்குவதற்கு அதிக நாட்கள் ஆகாது.

253
00:23:14,832 --> 00:23:18,086
வெர்வெட் குரங்குகள் குளத்தருகில் இடத்தைப்
பிடித்துக்கொண்டன.

254
00:23:24,133 --> 00:23:26,636
அதே நேரம் இம்பாலா மற்றும்
நயாலா ஆண்டிலோப்கள்,

255
00:23:27,428 --> 00:23:30,014
சாலட் பாரில் தங்கள் இடத்தைப் பிடித்தன.

256
00:23:34,060 --> 00:23:36,145
ஆனால் சற்று தூரத்தில்...

257
00:23:38,189 --> 00:23:42,610
முழு வளர்ச்சியுற்ற ஆண் சிறுத்தை
ஒன்றும் இருக்கிறது.

258
00:23:49,784 --> 00:23:54,706
பகல்பொழுதில் இந்த இரவுநேர
வேட்டையாடி வந்திருப்பது

259
00:23:54,789 --> 00:23:57,083
உண்மையிலேயே ஆச்சரியம்தான்.

260
00:23:57,166 --> 00:23:59,919
நம்முடையக் குழுவினருக்கும் அப்படித்தான்.

261
00:24:00,545 --> 00:24:02,213
அப்படியே நில்லுங்கள், மக்களே.

262
00:24:41,377 --> 00:24:42,962
ரஸ்ஸெல் மெக்லாக்லின்
காட்டுயிர்களை படம்பிடிப்பவர்

263
00:24:43,046 --> 00:24:46,216
எனக்கு திடுக்கிடும் தருணங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன
ஆனால் இது எல்லாவற்றிலும் பெரியது.

264
00:24:50,720 --> 00:24:52,138
ஆப்பிரிக்கா முழுக்க,

265
00:24:52,222 --> 00:24:56,559
சிறுத்தைகள் மனிதர்களிடம் தங்களுடைய
நிலத்தில் 60 சதவிகிதத்தை இழந்துள்ளன,

266
00:24:57,143 --> 00:24:59,896
அது வேட்டையாடுதலை
மிகவும் சவாலாக்கிவிட்டது.

267
00:25:02,524 --> 00:25:05,109
ஆனால் விருந்தினர்கள் யாரும்
இல்லாத நிலையில்,

268
00:25:05,693 --> 00:25:08,446
இந்தச் சிறுத்தை இங்குள்ள வாய்ப்பை
தெரிந்துக்கொண்டு,

269
00:25:09,155 --> 00:25:13,201
தன்னுடைய நடத்தையில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க
மாற்றத்தை செய்துகொண்டது.

270
00:25:17,080 --> 00:25:19,916
அது பகலிலேயே வேட்டையாடத் தொடங்கிவிட்டது.

271
00:25:29,842 --> 00:25:32,178
இதற்கு சில முயற்சிகள்
தேவைப்பட்டிருக்கலாம்...

272
00:25:35,265 --> 00:25:36,933
ஆனால் நீண்ட காலம் ஆகவில்லை...

273
00:25:38,476 --> 00:25:40,478
அதனுடைய புதிய வியூகத்திற்கு...

274
00:25:41,062 --> 00:25:42,272
பலன் கிடைத்துவிட்டது.

275
00:25:49,821 --> 00:25:51,614
ஆப்பிரிக்காவில் சிறுத்தைகளின் எண்ணிக்கை

276
00:25:51,698 --> 00:25:55,618
கடந்த 25 வருடங்களில் 30 சதவிகிதம்
குறைந்துவிட்டது.

277
00:25:56,578 --> 00:26:02,292
ஆனால் இந்தப் பொதுமுடக்க பஃபேயின் முழு
அனுகூலத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு,

278
00:26:02,375 --> 00:26:04,377
இந்தச் சிறுத்தை விருத்தியடைகிறது.

279
00:26:05,044 --> 00:26:08,715
இது கிட்டத்தட்ட அதன் தங்குமிடமாகவே
ஆகிவிட்டது. அதனுடைய தனி ராஜாங்கம்.

280
00:26:24,856 --> 00:26:27,942
பெருந்தொற்று காலம்
தொடங்கி ஆறு மாதங்கள் ஆகிவிட்டன.

281
00:26:28,026 --> 00:26:29,986
6 மாதங்கள்

282
00:26:30,069 --> 00:26:35,283
செப்டம்பரில், 40க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளில்
கட்டுப்பாடுகள் தொடர்ந்து வந்தன,

283
00:26:37,243 --> 00:26:41,414
இது 3 பில்லியன் மக்களின் செயல்பாட்டை
வரம்பிற்குள் உட்படுத்தியிருக்கிறது.

284
00:26:42,332 --> 00:26:43,666
பெரிய கூட்டங்கள்,

285
00:26:43,750 --> 00:26:49,505
நேரலை விளையாட்டு நிகழ்ச்சிகள், இசை
நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் திருவிழாக்கள் உட்பட,

286
00:26:49,589 --> 00:26:54,594
ஒரு தடுப்பூசி போன்ற நம்பத்தகுந்த சிகிச்சை
கிடைக்கும் வரையில் திரும்ப நடக்க முடியாது.

