1
00:00:35,807 --> 00:00:40,228
Hoje, a OMS declarou a COVID-19
uma pandemia.

2
00:00:40,311 --> 00:00:44,148
Vou emitir um decreto
de "fique em casa, fique seguro".

3
00:00:44,232 --> 00:00:46,693
… orientando
quase todos os nossos residentes

4
00:00:46,776 --> 00:00:49,445
para simplesmente ficarem em casa.

5
00:00:49,529 --> 00:00:53,283
A partir desta noite,
devo dar uma instrução muito simples.

6
00:00:53,366 --> 00:00:55,285
Devem ficar em casa.

7
00:00:57,579 --> 00:01:02,375
Março de 2020.
Um vírus mortal assola o mundo inteiro.

8
00:01:02,458 --> 00:01:05,003
FIQUE EM CASA
SE PUDER

9
00:01:05,086 --> 00:01:08,840
De repente,
as nossas vidas são postas em pausa.

10
00:01:14,554 --> 00:01:16,222
Mas, à medida que paramos,

11
00:01:17,557 --> 00:01:22,604
coisas notáveis
começam a mudar no mundo natural.

12
00:01:25,940 --> 00:01:27,567
Ar mais puro.

13
00:01:29,944 --> 00:01:31,571
Águas mais limpas.

14
00:01:33,156 --> 00:01:38,995
E animais que começam a prosperar
de formas que já não víamos há décadas.

15
00:01:41,915 --> 00:01:46,628
Filmando desde o início do confinamento
ao longo dos cinco continentes…

16
00:01:48,713 --> 00:01:52,175
… registámos a resposta extraordinária
da natureza.

17
00:02:01,142 --> 00:02:04,854
Desde gigantes do mar a comunicarem
de novas formas com as suas crias…

18
00:02:08,941 --> 00:02:13,696
E chitas a transformarem as hipóteses
de sobrevivência dos seus filhotes…

19
00:02:14,364 --> 00:02:17,450
Esta é a melhor altura para ela ser mãe.

20
00:02:18,451 --> 00:02:24,040
A pinguins em vias de extinção
a bater recordes de reprodução.

21
00:02:26,960 --> 00:02:32,173
Esta é uma oportunidade única de espreitar
as vidas e os mundos da vida selvagem

22
00:02:32,799 --> 00:02:37,220
e ver como são as coisas
sem tanta interação da nossa parte.

23
00:02:37,971 --> 00:02:41,599
É uma experiência global
de proporções épicas.

24
00:02:43,184 --> 00:02:47,480
Este é o ano em que a Terra mudou.

25
00:02:50,483 --> 00:02:56,698
O Ano em que a Terra Mudou

26
00:03:00,243 --> 00:03:04,372
NARRADO POR
DAVID ATTENBOROUGH

27
00:03:05,915 --> 00:03:11,504
Apenas horas após o confinamento,
muitos notamos o silêncio.

28
00:03:14,257 --> 00:03:19,220
Com o ruído de tráfego global
reduzido até 70 %,

29
00:03:19,304 --> 00:03:22,473
há um novo som a ser ouvido…

30
00:03:25,602 --> 00:03:27,020
… canto de pássaros.

31
00:03:31,524 --> 00:03:33,568
SÃO FRANCISCO
EUA

32
00:03:33,651 --> 00:03:35,278
POPULAÇÃO METROPOLITANA: 4,7 MILHÕES

33
00:03:35,361 --> 00:03:37,447
Estes tico-ticos-de-coroa-branca

34
00:03:37,530 --> 00:03:41,367
adaptam-se ao sossego
fazendo algo espantoso.

35
00:03:43,661 --> 00:03:46,497
Vivendo na sombra da Ponte Golden Gate,

36
00:03:46,581 --> 00:03:50,501
a sua canção
tinha sido abafada pelos carros.

37
00:03:52,503 --> 00:03:57,383
Mas agora, com o trânsito aqui
nos níveis mais baixos desde os anos 50,

38
00:03:58,635 --> 00:04:04,265
os investigadores estão surpreendidos
com novas notas no canto de acasalamento…

39
00:04:06,809 --> 00:04:11,898
E espera-se que os pássaros tenham
a melhor época de reprodução em anos.

