1
00:00:35,807 --> 00:00:40,228
Сегодня ВОЗ
объявила о пандемии COVID-19.

2
00:00:40,311 --> 00:00:44,148
Я издала директиву
«Оставайтесь дома, в безопасности».

3
00:00:44,232 --> 00:00:46,693
…предписывающая почти всем жителям

4
00:00:46,776 --> 00:00:49,445
просто оставаться дома.

5
00:00:49,529 --> 00:00:53,283
Начиная с этого вечера,
я даю вам простые инструкции.

6
00:00:53,366 --> 00:00:55,285
Вы должны оставаться дома.

7
00:00:57,579 --> 00:01:02,375
Март 2020 года.
Смертельный вирус бушует по всему миру.

8
00:01:02,458 --> 00:01:05,003
ЕСЛИ МОЖЕТЕ,
ОСТАВАЙТЕСЬ ДОМА

9
00:01:05,086 --> 00:01:08,840
В одно мгновение
наши жизни были поставлены на паузу.

10
00:01:14,554 --> 00:01:16,222
Но когда мы остановились,

11
00:01:17,557 --> 00:01:22,604
природа стала дивным образом изменяться.

12
00:01:25,940 --> 00:01:27,567
Воздух стал чище.

13
00:01:29,944 --> 00:01:31,571
Вода – прозрачнее.

14
00:01:33,156 --> 00:01:38,995
А животные процветают так,
как мы того не видели десятилетиями.

15
00:01:41,915 --> 00:01:46,628
Начав съемку на пяти континентах
с самого начала локдауна…

16
00:01:48,713 --> 00:01:52,175
…мы запечатлели необыкновенную
ответную реакцию природы.

17
00:02:01,142 --> 00:02:04,854
Начиная с нового способа общения
морских гигантов с потомством…

18
00:02:08,941 --> 00:02:13,696
…и пересмотра гепардами
шансов на выживание их детенышей…

19
00:02:14,364 --> 00:02:17,450
Для нее это лучшее время быть матерью.

20
00:02:18,451 --> 00:02:24,040
До рекордного сезона
спаривания редких пингвинов.

21
00:02:26,960 --> 00:02:32,173
Это уникальная возможность
заглянуть в мир дикой природы

22
00:02:32,799 --> 00:02:37,220
и посмотреть, как обстоят дела
без нашего вмешательства.

23
00:02:37,971 --> 00:02:41,599
Это глобальный эксперимент
эпических масштабов.

24
00:02:43,184 --> 00:02:47,480
Это год, изменивший планету.

25
00:02:50,483 --> 00:02:56,698
Год, изменивший планету

26
00:03:00,243 --> 00:03:04,372
ТЕКСТ ЧИТАЕТ
ДЭВИД АТТЕНБОРО

27
00:03:05,915 --> 00:03:11,504
Спустя всего пару часов
после локдауна многие заметили тишину.

28
00:03:11,588 --> 00:03:12,839
КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ «РАДИО-СИТИ»

29
00:03:14,257 --> 00:03:19,220
Глобальный уровень
транспортного шума снизился на 70%,

30
00:03:19,304 --> 00:03:22,473
и стал слышен новый звук…

31
00:03:25,602 --> 00:03:27,020
…птичье пение.

32
00:03:31,524 --> 00:03:33,568
САН-ФРАНЦИСКО
США

33
00:03:33,651 --> 00:03:35,278
НАСЕЛЕНИЕ: 4,7 МИЛЛИОНА

34
00:03:35,361 --> 00:03:37,447
Эти белоголовые зонотрихии

35
00:03:37,530 --> 00:03:41,367
привыкают к тишине,
делая нечто удивительное.

36
00:03:43,661 --> 00:03:46,497
Они живут в тени моста Золотые Ворота,

37
00:03:46,581 --> 00:03:50,501
и шум машин заглушал их пение.

38
00:03:52,503 --> 00:03:57,383
Но такого низкого уровня движения машин
не наблюдалось с 1950-х,

39
00:03:58,635 --> 00:04:04,265
и исследователи с удивлением слышат
новые ноты в брачном зове зонотрихий…

40
00:04:06,809 --> 00:04:11,898
Есть надежда, что брачный сезон
этих птиц будет лучшим за долгие годы.

41
00:04:17,569 --> 00:04:20,573
Падает не только уровень шума.

42
00:04:22,325 --> 00:04:28,331
Скорость снижения уровня загрязнения
воздуха по всему миру поразительна.

43
00:04:30,250 --> 00:04:31,459
За считаные дни

44
00:04:31,543 --> 00:04:36,965
качество воздуха в Лос-Анджелесе
поднялось до уровня 40-летней давности.

45
00:04:39,133 --> 00:04:44,264
В Китае уровень токсичных газов
в атмосфере уменьшился вдвое.

46
00:04:46,266 --> 00:04:52,146
Обычно Индия страдает от самого
сильного загрязнения воздуха в мире,

47
00:04:53,606 --> 00:04:56,234
но всего через 12 дней
после начала локдауна…

48
00:04:56,734 --> 00:04:59,237
ДЖАЛАНДХАР – ИНДИЯ
НАСЕЛЕНИЕ: 1 МИЛЛИОН

49
00:04:59,320 --> 00:05:01,531
…жители наблюдают захватывающее зрелище.

50
00:05:01,614 --> 00:05:04,492
Мы сидели за столом, завтракали,

51
00:05:04,576 --> 00:05:06,035
и тут прибежал мой отец.

52
00:05:06,119 --> 00:05:07,412
АНШУЛ ЧОПРА

53
00:05:07,495 --> 00:05:10,081
Он сказал: «Пойдем наверх. Горы видны».

54
00:05:10,164 --> 00:05:12,542
Фотограф-любитель Аншул

55
00:05:12,625 --> 00:05:15,879
идет посмотреть,
почему все так разволновались.

56
00:05:16,838 --> 00:05:19,257
Люди стояли на крышах и говорили:

57
00:05:19,340 --> 00:05:21,843
«Ого. Горы».

58
00:05:21,926 --> 00:05:24,554
Я замер и увидел.

59
00:05:27,348 --> 00:05:30,476
Небо расчистилось, и впервые в жизни

60
00:05:30,560 --> 00:05:32,145
нам были видны Гималаи.

61
00:05:33,062 --> 00:05:35,231
В 200 километрах

62
00:05:35,315 --> 00:05:38,067
высочайшая горная цепь на Земле,

63
00:05:38,151 --> 00:05:41,863
30 лет скрывавшаяся за пеленой смога,

64
00:05:41,946 --> 00:05:43,489
внезапно стала видна.

