1
00:00:35,807 --> 00:00:40,228
Idag pandemiförklarade WHO covid-19.

2
00:00:40,311 --> 00:00:44,148
Jag utfärdar en order att stanna hemma.

3
00:00:44,232 --> 00:00:46,693
…beordrar nästan alla invånare

4
00:00:46,776 --> 00:00:49,445
att stanna hemma.

5
00:00:49,529 --> 00:00:53,283
Från och med ikväll
måste jag ge er enkla instruktioner.

6
00:00:53,366 --> 00:00:55,285
Ni måste stanna hemma.

7
00:00:57,579 --> 00:01:02,375
I mars 2020
svepte ett dödligt virus fram över jorden.

8
00:01:02,458 --> 00:01:05,003
STANNA HEMMA
OM NI KAN

9
00:01:05,086 --> 00:01:08,840
Plötsligt pausas våra liv.

10
00:01:14,554 --> 00:01:16,222
Men då vi stannar upp...

11
00:01:17,557 --> 00:01:22,604
...börjar förunderliga ting
att förändras i naturen.

12
00:01:25,940 --> 00:01:27,567
Klarare luft.

13
00:01:29,944 --> 00:01:31,571
Renare vatten.

14
00:01:33,156 --> 00:01:38,995
Djur som börjar frodas på sätt
som vi inte har sett på årtionden.

15
00:01:41,915 --> 00:01:46,628
Sedan början av nedstängningen
på fem kontinenter…

16
00:01:48,713 --> 00:01:52,175
…har vi filmat naturens
fantastiska reaktion.

17
00:02:01,142 --> 00:02:04,854
Från havets jättar, som kommunicerar
med sina ungar på nya sätt…

18
00:02:08,941 --> 00:02:13,696
…och geparder som förvandlar
utsikterna för sina ungars överlevnad…

19
00:02:14,364 --> 00:02:17,450
Det här är den bästa tiden
för henne att vara mor.

20
00:02:18,451 --> 00:02:24,040
…till hotade pingviner,
som har en rekordhäckningssäsong.

21
00:02:26,960 --> 00:02:32,173
Det här är ett unikt tillfälle
att titta in i naturens värld

22
00:02:32,799 --> 00:02:37,220
och se hur saker och ting ser ut
när vi påverkar den mindre.

23
00:02:37,971 --> 00:02:41,599
Ett enormt globalt experiment.

24
00:02:43,184 --> 00:02:47,480
Det här är året som jorden förändrades.

25
00:03:00,243 --> 00:03:04,372
BERÄTTARRÖST

26
00:03:05,915 --> 00:03:11,504
Många märkte av tystnaden
bara några timmar in i nedstängningen.

27
00:03:14,257 --> 00:03:19,220
När trafikbullret sjönk
med upp till 70 procent

28
00:03:19,304 --> 00:03:22,473
kunde nya ljud höras…

29
00:03:25,602 --> 00:03:27,020
…fågelsång.

30
00:03:33,651 --> 00:03:35,278
BEFOLKNING: 4,7 MILJONER

31
00:03:35,361 --> 00:03:37,447
Dessa vitkronade sparvar

32
00:03:37,530 --> 00:03:41,367
anpassar sig till lugnet
genom att göra något häpnadsväckande.

33
00:03:43,661 --> 00:03:46,497
I skuggan av Golden Gate-bron

34
00:03:46,581 --> 00:03:50,501
överröstas deras sång vanligtvis av bilar.

35
00:03:52,503 --> 00:03:57,383
Men då trafiken
inte har varit så här låg sedan 1950-talet

36
00:03:58,635 --> 00:04:04,265
häpnas forskare av nya toner
i sparvarnas lockrop.

37
00:04:06,809 --> 00:04:11,898
Man hoppas att fåglarna får
sin bästa häckningssäsong på flera år.

38
00:04:17,569 --> 00:04:20,573
Det är inte bara bullret som minskat.

39
00:04:22,325 --> 00:04:28,331
Det är häpnadsväckande hur snabbt
luftföroreningar sjunker världen över.

40
00:04:30,250 --> 00:04:31,459
Inom några dagar

41
00:04:31,543 --> 00:04:36,965
fick Los Angeles
den bästa luftkvaliteten på 40 år.

42
00:04:39,133 --> 00:04:44,264
I Kina halverades toxinnivåerna
i atmosfären.

43
00:04:46,266 --> 00:04:52,146
Indien är vanligtvis
ett av världens mest förorenade länder.

44
00:04:53,606 --> 00:04:56,234
Men bara 12 dagar efter nedstängningen

45
00:04:56,734 --> 00:04:59,237
JALANDHAR - INDIEN
BEFOLKNING: 1 MILJON

46
00:04:59,320 --> 00:05:01,531
…framträder en storslagen syn.

47
00:05:01,614 --> 00:05:04,492
Vi satt och åt frukost vid bordet

48
00:05:04,576 --> 00:05:10,081
då min far rusade in.
Han sa: "Kom upp. Man kan se bergen."

49
00:05:10,164 --> 00:05:12,542
Amatörfotografen Anshul

50
00:05:12,625 --> 00:05:15,879
går och ser vad uppståndelsen handlar om.

51
00:05:16,838 --> 00:05:19,257
Folk stod på taken och sa:

52
00:05:19,340 --> 00:05:21,843
"Wow. Berg."

53
00:05:21,926 --> 00:05:24,554
Jag tog ett ögonblick och såg det.

54
00:05:27,348 --> 00:05:32,145
Med himlen klar kan vi för första gången
i våra liv se Himalaya.

55
00:05:33,062 --> 00:05:35,231
Över 200 kilometer bort

56
00:05:35,315 --> 00:05:38,067
är jordens högsta bergskedja,

57
00:05:38,151 --> 00:05:41,863
som gömt sig bakom smog i 30 år,

58
00:05:41,946 --> 00:05:43,489
plötsligt synlig.

59
00:05:44,490 --> 00:05:45,909
Jag kunde inte tro det.

60
00:05:45,992 --> 00:05:49,746
Himalaya har varit
bakom föroreningarna hela tiden.

