1
00:00:35,807 --> 00:00:40,228
SZO je danes
COVID-19 razglasila za pandemijo.

2
00:00:40,311 --> 00:00:44,148
Izdajam odredbo
"ostanite doma, ostanite varni".

3
00:00:44,232 --> 00:00:46,693
Skoraj vsem prebivalcem ukazuje,

4
00:00:46,776 --> 00:00:49,445
naj preprosto ostanejo doma.

5
00:00:49,529 --> 00:00:53,283
Od nocoj naprej velja
preprosto navodilo.

6
00:00:53,366 --> 00:00:55,285
Ostati morate doma.

7
00:00:57,579 --> 00:01:02,375
Marec 2020.
Smrtonosni virus se širi po vsem svetu.

8
00:01:02,458 --> 00:01:05,003
ČE LAHKO,
OSTANITE DOMA

9
00:01:05,086 --> 00:01:08,840
Naše življenje se je čez noč ustavilo.

10
00:01:14,554 --> 00:01:16,222
A ko smo se ustavili,

11
00:01:17,557 --> 00:01:22,604
se je naš
naravni svet začel izjemno spreminjati.

12
00:01:25,940 --> 00:01:27,567
Čistejši zrak.

13
00:01:29,944 --> 00:01:31,571
Čistejše vode.

14
00:01:33,156 --> 00:01:38,995
Živali pa uspevajo tako,
kot niso že desetletja.

15
00:01:41,915 --> 00:01:46,628
Od začetka zaprtja
smo snemali na petih celinah…

16
00:01:48,713 --> 00:01:52,175
in zabeležili izjemen odziv narave.

17
00:02:01,142 --> 00:02:04,854
Od velikanov oceana,
ki na nov način komunicirajo z mladiči…

18
00:02:08,941 --> 00:02:13,696
In gepardov, ki so spremenili možnosti
za preživetje svojih mladičev…

19
00:02:14,364 --> 00:02:17,450
Zanjo je to najboljši čas,
da postane mati.

20
00:02:18,451 --> 00:02:24,040
Do ogroženih pingvinov
z rekordno gnezditveno sezono.

21
00:02:26,960 --> 00:02:32,173
To je enkratna priložnost pokukati
v življenja in svetove divjih živali

22
00:02:32,799 --> 00:02:37,220
ter si ogledati, kako so videti stvari
brez našega vmešavanja.

23
00:02:37,971 --> 00:02:41,599
Globalni eksperiment,
epskih razsežnosti.

24
00:02:43,184 --> 00:02:47,480
To je leto, ko se je Zemlja spremenila.

25
00:03:00,243 --> 00:03:04,372
PRIPOVEDUJE
DAVID ATTENBOROUGH

26
00:03:05,915 --> 00:03:11,504
Mnogi smo kmalu po zaprtju
javnega življenja opazili tišino.

27
00:03:14,257 --> 00:03:19,220
Potem ko se je hrup prometa
po svetu zmanjšal za 70 odstotkov,

28
00:03:19,304 --> 00:03:22,473
je slišati nove zvoke…

29
00:03:25,602 --> 00:03:27,020
...ptičje petje.

30
00:03:31,524 --> 00:03:33,568
SAN FRANCISCO
ZDA

31
00:03:33,651 --> 00:03:35,278
3,3 MILIJONE PREBIVALCEV

32
00:03:35,361 --> 00:03:37,447
Tile beloglavi vrabonadi

33
00:03:37,530 --> 00:03:41,367
se na tišino prilagajajo
z osupljivim početjem.

34
00:03:43,661 --> 00:03:46,497
Ker živijo v senci mostu Golden Gate,

35
00:03:46,581 --> 00:03:50,501
njihovo petje zadušijo zvoki avtomobilov.

36
00:03:52,503 --> 00:03:57,383
Ker je promet v San Franciscu
zdaj na najnižji ravni vse od 50-ih let,

37
00:03:58,635 --> 00:04:04,265
so raziskovalce presenetili novi
toni v njihovem paritvenem klicu…

38
00:04:06,809 --> 00:04:11,898
Upamo, da bodo imele ptice najboljšo
gnezditveno sezono v zadnjih letih.

39
00:04:17,569 --> 00:04:20,573
Ni pa se zmanjšal samo hrup.

40
00:04:22,325 --> 00:04:28,331
Neverjetno se je zmanjšala
tudi onesnaženost zraka po svetu.

41
00:04:30,250 --> 00:04:31,459
V samo nekaj dneh

42
00:04:31,543 --> 00:04:36,965
je bila kakovost zraka v Los Angelesu
najboljša v zadnjih 40 letih.

43
00:04:39,133 --> 00:04:44,264
Na Kitajskem se je raven toksinov
v ozračju prepolovila.

44
00:04:46,266 --> 00:04:52,146
V Indiji, ki je med najbolj onesnaženimi
državami na svetu…

45
00:04:53,606 --> 00:04:56,234
se je že po 12 dneh
ustavitve javnega življenja…

46
00:04:56,734 --> 00:04:59,237
DŽALANDHAR – INDIJA
MILIJON PREBIVALCEV

47
00:04:59,320 --> 00:05:01,531
…pokazala osupljiva sprememba.

48
00:05:01,614 --> 00:05:04,492
Sedeli smo za mizo in zajtrkovali,

49
00:05:04,576 --> 00:05:06,035
ko je prihitel moj oče.

50
00:05:06,119 --> 00:05:07,412
ANŠUL ČOPRA

51
00:05:07,495 --> 00:05:10,081
Rekel je: "Pridi gor. Gore se vidijo."

52
00:05:10,164 --> 00:05:12,542
Amaterski fotograf Anšul hiti,

53
00:05:12,625 --> 00:05:15,879
da bi videl, zakaj tolikšno vznemirjenje.

54
00:05:16,838 --> 00:05:19,257
Ljudje stojijo na strehah
in govorijo:

55
00:05:19,340 --> 00:05:21,843
"Vau, gore, gore."

56
00:05:21,926 --> 00:05:24,554
Obstal sem in jih zagledal.

57
00:05:27,348 --> 00:05:30,476
Nebo se je zjasnilo
in prvič v življenju

58
00:05:30,560 --> 00:05:32,145
vidimo Himalajo.

59
00:05:33,062 --> 00:05:35,231
Več kot 200 kilometrov stran

60
00:05:35,315 --> 00:05:38,067
je najvišja gorska veriga na svetu,

61
00:05:38,151 --> 00:05:41,863
ki je bila 30 let skrita za smogom,

62
00:05:41,946 --> 00:05:43,489
nenadoma vidna.