65
00:05:44,490 --> 00:05:45,909
Я глазам своим не верил.

66
00:05:45,992 --> 00:05:49,746
Всё это время за пеленой смога
там находились Гималаи.

67
00:05:51,956 --> 00:05:56,544
Фото Аншула, запечатлевшее
этот момент, разлетелось по миру.

68
00:05:57,629 --> 00:05:59,297
Это яркая иллюстрация того,

69
00:05:59,380 --> 00:06:04,886
что стоило нам замереть,
как Земля снова смогла дышать.

70
00:06:10,516 --> 00:06:13,853
Локдаун затягивается на недели.

71
00:06:13,937 --> 00:06:16,064
4 НЕДЕЛИ

72
00:06:16,147 --> 00:06:20,193
Запрет на путешествия
еще больше ограничивает передвижение.

73
00:06:21,152 --> 00:06:24,489
Отпуск, в который
вы планировали съездить, – отменяйте.

74
00:06:24,572 --> 00:06:27,367
Количество пассажиров и брони упало.

75
00:06:27,450 --> 00:06:29,577
Авиаперевозки сильно сократились.

76
00:06:29,661 --> 00:06:32,747
По всему миру они снизились
приблизительно на 90%.

77
00:06:33,540 --> 00:06:35,208
В апреле 2020 года

78
00:06:35,291 --> 00:06:40,547
страны приняли на 114 миллионов
международных туристов меньше,

79
00:06:40,630 --> 00:06:42,799
чем в том же месяце прошлого года.

80
00:06:44,592 --> 00:06:50,848
В Испании количество туристов
сократилось с семи миллионов до нуля.

81
00:06:53,685 --> 00:06:55,687
ФЛОРИДА – США
НАСЕЛЕНИЕ: 22 МИЛЛИОНА

82
00:06:55,770 --> 00:07:00,567
Пляжи Флориды, на весенних каникулах
обычно наполненные отдыхающими,

83
00:07:01,526 --> 00:07:03,152
опустели.

84
00:07:06,406 --> 00:07:11,077
Станет ли это возможностью
для исчезающего обитателя морей

85
00:07:11,160 --> 00:07:12,954
увеличить численность своей популяции?

86
00:07:21,087 --> 00:07:24,632
Каждые два-три года
самки черепах возвращаются

87
00:07:24,716 --> 00:07:27,760
к берегам, где они когда-то вылупились,

88
00:07:27,844 --> 00:07:29,679
чтобы самим отложить яйца.

89
00:07:32,098 --> 00:07:36,519
Количество черепах по всему миру
стремительно падало,

90
00:07:36,603 --> 00:07:41,149
отчасти потому, что они не хотели
посещать оживленные пляжи.

91
00:07:46,112 --> 00:07:47,322
Однако в этом году

92
00:07:48,781 --> 00:07:49,991
всё иначе.

93
00:07:53,161 --> 00:07:56,539
Нашему оператору, сотрудничающему
с местными исследователями,

94
00:07:56,623 --> 00:07:59,959
повезло заснять здесь,
на пляже Джуно-Бич,

95
00:08:01,211 --> 00:08:05,840
одно из самых обширных гнездовьев
морских черепах в мире.

96
00:08:10,887 --> 00:08:12,847
Начинается сезон гнездования,

97
00:08:14,599 --> 00:08:18,102
и эта самка может спокойно отложить яйца

98
00:08:18,937 --> 00:08:21,773
впервые в жизни.

99
00:08:38,039 --> 00:08:40,041
В течение последующих недель

100
00:08:40,123 --> 00:08:42,418
сотни черепах сделают то же самое.

101
00:08:47,715 --> 00:08:50,593
Давно бытует мнение,
что присутствие человека –

102
00:08:50,677 --> 00:08:53,680
одна из главных проблем
для размножения черепах.

103
00:08:56,307 --> 00:09:00,395
Но теперь ученые
впервые могут точно измерить

104
00:09:00,478 --> 00:09:02,480
масштаб этого воздействия.

105
00:09:08,027 --> 00:09:11,281
Каждое утро команда исследователей

106
00:09:11,364 --> 00:09:14,993
подсчитывала количество
черепашьих следов, ведущих к гнезду.

107
00:09:18,371 --> 00:09:20,206
За последние десять лет

108
00:09:20,290 --> 00:09:23,459
средний показатель успешности
гнездования морских черепах

109
00:09:23,543 --> 00:09:26,671
упал до 40%.

110
00:09:27,422 --> 00:09:31,885
Повезет ли им больше теперь,
когда пляж полностью в их распоряжении?

111
00:09:32,635 --> 00:09:34,804
Когда пляжи закрылись для людей,

112
00:09:34,888 --> 00:09:38,433
этот показатель подскочил аж до 61% –
такого мы еще не видели.

113
00:09:38,516 --> 00:09:39,976
Д-Р ДЖАСТИН ПЕРРО
ИССЛЕДОВАТЕЛЬ ЧЕРЕПАХ

114
00:09:41,728 --> 00:09:44,397
Это стремительное улучшение.

115
00:09:51,446 --> 00:09:56,159
И каждое гнездо означает прибавку
приблизительно в 100 особей,

116
00:09:56,242 --> 00:10:00,788
каждая из которых
сможет сама дать потомство.

117
00:10:03,166 --> 00:10:06,586
Благодаря закрытию пляжей
эти животные смогли сделать то,

118
00:10:06,669 --> 00:10:09,130
что они делали
на протяжении миллионов лет,

119
00:10:09,964 --> 00:10:13,635
более успешно без присутствия человека.

120
00:10:42,247 --> 00:10:44,499
В 6 000 километрах,

121
00:10:44,582 --> 00:10:46,376
на западном побережье Америки…

122
00:10:49,921 --> 00:10:54,801
…вновь притихшие воды
предоставляют возможность

123
00:10:55,718 --> 00:10:57,845
для морских гигантов.

124
00:11:00,014 --> 00:11:02,016
ЮГО-ВОСТОЧНАЯ АЛЯСКА
США

125
00:11:02,100 --> 00:11:03,601
ЕЖЕГОДНОЕ КОЛИЧЕСТВО ТУРИСТОВ:
1,3 МИЛЛИОНА

126
00:11:03,685 --> 00:11:07,355
Ежегодно более 10 000 горбатых китов

127
00:11:07,438 --> 00:11:08,731
мигрируют с Гавайев…

128
00:11:10,817 --> 00:11:14,654
…в эти бухты на Аляске в поисках еды.