287
00:26:56,429 --> 00:26:59,182
நாம் நம்முடைய புதிய இயல்பு
வாழ்க்கையோடு பொருந்தும்போது,

288
00:27:00,016 --> 00:27:03,228
இயற்கையின் புத்துயிர்ப்பு தொடர்கிறது.

289
00:27:04,938 --> 00:27:06,189
கங்கை
இந்தியா

290
00:27:06,272 --> 00:27:08,483
இந்தியாவில், கங்கை நதி

291
00:27:08,566 --> 00:27:12,695
ஆக்சிஜன் அளவில் 80 சதவிகித
அதிகரிப்பதைக் கண்டது.

292
00:27:15,198 --> 00:27:16,407
அட்லாண்டிக் கடற்கரை
மொராக்கோ

293
00:27:16,491 --> 00:27:18,868
ஆப்பிரிக்க அட்லாண்டிக் கடற்கரையில்,

294
00:27:19,369 --> 00:27:25,291
தண்ணீரின் சுத்தமானது, மோசமானதில் இருந்து
அருமையானதாக மாறியிருக்கிறது.

295
00:27:29,921 --> 00:27:34,384
நாம் வெளியே நடமாடுவது நீண்ட காலமாக
தொடர்ந்து குறைந்திருப்பதால்

296
00:27:34,467 --> 00:27:37,387
அது புதிய தலைமுறை விலங்குகளை
பலனடைய செய்திருக்கிறது.

297
00:27:37,470 --> 00:27:39,013
கேப் டவுன்
தென்னாப்பிரிக்கா

298
00:27:39,097 --> 00:27:40,098
மக்கள் தொகை 4.7 மில்லியன்

299
00:27:40,181 --> 00:27:42,600
இங்குள்ள தென்னாப்பிரிக்க கடற்கரையில்,

300
00:27:42,684 --> 00:27:47,021
சில பெருமைமிகு புதிய பெற்றோர்கள் தங்களுடைய
காலைநேர பயணத்தில் இருக்கிறார்கள்.

301
00:27:53,570 --> 00:27:56,406
அவைதான் ஆப்பிரிக்க ஜாக்காஸ் பென்குயின்கள்.

302
00:28:05,582 --> 00:28:09,043
அவை நமக்கு அருகிலேயே இருப்பிடத்தை
அமைத்துக் கொண்டுள்ளன.

303
00:28:26,561 --> 00:28:28,521
இனப்பெருக்க காலத்தின்போது,

304
00:28:28,605 --> 00:28:32,442
ஒவ்வொரு காலையும் அவை மீன்பிடிக்க
கடலுக்குச் செல்கின்றன.

305
00:28:39,991 --> 00:28:42,410
அவற்றின் குஞ்சுகள் அதிகமான தேவைகள்
உடையவை.

306
00:28:43,786 --> 00:28:48,708
அவை தங்கள் உடலின் 15 சதவிகிதம் அளவுக்கான
மீன்களை உண்ண வேண்டும்.

307
00:28:51,544 --> 00:28:55,340
அதிர்ஷ்டவசமாக, ஜாக்காஸ் பென்குயின்கள்
மிகவும் திறமையான வேட்டையாடிகள்...

308
00:28:56,174 --> 00:28:58,593
அவற்றால் 80 மீட்டர் ஆழம்வரைச் சென்று

309
00:28:59,427 --> 00:29:03,097
ஓடு இருக்கும் மீன்களையும், கூட்டமாகத்
திரியும் மீன்களையும் உட்கொள்ள முடியும்.

310
00:29:09,354 --> 00:29:13,399
ஆனால் தன் பசித்த குஞ்சுகளுக்கு இரையை
கொண்டுவந்து சேர்ப்பதுதான் சவாலானது.

311
00:29:18,696 --> 00:29:22,534
கடந்தாண்டுகளில் இக்கடற்கரைகள்
மக்கள் கூட்டத்தால் நிரம்பியிருந்தன.

312
00:29:23,660 --> 00:29:26,538
அதனால் பென்குயின்கள் மீன்பிடித்துவிட்டு
திரும்பிவரத் தயாராக இருந்த நேரம்…

313
00:29:27,247 --> 00:29:29,499
தங்களுடைய பாதைகள்
அடைபட்டிருப்பதைக் கண்டன.

314
00:29:30,833 --> 00:29:34,420
அதில் பல சூரியன் மறையும் நேரம் வரை
கரையிலேயே...

315
00:29:36,548 --> 00:29:38,508
மக்கள் கூட்டம் வீடு திரும்பும் வரை
காத்திருந்தன.

316
00:29:47,809 --> 00:29:51,855
ஆனால் இந்த வருடம்,
கடற்கரை ஆளரவமற்றிருக்கிறது.

317
00:29:59,779 --> 00:30:02,448
பென்குயின்கள் தங்கள் பழைய
வழக்கத்தைக் கைவிட்டு

318
00:30:02,532 --> 00:30:06,411
இப்போது, தங்களுடைய குஞ்சுகளின் வயிற்றை
நிரப்பப் போதுமான மீன்களுடன்

319
00:30:07,370 --> 00:30:10,164
சில மணிநேரங்கள் கடலில் இருந்துவிட்டு
திரும்பிவிடுகின்றன.