40
00:04:17,569 --> 00:04:20,573
E não é apenas o nível de ruído que reduz.

41
00:04:22,325 --> 00:04:28,331
A velocidade a que diminui a poluição
atmosférica em todo o mundo é espantosa.

42
00:04:30,250 --> 00:04:31,459
Em poucos dias,

43
00:04:31,543 --> 00:04:36,965
Los Angeles experimenta
a sua melhor qualidade de ar em 40 anos.

44
00:04:39,133 --> 00:04:44,264
Na China, os níveis de gases tóxicos
na atmosfera reduzem para metade.

45
00:04:46,266 --> 00:04:52,146
E embora a Índia padeça normalmente
de uma das piores poluições do mundo…

46
00:04:53,606 --> 00:04:56,234
… em apenas 12 dias de confinamento…

47
00:04:56,734 --> 00:04:59,237
JALANDAR - ÍNDIA
POPULAÇÃO: 1 MILHÃO

48
00:04:59,320 --> 00:05:01,531
… emerge uma visão de cortar a respiração.

49
00:05:01,614 --> 00:05:04,492
Estávamos sentados à mesa,
a tomar o pequeno-almoço,

50
00:05:04,576 --> 00:05:06,703
e chegou o meu pai,
que se apressou a entrar.

51
00:05:06,786 --> 00:05:10,081
Ele disse: "Venham cá acima.
As montanhas estão visíveis."

52
00:05:10,164 --> 00:05:12,542
O fotógrafo amador, Anshul,

53
00:05:12,625 --> 00:05:15,879
vai ver qual o motivo de toda a agitação.

54
00:05:16,838 --> 00:05:19,257
As pessoas
estavam nos telhados a dizer, tipo:

55
00:05:19,340 --> 00:05:21,843
"Uau! Montanhas!"

56
00:05:21,926 --> 00:05:24,554
E eu parei e vi.

57
00:05:27,348 --> 00:05:30,476
Com o céu limpo,
pela primeira vez na vida,

58
00:05:30,560 --> 00:05:32,145
podemos ver os Himalaias.

59
00:05:33,062 --> 00:05:35,231
A mais de 200 km de distância,

60
00:05:35,315 --> 00:05:38,067
a mais alta cadeia montanhosa da Terra,

61
00:05:38,151 --> 00:05:41,863
escondida pela poluição durante 30 anos,

62
00:05:41,946 --> 00:05:43,489
fica subitamente visível.

63
00:05:44,490 --> 00:05:45,909
Não acreditava no que via.

64
00:05:45,992 --> 00:05:49,746
Os Himalaias têm estado mesmo ali
por trás da poluição este tempo todo.

65
00:05:51,956 --> 00:05:56,544
A fotografia de Anshul
deste momento tornou-se viral no mundo.

66
00:05:57,629 --> 00:05:59,297
É uma ilustração nítida

67
00:05:59,380 --> 00:06:04,886
de que quando parámos,
a Terra pôde respirar novamente.

68
00:06:10,516 --> 00:06:13,853
O confinamento prolonga-se por semanas.

69
00:06:13,937 --> 00:06:16,064
4 SEMANAS

70
00:06:16,147 --> 00:06:20,193
E as proibições de viagens
limitam ainda mais o nosso movimento.

71
00:06:21,152 --> 00:06:24,489
As férias que poderá
ter andado a planear, cancele-as.

72
00:06:24,572 --> 00:06:27,367
O número de passageiros
e reservas estão em baixo.

73
00:06:27,450 --> 00:06:29,577
As viagens aéreas diminuíram muito.

74
00:06:29,661 --> 00:06:32,747
Baixaram cerca de 90 % em todo o mundo.

75
00:06:33,540 --> 00:06:35,208
Abril de 2020,

76
00:06:35,291 --> 00:06:40,547
há menos 114 milhões
de turistas internacionais

77
00:06:40,630 --> 00:06:42,799
do que no mesmo mês do ano anterior.

78
00:06:44,592 --> 00:06:50,848
Em Espanha, o número de visitantes
diminui de mais de sete milhões para zero.