129
00:11:23,204 --> 00:11:25,790
Обычно им приходится делить эти воды

130
00:11:25,874 --> 00:11:29,711
с круизными лайнерами,
ежегодно перевозящими миллион туристов.

131
00:11:36,301 --> 00:11:39,387
Но теперь, когда все круизы отменили,

132
00:11:40,305 --> 00:11:45,184
под водой в 25 раз тише.

133
00:11:46,853 --> 00:11:51,858
В этой тишине ученые,
используя подводные микрофоны,

134
00:11:51,941 --> 00:11:54,402
отмечают необычные изменения.

135
00:11:55,153 --> 00:11:58,448
Горбатые киты стали чаще общаться…

136
00:12:00,658 --> 00:12:02,827
…и делают это по-новому.

137
00:12:04,746 --> 00:12:07,165
Было очень волнительно и захватывающе…

138
00:12:07,248 --> 00:12:08,833
КРИСТИН ГАБРИЭЛЬ
СПЕЦИАЛИСТ ПО КИТАМ

139
00:12:08,917 --> 00:12:11,336
…слышать долгую перекличку китов.

140
00:12:12,003 --> 00:12:14,672
Один подает голос,
а затем мать и детеныш.

141
00:12:14,756 --> 00:12:16,591
Такого мне слышать не доводилось.

142
00:12:18,134 --> 00:12:21,095
Представьте,
что пытаетесь общаться с друзьями

143
00:12:21,179 --> 00:12:22,513
в переполненном баре.

144
00:12:22,597 --> 00:12:25,183
Это сложно – вы говорите мало,
да и то приходится кричать.

145
00:12:25,266 --> 00:12:26,267
Д-Р СЬЮЗИ ТИРЛИНК
СПЕЦИАЛИСТ ПО КИТАМ

146
00:12:26,351 --> 00:12:29,020
Но если вы найдете
хорошую, тихую кофейню,

147
00:12:29,103 --> 00:12:30,772
где не так шумно,

148
00:12:30,855 --> 00:12:34,901
ваша беседа будет
более детальной и продуктивной.

149
00:12:38,863 --> 00:12:41,741
Но есть нечто еще более удивительное.

150
00:12:45,203 --> 00:12:50,291
Теперь киты могут беспрепятственно
общаться на больших расстояниях.

151
00:12:50,875 --> 00:12:55,088
И некоторые матери, вот как эта,
оставляют детенышей одних.

152
00:12:55,922 --> 00:12:58,424
Чрезвычайно редкое зрелище.

153
00:13:01,844 --> 00:13:03,846
Теперь она может уплыть, чтобы поесть,

154
00:13:03,930 --> 00:13:09,185
ведь она знает,
что услышит детеныша, если тот позовет.

155
00:13:15,567 --> 00:13:18,862
Кормящей матери
нужно есть как можно больше,

156
00:13:20,113 --> 00:13:24,117
и лучший способ для этого –
охота с другими взрослыми.

157
00:13:30,164 --> 00:13:32,292
Киты ныряют вглубь…

158
00:13:34,460 --> 00:13:37,005
…выдувая округлую стену из пузырьков…

159
00:13:39,173 --> 00:13:42,051
…сбивая тысячи рыб в косяки…

160
00:13:44,846 --> 00:13:47,807
…прежде чем заглотить их.

161
00:13:53,354 --> 00:13:56,566
Это одно из величайших природных зрелищ.

162
00:14:10,038 --> 00:14:12,207
Тишина ободряет самок китов,

163
00:14:12,290 --> 00:14:17,045
и матери могут чаще охотиться стаями.

164
00:14:18,046 --> 00:14:20,423
В этом году океан в их распоряжении.

165
00:14:20,506 --> 00:14:24,135
Они делают всё что хотят,
где хотят и когда хотят.

166
00:14:24,802 --> 00:14:26,304
За прошедшие годы

167
00:14:26,387 --> 00:14:30,391
лишь 7% детенышей
достигли половозрелого возраста.

168
00:14:31,559 --> 00:14:35,730
Но в этом сезоне у куда большего
количества особей есть шансы выжить.

169
00:14:37,857 --> 00:14:40,985
К счастью, после нескольких
неудачных для китов лет…

170
00:14:41,069 --> 00:14:42,320
ДЖАНЕТ НИЛЬСОН
СПЕЦИАЛИСТ ПО КИТАМ

171
00:14:42,403 --> 00:14:45,782
…пандемия дала им передышку
в то время, когда это было нужно.

172
00:14:49,369 --> 00:14:54,582
Изменение уровня шума
в океане не ограничилось Аляской.

173
00:14:57,085 --> 00:15:02,924
Движение судов по всему миру снизилось
на 17% за первые три месяца локдауна,

174
00:15:03,716 --> 00:15:07,136
облегчив жизнь океанским животным.

175
00:15:07,220 --> 00:15:10,181
ЗАЛИВ ХАУРАКИ
НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ

176
00:15:11,474 --> 00:15:13,560
Новозеландские дельфины

177
00:15:13,643 --> 00:15:16,271
расширяют диапазон
своего общения в три раза.

178
00:15:20,024 --> 00:15:21,359
МОРЕ СЕЛИШ
КАНАДА

179
00:15:21,442 --> 00:15:26,573
Ученые Ванкувера отмечают уменьшение
шума от кораблей в четыре раза,

180
00:15:27,240 --> 00:15:30,285
что позволяет косаткам более эффективно

181
00:15:30,368 --> 00:15:33,037
использовать сонар для охоты.

182
00:15:48,428 --> 00:15:51,222
Пандемия длится уже три месяца.

183
00:15:51,306 --> 00:15:52,473
3 МЕСЯЦА

184
00:15:52,557 --> 00:15:57,353
В США почти половина работников
трудятся удаленно.

185
00:15:57,437 --> 00:16:01,065
По всему миру
закрыта четверть всех предприятий.

186
00:16:03,026 --> 00:16:06,946
Бары, рестораны и кафе пока закрыты.

187
00:16:07,906 --> 00:16:12,535
В конечном итоге
розничная торговля закрылась.

188
00:16:13,620 --> 00:16:17,332
Сейчас города кажутся
заброшенными. Словно тут никого нет.

189
00:16:18,416 --> 00:16:20,752
В самых больших городах мира

190
00:16:20,835 --> 00:16:25,006
количество людей на улицах
уменьшилось более чем на 90%.