61
00:05:51,956 --> 00:05:56,544
Anshuls foto av
det här ögonblicket spreds världen över.

62
00:05:57,629 --> 00:05:59,297
Det är ett kraftfullt exempel

63
00:05:59,380 --> 00:06:04,886
på att när vi pausar,
kan jorden andas igen.

64
00:06:10,516 --> 00:06:13,853
Nedstängningen fortsätter i flera veckor.

65
00:06:13,937 --> 00:06:16,064
4 VECKOR

66
00:06:16,147 --> 00:06:20,193
Reseförbuden begränsar oss ytterligare.

67
00:06:21,152 --> 00:06:24,489
Det är bara att ställa in semestern.

68
00:06:24,572 --> 00:06:27,367
Antalet passagerare
och bokningar har gått ner.

69
00:06:27,450 --> 00:06:29,577
Antalet flygresor har störtdykt.

70
00:06:29,661 --> 00:06:32,747
De är nere med
runt 90 procent världen över.

71
00:06:33,540 --> 00:06:35,208
I april 2020

72
00:06:35,291 --> 00:06:40,547
reser 114 miljoner färre turister
internationellt

73
00:06:40,630 --> 00:06:42,799
jämfört med samma månad året innan.

74
00:06:44,592 --> 00:06:50,848
I Spanien sjönk besökarantalet
från över sju miljoner till noll.

75
00:06:53,685 --> 00:06:55,687
BEFOLKNING: 22 MILJONER

76
00:06:55,770 --> 00:07:00,567
I Florida är stränder som vanligtvis är
fulla av turister under våren…

77
00:07:01,526 --> 00:07:03,152
…övergivna.

78
00:07:06,406 --> 00:07:11,077
Är det här en möjlighet
för ett utrotningshotat havsdjur

79
00:07:11,160 --> 00:07:12,954
att öka sitt bestånd?

80
00:07:21,087 --> 00:07:24,632
Sköldpaddshonor återvänder
vartannat eller vart tredje år

81
00:07:24,716 --> 00:07:27,760
till stränderna där de själva kläcktes

82
00:07:27,844 --> 00:07:29,679
för att lägga sina egna ägg.

83
00:07:32,098 --> 00:07:36,519
Antalet sköldpaddor har gått ner kraftigt
världen över

84
00:07:36,603 --> 00:07:41,149
för att de inte har velat häcka
på folkfyllda stränder.

85
00:07:46,112 --> 00:07:49,991
Men det här året är annorlunda.

86
00:07:53,161 --> 00:07:56,539
Vår fotograf jobbar med forskare i trakten

87
00:07:56,623 --> 00:07:59,959
och har turen att få filma här
på Juno Beach,

88
00:08:01,211 --> 00:08:05,840
en av de tätaste häckningsplatserna
för oäkta karettsköldpaddor i världen.

89
00:08:10,887 --> 00:08:12,847
När detta års häckningssäsong börjar

90
00:08:14,599 --> 00:08:18,102
får den här honan lägga sina ägg i fred

91
00:08:18,937 --> 00:08:21,773
för första gången i livet.

92
00:08:38,039 --> 00:08:40,041
Under de kommande veckorna

93
00:08:40,123 --> 00:08:42,418
gör hundratals till detsamma.

94
00:08:47,715 --> 00:08:50,593
Det har länge ansetts
att störningar från människor

95
00:08:50,677 --> 00:08:53,680
är ett stort problem
för häckande sköldpaddor.

96
00:08:56,307 --> 00:09:00,395
Men det här är första gången
som forskare kan mäta

97
00:09:00,478 --> 00:09:02,480
hur stor vår inverkan är.

98
00:09:08,027 --> 00:09:11,281
Varje morgon räknar detta forskarteam

99
00:09:11,364 --> 00:09:14,993
antalet sköldpaddsspår
som leder till ett rede.

100
00:09:18,371 --> 00:09:20,206
De senaste tio åren

101
00:09:20,290 --> 00:09:23,459
har häckningsframgången
för oäkta karettsköldpaddor

102
00:09:23,543 --> 00:09:26,671
sjunkit till 40 procent.

103
00:09:27,422 --> 00:09:31,885
Har de lyckats bättre
med stranden för sig själva?

104
00:09:32,635 --> 00:09:34,804
När stränderna stängdes

105
00:09:34,888 --> 00:09:38,433
ökade det till 61 procent,
vilket är det högsta vi har sett.

106
00:09:38,516 --> 00:09:39,976
SKÖLDPADDSFORSKARE

107
00:09:41,728 --> 00:09:44,397
Detta är en dramatisk ökning.

108
00:09:51,446 --> 00:09:56,159
Varje lyckat rede innebär
runt 100 ytterligare nykläckta ungar,

109
00:09:56,242 --> 00:10:00,788
var och en med potentialen
att bli fullvuxen och fortplanta sig.

110
00:10:03,166 --> 00:10:06,586
Med stränderna stängda
lyckades de här djuren göra

111
00:10:06,669 --> 00:10:09,130
det de har gjort i miljontals år

112
00:10:09,964 --> 00:10:13,635
bättre än när människor är i närheten.

113
00:10:42,247 --> 00:10:44,499
Sextusen kilometer bort,

114
00:10:44,582 --> 00:10:46,376
på USA:s västkust…

115
00:10:49,921 --> 00:10:54,801
…erbjuder ett nytt lugn under vågorna
en möjlighet

116
00:10:55,718 --> 00:10:57,845
för havets jättar.

117
00:11:00,014 --> 00:11:02,016
SYDÖSTRA ALASKA

118
00:11:02,100 --> 00:11:03,601
BESÖKARE PER ÅR: 1,3 MILJONER

119
00:11:03,685 --> 00:11:08,731
Varje år migrerar över 10 000 knölvalar
från Hawaii…

120
00:11:10,817 --> 00:11:14,654
…till dessa bukter i Alaska för att äta.

121
00:11:23,204 --> 00:11:25,790
Vanligtvis delar de vattnet

122
00:11:25,874 --> 00:11:29,711
med fartyg som bär på
en miljon besökare varje år.