63
00:05:44,490 --> 00:05:45,909
Nisem verjel očem.

64
00:05:45,992 --> 00:05:49,746
Za vsem tem onesnaženjem,
je bila Himalaja ves čas tam.

65
00:05:51,956 --> 00:05:56,544
Anšulova fotografija je obkrožila svet.

66
00:05:57,629 --> 00:05:59,297
To je slikovita ilustracija,

67
00:05:59,380 --> 00:06:04,886
kako je Zemlja v trenutku,
ko smo se ustavili, spet zadihala.

68
00:06:10,516 --> 00:06:13,853
Zaustavitev se je raztegnila v tedne.

69
00:06:13,937 --> 00:06:16,064
ŠTIRI TEDNE

70
00:06:16,147 --> 00:06:20,193
Prepoved potovanj
pa je naše gibanje še bolj omejila.

71
00:06:21,152 --> 00:06:24,489
Odpovejte načrtovane počitnice.

72
00:06:24,572 --> 00:06:27,367
Število potnikov
in rezervacij se je znižalo.

73
00:06:27,450 --> 00:06:29,577
Letalskih potovanj tako rekoč ni.

74
00:06:29,661 --> 00:06:32,747
Po vsem svetu
so se zmanjšala za 90 odstotkov.

75
00:06:33,540 --> 00:06:35,208
Aprila 2020

76
00:06:35,291 --> 00:06:40,547
je bilo 114 milijonov
mednarodnih turistov manj

77
00:06:40,630 --> 00:06:42,799
kot istega meseca lani.

78
00:06:44,592 --> 00:06:50,848
Španijo je prej obiskalo več kot
sedem milijonov turistov, zdaj pa nič.

79
00:06:53,685 --> 00:06:55,687
FLORIDA – ZDA
22 MILIJONOV PREBIVALCEV

80
00:06:55,770 --> 00:07:00,567
Floridske plaže, običajno polne turistov
med spomladanskimi počitnicami…

81
00:07:01,526 --> 00:07:03,152
so opustele.

82
00:07:06,406 --> 00:07:11,077
Je za eno od ogroženih morskih bitij
to lahko priložnost,

83
00:07:11,160 --> 00:07:12,954
da se bolj razmnoži?

84
00:07:21,087 --> 00:07:24,632
Samice morskih želv
se vsake dve ali tri leta vrnejo

85
00:07:24,716 --> 00:07:27,760
na obale,
kjer so se same izvalile,

86
00:07:27,844 --> 00:07:29,679
da odložijo svoja jajčeca.

87
00:07:32,098 --> 00:07:36,519
Število želv se je po svetu
močno zmanjšalo,

88
00:07:36,603 --> 00:07:41,149
deloma zato, ker so se obotavljale
obiskati čedalje bolj obljudene plaže.

89
00:07:46,112 --> 00:07:47,322
Toda letos…

90
00:07:48,781 --> 00:07:49,991
je drugače.

91
00:07:53,161 --> 00:07:56,539
Naš snemalec,
ki sodeluje z lokalnimi raziskovalci,

92
00:07:56,623 --> 00:07:59,959
ima srečo,
da lahko snema na plaži Juno…

93
00:08:01,211 --> 00:08:05,840
na enem najgostejših gnezdišč
glavatih karet na svetu.

94
00:08:10,887 --> 00:08:12,847
Ob začetku sezone gnezdenja

95
00:08:14,599 --> 00:08:18,102
lahko samica prvič v življenju

96
00:08:18,937 --> 00:08:21,773
v miru odloži jajčeca.

97
00:08:38,039 --> 00:08:40,041
V naslednjih tednih

98
00:08:40,123 --> 00:08:42,418
na stotine želvjih samic počne enako.

99
00:08:47,715 --> 00:08:50,593
Že dolgo domnevamo,
da ima dejavnost človeka

100
00:08:50,677 --> 00:08:53,680
velik vpliv na razmnoževanje želv.

101
00:08:56,307 --> 00:09:00,395
A tokrat lahko
znanstveniki prvič natančno izmerijo

102
00:09:00,478 --> 00:09:02,480
razsežnost tega vpliva.

103
00:09:08,027 --> 00:09:11,281
Ta ekipa znanstvenikov vsako jutro

104
00:09:11,364 --> 00:09:14,993
prešteje želvje sledi, ki vodijo h gnezdu.

105
00:09:18,371 --> 00:09:20,206
V zadnjih desetih letih

106
00:09:20,290 --> 00:09:23,459
se je povprečna uspešnost gnezdenja
glavatih karet

107
00:09:23,543 --> 00:09:26,671
znižala na zgolj 40 odstotkov.

108
00:09:27,422 --> 00:09:31,885
So zdaj uspešnejše,
ko imajo obalo samo zase?

109
00:09:32,635 --> 00:09:34,804
Ko so plaže za ljudi zaprli,

110
00:09:34,888 --> 00:09:38,433
se je to število povzpelo na 61 odstotkov,
kar je največ do zdaj.

111
00:09:38,516 --> 00:09:39,976
RAZISKOVALEC ŽELV

112
00:09:41,728 --> 00:09:44,397
To je dramatično izboljšanje.

113
00:09:51,446 --> 00:09:56,159
Vsako dodatno gnezdo
pomeni še okoli sto mladičkov,

114
00:09:56,242 --> 00:10:00,788
od katerih lahko vsak postane
zmožen razmnoževanja.

115
00:10:03,166 --> 00:10:06,586
Na zaprtih plažah
lahko te živali počno,

116
00:10:06,669 --> 00:10:09,130
kar počnejo že milijone let,

117
00:10:09,964 --> 00:10:13,635
a uspešneje, kot v prisotnosti ljudi.

118
00:10:42,247 --> 00:10:44,499
Šest tisoč kilometrov stran,

119
00:10:44,582 --> 00:10:46,376
na zahodni obali Amerike…

120
00:10:49,921 --> 00:10:54,801
nova tišina pod valovi
ponuja priložnost

121
00:10:55,718 --> 00:10:57,845
za velikane oceana.

122
00:11:00,014 --> 00:11:02,016
JUGOVZHODNA ALJASKA
ZDA

123
00:11:02,100 --> 00:11:03,601
1,3 MILIJONA OBISKOVALCEV LETNO

124
00:11:03,685 --> 00:11:07,355
Vsako leto
se več kot deset tisoč kitov grbavcev

125
00:11:07,438 --> 00:11:08,731
s Havajev poda…

126
00:11:10,817 --> 00:11:14,654
v te zalive na Aljaski,
da bi se nahranili.