191
00:16:27,217 --> 00:16:29,552
Центральные части города
практически заброшены,

192
00:16:29,636 --> 00:16:31,471
и можно наблюдать необычные картины,

193
00:16:31,554 --> 00:16:35,391
когда звери пользуются
преимуществами жизни в городе.

194
00:16:37,060 --> 00:16:39,062
СЕНТ-ЛЮСИЯ
ЮЖНАЯ АФРИКА

195
00:16:39,145 --> 00:16:42,190
Путешествие бегемота на заправку.

196
00:16:46,194 --> 00:16:47,445
ТЕЛЬ-АВИВ
ИЗРАИЛЬ

197
00:16:47,529 --> 00:16:50,240
Шакалы гуляют в местном парке.

198
00:16:53,868 --> 00:16:55,078
САНТЬЯГО
ЧИЛИ

199
00:16:55,161 --> 00:16:58,122
Даже пума бродит по тротуарам.

200
00:17:06,089 --> 00:17:10,217
Но одно животное
приспосабливается к заброшенному городу

201
00:17:10,301 --> 00:17:12,678
с особой изобретательностью.

202
00:17:16,890 --> 00:17:19,226
НАРА
ЯПОНИЯ

203
00:17:19,310 --> 00:17:22,105
ЕЖЕГОДНОЕ КОЛИЧЕСТВО ПОСЕТИТЕЛЕЙ:
13 МИЛЛИОНОВ

204
00:17:25,274 --> 00:17:29,612
Город Нара был домом
для пятнистых оленей

205
00:17:29,696 --> 00:17:32,866
как минимум 1 300 лет.

206
00:17:36,244 --> 00:17:39,080
Большая часть полей,
где они искали пропитание,

207
00:17:39,163 --> 00:17:41,833
была занята под строительство зданий.

208
00:17:41,916 --> 00:17:45,461
Но эти обычно пугливые животные
нашли решение.

209
00:17:48,756 --> 00:17:55,388
Олени обратились к 13 миллионам
ежегодных посетителей храмов Нары

210
00:17:56,973 --> 00:17:59,976
и обнаружили,
что, проявив немного уважения…

211
00:18:02,103 --> 00:18:03,938
…получишь вкусную награду.

212
00:18:08,484 --> 00:18:13,031
Крекеры из рисовых отрубей
стали основной частью их рациона.

213
00:18:22,999 --> 00:18:25,543
Но эпидемия это изменила.

214
00:18:32,175 --> 00:18:35,720
В одночасье их любимая кормушка исчезла.

215
00:18:41,017 --> 00:18:44,229
Нет людей – нет крекеров.

216
00:18:53,154 --> 00:18:56,699
Вполне возможно, олени будут голодать.

217
00:18:56,783 --> 00:19:00,995
Но, кажется,
у оленей постарше есть план.

218
00:19:06,125 --> 00:19:10,046
Они уводят группу с территории храма.

219
00:19:10,547 --> 00:19:12,966
И они точно знают, куда направляются.

220
00:19:21,182 --> 00:19:23,810
Они следуют по главной улице…

221
00:19:26,145 --> 00:19:29,357
…вглубь асфальтовых джунглей города.

222
00:19:40,910 --> 00:19:44,664
Но где им найти еду
в этой городской агломерации?

223
00:19:52,755 --> 00:19:55,174
Пройдя два с половиной километра,

224
00:19:57,010 --> 00:19:59,012
группа останавливается.

225
00:20:04,475 --> 00:20:09,480
Этот непритязательный клочок земли
некогда был частью их пастбищ.

226
00:20:10,607 --> 00:20:12,734
Удивительно: олени постарше,

227
00:20:12,817 --> 00:20:16,613
кажется, запомнили,
что раньше они кормились в этом месте.

228
00:20:23,828 --> 00:20:26,289
Здесь есть всё, что им нужно:

229
00:20:26,873 --> 00:20:30,460
свежая трава, листья и растения.

230
00:20:35,173 --> 00:20:36,591
В течение следующих недель

231
00:20:36,674 --> 00:20:42,013
они будут пастись на этих сохранившихся
разрозненных клочках земли.

232
00:20:44,307 --> 00:20:48,228
В отсутствии людей были и другие плюсы.

233
00:20:50,271 --> 00:20:55,610
Ученые выяснили, что такой рацион
не только оздоровил оленей…

234
00:20:57,695 --> 00:21:01,699
…но и, чем меньше людей,
тем меньше пластикового мусора,

235
00:21:02,367 --> 00:21:04,077
который бывает смертельным для оленей.

236
00:21:09,749 --> 00:21:13,294
Даже когда кажется,
что наше присутствие животным на пользу…

237
00:21:16,130 --> 00:21:19,759
…на самом деле
зачастую без нас им лучше.

238
00:21:30,979 --> 00:21:33,106
Четыре месяца локдауна,
и повсюду, где мы отступаем…

239
00:21:33,189 --> 00:21:35,149
БУЭНОС-АЙРЕС – АРГЕНТИНА
НАСЕЛЕНИЕ: 15,2 МИЛЛИОНА

240
00:21:35,233 --> 00:21:39,654
…животный мир
получает новые возможности.

241
00:21:46,786 --> 00:21:48,246
В Аргентине

242
00:21:49,289 --> 00:21:51,583
обычно пугливые водосвинки

243
00:21:51,666 --> 00:21:55,545
делают вылазку в ухоженные сады
этого элитного пригорода,

244
00:21:57,338 --> 00:22:00,842
построенного на их бывших болотах.

245
00:22:04,053 --> 00:22:08,850
Ничто не остановит их в стремлении
вернуть то, что исконно принадлежало им.

246
00:22:27,493 --> 00:22:28,703
Ну,

247
00:22:30,413 --> 00:22:31,748
почти ничто.

248
00:22:39,255 --> 00:22:44,802
Чем дольше длится наше отсутствие,
тем смелее становятся животные.

249
00:22:46,387 --> 00:22:50,016
И когда в Африке отменяют сезон сафари…

250
00:22:50,975 --> 00:22:52,518
МПУМАЛАНГА – ЮЖНАЯ АФРИКА
ЕЖЕГОДНОЕ КОЛИЧЕСТВО ТУРИСТОВ: 4,2 МЛН

251
00:22:52,602 --> 00:22:55,438
…местный беспощадный охотник
пересматривает правила.

252
00:22:58,107 --> 00:23:01,027
Этот роскошный сафари-отель пустует.

253
00:23:02,862 --> 00:23:07,575
Но проходит немного времени,
и сюда начинают въезжать новые гости.