123
00:11:36,301 --> 00:11:39,387
Men nu när alla kryssningar är inställda

124
00:11:40,305 --> 00:11:45,184
är det upp till 25 gånger tystare
under ytan.

125
00:11:46,853 --> 00:11:51,858
I denna tystnad
har forskare med undervattensmikrofoner

126
00:11:51,941 --> 00:11:54,402
noterat en anmärkningsvärd förändring.

127
00:11:55,153 --> 00:11:58,448
Knölvalarna pratar oftare med varandra…

128
00:12:00,658 --> 00:12:02,827
…och på nya sätt.

129
00:12:04,746 --> 00:12:07,165
Det var riktigt spännande och rörande…

130
00:12:07,248 --> 00:12:08,833
VALFORSKARE

131
00:12:08,917 --> 00:12:11,336
…att höra valarnas långa diskussioner.

132
00:12:12,003 --> 00:12:14,672
En sjunger, och sen en mor och en kalv.

133
00:12:14,756 --> 00:12:16,591
Jag har aldrig hört det tidigare.

134
00:12:18,134 --> 00:12:21,095
Föreställ dig
att du försöker prata med dina vänner

135
00:12:21,179 --> 00:12:22,513
på en fullsatt bar.

136
00:12:22,597 --> 00:12:25,183
Det är svårt.
Man pratar mindre och måste skrika.

137
00:12:25,266 --> 00:12:26,267
VALFORSKARE

138
00:12:26,351 --> 00:12:29,020
Men om man går till ett tyst litet kafé

139
00:12:29,103 --> 00:12:30,772
med mindre oljud,

140
00:12:30,855 --> 00:12:34,901
kan man ha en mer detaljerad
och produktiv konversation.

141
00:12:38,863 --> 00:12:41,741
Men det finns något ännu mer överraskande.

142
00:12:45,203 --> 00:12:50,291
Valarna kan kommunicera ostört
över längre avstånd nu.

143
00:12:50,875 --> 00:12:55,088
Vissa mödrar, som denna,
lämnar sina kalvar ensamma.

144
00:12:55,922 --> 00:12:58,424
En extremt ovanlig syn.

145
00:13:01,844 --> 00:13:03,846
Hon kan nu hitta föda

146
00:13:03,930 --> 00:13:09,185
med vetskapen om att hon kan höra
om kalven behöver henne.

147
00:13:15,567 --> 00:13:18,862
En diande mor måste äta
så mycket som möjligt,

148
00:13:20,113 --> 00:13:24,117
och det bästa sättet
är att jaga med andra vuxna.

149
00:13:30,164 --> 00:13:32,292
Valarna dyker ner…

150
00:13:34,460 --> 00:13:37,005
…blåser en cirkelformad mur av bubblor…

151
00:13:39,173 --> 00:13:42,051
…och föser in fisken i stim…

152
00:13:44,846 --> 00:13:47,807
…innan de proppar sig fulla
av tusentals fiskar.

153
00:13:53,354 --> 00:13:56,566
Det är ett av naturens största skådespel.

154
00:14:10,038 --> 00:14:12,207
Knölvalsmödrarna uppmuntras av lugnet

155
00:14:12,290 --> 00:14:17,045
och jobbar oftare ihop på detta sätt.

156
00:14:18,046 --> 00:14:20,423
I år har de stället för sig själva.

157
00:14:20,506 --> 00:14:24,135
De gör vad de vill,
var de vill, när de vill.

158
00:14:24,802 --> 00:14:26,304
Tidigare år

159
00:14:26,387 --> 00:14:30,391
har så lite som sju procent av kalvarna
överlevt till vuxen ålder.

160
00:14:31,559 --> 00:14:35,730
Men den här säsongen
är chansen stor att många fler överlever.

161
00:14:37,857 --> 00:14:40,985
Efter några hårda år för valarna…

162
00:14:41,069 --> 00:14:42,320
VALFORSKARE

163
00:14:42,403 --> 00:14:45,782
…har pandemin gett dem en paus
när de behövde den som mest.

164
00:14:49,369 --> 00:14:54,582
Denna förändring
av havsbuller sker inte bara i Alaska.

165
00:14:57,085 --> 00:15:02,924
Fartygstrafiken går ner med 17 procent
under nedstängningens tre första månader,

166
00:15:03,716 --> 00:15:07,136
vilket förbättrar livet för djuren
i världens hav.

167
00:15:07,220 --> 00:15:10,181
HAURAKIGOLFEN
NYA ZEELAND

168
00:15:11,474 --> 00:15:13,560
Delfiner utanför Nya Zeeland

169
00:15:13,643 --> 00:15:16,271
tredubblar räckvidden
för sin kommunikation.

170
00:15:20,024 --> 00:15:21,359
KANADA

171
00:15:21,442 --> 00:15:26,573
Forskare i Vancouver har registrerat
att fartygsbuller har minskat fyrfaldigt,

172
00:15:27,240 --> 00:15:33,037
vilket låter späckhuggare använda
sin sonar mer effektivt när de jagar.

173
00:15:48,428 --> 00:15:51,222
Vi är tre månader in i pandemin.

174
00:15:51,306 --> 00:15:52,473
3 MÅNADER

175
00:15:52,557 --> 00:15:57,353
I USA arbetar nästan hälften
av arbetskraften hemifrån.

176
00:15:57,437 --> 00:16:01,065
En fjärdedel av alla butiker
världen över är stängda.

177
00:16:03,026 --> 00:16:06,946
Barer, restauranger
och kaféer måste hålla stängt.

178
00:16:07,906 --> 00:16:12,535
När allt kommer omkring
är detaljhandeln stängd.

179
00:16:13,620 --> 00:16:17,332
Det känns öde nu.
Som om ingen är i närheten.

180
00:16:18,416 --> 00:16:20,752
I världens största städer

181
00:16:20,835 --> 00:16:25,006
minskar fottrafiken med över 90 procent.