127
00:11:23,204 --> 00:11:25,790
Običajno bi si morali te vode deliti

128
00:11:25,874 --> 00:11:29,711
z ladjami, ki vsako leto pripeljejo
milijon obiskovalcev.

129
00:11:36,301 --> 00:11:39,387
A ker so vsa križarjenja odpovedana,

130
00:11:40,305 --> 00:11:45,184
je pod vodo 25-krat bolj tiho.

131
00:11:46,853 --> 00:11:51,858
V tej tišini so znanstveniki
s pomočjo podvodnih mikrofonov

132
00:11:51,941 --> 00:11:54,402
posneli neverjetne spremembe.

133
00:11:55,153 --> 00:11:58,448
Kiti grbavci se med seboj
pogosteje pogovarjajo.

134
00:12:00,658 --> 00:12:02,827
In na nove načine.

135
00:12:04,746 --> 00:12:07,165
Bilo je vznemirljivo in ganljivo…

136
00:12:07,248 --> 00:12:08,833
RAZISKOVALKA KITOV

137
00:12:08,917 --> 00:12:11,336
…slišati dolge vokalne izmenjave med kiti.

138
00:12:12,003 --> 00:12:14,672
Najprej eden,
potem še mati in mladič.

139
00:12:14,756 --> 00:12:16,591
Tega do zdaj še nisem slišala.

140
00:12:18,134 --> 00:12:21,095
Zamislite si,
da se želite pogovarjati s prijatelji

141
00:12:21,179 --> 00:12:22,513
v natrpanem baru.

142
00:12:22,597 --> 00:12:25,183
Težko je in vpiti moraš.

143
00:12:25,266 --> 00:12:26,267
RAZISKOVALKA KITOV

144
00:12:26,351 --> 00:12:29,020
Če pa sedite v mirni kavarni,

145
00:12:29,103 --> 00:12:30,772
kjer ni veliko hrupa,

146
00:12:30,855 --> 00:12:34,901
imate lahko izčrpnejši
in produktivnejši pogovor.

147
00:12:38,863 --> 00:12:41,741
Nekaj pa je še bolj presenetljivo.

148
00:12:45,203 --> 00:12:50,291
Zdaj lahko kiti brez motenj
komunicirajo na velike razdalje.

149
00:12:50,875 --> 00:12:55,088
Nekatere matere, kot je tale,
mladiče puščajo same.

150
00:12:55,922 --> 00:12:58,424
Zelo redek pojav.

151
00:13:01,844 --> 00:13:03,846
Zdaj gre lahko iskat hrano vedoč,

152
00:13:03,930 --> 00:13:09,185
da lahko sliši mladiča,
če jo bo potreboval.

153
00:13:15,567 --> 00:13:18,862
Doječa mati mora kar največ jesti,

154
00:13:20,113 --> 00:13:24,117
najboljši način pa je skupinski lov
z drugimi odraslimi kiti.

155
00:13:30,164 --> 00:13:32,292
Kiti se potapljajo…

156
00:13:34,460 --> 00:13:37,005
izpuščajo krožne oblake mehurčkov…

157
00:13:39,173 --> 00:13:42,051
in ribe zganjajo v jate...

158
00:13:44,846 --> 00:13:47,807
preden jih na tisoče začnejo goltati.

159
00:13:53,354 --> 00:13:56,566
To je eden največjih spektaklov narave.

160
00:14:10,038 --> 00:14:12,207
Pomirjene s tišino,

161
00:14:12,290 --> 00:14:17,045
se samice kitov grbavcev
na ta način lahko pogosteje združujejo.

162
00:14:18,046 --> 00:14:20,423
Letos imajo oceane zase.

163
00:14:20,506 --> 00:14:24,135
Počnejo, kar hočejo,
kjer hočejo in kadar hočejo.

164
00:14:24,802 --> 00:14:26,304
V minulih letih

165
00:14:26,387 --> 00:14:30,391
je samo sedem odstotkov mladičev
doseglo odraslo dobo.

166
00:14:31,559 --> 00:14:35,730
Letos pa obstaja možnost,
da jih preživi veliko več.

167
00:14:37,857 --> 00:14:40,985
Po nekaj težkih letih,
ko je kitom trda predla...

168
00:14:41,069 --> 00:14:42,320
RAZISKOVALKA KITOV

169
00:14:42,403 --> 00:14:45,782
…jim je pandemija pomagala,
ko so to najbolj potrebovali.

170
00:14:49,369 --> 00:14:54,582
Sprememba v hrupu
oceanov pa ni omejena le na Aljasko.

171
00:14:57,085 --> 00:15:02,924
V prvih treh mesecih zaprtja se je
ladijski promet po svetu zmanjšal za 17 %

172
00:15:03,716 --> 00:15:07,136
in izboljšal življenje živali v oceanih.

173
00:15:07,220 --> 00:15:10,181
ZALIV HAURAKI
NOVA ZELANDIJA

174
00:15:11,474 --> 00:15:13,560
Delfini ob novozelandski obali

175
00:15:13,643 --> 00:15:16,271
so potrojili obseg
medsebojne komunikacije.

176
00:15:20,024 --> 00:15:21,359
MORJE SALISH
KANADA

177
00:15:21,442 --> 00:15:26,573
Raziskovalci v Vancouvru so zabeležili
štirikratno zmanjšanje ladijskega hrupa,

178
00:15:27,240 --> 00:15:30,285
kar kitom ubijalcem omogoča

179
00:15:30,368 --> 00:15:33,037
učinkovitejšo uporabo sonarja za lov.

180
00:15:48,428 --> 00:15:51,222
Pandemija traja že tri mesece.

181
00:15:51,306 --> 00:15:52,473
TRIJE MESECI

182
00:15:52,557 --> 00:15:57,353
V Združenih državah
skoraj polovica delovne sile dela od doma.

183
00:15:57,437 --> 00:16:01,065
Po vsem svetu
pa je zaprta četrtina podjetij.

184
00:16:03,026 --> 00:16:06,946
Bari, restavracije
in kavarne ostajajo zaprti.

185
00:16:07,906 --> 00:16:12,535
Vsi trgovci na drobno
so v glavnem zaprti.

186
00:16:13,620 --> 00:16:17,332
Trenutno se zdi zapuščeno.
Kot da ne bi bilo nikogar.

187
00:16:18,416 --> 00:16:20,752
V večjih mestih po svetu

188
00:16:20,835 --> 00:16:25,006
so se obljudena območja zmanjšala
za več kot 90 %.