320
00:30:16,921 --> 00:30:22,552
நிறைய சூரிய ஒளி இருக்கும்போதே, அவற்றால்
மீண்டும் கடலுக்குள் செல்ல முடிகிறது.

321
00:30:28,474 --> 00:30:33,605
இந்தக் குஞ்சுகள் இப்போது ஒருநாளில்
இருமுறைக்கும் மேல் கூட உணவு உண்கின்றன.

322
00:30:36,441 --> 00:30:39,360
அவை இப்போது ஆரோக்கியமானவை மட்டுமல்ல,
வேகமாக வளரக்கூடியவையும் ஆகிவிட்டன,

323
00:30:39,444 --> 00:30:44,991
ஆனால் இதுபோன்ற நிறைய குடும்பங்கள்
வெற்றிகரமாக இரட்டையர்களை வளர்த்துள்ளன.

324
00:30:46,951 --> 00:30:49,120
மேலும் நிறைய நல்ல செய்திகளும் உள்ளன.

325
00:30:49,204 --> 00:30:50,705
அடுத்துவந்த சில வாரங்களில்,

326
00:30:50,788 --> 00:30:56,169
சில பெற்றோர்கள் வெற்றிகரமாக இரண்டாவது
தொகுதி குஞ்சுகளையும் வளர்த்துவிட்டன.

327
00:30:56,711 --> 00:31:00,215
ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலான ஆண்டுகளில் அது
இப்போதுதான் முதல்முறையாக நடந்திருக்கிறது.

328
00:31:03,593 --> 00:31:06,930
பல வருடங்களாகவே, பென்குயின்களும் இங்குள்ள
மக்களும் ஒருவரோடு ஒருவர்

329
00:31:07,013 --> 00:31:08,932
இணக்கமாகவே வாழ்ந்ததாக
நாம் நம்பி வருகிறோம்.

330
00:31:12,727 --> 00:31:17,190
ஆனால் உண்மையில், நாம் அவற்றின் வாழ்வை
சிக்கலாக்கியிருக்கிறோம்.

331
00:31:21,569 --> 00:31:24,447
பென்குயின்களின் எண்ணிக்கை
தெற்கு ஆப்பிரிக்காவில்

332
00:31:24,531 --> 00:31:28,618
கடந்த 30 வருடங்களில் 70 சதவிகிதம்
குறைந்துவிட்டதால்...

333
00:31:30,620 --> 00:31:33,039
நம்மால் செய்ய முடிந்த அனைத்து
உதவிகளும் அவற்றிற்கு தேவை.

334
00:31:42,090 --> 00:31:46,427
நகரத்தில் வாழும் விலங்குகளின் குட்டிகள்
மட்டும் செழிக்கவில்லை.

335
00:31:48,096 --> 00:31:51,516
தற்போது, இந்த வருடம் விதிக்கப்பட்ட
கட்டுபாடுகளின் விளைவுகள்

336
00:31:51,599 --> 00:31:55,144
உலகின் காடடர்ந்தப் பகுதிகளில்
கூட உணரப்படுகின்றன.

337
00:31:55,228 --> 00:31:57,438
மஸாய் மாரா - கென்யா
வருடாந்திர பார்வையாளர்கள் 300,000+

338
00:31:57,522 --> 00:32:01,317
தன் குட்டியை பாதுகாக்கும் பெரிய பூனையின்
திறன் உருமாறுதல்.

339
00:32:04,529 --> 00:32:05,780
சிறுத்தை.

340
00:32:11,035 --> 00:32:13,872
பூமியில் உள்ளதிலேயே அதிவேகமான பாலூட்டி.

341
00:32:30,221 --> 00:32:31,681
ஆனால் அவற்றிற்கு ஒரு பலவீனம் உண்டு.

342
00:32:31,764 --> 00:32:37,020
அவற்றின் உடல்வாகினாலேயே சிங்கங்கள் மற்றும்
கழுதைபுலிகள் போன்ற போட்டி வேட்டையாடிகளின்

343
00:32:38,980 --> 00:32:41,441
கொடூர பலம் இல்லாமல் போய்விட்டது.

344
00:32:46,154 --> 00:32:48,656
அவை சிறுத்தையின் உணவை
சந்தோஷமாகத் திருடுகின்றன.

345
00:32:49,407 --> 00:32:51,743
மற்றும் அதன் குட்டியைக் கொல்லவும்
தயங்குவதில்லை.

346
00:33:02,754 --> 00:33:05,465
சிறுத்தைகள் பதுங்கியிருக்க
முயற்சிக்கின்றன.

347
00:33:08,176 --> 00:33:10,178
ஆனால், இரண்டு குட்டிகளுடன், இந்த தாய்,

348
00:33:10,970 --> 00:33:15,016
அவற்றிற்கு உணவளிக்க இரண்டு அல்லது மூன்று
நாட்களுக்கு ஒருமுறை வேட்டையாட தேவையுள்ளது.

349
00:33:31,741 --> 00:33:33,034
அது வேட்டையாடும் போது,

350
00:33:33,117 --> 00:33:37,080
அதனுடைய ஆறுமாதக் குட்டிகள் உயரமான
புல்லுக்குள் மறைந்திருக்கின்றன.