182
00:16:27,217 --> 00:16:31,471
När stadscentrum nästan står övergivna
utspelar sig anmärkningsvärda scener

183
00:16:31,554 --> 00:16:35,391
med djur som tar fördel av stadslivet.

184
00:16:37,060 --> 00:16:39,062
SYDAFRIKA

185
00:16:39,145 --> 00:16:42,190
En flodhäst på utflykt
till bensinstationen.

186
00:16:47,529 --> 00:16:50,240
Sjakaler njuter av parken.

187
00:16:54,702 --> 00:16:58,122
Till och med en puma
som stryker omkring på trottoaren.

188
00:17:06,089 --> 00:17:10,217
Men ett djur anpassar sig
till dessa övergivna stadsområden

189
00:17:10,301 --> 00:17:12,678
särskilt snillrikt.

190
00:17:19,310 --> 00:17:22,105
BESÖKARE PER ÅR: 13 MILJONER

191
00:17:25,274 --> 00:17:29,612
Staden Nara har varit hem
åt en hjord sikahjortar

192
00:17:29,696 --> 00:17:32,866
i minst 1 300 år.

193
00:17:36,244 --> 00:17:39,080
Merparten av ängarna de livnärde sig på

194
00:17:39,163 --> 00:17:41,833
har tagits över av byggnader.

195
00:17:41,916 --> 00:17:45,461
Men dessa normalt blyga djur
kom på en lösning.

196
00:17:48,756 --> 00:17:55,388
Hjortarna vände sig till Naras tempels
13 miljoner besökare per år

197
00:17:56,973 --> 00:17:59,976
och lärde sig att lite respekt…

198
00:18:02,103 --> 00:18:03,938
…ger dem goda belöningar.

199
00:18:08,484 --> 00:18:13,031
Kex av riskli blev en viktig del
av deras kost.

200
00:18:22,999 --> 00:18:25,543
Men pandemin ändrade det.

201
00:18:32,175 --> 00:18:35,720
Deras favorithämtmat försvann
över en natt.

202
00:18:41,017 --> 00:18:44,229
Inga människor betyder inga kex.

203
00:18:53,154 --> 00:18:56,699
Folk oroar sig för
att hjortarna kanske svälter.

204
00:18:56,783 --> 00:19:00,995
Men en del äldre hjortar
verkar ha en plan.

205
00:19:06,125 --> 00:19:10,046
De leder en grupp från tempelområdet.

206
00:19:10,547 --> 00:19:12,966
Och de verkar veta precis vart de ska gå.

207
00:19:21,182 --> 00:19:23,810
De går nerför en huvudväg…

208
00:19:26,145 --> 00:19:29,357
…djupt in i storstadsdjungeln.

209
00:19:40,910 --> 00:19:44,664
Men var kommer de att hitta mat
i denna stadsutbredning?

210
00:19:52,755 --> 00:19:55,174
Efter två och en halv kilometer

211
00:19:57,010 --> 00:19:59,012
stannar hjorden.

212
00:20:04,475 --> 00:20:09,480
Denna lilla fläck var en gång
var de betade.

213
00:20:10,607 --> 00:20:12,734
Otroligt nog har de äldre hjortarna

214
00:20:12,817 --> 00:20:16,613
lagt det på minnet
som platsen där de brukade äta.

215
00:20:23,828 --> 00:20:26,289
Och den har allt de behöver:

216
00:20:26,873 --> 00:20:30,460
gräs, blad och örter.

217
00:20:35,173 --> 00:20:36,591
Under de kommande veckorna

218
00:20:36,674 --> 00:20:42,013
betar de på ett lapptäcke
av dessa små stycken land.

219
00:20:44,307 --> 00:20:48,228
Det fanns en till fördel
med bristen på folk.

220
00:20:50,271 --> 00:20:55,610
Forskare har märkt att hjortarna
är friskare med den nya dieten…

221
00:20:57,695 --> 00:21:01,699
…och att färre besökare
betyder mindre plastskräp,

222
00:21:02,367 --> 00:21:04,077
vilket kan döda dem.

223
00:21:09,749 --> 00:21:13,294
Till och med när det ser ut som
att djur drar nytta av vår närvaro…

224
00:21:16,130 --> 00:21:19,759
…mår de i många fall bättre utan oss.

225
00:21:30,979 --> 00:21:33,106
Fyra månader in i nedstängningen.

226
00:21:33,189 --> 00:21:35,149
BEFOLKNING: 15,2 MILJONER

227
00:21:35,233 --> 00:21:39,654
Utrymmet vi lämnar efter oss överallt
ger naturlivet nya möjligheter.

228
00:21:46,786 --> 00:21:48,246
I Argentina…

229
00:21:49,289 --> 00:21:51,583
…stormar normalt blyga vattensvin

230
00:21:51,666 --> 00:21:55,545
de välskötta trädgårdarna
i denna välbärgade förort…

231
00:21:57,338 --> 00:22:00,842
…som byggts på gamla våtmarker
där de brukade leva.

232
00:22:04,053 --> 00:22:08,850
Inget verkar hindra dem från att ta
det som var deras från början.

233
00:22:27,493 --> 00:22:28,703
Tja…

234
00:22:30,413 --> 00:22:31,748
…nästan inget.

235
00:22:39,255 --> 00:22:44,802
Ju längre tid vår frånvaro pågår,
desto våghalsigare blir djuren.

236
00:22:46,387 --> 00:22:50,016
När safarisäsongen ställs in i Afrika…

237
00:22:50,975 --> 00:22:52,518
SYDAFRIKA
BESÖKARE PER ÅR: 4,2 MILJONER

238
00:22:52,602 --> 00:22:55,438
…skriver en dödlig jägare om regelverket.

239
00:22:58,107 --> 00:23:01,027
Den här lyxstugan står tom.

240
00:23:02,862 --> 00:23:07,575
Men det dröjer inte länge
förrän nya gäster checkar in.

241
00:23:14,832 --> 00:23:18,086
Gröna markattor reserverar
en plats vid poolen.

242
00:23:24,133 --> 00:23:26,636
Medan impalor och nyalor

243
00:23:27,428 --> 00:23:30,014
njuter av salladsbuffén.