189
00:16:27,217 --> 00:16:29,552
Urbana središča
so skoraj povsem opustela

190
00:16:29,636 --> 00:16:31,471
in priča smo izjemnim prizorom

191
00:16:31,554 --> 00:16:35,391
živali,
ki skušajo izkoristiti življenje v mestu.

192
00:16:37,060 --> 00:16:39,062
SAINT LUCIA
JUŽNA AFRIKA

193
00:16:39,145 --> 00:16:42,190
Povodni konj na poti na bencinsko črpalko.

194
00:16:46,194 --> 00:16:47,445
TEL AVIV
IZRAEL

195
00:16:47,529 --> 00:16:50,240
Šakali uživajo v lokalnem parku.

196
00:16:53,868 --> 00:16:55,078
SANTIAGO
ČILE

197
00:16:55,161 --> 00:16:58,122
Celo puma se potika po pločniku.

198
00:17:06,089 --> 00:17:10,217
Ena žival pa se na zapuščene
urbane kraje privaja

199
00:17:10,301 --> 00:17:12,678
še posebej domiselno.

200
00:17:16,890 --> 00:17:19,226
NARA
JAPONSKA

201
00:17:19,310 --> 00:17:22,105
13 MILIJONOV OBISKOVALCEV NA LETO

202
00:17:25,274 --> 00:17:29,612
Mesto Nara je dom jelenov sika

203
00:17:29,696 --> 00:17:32,866
že najmanj 1300 let.

204
00:17:36,244 --> 00:17:39,080
Večino travnikov,
na katerih so se pasli,

205
00:17:39,163 --> 00:17:41,833
so pozidali.

206
00:17:41,916 --> 00:17:45,461
Toda te, sicer sramežljive živali,
so našle rešitev.

207
00:17:48,756 --> 00:17:55,388
Jelen se je pridružil 13 milijonom
letnih obiskovalcev templja v Nari…

208
00:17:56,973 --> 00:17:59,976
in ugotovil,
da bo s spoštljivim vedenjem…

209
00:18:02,103 --> 00:18:03,938
nagrajen z okusnimi priboljški.

210
00:18:08,484 --> 00:18:13,031
Krekerji iz riževih otrobov
so postali bistven del njihove prehrane.

211
00:18:22,999 --> 00:18:25,543
Toda pandemija je to spremenila.

212
00:18:32,175 --> 00:18:35,720
Njihov najljubši kraj za prehranjevanje
je čez noč izginil.

213
00:18:41,017 --> 00:18:44,229
Brez ljudi tudi krekerjev ni.

214
00:18:53,154 --> 00:18:56,699
Bati se je,
da bodo jeleni stradali.

215
00:18:56,783 --> 00:19:00,995
Toda starejši jeleni imajo načrt.

216
00:19:06,125 --> 00:19:10,046
Skupino vodijo izven območja templja.

217
00:19:10,547 --> 00:19:12,966
Točno vedo, kam grejo.

218
00:19:21,182 --> 00:19:23,810
Napotili so se po glavni cesti…

219
00:19:26,145 --> 00:19:29,357
globoko v betonsko džunglo mesta.

220
00:19:40,910 --> 00:19:44,664
A kje bodo
v tej urbani širjavi našli hrano?

221
00:19:52,755 --> 00:19:55,174
Po poldrugem kilometru hoje…

222
00:19:57,010 --> 00:19:59,012
se skupina ustavi.

223
00:20:04,475 --> 00:20:09,480
Ta skromna zaplata trave
je bila nekoč del njihovih pašnikov.

224
00:20:10,607 --> 00:20:12,734
Neverjetno, a starejši jeleni

225
00:20:12,817 --> 00:20:16,613
so si zapomnili kraj,
kjer so se nekoč prehranjevali.

226
00:20:23,828 --> 00:20:26,289
Ponuja jim vse, kar potrebujejo:

227
00:20:26,873 --> 00:20:30,460
svežo travo, listje in zelišča.

228
00:20:35,173 --> 00:20:36,591
V naslednjih tednih

229
00:20:36,674 --> 00:20:42,013
se pasejo po preostalih zaplatah zemlje.

230
00:20:44,307 --> 00:20:48,228
Odsotnost ljudi ima še eno prednost.

231
00:20:50,271 --> 00:20:55,610
Znanstveniki so ugotovili, da so
zaradi nove prehrane ne le bolj zdravi…

232
00:20:57,695 --> 00:21:01,699
ampak je zaradi manj obiskovalcev
tudi manj plastičnih odpadkov,

233
00:21:02,367 --> 00:21:04,077
ki lahko jelena usmrtijo.

234
00:21:09,749 --> 00:21:13,294
Tudi ko se zdi,
da naša prisotnost živalim koristi…

235
00:21:16,130 --> 00:21:19,759
jim je v številnih primerih
bolje brez nas.

236
00:21:30,979 --> 00:21:33,106
Od kjerkoli smo se
v štirih mesecih umaknili…

237
00:21:33,189 --> 00:21:35,149
BUENOS AIRES
15,2 MILIJONA PREBIVALCEV

238
00:21:35,233 --> 00:21:39,654
…naš umik živalim in rastlinam
ponuja nove možnosti.

239
00:21:46,786 --> 00:21:48,246
V Argentini…

240
00:21:49,289 --> 00:21:51,583
običajno sramežljive kapibare

241
00:21:51,666 --> 00:21:55,545
plenijo po urejenih vrtovih
tega bogatega predmestja…

242
00:21:57,338 --> 00:22:00,842
zgrajenega
na njihovih nekdanjih mokriščih.

243
00:22:04,053 --> 00:22:08,850
Nič jim ne bo preprečilo,
da si vzamejo, kar je bilo nekoč njihovo.

244
00:22:27,493 --> 00:22:28,703
No…

245
00:22:30,413 --> 00:22:31,748
Skoraj nič.

246
00:22:39,255 --> 00:22:44,802
Dlje ko smo odsotni,
drznejše postajajo živali.

247
00:22:46,387 --> 00:22:50,016
Ker je sezona safarijev
v Afriki odpovedana…

248
00:22:50,975 --> 00:22:52,518
MPUMALANGA
4,2 MIO OBISKOVALCEV LETNO

249
00:22:52,602 --> 00:22:55,438
…tukajšnji smrtonosni lovec
spreminja pravila.

250
00:22:58,107 --> 00:23:01,027
Tale luksuzna koča je prazna.

251
00:23:02,862 --> 00:23:07,575
A ni minilo dolgo,
ko so jo naselili novi gostje.

252
00:23:14,832 --> 00:23:18,086
Zamorske mačke
so si rezervirale prostor ob bazenu.