79
00:06:53,685 --> 00:06:55,687
FLÓRIDA - EUA
POPULAÇÃO: 22 MILHÕES

80
00:06:55,770 --> 00:07:00,567
E na Flórida, as praias normalmente
lotadas com turistas de férias…

81
00:07:01,526 --> 00:07:03,152
… estão desertas.

82
00:07:06,406 --> 00:07:11,077
Poderá esta ser a oportunidade para
uma criatura marinha em perigo de extinção

83
00:07:11,160 --> 00:07:12,954
aumentar a sua população?

84
00:07:21,087 --> 00:07:24,632
As tartarugas-marinhas fêmeas
regressam a cada dois ou três anos

85
00:07:24,716 --> 00:07:27,760
às praias onde elas próprias nasceram

86
00:07:27,844 --> 00:07:29,679
para depositarem os seus ovos.

87
00:07:32,098 --> 00:07:36,519
A nível global, os números de tartarugas
têm estado num declínio acentuado,

88
00:07:36,603 --> 00:07:41,149
em parte porque se têm mostrado relutantes
em visitar as praias movimentadas.

89
00:07:46,112 --> 00:07:47,322
Mas este ano…

90
00:07:48,781 --> 00:07:49,991
… é diferente.

91
00:07:53,161 --> 00:07:56,539
O nosso operador de câmara,
a trabalhar com investigadores locais,

92
00:07:56,623 --> 00:07:59,959
tem a sorte de filmar aqui,
na Praia de Juno…

93
00:08:01,211 --> 00:08:05,840
… um dos locais de nidificação mais densos
no mundo para a tartaruga-marinha-comum.

94
00:08:10,887 --> 00:08:12,847
À medida
que a época de nidificação começa,

95
00:08:14,599 --> 00:08:18,102
esta fêmea pode pôr os seus ovos em paz

96
00:08:18,937 --> 00:08:21,773
pela primeira vez na vida.

97
00:08:38,039 --> 00:08:40,041
E ao longo das semanas seguintes,

98
00:08:40,123 --> 00:08:42,418
outras centenas fazem o mesmo.

99
00:08:47,715 --> 00:08:50,593
Há muito que se pensa
que a perturbação humana

100
00:08:50,677 --> 00:08:53,680
é um grande problema
para a reprodução das tartarugas.

101
00:08:56,307 --> 00:09:00,395
Mas esta é a primeira vez em que
os cientistas podem medir com precisão

102
00:09:00,478 --> 00:09:02,480
a dimensão do impacto.

103
00:09:08,027 --> 00:09:11,281
Todas as manhãs,
esta equipa de investigadores

104
00:09:11,364 --> 00:09:14,993
contou o número de rastos de tartarugas
que levavam a um ninho.

105
00:09:18,371 --> 00:09:20,206
Ao longo dos últimos dez anos,

106
00:09:20,290 --> 00:09:23,459
a taxa média de sucesso dos ninhos
para a tartaruga-marinha-comum

107
00:09:23,543 --> 00:09:26,671
baixou para apenas 40 %.

108
00:09:27,422 --> 00:09:31,885
Têm tido mais sucesso
com a praia só para elas?

109
00:09:32,635 --> 00:09:34,804
Quando as praias
foram fechadas aos humanos,

110
00:09:34,888 --> 00:09:38,433
esse número aumentou até 61 %,
que é o mais alto que já vimos.

111
00:09:38,516 --> 00:09:39,976
INVESTIGADOR DE TARTARUGAS

112
00:09:41,728 --> 00:09:44,397
É uma enorme melhoria.

113
00:09:51,446 --> 00:09:56,159
Cada ninho extra
significa cerca de mais 100 eclosões,

114
00:09:56,242 --> 00:10:00,788
cada uma com potencial para se tornarem
elas próprias adultas reprodutoras.

115
00:10:03,166 --> 00:10:06,586
Com o encerramento das praias,
estes animais foram capazes de fazer

116
00:10:06,669 --> 00:10:09,130
o que têm vindo a fazer há milhões de anos

117
00:10:09,964 --> 00:10:13,635
com mais sucesso do que quando temos
uma presença humana.