351
00:33:40,166 --> 00:33:45,880
தன்னுடைய வேட்டையை முடித்தவுடனேயே,
அதற்கு தடுமாற்றம் ஏற்படுகிறது.

352
00:33:50,802 --> 00:33:53,179
அது நூற்றுக்கணக்கான மீட்டர்கள்
குட்டியிடமிருந்து தள்ளியிருக்கிறது,

353
00:33:53,638 --> 00:33:56,349
இறந்த உடலை வெகுதூரம்
இழுத்துச்செல்ல வேண்டும்.

354
00:33:58,268 --> 00:34:02,480
அது அதை விட்டுவிட்டாலோ, மற்ற விலங்குகளால்
அது திருடப்படும் ஆபத்துள்ளது.

355
00:34:05,984 --> 00:34:09,487
அதனுடைய ஒரே தீர்வு தன்னுடைய குட்டிகளை
தன்னுடன் சேர்ந்துகொள்வதற்காக...

356
00:34:10,655 --> 00:34:12,407
...மென்மையான கூக்குரல் எழுப்புவதுதான்.

357
00:34:15,200 --> 00:34:16,410
அது கவனமாக இருந்தாக வேண்டும்.

358
00:34:17,120 --> 00:34:19,497
அது சத்தமாகவோ அடிக்கடியோ கூக்குரலிட்டால்,

359
00:34:19,581 --> 00:34:23,167
பாதுகாப்பற்ற தன் குட்டிகளை நோக்கி அதன்
எதிரிகளின் கவனத்தை ஈர்த்துவிடலாம்.

360
00:34:26,504 --> 00:34:28,590
இப்படிப்பட்ட தருணத்தில்தான்

361
00:34:28,673 --> 00:34:32,135
அந்தச் சிறுத்தை தன் குரல் கேட்கப்படுவது
மிகவும் சிரமமாக இருப்பதாக உணர்ந்தது.

362
00:34:36,305 --> 00:34:38,725
பொது முடக்கத்திற்கு முந்தைய ஆண்டுகளில்,

363
00:34:38,807 --> 00:34:42,687
மஸாய் மாராவுக்கு வரும் சுற்றுலாவாசிகளின்
விருப்பப் பட்டியலில்

364
00:34:42,769 --> 00:34:44,772
சிறுத்தை வேட்டையை பார்ப்பது
முதலாவதாக இருந்தது.

365
00:34:45,606 --> 00:34:49,986
ஆனால், வேட்டையாடிய பிறகு தாயைச் சுற்றி
சூழ்ந்த கூட்டத்தினால் பிரச்சினை தோன்றியது.

366
00:34:51,863 --> 00:34:54,115
நிறைய கூச்சல். வாகனங்கள் மேலும் கீழும்
இறங்கிவருகின்றன.

367
00:34:54,199 --> 00:34:55,408
சலீம் மண்டெலா
சிறுத்தை ஆராய்ச்சியாளர்

368
00:34:55,992 --> 00:34:59,370
ரேடியோவில் வழிகாட்டிகள் பேசுகின்றனர்,
மக்கள் ஒருவரோடு ஒருவர் பேசிக்கொள்கின்றனர்.

369
00:35:00,914 --> 00:35:02,957
இந்த கூச்சலினால் குட்டிகளை

370
00:35:03,041 --> 00:35:05,418
அழைக்கும் தாய் சிறுத்தைகளின்
குரல் மறைந்தன.

371
00:35:06,085 --> 00:35:07,837
இந்தச் சத்தங்கள் எல்லாம்

372
00:35:07,921 --> 00:35:12,342
சிறுத்தைகள் உயிர்பிழைக்க நம்பியிருக்கும்
இயற்கைத் தகவல்தொடர்பை மூடிமறைக்கின்றன.

373
00:35:15,720 --> 00:35:20,683
தொடர்ந்து அழைக்க நிர்பந்திக்க
படுவதால், அவை ஆபத்தையும் அழைக்கின்றன.

374
00:35:30,610 --> 00:35:32,195
ஆனால் இந்த வருடம்...

375
00:35:32,278 --> 00:35:36,241
இந்தத் தாய் ஏறக்குறைய மனிதத் தொந்தரவே
இல்லாத சூழ்நிலையை அனுபவிக்கிறது.

376
00:35:41,538 --> 00:35:45,041
வெறுமையான புல்வெளிப் பிரதேசத்திற்குள்
ஒருசில அழைப்புகளிலேயே...

377
00:35:49,087 --> 00:35:50,964
...தாயின் குரலைக் கேட்டு...

378
00:35:57,303 --> 00:35:59,222
குட்டிகள் அதனுடன் சேர்ந்துக் கொள்கின்றன.

379
00:36:03,685 --> 00:36:06,354
அந்தத் தாய் சில அழைப்புகள்
மட்டுமே செய்ததைக் கண்டோம்.

380
00:36:06,437 --> 00:36:09,774
ஒன்று அல்லது இருமுறைகளுக்குள் குட்டிகள்
உடனடியாக பதிலளித்தன.

381
00:36:12,235 --> 00:36:13,945
சுற்றிலும் மனிதர்கள் இல்லாததால்,

382
00:36:14,028 --> 00:36:17,407
சிறுத்தை குட்டிகளால் நன்கு பிழைக்க முடிவதை
ஆராய்ச்சியாளர்கள் கவனிக்கின்றனர்.