253
00:23:24,133 --> 00:23:26,636
Antilope in volovske antilope

254
00:23:27,428 --> 00:23:30,014
pa so si privoščile solatni bar.

255
00:23:34,060 --> 00:23:36,145
Nedaleč stran…

256
00:23:38,189 --> 00:23:42,610
je odrasel leopard.

257
00:23:49,784 --> 00:23:54,706
Prihod tega običajno nočnega lovca podnevi

258
00:23:54,789 --> 00:23:57,083
je resnično presenečenje.

259
00:23:57,166 --> 00:23:59,919
Tudi za našo ekipo.

260
00:24:00,545 --> 00:24:02,213
Bodite pri miru.

261
00:24:41,377 --> 00:24:42,962
SNEMALEC DIVJIH ŽIVALI

262
00:24:43,046 --> 00:24:46,216
V življenju me je že bilo strah,
tako zelo pa še ne.

263
00:24:50,720 --> 00:24:52,138
V Afriki

264
00:24:52,222 --> 00:24:56,559
so leopardi na račun ljudi izgubili
več kot 60 % svojega teritorija,

265
00:24:57,143 --> 00:24:59,896
zato je lov vedno večji izziv.

266
00:25:02,524 --> 00:25:05,109
Toda tu, brez gostov,

267
00:25:05,693 --> 00:25:08,446
je leopard začutil priložnost

268
00:25:09,155 --> 00:25:13,201
in svoje vedenje povsem spremenil.

269
00:25:17,080 --> 00:25:19,916
Loviti je začel podnevi.

270
00:25:29,842 --> 00:25:32,178
Poskusiti bo moral večkrat...

271
00:25:35,265 --> 00:25:36,933
a kmalu…

272
00:25:38,476 --> 00:25:40,478
njegova nova strategija…

273
00:25:41,062 --> 00:25:42,272
obrodi sadove.

274
00:25:49,821 --> 00:25:51,614
Število leopardov v Afriki

275
00:25:51,698 --> 00:25:55,618
se je v zadnjih letih
zmanjšalo za več kot 30 odstotkov.

276
00:25:56,578 --> 00:26:02,292
A ker je med zaprtjem
v celoti izkoristil samopostrežni bife,

277
00:26:02,375 --> 00:26:04,377
gre temu leopardu odlično.

278
00:26:05,044 --> 00:26:08,715
To je postal njegov prostor.
Njegovo zasebno kraljestvo.

279
00:26:24,856 --> 00:26:27,942
Od začetka pandemije
je minilo šest mesecev.

280
00:26:28,026 --> 00:26:29,986
ŠEST MESECEV

281
00:26:30,069 --> 00:26:35,283
Do septembra ima več kot 40 držav
še vedno v veljavi ukrepe,

282
00:26:37,243 --> 00:26:41,414
ki več kot trem milijardam ljudi
omejujejo dejavnosti.

283
00:26:42,332 --> 00:26:43,666
Množična zbiranja,

284
00:26:43,750 --> 00:26:49,505
vključno s športnimi dogodki,
koncerti in festivali,

285
00:26:49,589 --> 00:26:54,594
ne bodo mogoča, dokler ne dobimo
zanesljive preventive, kot je cepivo.

286
00:26:56,429 --> 00:26:59,182
Medtem ko se prilagajamo novim pogojem,

287
00:27:00,016 --> 00:27:03,228
se narava še naprej obnavlja.

288
00:27:04,938 --> 00:27:06,189
GANGES
INDIJA

289
00:27:06,272 --> 00:27:08,483
V reki Ganges v Indiji

290
00:27:08,566 --> 00:27:12,695
je za 80 odstotkov več kisika.

291
00:27:15,198 --> 00:27:16,407
ATLANTSKA OBALA
MAROKO

292
00:27:16,491 --> 00:27:18,868
Na afriški atlantski obali

293
00:27:19,369 --> 00:27:25,291
pa je prej slaba čistoča vode
postala odlična.

294
00:27:29,921 --> 00:27:34,384
Naša manjša prisotnost
traja dovolj dolgo,

295
00:27:34,467 --> 00:27:37,387
da ima od tega korist
nova generacija živali.

296
00:27:37,470 --> 00:27:39,013
CAPE TOWN
JUŽNA AFRIKA

297
00:27:39,097 --> 00:27:40,098
4,7 MILIJONA PREBIVALCEV

298
00:27:40,181 --> 00:27:42,600
Na obali Južne Afrike

299
00:27:42,684 --> 00:27:47,021
so na jutranji poti novi ponosni starši.

300
00:27:53,570 --> 00:27:56,406
Afriški pingvini.

301
00:28:05,582 --> 00:28:09,043
Dom so si ustvarili čisto poleg nas.

302
00:28:26,561 --> 00:28:32,442
V paritvenem obdobju
gredo vsako jutro lovit ribe.

303
00:28:39,991 --> 00:28:42,410
Njihovi mladiči so zelo zahtevni.

304
00:28:43,786 --> 00:28:48,708
Vsak dan morajo pojesti rib
za 15 odstotkov svoje teže.

305
00:28:51,544 --> 00:28:55,340
K sreči so afriški pingvini
zelo učinkoviti lovci.

306
00:28:56,174 --> 00:28:58,593
Potopijo se lahko do 80 metrov globoko,

307
00:28:59,427 --> 00:29:03,097
kjer se bašejo z jatami rib in lupinarjev.

308
00:29:09,354 --> 00:29:13,399
Težava pa je ulov prinesti
lačnim mladičem.

309
00:29:18,696 --> 00:29:22,534
Prejšnja leta
so bile te plaže polne ljudi.

310
00:29:23,660 --> 00:29:26,538
Ko so se pingvini
želeli vrniti z ribolova,

311
00:29:27,247 --> 00:29:29,499
so bile njihove poti zaprte.

312
00:29:30,833 --> 00:29:34,420
Večina jih je do večera
čakala blizu obale...

313
00:29:36,548 --> 00:29:38,508
ko so se množice odpravile domov.

314
00:29:47,809 --> 00:29:51,855
Letos pa je plaža opustela.

315
00:29:59,779 --> 00:30:02,448
Pingvini so opustili svojo staro rutino

316
00:30:02,532 --> 00:30:06,411
in se po nekaj urah v morju vračajo

317
00:30:07,370 --> 00:30:10,164
s polnim trebuhom rib za mladiče.

318
00:30:16,921 --> 00:30:22,552
In ker je sonce še visoko,
se lahko spet vrnejo v morje.

319
00:30:28,474 --> 00:30:33,605
Mladiči so zdaj nahranjeni dvakrat
ali celo trikrat na dan.