244
00:23:34,060 --> 00:23:36,145
Men inte långt bakom dem…

245
00:23:38,189 --> 00:23:42,610
…finns en fullvuxen leopardhane.

246
00:23:49,784 --> 00:23:54,706
Att se denna vanligtvis nattliga jägare
dagtid

247
00:23:54,789 --> 00:23:57,083
är en stor överraskning.

248
00:23:57,166 --> 00:23:59,919
Inte minst för vårt filmteam.

249
00:24:00,545 --> 00:24:02,213
Stå stilla, hörni.

250
00:24:41,377 --> 00:24:42,962
NATURFOTOGRAF

251
00:24:43,046 --> 00:24:46,216
Jag har upplevt en del hotfulla ögonblick,
men det där tar priset.

252
00:24:50,720 --> 00:24:52,138
Afrika runt

253
00:24:52,222 --> 00:24:56,559
har leoparder förlorat över 60 procent
av sitt revir till människor,

254
00:24:57,143 --> 00:24:59,896
vilket gör jakten desto svårare.

255
00:25:02,524 --> 00:25:05,109
Men utan några gäster i närheten

256
00:25:05,693 --> 00:25:08,446
ser leoparden en möjlighet

257
00:25:09,155 --> 00:25:13,201
och ändrar sitt beteende
på ett anmärkningsvärt sätt.

258
00:25:17,080 --> 00:25:19,916
Han börjar jaga dagtid.

259
00:25:29,842 --> 00:25:32,178
Det kan krävas några försök…

260
00:25:35,265 --> 00:25:36,933
…men det dröjer inte länge

261
00:25:38,476 --> 00:25:40,478
innan hans nya strategi

262
00:25:41,062 --> 00:25:42,272
lönar sig.

263
00:25:49,821 --> 00:25:51,614
Leopardbestånden i Afrika

264
00:25:51,698 --> 00:25:55,618
har sjunkit med 30 procent
de senaste 25 åren.

265
00:25:56,578 --> 00:26:02,292
Men genom att utnyttja
denna nya nedstängningsbuffé

266
00:26:02,375 --> 00:26:04,377
kan den här leoparden frodas.

267
00:26:05,044 --> 00:26:08,715
Det här är i princip hans stuga.
Hans privata kungarike.

268
00:26:24,856 --> 00:26:27,942
Det är sex månader sedan pandemin började.

269
00:26:28,026 --> 00:26:29,986
6 MÅNADER

270
00:26:30,069 --> 00:26:35,283
I september har över 40 länder
fortfarande restriktioner kvar,

271
00:26:37,243 --> 00:26:41,414
som begränsar
över tre miljarder människors aktivitet.

272
00:26:42,332 --> 00:26:43,666
Stora folksamlingar

273
00:26:43,750 --> 00:26:49,505
som sportevenemang,
konserter och festivaler

274
00:26:49,589 --> 00:26:54,594
kommer inte att äga rum förrän vi har
en pålitlig behandling som ett vaccin.

275
00:26:56,429 --> 00:26:59,182
Medan vi anpassar oss till det nya normala

276
00:27:00,016 --> 00:27:03,228
fortsätter naturens förnyelse.

277
00:27:04,938 --> 00:27:06,189
GANGES
INDIEN

278
00:27:06,272 --> 00:27:12,695
I Indien innehåller floden Ganges
80 procent mer syre.

279
00:27:15,198 --> 00:27:16,407
ATLANTKUSTEN
MAROCKO

280
00:27:16,491 --> 00:27:18,868
Vid Afrikas Atlantkust

281
00:27:19,369 --> 00:27:25,291
har vattnets renhet gått
från dålig till utmärkt.

282
00:27:29,921 --> 00:27:34,384
Vår minskade rörelse har fortgått så länge

283
00:27:34,467 --> 00:27:37,387
att en helt ny generation djur
kan dra nytta av det.

284
00:27:37,470 --> 00:27:40,098
KAPSTADEN - SYDAFRIKA
BEFOLKNING: 4,7 MILJONER

285
00:27:40,181 --> 00:27:42,600
Här vid Sydafrikas kust

286
00:27:42,684 --> 00:27:47,021
är några stolta föräldrar
på väg till jobbet på morgonen.

287
00:27:53,570 --> 00:27:56,406
De är sydafrikanska pingviner.

288
00:28:05,582 --> 00:28:09,043
De har flyttat in precis bredvid oss.

289
00:28:26,561 --> 00:28:32,442
Under häckningssäsongen
går de och fiskar varje morgon.

290
00:28:39,991 --> 00:28:42,410
Deras ungar är väldigt krävande.

291
00:28:43,786 --> 00:28:48,708
De måste äta runt 15 procent
av sin kroppsvikt varje dag.

292
00:28:51,544 --> 00:28:55,340
Lyckligtvis är sydafrikanska pingviner
duktiga jägare

293
00:28:56,174 --> 00:28:58,593
och kan dyka till djup på 80 meter

294
00:28:59,427 --> 00:29:03,097
för att proppa i sig
stim av fisk och kräftdjur.

295
00:29:09,354 --> 00:29:13,399
Men det är svårt att föra fångsten
till de hungriga ungarna.

296
00:29:18,696 --> 00:29:22,534
Förr var dessa stränder fulla av folk.

297
00:29:23,660 --> 00:29:26,538
När pingvinerna ville återvända
från fisket

298
00:29:27,247 --> 00:29:29,499
var deras väg blockerad.

299
00:29:30,833 --> 00:29:34,420
De flesta väntade utanför kusten
till solnedgången…

300
00:29:36,548 --> 00:29:38,508
…då folkmassorna vände hemåt.

301
00:29:47,809 --> 00:29:51,855
Men i år är stranden öde.

302
00:29:59,779 --> 00:30:02,448
Pingvinerna överger sin gamla rutin

303
00:30:02,532 --> 00:30:06,411
och vänder nu hem
efter bara några timmar till sjöss

304
00:30:07,370 --> 00:30:10,164
med magen full av fisk åt ungarna

305
00:30:16,921 --> 00:30:22,552
Det finns ännu mycket dagsljus kvar,
så de kan ge sig ut till sjöss igen.