383
00:36:19,868 --> 00:36:23,746
கோவிட்டிற்கு முந்தைய காலங்களில்,
மூன்றில் ஒரு குட்டி மட்டுமே உயிர்பிழைத்தது

384
00:36:23,830 --> 00:36:25,832
ஆனால் தற்போது,
மூன்று மாதங்களுக்கு மேல் வயதுடைய

385
00:36:25,915 --> 00:36:28,042
குட்டிகள் நிறைய இருப்பதை
நாம் காண்கிறோம்,

386
00:36:28,126 --> 00:36:29,836
நிறைய குட்டிகள் உயிர்பிழைத்திருக்க போவதால்

387
00:36:29,919 --> 00:36:33,047
சிறுத்தைகளும் நிறைய இருக்கப்
போகின்றன என்று

388
00:36:33,131 --> 00:36:34,799
நமக்கு நம்பிக்கையைத் தருகிறது.

389
00:36:37,760 --> 00:36:41,973
ஆப்பிரிக்காவில் 7000 பெரிய
சிறுத்தைகள் மட்டுமே தற்போது இருப்பதால்...

390
00:36:43,975 --> 00:36:45,852
ஒவ்வொரு குட்டியும் விலைமதிப்பற்றது.

391
00:37:05,330 --> 00:37:08,416
இந்த வருடம் நமக்கு தொடர்ந்து
சவாலாக இருக்கும் வேளையில்...

392
00:37:08,499 --> 00:37:09,834
விந்தி தேசியப் பூங்கா
உகாண்டா

393
00:37:09,918 --> 00:37:11,586
...மேலும் அதிகமான அழிந்துவரும் விலங்குகள்

394
00:37:11,669 --> 00:37:15,506
தாங்கள் உயிர்பிழைப்பதற்கான
உற்சாகத்தை அனுபவித்து வருகின்றன.

395
00:37:20,553 --> 00:37:23,556
2020-ஆம் ஆண்டில் சுற்றுலா பயணிகளின்
எண்ணிக்கை குறைந்ததால்

396
00:37:23,640 --> 00:37:24,933
இங்கு இந்த மலைவாழ் கொரில்லாக்கள்

397
00:37:25,016 --> 00:37:28,686
வழக்கத்தைவிட இரு மடங்கு
குட்டிகளை ஈன்றன.

398
00:37:34,609 --> 00:37:36,110
இங்கிலாந்தின் தெற்குகரையில்...

399
00:37:36,194 --> 00:37:37,195
டோர்ஸெட்
இங்கிலாந்து

400
00:37:37,278 --> 00:37:42,700
...பத்தாண்டுகளில் காணப்படாத அளவு,
முட்களுடைய சிறுமீன்கள் காணப்படுகின்றன.

401
00:37:43,201 --> 00:37:48,623
படகுகளின் நங்கூரங்கள் இல்லாமையால்
கடல் புற்கள் மீண்டிருப்பதே இதற்கு காரணம்.

402
00:37:54,045 --> 00:37:55,380
லைகிபியா
கென்யா

403
00:37:55,463 --> 00:37:58,716
மேலும் கென்யாவில், எந்த காண்டாமிருகமும்
அதன் கொம்புகளுக்காக கொல்லப்படாமல் இருப்பது

404
00:37:59,384 --> 00:38:02,720
1999-ஆம் ஆண்டிற்கு பிறகு இதுவே முதல் முறை.

405
00:38:11,437 --> 00:38:14,107
பொதுமுடக்கம் தொடங்கி
முழுமையாக ஒருவருடம் ஆகிறது.

406
00:38:14,190 --> 00:38:15,358
12 மாதங்கள்

407
00:38:15,441 --> 00:38:20,238
இயற்கை உலகம் சௌகரியமாக இருப்பதை
நம்மில் பலர் கண்டறிந்த ஒரு வருடம்.

408
00:38:20,947 --> 00:38:25,869
உலகம் அசாதாரணமான வழிகளில்
மாற்றப்பட்டுள்ள ஒரு வருடம்.

409
00:38:29,080 --> 00:38:32,208
வருடாந்திர கார்பன் டையாக்சைடு
உமிழ்வின் அளவானது

410
00:38:32,292 --> 00:38:35,044
6 சதவிகிதம் குறைந்துள்ளது,

411
00:38:35,128 --> 00:38:37,589
இதுதான் இதுவரையிலான மிகப்பெரிய குறைவு.

412
00:38:39,507 --> 00:38:43,845
பூமியின் மேற்பரப்பிலும்கூட குறிப்பிடத்தக்க
மாற்றங்களைக் காணமுடிகிறது.

413
00:38:44,846 --> 00:38:48,641
பயணம் மற்றும் தொழில்துறை சம்மந்தமான
வேலைகள் பாதியாக குறைந்ததால்

414
00:38:48,725 --> 00:38:53,479
பதிவான வரலாற்றிலேயே மிகவும் அமைதியான
காலகட்டத்தை காண முடிந்தது.

415
00:38:57,817 --> 00:39:00,737
ஆனால் பொதுமுடக்கம் நிரந்தரமாக
நீளப்போவதில்லை.