320
00:30:36,441 --> 00:30:39,360
Ne le, da so bolj zdravi
in hitreje rastejo,

321
00:30:39,444 --> 00:30:44,991
ampak veliko družin, kot je ta,
uspešno redi dvojčka.

322
00:30:46,951 --> 00:30:49,120
Dobrim novicam pa še ni konca.

323
00:30:49,204 --> 00:30:50,705
Čez nekaj tednov

324
00:30:50,788 --> 00:30:56,169
bodo nekateri starši dobili nove mladiče,

325
00:30:56,711 --> 00:31:00,215
kar se tu ni zgodilo že več kot deset let.

326
00:31:03,593 --> 00:31:06,930
Dolgo smo mislili,
da pingvini in ljudje tukaj

327
00:31:07,013 --> 00:31:08,932
dobro sobivajo.

328
00:31:12,727 --> 00:31:17,190
Toda v resnici
smo jim življenje otežili.

329
00:31:21,569 --> 00:31:24,447
Ker se je število pingvinov
v Južni Afriki

330
00:31:24,531 --> 00:31:28,618
v zadnjih 30 letih
zmanjšalo za skoraj 70 odstotkov…

331
00:31:30,620 --> 00:31:33,039
potrebujejo vso našo pomoč.

332
00:31:42,090 --> 00:31:46,427
Uspešni pa niso le mladiči
mestnih živali.

333
00:31:48,096 --> 00:31:51,516
Učinke ukrepov zaradi covida

334
00:31:51,599 --> 00:31:55,144
je čutiti tudi v največjih divjinah sveta.

335
00:31:55,228 --> 00:31:57,438
MASAI MARA
VEČ KOT 300 TISOČ OBISKOVALCEV LETNO

336
00:31:57,522 --> 00:32:01,317
Ena od velikih mačk
zdaj lažje ščiti svoje mladiče.

337
00:32:04,529 --> 00:32:05,780
Gepard.

338
00:32:11,035 --> 00:32:13,872
Najhitrejši sesalec na svetu.

339
00:32:30,221 --> 00:32:31,681
Imajo pa eno slabost.

340
00:32:31,764 --> 00:32:37,020
Zaradi vitkejše postave nimajo
surove moči drugih plenilcev,

341
00:32:38,980 --> 00:32:41,441
kot so levi in hijene.

342
00:32:46,154 --> 00:32:48,656
Gepardu z veseljem izmaknejo plen,

343
00:32:49,407 --> 00:32:51,743
pa tudi mladiča ubijejo brez zadržkov.

344
00:33:02,754 --> 00:33:05,465
Gepardi se nočejo izpostavljati.

345
00:33:08,176 --> 00:33:10,178
A ker ima dva mladiča,

346
00:33:10,970 --> 00:33:15,016
mora mama vsaka dva ali tri dni na lov.

347
00:33:31,741 --> 00:33:33,034
Med lovom

348
00:33:33,117 --> 00:33:37,080
sta njena šestmesečna mladiča
skrita v visoki travi.

349
00:33:40,166 --> 00:33:45,880
Ko ujame plen, je v precepu.

350
00:33:50,802 --> 00:33:53,179
Od njiju je oddaljena več sto metrov,

351
00:33:53,638 --> 00:33:56,349
truplo pa je preveliko, da bi ga vlekla.

352
00:33:58,268 --> 00:34:02,480
Če ga pusti, tvega,
da ji ga ukradejo mrhovinarji.

353
00:34:05,984 --> 00:34:09,487
Njena rešitev je mehek, žvrgoleč klic…

354
00:34:10,655 --> 00:34:12,407
…da se ji mladiča pridružita.

355
00:34:15,200 --> 00:34:16,410
Biti mora previdna.

356
00:34:17,120 --> 00:34:19,497
Če pokliče preglasno ali prepogosto,

357
00:34:19,581 --> 00:34:23,167
bo sovražnike opozorila
na njena nemočna mladiča.

358
00:34:26,504 --> 00:34:28,590
In v tem trenutku

359
00:34:28,673 --> 00:34:32,135
je gepard najtežje slišan.

360
00:34:36,305 --> 00:34:38,725
Leto pred zaprtjem javnega življenja

361
00:34:38,807 --> 00:34:42,687
je bil lov na geparde visoko na seznamu

362
00:34:42,769 --> 00:34:44,772
turistov v Masai Mari.

363
00:34:45,606 --> 00:34:49,986
Množica, ki je obkrožila mater
s plenom, je problem.

364
00:34:51,863 --> 00:34:54,115
Veliko vrveža je.
Vozila vozijo gor in dol.

365
00:34:54,199 --> 00:34:55,408
RAZISKOVALEC GEPARDOV

366
00:34:55,992 --> 00:34:59,370
Vodiči govorijo po radiu,
ljudje se pogovarjajo.

367
00:35:00,914 --> 00:35:02,957
Direndaj je zadušil klice

368
00:35:03,041 --> 00:35:05,418
matere, ki je klicala mladiča.

369
00:35:06,085 --> 00:35:07,837
Ves ta hrup

370
00:35:07,921 --> 00:35:12,342
prikrije naravne znake, na katere
se gepardi zanašajo za preživetje.

371
00:35:15,720 --> 00:35:20,683
Prisiljena je klicati
in tvega pozornost tekmecev.

372
00:35:30,610 --> 00:35:32,195
Toda letos…

373
00:35:32,278 --> 00:35:36,241
tej materi ljudje ne povzročajo motenj.

374
00:35:41,538 --> 00:35:45,041
Po samo nekaj klicih po prazni savani…

375
00:35:49,087 --> 00:35:50,964
…jo mladiča slišita…

376
00:35:57,303 --> 00:35:59,222
in se pridružita materi.

377
00:36:03,685 --> 00:36:06,354
Matere pokličejo manjkrat.

378
00:36:06,437 --> 00:36:09,774
Enkrat ali dvakrat
in mladiči se takoj odzovejo.

379
00:36:12,235 --> 00:36:13,945
Raziskovalci opažajo,

380
00:36:14,028 --> 00:36:17,407
da brez navzočnosti ljudi
preživi več gepardovih mladičev.

381
00:36:19,868 --> 00:36:23,746
Pred covidom je preživel
eden od treh mladičev.

382
00:36:23,830 --> 00:36:25,832
Zadnje čase pa opažamo,

383
00:36:25,915 --> 00:36:28,042
da več mladičev doseže starost
treh mesecev,

384
00:36:28,126 --> 00:36:29,836
kar nam vliva optimizem,

385
00:36:29,919 --> 00:36:33,047
da bo tokrat preživelo več mladičev,

386
00:36:33,131 --> 00:36:34,799
kar pomeni več gepardov.