118
00:10:42,247 --> 00:10:44,499
A seis mil quilómetros de distância,

119
00:10:44,582 --> 00:10:46,376
na costa oeste da América…

120
00:10:49,921 --> 00:10:54,801
… um novo sossego sob as ondas
oferece uma oportunidade

121
00:10:55,718 --> 00:10:57,845
aos gigantes do oceano.

122
00:11:00,014 --> 00:11:02,016
SUDESTE DO ALASCA
EUA

123
00:11:02,100 --> 00:11:03,601
VISITANTES ANUAIS: 1,3 MILHÕES

124
00:11:03,685 --> 00:11:07,355
Todos os anos,
mais de dez mil baleias-corcunda

125
00:11:07,438 --> 00:11:08,731
migram do Havai…

126
00:11:10,817 --> 00:11:14,654
… para estas baías no Alasca
para se alimentarem.

127
00:11:23,204 --> 00:11:25,790
Normalmente,
teriam de partilhar estas águas

128
00:11:25,874 --> 00:11:29,711
com navios
com um milhão de visitantes por ano.

129
00:11:36,301 --> 00:11:39,387
Mas agora,
com todos os cruzeiros cancelados…

130
00:11:40,305 --> 00:11:45,184
… há 25 vezes mais sossego
debaixo de água.

131
00:11:46,853 --> 00:11:51,858
Neste silêncio, os cientistas
com microfones subaquáticos

132
00:11:51,941 --> 00:11:54,402
registam uma mudança notável.

133
00:11:55,153 --> 00:11:58,448
As corcundas
comunicam entre si com mais frequência…

134
00:12:00,658 --> 00:12:02,827
… e de novas formas.

135
00:12:04,746 --> 00:12:07,165
Foi muito emocionante
e, na verdade, muito comovente…

136
00:12:07,248 --> 00:12:08,833
INVESTIGADORA DE BALEIAS

137
00:12:08,917 --> 00:12:11,336
… ouvir estas baleias
a terem um longo intercâmbio vocal.

138
00:12:12,003 --> 00:12:14,672
Uma a vocalizar
e depois uma mãe e uma cria.

139
00:12:14,756 --> 00:12:16,591
Nunca tinha ouvido isso antes.

140
00:12:18,134 --> 00:12:21,095
Podem imaginar, se estivessem
a tentar comunicar com amigos

141
00:12:21,179 --> 00:12:22,513
num bar apinhado.

142
00:12:22,597 --> 00:12:25,183
É difícil, não se diz tanto,
e quando diz é preciso gritar.

143
00:12:25,266 --> 00:12:26,267
INVESTIGADORA DE BALEIAS

144
00:12:26,351 --> 00:12:29,020
Mas se estivermos
num café agradável e tranquilo

145
00:12:29,103 --> 00:12:30,772
onde não há muito barulho,

146
00:12:30,855 --> 00:12:34,901
podemos ter uma conversa
muito mais elaborada e produtiva.

147
00:12:38,863 --> 00:12:41,741
Mas há algo ainda mais surpreendente.

148
00:12:45,203 --> 00:12:50,291
Agora, as baleias conseguem comunicar
em distâncias maiores sem interrupções.

149
00:12:50,875 --> 00:12:55,088
E algumas mães, como esta,
deixam as suas crias sozinhas.

150
00:12:55,922 --> 00:12:58,424
Uma visão extremamente rara.

151
00:13:01,844 --> 00:13:03,846
Ela pode agora
retirar-se para se alimentar,

152
00:13:03,930 --> 00:13:09,185
segura por saber que consegue
ouvir a cria, se esta precisar dela.

153
00:13:15,567 --> 00:13:18,862
Uma mãe que amamenta
precisa de comer o máximo possível,

154
00:13:20,113 --> 00:13:24,117
e a melhor forma
é caçar com outros adultos.

155
00:13:30,164 --> 00:13:32,292
As baleias mergulham…

156
00:13:34,460 --> 00:13:37,005
… soprando uma parede circular de bolhas…

157
00:13:39,173 --> 00:13:42,051
… encurralando os peixes em cardumes…

158
00:13:44,846 --> 00:13:47,807
… antes de se empanturrarem deles
aos milhares.

159
00:13:53,354 --> 00:13:56,566
É um dos maiores espetáculos da natureza.