254
00:23:14,832 --> 00:23:18,086
Зеленые мартышки
занимают место у бассейна.

255
00:23:24,133 --> 00:23:26,636
А импала и антилопа ньяла

256
00:23:27,428 --> 00:23:30,014
решают воспользоваться салатным баром.

257
00:23:34,060 --> 00:23:36,145
Но недалеко позади –

258
00:23:38,189 --> 00:23:42,610
взрослый самец леопарда.

259
00:23:49,784 --> 00:23:54,706
Появление этого ночного охотника
в дневное время –

260
00:23:54,789 --> 00:23:57,083
настоящий сюрприз.

261
00:23:57,166 --> 00:23:59,919
В частности, для нашей съемочной группы.

262
00:24:00,545 --> 00:24:02,213
Ребята, замерли.

263
00:24:41,377 --> 00:24:42,962
РАССЕЛЛ МАКЛАФЛИН
ОПЕРАТОР-НАТУРАЛИСТ

264
00:24:43,046 --> 00:24:46,216
В моей жизни были страшные моменты,
но этот вне конкуренции.

265
00:24:50,720 --> 00:24:52,138
В Африке

266
00:24:52,222 --> 00:24:56,559
леопарды уступили более 60%
своей территории людям,

267
00:24:57,143 --> 00:24:59,896
что сделало охоту еще труднее.

268
00:25:02,524 --> 00:25:05,109
Но здесь, в отсутствие гостей,

269
00:25:05,693 --> 00:25:08,446
этот леопард видит для себя возможность

270
00:25:09,155 --> 00:25:13,201
и удивительным образом
меняет свое поведение.

271
00:25:17,080 --> 00:25:19,916
Он начинает охотиться днем.

272
00:25:29,842 --> 00:25:32,178
Потребуется несколько попыток…

273
00:25:35,265 --> 00:25:36,933
…но уже скоро

274
00:25:38,476 --> 00:25:40,478
его новая стратегия

275
00:25:41,062 --> 00:25:42,272
приносит плоды.

276
00:25:49,821 --> 00:25:51,614
Количество леопардов в Африке

277
00:25:51,698 --> 00:25:55,618
сократилось более чем на 30%
за последние 25 лет.

278
00:25:56,578 --> 00:26:02,292
Но, воспользовавшись этим новым
шведским столом локдауна по полной,

279
00:26:02,375 --> 00:26:04,377
этот леопард живет припеваючи.

280
00:26:05,044 --> 00:26:08,715
Теперь это практически его бунгало.
Его личное королевство.

281
00:26:24,856 --> 00:26:27,942
Прошло полгода с начала эпидемии.

282
00:26:28,026 --> 00:26:29,986
6 МЕСЯЦЕВ

283
00:26:30,069 --> 00:26:35,283
К сентябрю более 40 стран
всё еще сохраняют режим ограничений,

284
00:26:37,243 --> 00:26:41,414
сужая круг активности
более трех миллиардов человек.

285
00:26:42,332 --> 00:26:43,666
Массовые скопления,

286
00:26:43,750 --> 00:26:49,505
включая спортивные мероприятия,
концерты и фестивали,

287
00:26:49,589 --> 00:26:54,594
остаются под запретом до появления
надежного средства, например вакцины.

288
00:26:56,429 --> 00:26:59,182
Пока мы привыкаем к новым нормам,

289
00:27:00,016 --> 00:27:03,228
возрождение природы продолжается.

290
00:27:04,938 --> 00:27:06,189
ГАНГ
ИНДИЯ

291
00:27:06,272 --> 00:27:08,483
Река Ганг в Индии

292
00:27:08,566 --> 00:27:12,695
демонстрирует улучшение
уровня кислорода на 80%.

293
00:27:15,198 --> 00:27:16,407
АТЛАНТИЧЕСКОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ
МАРОККО

294
00:27:16,491 --> 00:27:18,868
А на Атлантическом побережье Африки

295
00:27:19,369 --> 00:27:25,291
уровень чистоты воды подскочил
от «плохого» до «превосходного».

296
00:27:29,921 --> 00:27:34,384
Мы достаточно долго
не покидали своих домов,

297
00:27:34,467 --> 00:27:37,387
чтобы новое поколение
животных извлекло из этого пользу.

298
00:27:37,470 --> 00:27:39,013
КЕЙПТАУН
ЮЖНАЯ-АФРИКА

299
00:27:39,097 --> 00:27:40,098
НАСЕЛЕНИЕ: 4,7 МИЛЛИОНА

300
00:27:40,181 --> 00:27:42,600
Здесь, на побережье Южной Африки,

301
00:27:42,684 --> 00:27:47,021
гордые молодые родители
совершают утренний променад.

302
00:27:53,570 --> 00:27:56,406
Африканские очковые пингвины.

303
00:28:05,582 --> 00:28:09,043
Они поселились бок о бок с людьми.

304
00:28:26,561 --> 00:28:28,521
В период спаривания

305
00:28:28,605 --> 00:28:32,442
они каждое утро идут к морю,
чтобы порыбачить.

306
00:28:39,991 --> 00:28:42,410
Их птенцы очень требовательны.

307
00:28:43,786 --> 00:28:48,708
Ежедневно им нужно съедать пищу
в количестве 15% от массы их тела.

308
00:28:51,544 --> 00:28:55,340
К счастью, очковые пингвины –
превосходные охотники,

309
00:28:56,174 --> 00:28:58,593
способные нырять на глубину 80 метров,

310
00:28:59,427 --> 00:29:03,097
чтобы полакомиться
стаями рыб и ракообразных.

311
00:29:09,354 --> 00:29:13,399
Но принести улов
своим голодным птенцам – это проблема.

312
00:29:18,696 --> 00:29:22,534
В предыдущие годы
на этих пляжах было полно людей.

313
00:29:23,660 --> 00:29:26,538
И когда пингвины были готовы
вернуться с рыбалки,

314
00:29:27,247 --> 00:29:29,499
они обнаруживали, что проход закрыт.

315
00:29:30,833 --> 00:29:34,420
Поэтому многие из них ждали
неподалеку от берега до заката…

316
00:29:36,548 --> 00:29:38,508
…когда люди расходились по домам.

317
00:29:47,809 --> 00:29:51,855
Но в этом году пляж опустел.

318
00:29:59,779 --> 00:30:02,448
Пингвины отказываются
от прежнего распорядка

319
00:30:02,532 --> 00:30:06,411
и направляются домой
всего после нескольких часов на море,

320
00:30:07,370 --> 00:30:10,164
с полным животом рыбы для своих птенцов.