387
00:36:37,760 --> 00:36:41,973
V Afriki je ostalo samo še
okoli sedem tisoč odraslih gepardov…

388
00:36:43,975 --> 00:36:45,852
zato je vsak mladič dragocen.

389
00:37:05,330 --> 00:37:08,416
Medtem ko je leto za nas
še vedno zahtevno…

390
00:37:08,499 --> 00:37:09,834
NARODNI PARK BWINDI
UGANDA

391
00:37:09,918 --> 00:37:11,586
…čedalje več ogroženih živali

392
00:37:11,669 --> 00:37:15,506
uživa v boljših možnostih za preživetje.

393
00:37:20,553 --> 00:37:23,556
Ker je bilo v letu 2020
manj motečih dejavnikov,

394
00:37:23,640 --> 00:37:24,933
so gorske gorile

395
00:37:25,016 --> 00:37:28,686
rodile dvakrat več mladičev.

396
00:37:34,609 --> 00:37:36,110
Na angleški južni obali…

397
00:37:36,194 --> 00:37:37,195
DORSET
ANGLIJA

398
00:37:37,278 --> 00:37:42,700
…so se pojavili številni morski konjički.
Toliko jih nismo videli že vsaj deset let.

399
00:37:43,201 --> 00:37:48,623
Morska trava, ki je njihov dom,
si je opomogla od škode zaradi čolnov.

400
00:37:54,045 --> 00:37:55,380
LAIKIPIA
KENIJA

401
00:37:55,463 --> 00:37:58,716
V Keniji pa letos zaradi rogov
niso ubili še nobenega nosoroga.

402
00:37:59,384 --> 00:38:02,720
Prvič od leta 1999.

403
00:38:11,437 --> 00:38:14,107
Od zaprtja javnega življenja
je minilo že eno leto.

404
00:38:14,190 --> 00:38:15,358
12 MESECEV

405
00:38:15,441 --> 00:38:20,238
V tem letu
smo številni našli uteho v naravi.

406
00:38:20,947 --> 00:38:25,869
In narava se je v tem letu
zelo spremenila.

407
00:38:29,080 --> 00:38:32,208
Letne emisije ogljikovega dioksida
so se na globalni ravni

408
00:38:32,292 --> 00:38:35,044
znižale za več kot šest odstotkov,

409
00:38:35,128 --> 00:38:37,589
kar je največji doslej izmerjen padec.

410
00:38:39,507 --> 00:38:43,845
Tudi pod Zemljinim površjem
so se zgodile presenetljive spremembe.

411
00:38:44,846 --> 00:38:48,641
Tresljaji zaradi potovanj
in industrije so se prepolovili

412
00:38:48,725 --> 00:38:53,479
in to je bilo najmirnejše obdobje
pod zemljo v zgodovini.

413
00:38:57,817 --> 00:39:00,737
Toda učinki zaprtja ne bodo trajali večno.

414
00:39:02,238 --> 00:39:05,658
Do kakšnih spoznanj smo prišli
in kaj lahko storimo,

415
00:39:05,742 --> 00:39:09,495
da najdemo načine
za boljše sobivanje z naravo?

416
00:39:14,417 --> 00:39:17,921
V Indiji nekateri
že izkoriščajo priložnost

417
00:39:18,004 --> 00:39:19,714
za bolj harmonično življenje,

418
00:39:19,797 --> 00:39:24,177
skupaj z zelo mogočnimi,
vendar ogroženimi živalmi.

419
00:39:27,680 --> 00:39:32,185
ASAM – INDIJA
36 MILIJONOV PREBIVALCEV

420
00:39:33,603 --> 00:39:35,647
Odrasel azijski slon

421
00:39:35,730 --> 00:39:40,401
potrebuje 150 kilogramov hrane na dan.

422
00:39:41,611 --> 00:39:45,031
A ker jim je ostalo le pet odstotkov
naravnega okolja,

423
00:39:45,615 --> 00:39:48,993
večino njihovega gozdnega domovanja
pa so zamenjale kmetije…

424
00:39:49,077 --> 00:39:53,706
sloni tu pogosto plenijo pridelke,
da preživijo.

425
00:40:06,010 --> 00:40:10,056
Kmetje poskušajo braniti svoja polja,

426
00:40:11,474 --> 00:40:17,397
a še vedno redno izgubijo polovico
riževega pridelka, od katerega so odvisni.

427
00:40:30,159 --> 00:40:32,078
Vso noč

428
00:40:32,161 --> 00:40:33,913
jih skušamo pregnati v gozd.

429
00:40:33,997 --> 00:40:35,415
Toda vrnejo se...

430
00:40:35,498 --> 00:40:36,499
BAŠKAR BARA

431
00:40:36,583 --> 00:40:39,627
In spet moramo znova.

432
00:40:53,766 --> 00:40:57,061
V nevarnosti pa niso le kmetije.

433
00:41:00,064 --> 00:41:03,651
Sloni hrano iščejo tudi po vaseh

434
00:41:03,735 --> 00:41:06,362
in poteptali so že ljudi.

435
00:41:11,075 --> 00:41:12,076
V državi

436
00:41:12,160 --> 00:41:15,830
je v teh konfliktih vsako leto

437
00:41:15,914 --> 00:41:18,917
ubitih okoli 400 ljudi in sto slonov.

438
00:41:25,840 --> 00:41:28,885
Toda ena skupnost preizkuša nov pristop,

439
00:41:28,968 --> 00:41:30,678
da bi rešila težavo.

440
00:41:31,262 --> 00:41:34,432
Delavci, ki so se zaradi zaprtja
iz mesta vrnili v vas,

441
00:41:35,016 --> 00:41:37,310
lahko nudijo dodatno pomoč

442
00:41:37,393 --> 00:41:41,648
za projekt,
ki ga vodi lokalno združenje za ohranitev.

443
00:41:43,274 --> 00:41:45,151
Med zaprtjem
smo dobili priložnost...

444
00:41:45,235 --> 00:41:46,236
NARAVOVARSTVENICA

445
00:41:46,319 --> 00:41:50,031
...da ustvarimo plantažo za divje slone.

446
00:41:51,824 --> 00:41:54,911
Ob robu gozda
so zasadili varovalni pas

447
00:41:54,994 --> 00:42:00,041
hitro rastočega divjega riža
in trave za slone.

448
00:42:02,835 --> 00:42:07,423
Pomagat je prišla vsa skupnost,
ki šteje več kot 500 ljudi.