160
00:14:10,038 --> 00:14:12,207
Tranquilizadas pelo sossego,

161
00:14:12,290 --> 00:14:17,045
as mães corcundas são capazes
de se unir assim com mais frequência.

162
00:14:18,046 --> 00:14:20,423
Este ano, têm o mar só para elas.

163
00:14:20,506 --> 00:14:24,135
Estão a fazer tudo o que querem,
onde querem, quando querem.

164
00:14:24,802 --> 00:14:26,304
Em anos anteriores,

165
00:14:26,387 --> 00:14:30,391
apenas 7 % das crias
chegaram à idade adulta.

166
00:14:31,559 --> 00:14:35,730
Mas nesta época,
é provável que muitas mais sobrevivam.

167
00:14:37,857 --> 00:14:40,985
Esperemos que, após anos difíceis
em que as baleias não iam tão bem…

168
00:14:41,069 --> 00:14:42,320
INVESTIGADORA DE BALEIAS

169
00:14:42,403 --> 00:14:45,782
… esta pandemia lhes tenha dado uma pausa
numa altura em que bem precisavam.

170
00:14:49,369 --> 00:14:54,582
Esta mudança no ruído oceânico
foi muito além do Alasca.

171
00:14:57,085 --> 00:15:02,924
O tráfego de navios no mundo baixou 17 %
nos primeiros três meses de confinamento,

172
00:15:03,716 --> 00:15:07,136
melhorando a vida dos animais
pelos oceanos.

173
00:15:07,220 --> 00:15:10,181
GOLFO DE HAURAKI
NOVA ZELÂNDIA

174
00:15:11,474 --> 00:15:13,560
Golfinhos da Nova Zelândia

175
00:15:13,643 --> 00:15:16,271
triplicam o alcance da sua comunicação.

176
00:15:20,024 --> 00:15:21,359
MAR SALISH
CANADÁ

177
00:15:21,442 --> 00:15:26,573
E investigadores em Vancouver registam
uma queda quádrupla no ruído dos navios,

178
00:15:27,240 --> 00:15:30,285
que permite às orcas utilizar o sonar

179
00:15:30,368 --> 00:15:33,037
mais eficazmente na caça das presas.

180
00:15:48,428 --> 00:15:51,222
Já se passaram três meses de pandemia.

181
00:15:51,306 --> 00:15:52,473
3 MESES

182
00:15:52,557 --> 00:15:57,353
Nos EUA, quase metade dos trabalhadores
trabalha a partir de casa.

183
00:15:57,437 --> 00:16:01,065
E globalmente,
um quarto das empresas estão fechadas.

184
00:16:03,026 --> 00:16:06,946
Bares, restaurantes
e cafés permanecem fechados.

185
00:16:07,906 --> 00:16:12,535
No final de contas,
o negócio de retalho está encerrado.

186
00:16:13,620 --> 00:16:17,332
Agora, parece abandonado.
Como se não houvesse ninguém por perto.

187
00:16:18,416 --> 00:16:20,752
Nas principais cidades do mundo,

188
00:16:20,835 --> 00:16:25,006
os passos reduziram mais de 90 %.

189
00:16:27,217 --> 00:16:29,552
Com os centros urbanos quase desertos…

190
00:16:29,636 --> 00:16:31,471
… surgem imagens impressionantes

191
00:16:31,554 --> 00:16:35,391
de animais a tirar proveito
da vida na cidade.

192
00:16:37,060 --> 00:16:39,062
SANTA LÚCIA
ÁFRICA DO SUL

193
00:16:39,145 --> 00:16:42,190
Um hipopótamo num passeio
até à estação de serviço.

194
00:16:46,194 --> 00:16:47,445
TELAVIVE

195
00:16:47,529 --> 00:16:50,240
Chacais a desfrutar do parque local.

196
00:16:54,953 --> 00:16:58,122
Até um puma a vaguear pelo passeio.

197
00:17:06,089 --> 00:17:10,217
Mas um animal adapta-se a estes
espaços urbanos abandonados

198
00:17:10,301 --> 00:17:12,678
com particular engenhosidade.

199
00:17:16,890 --> 00:17:19,226
JAPÃO

200
00:17:19,310 --> 00:17:22,105
VISITANTES ANUAIS: 13 MILHÕES

201
00:17:25,274 --> 00:17:29,612
A cidade de Nara
tem sido o lar de um grupo de cervos-sika

202
00:17:29,696 --> 00:17:32,866
há pelo menos 1300 anos.