321
00:30:16,921 --> 00:30:22,552
А поскольку стемнеет еще не скоро,
они могут снова вернуться к морю.

322
00:30:28,474 --> 00:30:33,605
Птенцов теперь кормят дважды,
а то и трижды в день.

323
00:30:36,441 --> 00:30:39,360
Они не только стали здоровее
и быстрее растут,

324
00:30:39,444 --> 00:30:44,991
но и больше семей, как эта,
теперь успешно растят двойню.

325
00:30:46,951 --> 00:30:49,120
На этом хорошие новости не кончаются.

326
00:30:49,204 --> 00:30:50,705
В последующие несколько недель

327
00:30:50,788 --> 00:30:56,169
некоторые родители будут успешно
выращивать второй выводок птенцов –

328
00:30:56,711 --> 00:31:00,215
такого здесь не видели более десяти лет.

329
00:31:03,593 --> 00:31:06,930
Годами мы считали, что люди и пингвины

330
00:31:07,013 --> 00:31:08,932
хорошо уживаются вместе.

331
00:31:12,727 --> 00:31:17,190
Но на самом деле
мы усложняли им жизнь.

332
00:31:21,569 --> 00:31:24,447
Учитывая то,
что численность пингвинов в Южной Африке

333
00:31:24,531 --> 00:31:28,618
сократилась почти на 70%
за последние 30 лет…

334
00:31:30,620 --> 00:31:33,039
…им очень нужна наша помощь.

335
00:31:42,090 --> 00:31:46,427
Процветает не только молодняк,
обитающий в городах.

336
00:31:48,096 --> 00:31:51,516
Сейчас последствия
ограничений этого года

337
00:31:51,599 --> 00:31:55,144
ощущаются даже в самых диких
местах планеты.

338
00:31:55,228 --> 00:31:57,438
МАСАИ-МАРА – КЕНИЯ
ЕЖЕГОДНОЕ КОЛИЧЕСТВО ТУРИСТОВ: 300 000+

339
00:31:57,522 --> 00:32:01,317
И эта большая кошка
может иначе защищать потомство.

340
00:32:04,529 --> 00:32:05,780
Гепард.

341
00:32:11,035 --> 00:32:13,872
Самый быстрый спринтер на Земле.

342
00:32:30,221 --> 00:32:31,681
Но у них есть слабость.

343
00:32:31,764 --> 00:32:37,020
Из-за изящного телосложения
они уступают в силе хищникам-соперникам,

344
00:32:38,980 --> 00:32:41,441
таким как львы и гиены.

345
00:32:46,154 --> 00:32:48,656
Они с радостью украдут добычу гепарда

346
00:32:49,407 --> 00:32:51,743
и не колеблясь убьют детеныша.

347
00:33:02,754 --> 00:33:05,465
Гепарды стараются
не привлекать внимания.

348
00:33:08,176 --> 00:33:10,178
Но эта мать кормит двоих котят,

349
00:33:10,970 --> 00:33:15,016
поэтому ей нужно охотиться
каждые два-три дня.

350
00:33:31,741 --> 00:33:33,034
Пока она выслеживает добычу,

351
00:33:33,117 --> 00:33:37,080
ее шестимесячные малыши
прячутся в высокой траве.

352
00:33:40,166 --> 00:33:45,880
Но, поразив добычу,
она сталкивается с дилеммой.

353
00:33:50,802 --> 00:33:53,179
Она в сотнях метрах от них,

354
00:33:53,638 --> 00:33:56,349
а туша слишком тяжелая,
чтобы тащить ее туда.

355
00:33:58,268 --> 00:34:02,480
Если она оставит добычу,
ее могут украсть падальщики.

356
00:34:05,984 --> 00:34:09,487
Она решает воспользоваться
негромким щебетом…

357
00:34:10,655 --> 00:34:12,407
…чтобы подозвать детенышей.

358
00:34:15,200 --> 00:34:16,410
Она должна быть осторожной.

359
00:34:17,120 --> 00:34:19,497
Если кричать слишком громко или часто,

360
00:34:19,581 --> 00:34:23,167
ее враги поймут, что малыши беззащитны.

361
00:34:26,504 --> 00:34:28,590
И в этот самый момент

362
00:34:28,673 --> 00:34:32,135
самка гепарда понимает,
как сложно ей быть услышанной.

363
00:34:36,305 --> 00:34:38,725
В годы, предшествующие локдауну,

364
00:34:38,807 --> 00:34:42,687
увидеть гепарда за охотой
было пределом желаний

365
00:34:42,769 --> 00:34:44,772
туристов Масаи-Мара.

366
00:34:45,606 --> 00:34:49,986
Но толпа, окружившая мать
и убитую жертву, создает проблему.

367
00:34:51,863 --> 00:34:54,115
Здесь очень шумно.
Машины ездят взад-вперед.

368
00:34:54,199 --> 00:34:55,408
САЛИМ МАНДЕЛА
ИССЛЕДОВАТЕЛЬ ГЕПАРДОВ

369
00:34:55,992 --> 00:34:59,370
Экскурсоводы переговариваются
по рации, люди разговаривают.

370
00:35:00,914 --> 00:35:02,957
Шум заглушал призыв

371
00:35:03,041 --> 00:35:05,418
самки гепарда,
подзывающей своих малышей.

372
00:35:06,085 --> 00:35:07,837
Весь этот шум

373
00:35:07,921 --> 00:35:12,342
глушит естественные сигналы, на которые
гепарды полагаются, чтобы выжить.

374
00:35:15,720 --> 00:35:20,683
Продолжая подзывать котят,
они рискуют привлечь соперников.

375
00:35:30,610 --> 00:35:32,195
Но в этом году

376
00:35:32,278 --> 00:35:36,241
эта мать почти не испытывает
людского вмешательства.

377
00:35:41,538 --> 00:35:45,041
Саванна пуста,
и достаточно лишь пары кличей…

378
00:35:49,087 --> 00:35:50,964
…чтобы детеныши услышали ее…

379
00:35:57,303 --> 00:35:59,222
…и присоединились к матери.

380
00:36:03,685 --> 00:36:06,354
Мы заметили,
что матери кричат реже.

381
00:36:06,437 --> 00:36:09,774
Один или два раза –
и детеныши сразу откликаются.

382
00:36:12,235 --> 00:36:13,945
Ученые уже видят,

383
00:36:14,028 --> 00:36:17,407
что без людей
дела у юных гепардов идут лучше.

384
00:36:19,868 --> 00:36:23,746
Во времена до COVID
выживал один из трех детенышей.