449
00:42:07,507 --> 00:42:08,550
NARAVOVARSTVENIK

450
00:42:09,300 --> 00:42:11,052
V samo nekaj mesecih

451
00:42:11,135 --> 00:42:17,350
so preobrazili skoraj
1,6 kvadratnih kilometrov svoje zemlje.

452
00:42:19,394 --> 00:42:22,480
Namesto da slone odganjajo,

453
00:42:22,564 --> 00:42:25,400
zanje uprizarjajo ceremonije dobrodošlice.

454
00:42:34,367 --> 00:42:36,619
Pridelki so pripravljeni za žetev.

455
00:42:38,246 --> 00:42:41,875
Toda ali bodo sloni jedli travo,
posajeno zanje…

456
00:42:43,918 --> 00:42:46,671
…ali bodo napadli kmečka polja?

457
00:42:51,551 --> 00:42:53,553
Ko se ljudje vračajo domov…

458
00:42:54,971 --> 00:42:58,558
se ob robu gozda nekaj premika.

459
00:43:06,733 --> 00:43:11,946
Sloni eden po eden prihajajo
iz zavetja dreves.

460
00:43:14,949 --> 00:43:16,284
Matere.

461
00:43:17,785 --> 00:43:19,287
Mladiči.

462
00:43:19,370 --> 00:43:24,375
Celotna družina 26-ih lačnih slonov.

463
00:43:26,711 --> 00:43:28,379
Kako daleč bodo šli?

464
00:43:33,760 --> 00:43:36,596
Ostajajo blizu roba gozda

465
00:43:38,097 --> 00:43:42,936
in jejo samo pridelke, posajene zanje.

466
00:43:46,147 --> 00:43:48,816
Prej smo jih odganjali.

467
00:43:48,900 --> 00:43:50,902
Zdaj pa so se stvari spremenile.

468
00:43:50,985 --> 00:43:54,280
Dober občutek je, srečni smo.

469
00:43:59,202 --> 00:44:01,788
Žetev se nadaljuje,

470
00:44:01,871 --> 00:44:06,459
sloni pa nikoli ne zatavajo
na kmečka polja

471
00:44:07,085 --> 00:44:09,003
ali v vas.

472
00:44:12,507 --> 00:44:14,634
Če imamo radi slone,

473
00:44:14,717 --> 00:44:17,595
bodo imeli tudi oni radi nas.

474
00:44:21,224 --> 00:44:22,976
Varovalni pas rastlin

475
00:44:23,059 --> 00:44:25,186
je dolgoročna rešitev

476
00:44:25,270 --> 00:44:27,480
dolgo trajajočega konflikta…

477
00:44:29,941 --> 00:44:32,026
Sosednje vasi

478
00:44:32,110 --> 00:44:36,865
se z lokalnimi naravovarstveniki
že dogovarjajo o enakem sodelovanju.

479
00:44:50,295 --> 00:44:53,047
Ko se ozremo na minulo leto…

480
00:44:53,131 --> 00:44:56,551
ki je bilo za mnoge med nami zelo težko…

481
00:44:56,634 --> 00:45:01,222
Česa smo se naučili,
da zagotovimo prihodnost naravnemu svetu…

482
00:45:01,306 --> 00:45:02,932
pa tudi našemu?

483
00:45:05,643 --> 00:45:09,022
Razmisliti moramo, kako bomo sobivali.

484
00:45:10,106 --> 00:45:14,235
Zavedati se moramo, da svoj
prostor lahko delimo z divjimi živalmi.

485
00:45:14,903 --> 00:45:19,365
Ko se bo vse normaliziralo,
ne smemo spet početi istih stvari.

486
00:45:21,284 --> 00:45:25,205
Presenetljiva hitrost
in raznolik odziv narave…

487
00:45:25,288 --> 00:45:29,042
sta pokazala, da celo majhne spremembe
v našem življenju…

488
00:45:29,125 --> 00:45:33,671
lahko povzročijo bistveno spremembo
v življenju divjih živali po svetu.

489
00:45:37,508 --> 00:45:41,179
Vsako poletje bi lahko prišlo
do manjših zaustavitev.

490
00:45:41,262 --> 00:45:44,098
Zaprtje plaž ponoči.
Ni treba, da jih čez dan.

491
00:45:44,182 --> 00:45:47,060
Zelo majhne spremembe,
ki jih lahko storijo ljudje,

492
00:45:47,143 --> 00:45:50,438
da poskrbijo za uspešno sobivanje
med ljudmi in divjimi živalmi.

493
00:45:51,648 --> 00:45:54,567
Če prosimo za počasnejšo plovbo

494
00:45:54,651 --> 00:45:58,363
in združujemo ladijski promet,
lahko pride do manjšega vpliva

495
00:45:58,446 --> 00:46:01,449
ter zaščite
podvodne zvočne kulise in kitov.

496
00:46:02,325 --> 00:46:05,078
Pripravljamo poročila organom parkov,

497
00:46:05,161 --> 00:46:10,458
ki so namenjena spodbujanju dobrega
vedenja turistov in turističnih vodičev,

498
00:46:10,542 --> 00:46:13,002
kar bo zagotovilo preživetje teh živali.

499
00:46:14,087 --> 00:46:18,424
To izjemno leto,
ko se je Zemlja spremenila,

500
00:46:19,008 --> 00:46:22,762
nam ni pokazalo le tega,
da lahko pomagamo živalim uspevati,

501
00:46:23,555 --> 00:46:25,682
a če se tako odločimo,

502
00:46:26,266 --> 00:46:30,186
lahko spremenimo
tudi zdravje planeta za vse.

503
00:46:31,396 --> 00:46:33,565
Vem, da je skrajni čas,

504
00:46:33,648 --> 00:46:37,986
da še na tako majhen način prispevamo
k zmanjšanju onesnaženja.

505
00:46:38,736 --> 00:46:42,323
In ne le,
da nismo ločeni od naravnega sveta…

506
00:46:44,117 --> 00:46:48,746
Ugotovili smo,
da so naša življenja povezana

507
00:46:48,830 --> 00:46:51,332
na globoke in presenetljive načine.

508
00:46:53,376 --> 00:46:55,837
Če naj v prihodnosti uspevamo,

509
00:46:55,920 --> 00:46:58,923
je zdaj ključen trenutek,

510
00:46:59,757 --> 00:47:02,594
da poiščemo načine, da si planet delimo

511
00:47:04,512 --> 00:47:06,890
z vsemi drugimi bitji,
ki so z nami na Zemlji.

512
00:48:11,538 --> 00:48:13,540
Prevedla Lidija P. Černi