306
00:30:28,474 --> 00:30:33,605
Dessa ungar får nu mat
två eller tre gånger om dagen.

307
00:30:36,441 --> 00:30:39,360
De är inte bara friskare
och växer snabbare.

308
00:30:39,444 --> 00:30:44,991
Fler familjer som denna
lyckas uppfostra tvillingar.

309
00:30:46,951 --> 00:30:49,120
Det finns fler goda nyheter.

310
00:30:49,204 --> 00:30:50,705
Under de kommande veckorna

311
00:30:50,788 --> 00:30:56,169
uppfostrar en del föräldrar en andra kull.

312
00:30:56,711 --> 00:31:00,215
Det är första gången det har setts till
här på över tio år.

313
00:31:03,593 --> 00:31:06,930
I åratal har vi trott
att pingvinerna och människorna här

314
00:31:07,013 --> 00:31:08,932
kommer hur bra som helst överens.

315
00:31:12,727 --> 00:31:17,190
Men i verkligheten
gjorde vi deras liv svåra.

316
00:31:21,569 --> 00:31:24,447
Med tanke på att sydafrikanska pingviner

317
00:31:24,531 --> 00:31:28,618
har minskat med nästan 70 procent
under de senaste 30 åren…

318
00:31:30,620 --> 00:31:33,039
…behöver de all hjälp de kan få.

319
00:31:42,090 --> 00:31:46,427
Det är inte bara stadsbornas ungar
som frodas.

320
00:31:48,096 --> 00:31:51,516
Vid det här laget
känns effekten av årets restriktioner

321
00:31:51,599 --> 00:31:55,144
till och med på världens vildaste platser.

322
00:31:55,228 --> 00:31:57,438
BESÖKARE PER ÅR: ÖVER 300 000

323
00:31:57,522 --> 00:32:01,317
Ett djurs förmåga
att skydda sina barn har förändrats helt.

324
00:32:04,529 --> 00:32:05,780
Geparden.

325
00:32:11,035 --> 00:32:13,872
Världens snabbaste sprinter.

326
00:32:30,221 --> 00:32:31,681
Men de har en svaghet.

327
00:32:31,764 --> 00:32:37,020
Deras fysik innebär att de inte är
lika starka som rovdjursrivaler

328
00:32:38,980 --> 00:32:41,441
som lejon och hyenor.

329
00:32:46,154 --> 00:32:48,656
De stjäl gärna en gepards måltid

330
00:32:49,407 --> 00:32:51,743
och tvekar inte att döda en gepardunge.

331
00:33:02,754 --> 00:33:05,465
Geparder försöker hålla låg profil.

332
00:33:08,176 --> 00:33:10,178
Men med två ungar att mata

333
00:33:10,970 --> 00:33:15,016
måste den här modern ta ett byte
varannan eller var tredje dag.

334
00:33:31,741 --> 00:33:33,034
Medan hon jagar

335
00:33:33,117 --> 00:33:37,080
gömmer sig hennes sex månader gamla ungar
i det långa gräset.

336
00:33:40,166 --> 00:33:45,880
Men hon har ett dilemma
när hon tagit ett byte.

337
00:33:50,802 --> 00:33:53,179
Hon är flera hundra meter ifrån dem

338
00:33:53,638 --> 00:33:56,349
med ett kadaver
som är för stort att släpa tillbaka.

339
00:33:58,268 --> 00:34:02,480
Om hon lämnar det kan asätare ta det.

340
00:34:05,984 --> 00:34:09,487
Hennes lösning är att använda
ett mjukt, pipande lockrop…

341
00:34:10,655 --> 00:34:12,407
…som säger åt ungarna att komma.

342
00:34:15,200 --> 00:34:16,410
Hon måste vara försiktig.

343
00:34:17,120 --> 00:34:19,497
Ropar hon för högt eller för ofta,

344
00:34:19,581 --> 00:34:23,167
uppmärksammar hon sina fiender
om de försvarslösa ungarna.

345
00:34:26,504 --> 00:34:28,590
Det är i detta ögonblick

346
00:34:28,673 --> 00:34:32,135
som geparder här
har svårast att göra sig hörda.

347
00:34:36,305 --> 00:34:38,725
Under åren före nedstängningen

348
00:34:38,807 --> 00:34:42,687
var att se en gepard jaga
överst på önskelistan

349
00:34:42,769 --> 00:34:44,772
för turisterna i Maasai Mara.

350
00:34:45,606 --> 00:34:49,986
Men folkmassorna som omringade modern
efter att bytet tagits skapade problem.

351
00:34:51,863 --> 00:34:54,115
Det är mycket uppståndelse. Bilar som kör.

352
00:34:54,199 --> 00:34:55,408
GEPARDFORSKARE

353
00:34:55,992 --> 00:34:59,370
Guider som pratar i radio,
folk som pratar med varandra.

354
00:35:00,914 --> 00:35:05,418
Tumultet överröstade
gepardhonorna när de ropade på sina ungar.

355
00:35:06,085 --> 00:35:07,837
Allt oljud

356
00:35:07,921 --> 00:35:12,342
döljer de naturliga läten
som geparder använder för att överleva.

357
00:35:15,720 --> 00:35:20,683
Måste de fortsätta ropa,
riskerar de att locka till sig faror.

358
00:35:30,610 --> 00:35:36,241
Men i år upplever denna mor
knappt några störningar från människor.

359
00:35:41,538 --> 00:35:45,041
Efter några få rop
över den tomma savannen…

360
00:35:49,087 --> 00:35:50,964
…hör hennes ungar henne…

361
00:35:57,303 --> 00:35:59,222
…och går till sin mor.

362
00:36:03,685 --> 00:36:06,354
Mödrar gör färre lockrop.

363
00:36:06,437 --> 00:36:09,774
En eller två gånger,
och ungarna svarar direkt.

364
00:36:12,235 --> 00:36:17,407
Utan människor i närheten
klarar sig gepardungarna bättre.