385
00:36:23,830 --> 00:36:25,832
Но теперь мы встречаем

386
00:36:25,915 --> 00:36:28,042
больше котят старше трех месяцев,

387
00:36:28,126 --> 00:36:29,836
что вселяет в нас надежду на то,

388
00:36:29,919 --> 00:36:33,047
что в этот раз выживет больше детенышей,

389
00:36:33,131 --> 00:36:34,799
а значит, будет больше гепардов.

390
00:36:37,760 --> 00:36:41,973
В Африке осталось
всего около 7 000 взрослых гепардов,

391
00:36:43,975 --> 00:36:45,852
поэтому каждый малыш – на вес золота.

392
00:37:05,330 --> 00:37:08,416
Пока этот год продолжает
быть трудным для нас…

393
00:37:08,499 --> 00:37:09,834
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК БВИНДИ
УГАНДА

394
00:37:09,918 --> 00:37:11,586
…всё больше редких животных

395
00:37:11,669 --> 00:37:15,506
получают отличный шанс на выживание.

396
00:37:20,553 --> 00:37:23,556
Так как в 2020 году
их почти не тревожили,

397
00:37:23,640 --> 00:37:24,933
горные гориллы

398
00:37:25,016 --> 00:37:28,686
дали жизнь в два раза большему
количеству малышей.

399
00:37:34,609 --> 00:37:36,110
На южном побережье Англии…

400
00:37:36,194 --> 00:37:37,195
ДОРСЕТ
АНГЛИЯ

401
00:37:37,278 --> 00:37:42,700
…редких колючих морских коньков столько,
сколько не было как минимум десять лет.

402
00:37:43,201 --> 00:37:48,623
Ведь их дом из водорослей оправился
от повреждений, нанесенных лодками.

403
00:37:54,045 --> 00:37:55,380
ЛАЙКИПИЯ
КЕНИЯ

404
00:37:55,463 --> 00:37:58,716
А в Кении не убивали
носорогов из-за их рогов

405
00:37:59,384 --> 00:38:02,720
впервые с 1999 года.

406
00:38:11,437 --> 00:38:14,107
С начала локдауна прошел целый год.

407
00:38:14,190 --> 00:38:15,358
12 МЕСЯЦЕВ

408
00:38:15,441 --> 00:38:20,238
В этом году многие из нас
нашли утешение в объятиях природы.

409
00:38:20,947 --> 00:38:25,869
В этом году мир изменился
самым необычным образом.

410
00:38:29,080 --> 00:38:32,208
Ежегодные глобальные выбросы
углекислого газа

411
00:38:32,292 --> 00:38:35,044
снизились более чем на 6% –

412
00:38:35,128 --> 00:38:37,589
такие падения еще не фиксировались.

413
00:38:39,507 --> 00:38:43,845
Под поверхностью Земли
тоже произошли разительные изменения.

414
00:38:44,846 --> 00:38:48,641
Поскольку вибрации от передвижений
и промышленности сократились вдвое,

415
00:38:48,725 --> 00:38:53,479
это был самый тихий период
под землей за всю известную историю.

416
00:38:57,817 --> 00:39:00,737
Но последствия локдауна
не будут длиться вечно.

417
00:39:02,238 --> 00:39:05,658
Какое вдохновение мы можем
почерпнуть из этого момента,

418
00:39:05,742 --> 00:39:09,495
чтобы найти способы
лучше сосуществовать с природой?

419
00:39:14,417 --> 00:39:17,921
В Индии люди уже пользуются возможностью

420
00:39:18,004 --> 00:39:19,714
жить в большей гармонии

421
00:39:19,797 --> 00:39:24,177
с могущественными животными,
которые находятся на грани вымирания.

422
00:39:27,680 --> 00:39:32,185
АССАМ – ИНДИЯ
НАСЕЛЕНИЕ: 36 МИЛЛИОНОВ

423
00:39:33,603 --> 00:39:35,647
Взрослому азиатскому слону

424
00:39:35,730 --> 00:39:40,401
нужно съедать 150 килограмм пищи в день.

425
00:39:41,611 --> 00:39:45,031
Но от их естественной
среды обитания осталось всего 5%,

426
00:39:45,615 --> 00:39:48,993
а большую часть их лесного дома
заняли фермерские поля,

427
00:39:49,077 --> 00:39:53,706
поэтому здешние слоны
частенько поедают урожай, чтобы выжить.

428
00:40:06,010 --> 00:40:10,056
В ответ фермеры
пытаются защитить свои поля.

429
00:40:11,474 --> 00:40:17,397
Но тем не менее они регулярно лишаются
половины урожая риса, которым кормятся.

430
00:40:30,159 --> 00:40:32,078
Мы всю ночь

431
00:40:32,161 --> 00:40:33,913
прогоняем их в лес.

432
00:40:33,997 --> 00:40:35,415
Но они возвращаются…

433
00:40:35,498 --> 00:40:36,499
БХАСКАР БАРА

434
00:40:36,583 --> 00:40:39,627
…и нам приходится повторять всё снова.

435
00:40:53,766 --> 00:40:57,061
Под угрозой не только фермы.

436
00:41:00,064 --> 00:41:03,651
Слоны часто ищут пищу в деревнях,

437
00:41:03,735 --> 00:41:06,362
и в итоге они давят людей.

438
00:41:11,075 --> 00:41:12,076
По всей стране

439
00:41:12,160 --> 00:41:15,830
около 400 людей и 100 слонов

440
00:41:15,914 --> 00:41:18,917
ежегодно погибают в этих конфликтах.

441
00:41:25,840 --> 00:41:28,885
Но одна община пытается по-новому

442
00:41:28,968 --> 00:41:30,678
решить эту проблему.

443
00:41:31,262 --> 00:41:34,432
Городские рабочие,
вернувшиеся домой из-за локдауна,

444
00:41:35,016 --> 00:41:37,310
послужат дополнительной
необходимой рабочей силой

445
00:41:37,393 --> 00:41:41,648
для проекта, развернутого
местным фондом охраны природы.

446
00:41:43,274 --> 00:41:45,151
Локдаун дал нам отличную возможность…

447
00:41:45,235 --> 00:41:46,236
МЕГХНА ХАЗАРИКА
БОРЕЦ ЗА ОХРАНУ ПРИРОДЫ

448
00:41:46,319 --> 00:41:50,031
…посадить плантацию для диких слонов.