416
00:39:02,238 --> 00:39:05,658
இயற்கைக்கு இடையூறின்றி அதனுடன் இணைந்து
வாழ்வதற்கான வழிகளை கண்டுபிடிக்க

417
00:39:05,742 --> 00:39:09,495
இத்தருணத்தில் இருந்து நாம் எதை
தூண்டுதலாக எடுத்துக் கொள்ளலாம்?

418
00:39:14,417 --> 00:39:17,921
இந்தியாவில் சிலர்,

419
00:39:18,004 --> 00:39:19,714
அழிவின் விளிம்பில் உள்ள, மிக
வலிமையான விலங்குகளுடன்

420
00:39:19,797 --> 00:39:24,177
இசைவுடன் வாழ்வதற்கான வாய்ப்பை
இப்போதே பயன்படுத்திக் கொள்கின்றனர்.

421
00:39:27,680 --> 00:39:32,185
அசாம் - இந்தியா
மக்கள் தொகை 36 மில்லியன்

422
00:39:33,603 --> 00:39:35,647
ஒரு முழு வளர்ச்சியுற்ற ஆசிய யானை

423
00:39:35,730 --> 00:39:40,401
ஒருநாளைக்கு 150 கிலோ உணவை தினமும்
உண்ண வேண்டும்.

424
00:39:41,611 --> 00:39:45,031
ஆனால் அவற்றின் இயற்கை வாழ்விடங்களில்
5 சதவிகிதம் மட்டுமே எஞ்சியிருக்கிறது,

425
00:39:45,615 --> 00:39:48,993
அவற்றின் பெரும்பாலான வனவசிப்பிடங்கள்
விவசாய நிலங்களாக்கப்பட்டுவிட்டன...

426
00:39:49,077 --> 00:39:53,706
அதனால் இங்குள்ள யானைகள் விவசாயிகளின்
பயிர்களை நோக்கிப் படையெடுக்கின்றன.

427
00:40:06,010 --> 00:40:10,056
இதன் விளைவாக, விவசாயிகள் தங்கள்
நிலங்களைக் காக்க முயற்சிக்கின்றனர்.

428
00:40:11,474 --> 00:40:17,397
ஆனால் அவர்கள் சார்ந்துள்ள நெல் அறுவடையில்
பாதியை தொடர்ந்து இழக்கிறார்கள்.

429
00:40:30,159 --> 00:40:32,078
அவற்றை காட்டுக்குள் துரத்துவதற்கு

430
00:40:32,161 --> 00:40:33,913
இரவு முழுவதும் செலவிட வேண்டியிருக்கும்.

431
00:40:33,997 --> 00:40:35,415
ஆனாலும் அவை திரும்ப
வந்துவிடும் என்பதால்...

432
00:40:35,498 --> 00:40:36,499
பாஷ்கர் பரா

433
00:40:36,583 --> 00:40:39,627
...நாங்கள் திரும்ப அதையே
செய்ய வேண்டியிருக்கும்.

434
00:40:53,766 --> 00:40:57,061
இப்போது விவசாய நிலங்கள்
மட்டுமே ஆபத்தில் இல்லை.

435
00:41:00,064 --> 00:41:03,651
கிராமங்களில் உணவுத் தேடிவரும் யானைகளும்கூட

436
00:41:03,735 --> 00:41:06,362
மனிதர்களுடன் மோத வேண்டியிருக்கிறது.

437
00:41:11,075 --> 00:41:12,076
நாடு முழுவதிலும்,

438
00:41:12,160 --> 00:41:15,830
400 மனிதர்களும் நூறு யானைகளும்

439
00:41:15,914 --> 00:41:18,917
இந்தப் போராட்டத்தில் கொல்லப்படுகின்றனர்.

440
00:41:25,840 --> 00:41:28,885
ஆனால் ஒரு சமூகம் மட்டும்
பிரச்சினையைத் தீர்க்க

441
00:41:28,968 --> 00:41:30,678
ஒரு புதிய வழியில் முயற்சி செய்கிறது.

442
00:41:31,262 --> 00:41:34,432
பொதுமுடக்கத்தினால் தங்களுடைய ஊருக்கு
திரும்பிய நகரத் தொழிலாளர்களால்

443
00:41:35,016 --> 00:41:37,310
ஒரு உள்ளூர் பல்லுயிர் பாதுகாப்பு நிறுவனம்
தொடங்கிய திட்டத்திற்கு

444
00:41:37,393 --> 00:41:41,648
உதவிகரம் நீட்ட முடிந்தது.

445
00:41:43,274 --> 00:41:45,151
காட்டு யானைகளுக்கு பயிரிடுவதற்கு...

446
00:41:45,235 --> 00:41:46,236
மேக்னா ஹஸாரிக்கா
பல்லுயிர் பாதுகாவலர்

447
00:41:46,319 --> 00:41:50,031
...பொதுமுடக்கத்தின் போது ஒரு பெரிய
வாய்ப்பு எங்களுக்கு கிடைத்தது.

448
00:41:51,824 --> 00:41:54,911
காட்டின் விளிம்பு பகுதிகளில்,
யானைகள் உண்பதற்கென்று,

449
00:41:54,994 --> 00:42:00,041
வேகமாக வளரக்கூடிய காட்டரிசி, புற்களை ஒரு
நடுநிலை இடத்தை உருவாக்கி நட்டு வைத்தனர்.