365
00:36:19,868 --> 00:36:23,746
Före covid överlevde en av tre ungar.

366
00:36:23,830 --> 00:36:28,042
Men på sistone har vi sett
fler ungar som är över tre månader gamla,

367
00:36:28,126 --> 00:36:33,047
vilket får oss att tro
att fler ungar kommer att överleva nu,

368
00:36:33,131 --> 00:36:34,799
vilket innebär fler geparder.

369
00:36:37,760 --> 00:36:41,973
Då det bara finns
runt 7 000 vuxna geparder kvar i Afrika…

370
00:36:43,975 --> 00:36:45,852
…är varje unge värdefull.

371
00:37:05,330 --> 00:37:08,416
Medan året fortsätter vara utmanande
för oss…

372
00:37:08,499 --> 00:37:09,834
BWINDIS NATIONALPARK

373
00:37:09,918 --> 00:37:15,506
…har allt fler av de mest hotade djurens
överlevnadschanser ökat.

374
00:37:20,553 --> 00:37:23,556
Med mindre störning under 2020

375
00:37:23,640 --> 00:37:24,933
födde bergsgorillorna här

376
00:37:25,016 --> 00:37:28,686
dubbelt fler ungar än vanligt.

377
00:37:34,609 --> 00:37:36,110
Vid Englands sydkust

378
00:37:36,194 --> 00:37:42,700
dök sällsynta sjöhästar upp
med det största beståndet på minst tio år,

379
00:37:43,201 --> 00:37:48,623
då deras sjögräshem återhämtar sig
från skador av besökande båtar.

380
00:37:54,045 --> 00:37:58,716
I Kenya dödades inga noshörningar
för sina horn

381
00:37:59,384 --> 00:38:02,720
för första gången sedan 1999.

382
00:38:11,437 --> 00:38:14,107
Det har gått ett år
sedan nedstängningen började.

383
00:38:14,190 --> 00:38:15,358
12 MÅNADER

384
00:38:15,441 --> 00:38:20,238
Ett år där många av oss
har funnit tröst i naturen.

385
00:38:20,947 --> 00:38:25,869
Ett år där världen förändrats
på extraordinära sätt.

386
00:38:29,080 --> 00:38:32,208
Det årliga globala koldioxidutsläppet

387
00:38:32,292 --> 00:38:35,044
har minskat med över sex procent,

388
00:38:35,128 --> 00:38:37,589
den största minskningen som uppmätts.

389
00:38:39,507 --> 00:38:43,845
Det har även skett påfallande förändringar
under jordens yta.

390
00:38:44,846 --> 00:38:48,641
Då vibrationer
från resor och industrier halverats

391
00:38:48,725 --> 00:38:53,479
har det varit den tystaste perioden
under marken som någonsin dokumenterats.

392
00:38:57,817 --> 00:39:00,737
Men nedstängningens inverkan
kommer inte att vara för evigt.

393
00:39:02,238 --> 00:39:05,658
Hur kan vi inspireras av denna tid

394
00:39:05,742 --> 00:39:09,495
för att bättre samexistera med naturen?

395
00:39:14,417 --> 00:39:19,714
I Indien tar vissa redan möjligheten
att leva mer i harmoni

396
00:39:19,797 --> 00:39:24,177
med några kraftiga men hotade djur.

397
00:39:27,680 --> 00:39:32,185
ASSAM - INDIEN
BEFOLKNING: 36 MILJONER

398
00:39:33,603 --> 00:39:40,401
En fullvuxen asiatisk elefant
behöver 150 kilo mat varje dag.

399
00:39:41,611 --> 00:39:45,031
Men då bara fem procent
av deras naturliga miljö återstår

400
00:39:45,615 --> 00:39:48,993
och en stor del av deras hem i skogarna
ersatts av odlad jord…

401
00:39:49,077 --> 00:39:53,706
…plundrar elefanter här ofta grödor
för att överleva.

402
00:40:06,010 --> 00:40:10,056
Till följd av detta
försöker bönder försvara sina fält.

403
00:40:11,474 --> 00:40:17,397
Trots det förlorar de ständigt hälften
av risskörden som de livnär sig på.

404
00:40:30,159 --> 00:40:33,913
Vi brukade ägna
hela nätter åt att jaga iväg dem.

405
00:40:33,997 --> 00:40:35,582
Men de kom tillbaka

406
00:40:35,665 --> 00:40:39,627
och vi måste göra om det igen.

407
00:40:53,766 --> 00:40:57,061
Det är inte bara farmer som står på spel.

408
00:41:00,064 --> 00:41:03,651
Elefanter söker också efter mat i byar

409
00:41:03,735 --> 00:41:06,362
och har trampat ned folk.

410
00:41:11,075 --> 00:41:12,076
Landet runt

411
00:41:12,160 --> 00:41:15,830
dödas runt 400 människor och 100 elefanter

412
00:41:15,914 --> 00:41:18,917
i dessa konflikter varje år.

413
00:41:25,840 --> 00:41:28,885
Men ett samhälle testar en ny metod

414
00:41:28,968 --> 00:41:30,678
för att lösa problemet.

415
00:41:31,262 --> 00:41:34,432
Arbetare som har återvänt från städerna
på grund av nedstängningen

416
00:41:35,016 --> 00:41:37,310
kan ge den extra hjälp som behövs

417
00:41:37,393 --> 00:41:41,648
i ett projekt som leds
av en lokal naturvårdsstiftelse.

418
00:41:43,274 --> 00:41:45,151
Vi har en möjlighet under nedstängningen…

419
00:41:45,235 --> 00:41:46,236
NATURVÅRDARE

420
00:41:46,319 --> 00:41:50,031
…att plantera för vilda elefanter.

421
00:41:51,824 --> 00:41:54,911
De planterar en buffertzon
längs med skogsbrynet

422
00:41:54,994 --> 00:42:00,041
med snabbväxande vildris och gräs
som elefanterna kan äta.

423
00:42:02,835 --> 00:42:07,423
Hela vårt samhälle
på över 500 personer hjälpte till.