203
00:17:36,244 --> 00:17:39,080
A maioria dos prados
em que confiavam para alimento

204
00:17:39,163 --> 00:17:41,833
foram engolidos pelos edifícios.

205
00:17:41,916 --> 00:17:45,461
Mas estes animais, normalmente tímidos,
encontraram uma solução.

206
00:17:48,756 --> 00:17:55,388
Os cervos viraram-se para os 13 milhões
de visitantes anuais aos templos de Nara…

207
00:17:56,973 --> 00:17:59,976
… e aprenderam
que mostrar um pouco de respeito…

208
00:18:02,103 --> 00:18:03,938
… lhes traria saborosas recompensas.

209
00:18:08,484 --> 00:18:13,031
Biscoitos de farelo de arroz tinham-se
tornado uma parte vital da sua dieta.

210
00:18:22,999 --> 00:18:25,543
Mas a pandemia mudou isso.

211
00:18:32,175 --> 00:18:35,720
O seu prato favorito
desapareceu da noite para o dia.

212
00:18:41,017 --> 00:18:44,229
Sem pessoas não há biscoitos.

213
00:18:53,154 --> 00:18:56,699
Há a preocupação
que os cervos possam passar fome.

214
00:18:56,783 --> 00:19:00,995
Mas alguns dos cervos mais velhos
parecem ter um plano.

215
00:19:06,125 --> 00:19:10,046
Conduzem um grupo
para fora dos terrenos do templo.

216
00:19:10,547 --> 00:19:12,966
E parecem saber exatamente para onde vão.

217
00:19:21,182 --> 00:19:23,810
Seguem por uma estrada principal…

218
00:19:26,145 --> 00:19:29,357
… para as profundezas
da selva de betão da cidade.

219
00:19:40,910 --> 00:19:44,664
Mas onde irão encontrar comida
nesta extensão urbana?

220
00:19:52,755 --> 00:19:55,174
Depois de uma caminhada
de dois quilómetros e meio…

221
00:19:57,010 --> 00:19:59,012
… o grupo para.

222
00:20:04,475 --> 00:20:09,480
Este modesto campo fez, outrora,
parte dos seus locais de pastagem.

223
00:20:10,607 --> 00:20:12,734
Surpreendentemente, os cervos mais velhos

224
00:20:12,817 --> 00:20:16,613
parecem ter-se lembrado dele
como o lugar onde se costumavam alimentar.

225
00:20:23,828 --> 00:20:26,289
E proporciona tudo o que eles precisam:

226
00:20:26,873 --> 00:20:30,460
erva fresca, folhas e plantas.

227
00:20:35,173 --> 00:20:36,591
Durante as semanas seguintes,

228
00:20:36,674 --> 00:20:42,013
pastam num mosaico de retalhos
destes restos de terra sobreviventes.

229
00:20:44,307 --> 00:20:48,228
E houve outra vantagem
na ausência de pessoas.

230
00:20:50,271 --> 00:20:55,610
Os cientistas descobriram que não só
esta nova dieta os tornou mais saudáveis…

231
00:20:57,695 --> 00:21:01,699
… mas que menos visitantes
significaram menos lixo plástico,

232
00:21:02,367 --> 00:21:04,077
que pode matar cervos.

233
00:21:09,749 --> 00:21:13,294
Mesmo quando parece que os animais
beneficiam da nossa presença…

234
00:21:16,130 --> 00:21:19,759
… em muitos casos,
eles estão, de facto, melhor sem nós.

235
00:21:30,979 --> 00:21:33,106
Quatro meses de confinamento,
e onde nos afastamos…

236
00:21:33,189 --> 00:21:35,149
POPULAÇÃO: 15,2 MILHÕES

237
00:21:35,233 --> 00:21:39,654
… o espaço que deixamos oferece
novas oportunidades à vida selvagem.