450
00:42:02,835 --> 00:42:07,423
500க்கும் அதிகமாக இருந்த
இந்த மொத்தச் சமூகமும் உதவிக்கு வந்தது.

451
00:42:07,507 --> 00:42:08,550
டியூலு போரா
பல்லுயிர் பாதுகாவலர்

452
00:42:09,300 --> 00:42:11,052
ஒரு சில மாதங்களில்

453
00:42:11,135 --> 00:42:17,350
அவர்கள் 400 ஏக்கர்கள் 1.6 சதுர கிலோமீட்டர்
இடத்தை மாற்றி அமைத்துள்ளனர்.

454
00:42:19,394 --> 00:42:22,480
இப்போது அவர்கள் யானைகளை
விரட்டியடிப்பதற்கு பதிலாக

455
00:42:22,564 --> 00:42:25,400
அவற்றை வரவேற்கும் விழாவை நடத்திக்
கொண்டிருக்கின்றனர்.

456
00:42:34,367 --> 00:42:36,619
பயிர்கள் அறுவடைக்கு தயாராக உள்ளன.

457
00:42:38,246 --> 00:42:41,875
ஆனால் இந்த யானைகள் தங்களுக்கென்று
வைத்த புற்களை உண்ணுமா...

458
00:42:43,918 --> 00:42:46,671
...அல்லது அவை விவசாயிகளின் நிலங்களுக்குப்
படையெடுக்குமா?

459
00:42:51,551 --> 00:42:53,553
வீட்டிற்கு மக்கள் திரும்பிய போது...

460
00:42:54,971 --> 00:42:58,558
காட்டின் விளிம்பில் ஏதோவொன்று
நடக்கத் தொடங்கியது.

461
00:43:06,733 --> 00:43:11,946
ஒன்றன்பின் ஒன்றாக, அவை மரங்களின்
மறைவிலிருந்து வெளிவந்தன.

462
00:43:14,949 --> 00:43:16,284
தாய் யானைகள்.

463
00:43:17,785 --> 00:43:19,287
குட்டிகள்.

464
00:43:19,370 --> 00:43:24,375
ஒரு முழுமையான 26 பசித்த யானைகளைக்
கொண்ட பெரிய குடும்பம்.

465
00:43:26,711 --> 00:43:28,379
அவை எவ்வளவு தூரம் சுற்றித் திரியும்?

466
00:43:33,760 --> 00:43:36,596
காட்டின் விளிம்பில்
நெருக்கமாக இருந்தபடியே...

467
00:43:38,097 --> 00:43:42,936
தங்களுக்கென்று நடப்பட்டிருந்த பயிர்களை
விருந்தாக்கிக் கொள்ளத் தீர்மானித்தன.

468
00:43:46,147 --> 00:43:48,816
முன்னதாக அவற்றை
விரட்டியடித்து இருக்கிறோம்.

469
00:43:48,900 --> 00:43:50,902
ஆனால் இப்போது, விஷயங்கள் மாறிவிட்டன.

470
00:43:50,985 --> 00:43:54,280
இது நன்றாக இருக்கிறது... நாங்கள்
மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறோம்.

471
00:43:59,202 --> 00:44:01,788
அறுவடைக் காலம்
நெருங்கிக்கொண்டிருக்கையில்...

472
00:44:01,871 --> 00:44:06,459
அந்த யானைகள் எதுவும் விவசாயிகள்
நிலங்களில் சுற்றித்திரியவில்லை

473
00:44:07,085 --> 00:44:09,003
கிராமத்திற்குள்ளும் அவை நுழையவில்லை.

474
00:44:12,507 --> 00:44:14,634
நாம் யானைகளை நேசித்தால்

475
00:44:14,717 --> 00:44:17,595
யானைகளும் நம்மை நேசிக்கும்.

476
00:44:21,224 --> 00:44:22,976
தாவரங்களினால் ஆன
ஒரு இடைப்பட்ட பகுதியால்

477
00:44:23,059 --> 00:44:25,186
ஒரு நெடுங்கால சர்ச்சைக்கு

478
00:44:25,270 --> 00:44:27,480
நீண்டகாலத் தீர்வு கிடைத்திருக்கிறது.

479
00:44:29,941 --> 00:44:32,026
மற்றும் இதனை பக்கத்து கிராமத்தவர்கள்

480
00:44:32,110 --> 00:44:36,865
தாங்களும் செய்வதற்கு உள்ளூர் பாதுகாப்பு
நிறுவனத்துடன் பேசி வருகின்றனர்.

481
00:44:50,295 --> 00:44:53,047
கடந்த வருடத்தை திரும்பிப் பார்த்தால்...

482
00:44:53,131 --> 00:44:56,551
அது நம்மில் பலருக்கும் ரொம்பவே
கடினமானது தான்...

483
00:44:56,634 --> 00:45:01,222
வனவிலங்கிற்கான எதிர்காலத்தையும்,
நம்முடைய எதிர்காலத்தையும் பாதுகாக்க...

484
00:45:01,306 --> 00:45:02,932
நம்மால் என்ன கற்றுக்கொள்ள முடியும்?