449
00:41:51,824 --> 00:41:54,911
Вдоль края леса
они сажают защитную полосу

450
00:41:54,994 --> 00:42:00,041
быстрорастущего дикого риса и трав,
чтобы слонам было что есть.

451
00:42:02,835 --> 00:42:07,423
Вся община,
более 500 человек, пришла помочь.

452
00:42:07,507 --> 00:42:08,550
ДУЛУ БОРА
БОРЕЦ ЗА ОХРАНУ ПРИРОДЫ

453
00:42:09,300 --> 00:42:11,052
Всего за несколько месяцев

454
00:42:11,135 --> 00:42:17,350
они преобразили почти 160 гектаров –
1,6 квадратных километра своей земли.

455
00:42:19,394 --> 00:42:22,480
И теперь, вместо того
чтобы прогонять слонов,

456
00:42:22,564 --> 00:42:25,400
они устраивают для них
приветственную церемонию.

457
00:42:34,367 --> 00:42:36,619
Урожай созрел.

458
00:42:38,246 --> 00:42:41,875
Но будут ли слоны есть траву,
посаженную для них…

459
00:42:43,918 --> 00:42:46,671
…или опустошат поля фермеров?

460
00:42:51,551 --> 00:42:53,553
Когда люди расходятся по домам,

461
00:42:54,971 --> 00:42:58,558
на краю леса что-то шевелится.

462
00:43:06,733 --> 00:43:11,946
Один за одним слоны появляются
из-под прикрытия деревьев.

463
00:43:14,949 --> 00:43:16,284
Матери.

464
00:43:17,785 --> 00:43:19,287
Детеныши.

465
00:43:19,370 --> 00:43:24,375
Целая многочисленная семья
из 26 голодных слонов.

466
00:43:26,711 --> 00:43:28,379
Но как далеко они пойдут?

467
00:43:33,760 --> 00:43:36,596
Держась поближе к кромке леса,

468
00:43:38,097 --> 00:43:42,936
они предпочли полакомиться
урожаем, посаженным для них.

469
00:43:46,147 --> 00:43:48,816
Раньше мы прогоняли их.

470
00:43:48,900 --> 00:43:50,902
Но теперь всё изменилось.

471
00:43:50,985 --> 00:43:54,280
Ощущения приятные… мы счастливы.

472
00:43:59,202 --> 00:44:01,788
Сезон сбора урожая продолжается,

473
00:44:01,871 --> 00:44:06,459
но слоны больше не забредают
на фермерские поля

474
00:44:07,085 --> 00:44:09,003
и не заходят в деревню.

475
00:44:12,507 --> 00:44:14,634
Если мы любим слонов,

476
00:44:14,717 --> 00:44:17,595
они нас тоже любят.

477
00:44:21,224 --> 00:44:22,976
Защитная зона из растений

478
00:44:23,059 --> 00:44:25,186
стала долгосрочным решением

479
00:44:25,270 --> 00:44:27,480
извечного конфликта.

480
00:44:29,941 --> 00:44:32,026
Соседние деревни

481
00:44:32,110 --> 00:44:36,865
уже обсуждают с местным фондом
возможность использовать этот метод.

482
00:44:50,295 --> 00:44:53,047
Оглядываясь на прошедший год,

483
00:44:53,131 --> 00:44:56,551
который был таким трудным
для многих из нас,

484
00:44:56,634 --> 00:45:01,222
чему мы можем научиться,
чтобы обезопасить будущее природы

485
00:45:01,306 --> 00:45:02,932
и наше собственное?

486
00:45:05,643 --> 00:45:09,022
Мы должны думать о том,
как нам сосуществовать.

487
00:45:10,106 --> 00:45:14,235
Осознать, что мы можем
разделить свою территорию с животными.

488
00:45:14,903 --> 00:45:16,529
Не думать,

489
00:45:16,613 --> 00:45:19,365
что будем делать то же самое,
когда вернемся.

490
00:45:21,284 --> 00:45:25,205
Поразительная скорость
и разнообразие реакции природы

491
00:45:25,288 --> 00:45:29,042
показали, что даже незначительные
изменения нашего образа жизни

492
00:45:29,125 --> 00:45:33,671
могут в огромной степени повлиять
на дикую природу по всему миру.

493
00:45:37,508 --> 00:45:41,179
Можно ненадолго
закрывать пляжи каждое лето.

494
00:45:41,262 --> 00:45:44,098
Закрывать их на ночь.
Необязательно днем.

495
00:45:44,182 --> 00:45:47,060
Очень маленькие изменения,
которые может внести человек,

496
00:45:47,143 --> 00:45:50,438
чтобы убедиться, что люди
и животные успешно живут рядом.

497
00:45:51,648 --> 00:45:54,567
Мы знаем,
что, если попросить суда идти медленнее,

498
00:45:54,651 --> 00:45:58,363
и, возможно, сгруппировать их движение,
мы сократим их влияние

499
00:45:58,446 --> 00:46:01,449
и защитим подводный
звуковой ландшафт и китов.

500
00:46:02,325 --> 00:46:05,078
Мы даем рекомендации руководству парка,

501
00:46:05,161 --> 00:46:10,458
призывающие туристов и экскурсоводов
вести себя правильно,

502
00:46:10,542 --> 00:46:13,002
что обеспечит выживание этих зверей.

503
00:46:14,087 --> 00:46:18,424
Этот необыкновенный год,
год, изменивший планету,

504
00:46:19,008 --> 00:46:22,762
не только показал нам, что мы можем
помочь дикой природе процветать,

505
00:46:23,555 --> 00:46:25,682
но, если захотим,

506
00:46:26,266 --> 00:46:30,186
мы также можем преобразить
состояние планеты в целом.

507
00:46:31,396 --> 00:46:33,565
Я знаю, сейчас самое время

508
00:46:33,648 --> 00:46:37,986
постараться любым возможным путем
уменьшить загрязнение.

509
00:46:38,736 --> 00:46:42,323
Помимо того,
что мы не так далеки от природы,

510
00:46:44,117 --> 00:46:48,746
мы узнали, что наши жизни взаимосвязаны

511
00:46:48,830 --> 00:46:51,332
таинственным и удивительным образом.

512
00:46:53,376 --> 00:46:55,837
Если в будущем мы хотим процветать,

513
00:46:55,920 --> 00:46:58,923
сейчас настал решающий момент

514
00:46:59,757 --> 00:47:02,594
для того, чтобы разделить нашу планету

515
00:47:04,512 --> 00:47:06,890
со всеми живыми существами Земли.

516
00:48:11,538 --> 00:48:13,540
Перевод субтитров: Яна Смирнова