424
00:42:07,507 --> 00:42:08,550
NATURVÅRDARE

425
00:42:09,300 --> 00:42:11,052
På bara några månader

426
00:42:11,135 --> 00:42:17,350
förvandlade de
1,6 kvadratkilometer av sin mark.

427
00:42:19,394 --> 00:42:22,480
Istället för att driva bort elefanterna

428
00:42:22,564 --> 00:42:25,400
håller de nu en välkomstceremoni för dem.

429
00:42:34,367 --> 00:42:36,619
Grödorna är redo att skördas.

430
00:42:38,246 --> 00:42:41,875
Men kommer elefanterna att äta gräset
som planterats åt dem…

431
00:42:43,918 --> 00:42:46,671
…eller kommer de att plundra
böndernas fält?

432
00:42:51,551 --> 00:42:53,553
När människorna går hem

433
00:42:54,971 --> 00:42:58,558
rör sig något vid skogsbrynet.

434
00:43:06,733 --> 00:43:11,946
Elefanterna kommer en efter en ut
från skogens skydd.

435
00:43:14,949 --> 00:43:16,284
Mödrar.

436
00:43:17,785 --> 00:43:19,287
Ungar.

437
00:43:19,370 --> 00:43:24,375
En hel storfamilj
med 26 hungriga elefanter.

438
00:43:26,711 --> 00:43:28,379
Men hur långt går de?

439
00:43:33,760 --> 00:43:36,596
De håller sig nära skogsbrynet

440
00:43:38,097 --> 00:43:42,936
och väljer att endast äta grödorna
som planterats åt dem.

441
00:43:46,147 --> 00:43:48,816
Vi brukade sjasa bort dem.

442
00:43:48,900 --> 00:43:50,902
Men nu är det annorlunda.

443
00:43:50,985 --> 00:43:54,280
Det känns bra. Det gläder oss.

444
00:43:59,202 --> 00:44:01,788
Alltmedan skörden pågår

445
00:44:01,871 --> 00:44:06,459
går elefanterna aldrig in
bland böndernas fält

446
00:44:07,085 --> 00:44:09,003
eller in i byn.

447
00:44:12,507 --> 00:44:14,634
Om vi älskar elefanter,

448
00:44:14,717 --> 00:44:17,595
älskar elefanterna oss med.

449
00:44:21,224 --> 00:44:22,976
En buffertzon av växter

450
00:44:23,059 --> 00:44:27,480
ger en urgammal konflikt
en långsiktig lösning.

451
00:44:29,941 --> 00:44:32,026
En lösning som närliggande byar

452
00:44:32,110 --> 00:44:36,865
redan pratar med naturvårdsstiftelsen om
att börja använda.

453
00:44:50,295 --> 00:44:53,047
Om vi tittar tillbaka på det gångna året,

454
00:44:53,131 --> 00:44:56,551
ett år som har varit svårt
för många av oss,

455
00:44:56,634 --> 00:45:02,932
vad kan vi lära oss för att säkra
naturens och vår egen framtid?

456
00:45:05,643 --> 00:45:09,022
Vi måste tänka på hur vi ska samexistera.

457
00:45:10,106 --> 00:45:14,235
Inse att vi kan dela
vårt utrymme med naturen.

458
00:45:14,903 --> 00:45:19,365
Inte ta för givet att vi kommer att göra
samma saker när vi återgår.

459
00:45:21,284 --> 00:45:25,205
Naturens enastående
och varierande reaktion

460
00:45:25,288 --> 00:45:29,042
har visat att till och med
små förändringar i våra liv

461
00:45:29,125 --> 00:45:33,671
kan göra en livsviktig skillnad
för naturliv världen över.

462
00:45:37,508 --> 00:45:41,179
Det kan bli små nedstängningar
varje sommar.

463
00:45:41,262 --> 00:45:44,098
Nattstängda stränder.
Det måste inte vara under dagen.

464
00:45:44,182 --> 00:45:47,060
Väldigt små förändringar som folk kan göra

465
00:45:47,143 --> 00:45:50,438
som ser till att både människor
och naturliv lyckas tillsammans.

466
00:45:51,648 --> 00:45:54,567
Vi vet att om vi ber fartyg sakta ner,

467
00:45:54,651 --> 00:45:58,363
och kanske om vi grupperar fartygstrafik,
kan de ha en mindre inverkan

468
00:45:58,446 --> 00:46:01,449
och skydda ljudlandskapet under vattenytan
och valarna.

469
00:46:02,325 --> 00:46:05,078
Vi ger parkförvaltningen rekommendationer

470
00:46:05,161 --> 00:46:10,458
om hur turister och guider borde bete sig

471
00:46:10,542 --> 00:46:13,002
som ser till att dessa djur överlever.

472
00:46:14,087 --> 00:46:18,424
Detta otroliga år som jorden förändrades

473
00:46:19,008 --> 00:46:22,762
har inte bara visat oss
att vi kan hjälpa naturliv att frodas,

474
00:46:23,555 --> 00:46:25,682
utan om vi väljer att göra det

475
00:46:26,266 --> 00:46:30,186
kan vi också omvandla
planetens välmående för alla.

476
00:46:31,396 --> 00:46:33,565
Jag vet att det är hög tid

477
00:46:33,648 --> 00:46:37,986
för oss att bidra på alla sätt vi kan
med att minska mängden föroreningar.

478
00:46:38,736 --> 00:46:42,323
Vi är långt ifrån separerade från naturen

479
00:46:44,117 --> 00:46:48,746
och har lärt oss att våra liv
är sammanlänkade

480
00:46:48,830 --> 00:46:51,332
på djupgående och överraskande sätt.

481
00:46:53,376 --> 00:46:55,837
Om vi ska kunna frodas i framtiden,

482
00:46:55,920 --> 00:46:58,923
är det här det kritiska ögonblicket

483
00:46:59,757 --> 00:47:02,594
att hitta sätt att dela vår planet

484
00:47:04,512 --> 00:47:06,890
med allt liv på jorden.

485
00:48:11,538 --> 00:48:13,540
Undertexter: Borgir Ahlström