485
00:45:05,643 --> 00:45:09,022
நாம் ஒத்திசைந்து வாழ்வது பற்றி
நினைத்துப்பார்க்க வேண்டும்.

486
00:45:10,106 --> 00:45:14,235
வனவிலங்குடன் நம் இடங்களைப்
பகிர்ந்துகொள்ள முடியும் என்பதை உணரவேண்டும்

487
00:45:14,903 --> 00:45:16,529
முடக்கம் முடிந்து,

488
00:45:16,613 --> 00:45:19,365
வெளிவருகையில் முன்பு செய்ததையே செய்யலாம்
என சாதாரணமாக இருந்துவிடக் கூடாது.

489
00:45:21,284 --> 00:45:25,205
இயற்கையின் எதிர்வினையினுடைய
வியக்க வைக்கும் வேகமும் வகையும்...

490
00:45:25,288 --> 00:45:29,042
நம் வாழ்க்கையில் நாம் சிறிதளவு
மாற்றத்தை ஏற்படுத்தினாலே...

491
00:45:29,125 --> 00:45:33,671
இயற்கை உலகிற்கு பெரிய மாற்றத்தை கொண்டுவர
முடியும் என்பதை நிரூபிக்கிறது.

492
00:45:37,508 --> 00:45:41,179
ஒவ்வொரு கோடையின் போதும்
சிறிய பொதுமுடக்கங்கள் இருக்கலாம்.

493
00:45:41,262 --> 00:45:44,098
இரவுநேர கடற்கரைகள் மூடப்படலாம்.
அது பகல்நேரத்தில் இருக்க வேண்டியதில்லை.

494
00:45:44,182 --> 00:45:47,060
மக்களால் செய்யக்கூடிய
மிகச்சிறிய மாற்றங்கள்

495
00:45:47,143 --> 00:45:50,438
மனிதர்களும் காடும் வெற்றிகரமாக ஒன்றாக
இருக்க முடியும் என்பதை உறுதிப்படுத்தலாம்.

496
00:45:51,648 --> 00:45:54,567
கப்பல்களை மெதுவாகச்
செல்லும்படி நாம் கேட்டுக்கொண்டால்,

497
00:45:54,651 --> 00:45:58,363
கப்பல்களை குழுவாக போகச் செய்தால்,
விளைவுகளை அவை சிறியதாக்க முடியும்

498
00:45:58,446 --> 00:46:01,449
மற்றும் நீரின் ஆழத்தில் ஒலியெல்லையையும்
திமிங்கிலங்களையும் பாதுகாக்கலாம்.

499
00:46:02,325 --> 00:46:05,078
பூங்கா அதிகாரிகளிடம், சுற்றுலாவாசிகள்
மற்றும் சுற்றுலா வழிகாட்டிகளிடையே

500
00:46:05,161 --> 00:46:10,458
இந்த விலங்குகளின் உயிர்வாழ்க்கையை
உத்தரவாதப்படுத்துவதை உறுதிப்படுத்தும்

501
00:46:10,542 --> 00:46:13,002
நல்ல நடத்தைகளை மேம்படுத்தும்
நோக்கத்தைப் பரிந்துரைத்துள்ளோம்.

502
00:46:14,087 --> 00:46:18,424
பூமி மாறிய வருடமான
இந்த அசாதாரணமான வருடம்,

503
00:46:19,008 --> 00:46:22,762
காட்டுயிர்கள் செழிக்க நம்மால் உதவ முடியும்
என்பதை மட்டுமல்லாமல்

504
00:46:23,555 --> 00:46:25,682
நாம் அவ்வாறு செய்யத் தீர்மானித்தால்

505
00:46:26,266 --> 00:46:30,186
இந்த கிரகத்தின் ஆரோக்கியத்தையும் நம்மால்
மாற்றமுடியும் என்பதை காட்டியுள்ளது.

506
00:46:31,396 --> 00:46:33,565
மாசுபாட்டை குறைக்க நம்மால்
இயன்ற சிறிய வழிகளிலெல்லாம்

507
00:46:33,648 --> 00:46:37,986
பங்களிக்க இதுதான் சரியான
நேரம் என எனக்குத் தெரியும்.

508
00:46:38,736 --> 00:46:42,323
இயற்கையிலிருந்து தனித்து
இருப்பதற்கு மாறாக…

509
00:46:44,117 --> 00:46:48,746
நம்முடைய வாழ்வு அதனுடன் ஆழமாகவும்

510
00:46:48,830 --> 00:46:51,332
ஆச்சரியமான வழிகளிலும் இணைந்துள்ளது
என்பது நாம் கண்டுபிடித்திருக்கிறோம்.

511
00:46:53,376 --> 00:46:55,837
நாம் எதிர்காலத்தில் செழிக்க வேண்டுமானால்,

512
00:46:55,920 --> 00:46:58,923
பூமியில் வாழும் அனைத்து உயிரினங்களுடன்

513
00:46:59,757 --> 00:47:02,594
நம் கிரகத்தை பகிர்ந்துக் கொள்வதற்கான
வழிகளை கண்டறிய...

514
00:47:04,512 --> 00:47:06,890
இது தான் முக்கிய தருணம்.

515
00:48:11,538 --> 00:48:13,540
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்