238
00:21:46,786 --> 00:21:48,246
Na Argentina…

239
00:21:49,289 --> 00:21:51,583
… a normalmente tímida capivara

240
00:21:51,666 --> 00:21:55,545
faz uma rusga aos bem cuidados jardins
deste próspero subúrbio…

241
00:21:57,338 --> 00:22:00,842
… que foram construídos
nas suas antigas zonas pantanosas.

242
00:22:04,053 --> 00:22:08,850
Nada as vai impedir de aproveitar
o que era originalmente delas.

243
00:22:27,493 --> 00:22:28,703
Bem…

244
00:22:30,413 --> 00:22:31,748
… quase nada.

245
00:22:39,255 --> 00:22:44,802
Quanto mais tempo dura a nossa ausência,
mais ousados os animais se tornam.

246
00:22:46,387 --> 00:22:50,016
E quando a época dos safaris em África
é cancelada…

247
00:22:50,975 --> 00:22:52,518
ÁFRICA DO SUL
VISITANTES ANUAIS: 4,2 MILHÕES

248
00:22:52,602 --> 00:22:55,438
… um caçador mortífero
reescreve as regras.

249
00:22:58,107 --> 00:23:01,027
Este alojamento de luxo está vazio.

250
00:23:02,862 --> 00:23:07,575
Mas não demora muito
até que novos convidados comecem a chegar.

251
00:23:14,832 --> 00:23:18,086
Os macacos-vervet
reservam um lugar junto à piscina.

252
00:23:24,133 --> 00:23:26,636
Enquanto as impalas e as inialas

253
00:23:27,428 --> 00:23:30,014
aproveitam o bar de saladas.

254
00:23:34,060 --> 00:23:36,145
Mas não muito longe…

255
00:23:38,189 --> 00:23:42,610
… um leopardo macho adulto.

256
00:23:49,784 --> 00:23:54,706
A aparição durante o dia
deste caçador normalmente noturno

257
00:23:54,789 --> 00:23:57,083
é uma verdadeira surpresa.

258
00:23:57,166 --> 00:23:59,919
Sobretudo para a nossa equipa.

259
00:24:00,545 --> 00:24:02,213
Parados, pessoal.

260
00:24:41,377 --> 00:24:42,962
OPERADOR DE CÂMARA DE VIDA SELVAGEM

261
00:24:43,046 --> 00:24:46,216
Já tive momentos intimidantes na vida,
mas este está no topo.

262
00:24:50,720 --> 00:24:52,138
Por toda a África,

263
00:24:52,222 --> 00:24:56,559
os leopardos perderam mais de 60 %
do seu território para as pessoas,

264
00:24:57,143 --> 00:24:59,896
tornando a caça cada vez mais complicada.

265
00:25:02,524 --> 00:25:05,109
Mas aqui, sem convidados por perto,

266
00:25:05,693 --> 00:25:08,446
este leopardo vê uma oportunidade,

267
00:25:09,155 --> 00:25:13,201
e faz uma mudança notável
no seu comportamento.

268
00:25:17,080 --> 00:25:19,916
Começa a caçar durante o dia.

269
00:25:29,842 --> 00:25:32,178
Podem ser necessárias algumas tentativas…

270
00:25:35,265 --> 00:25:36,933
… mas não demora muito…

271
00:25:38,476 --> 00:25:40,478
… até que a sua nova estratégia…

272
00:25:41,062 --> 00:25:42,272
… compense.

273
00:25:49,821 --> 00:25:51,614
Os números de leopardos em África

274
00:25:51,698 --> 00:25:55,618
baixaram em mais de 30 %
nos últimos 25 anos.

275
00:25:56,578 --> 00:26:02,292
Mas ao tirar o máximo partido deste bufete
de confinamento tudo-o-que-puder-comer,

276
00:26:02,375 --> 00:26:04,377
este leopardo está a prosperar.

277
00:26:05,044 --> 00:26:08,715
Isto tornou-se praticamente
o seu alojamento. O seu reino privado.

278
00:26:24,856 --> 00:26:27,942
Passaram seis meses
desde que a pandemia começou.

279
00:26:28,026 --> 00:26:29,986
6 MESES

280
00:26:30,069 --> 00:26:35,283
Em setembro, mais de 40 países
ainda têm restrições em vigor,

281
00:26:37,243 --> 00:26:41,414
limitando as atividades
de mais de três mil milhões de pessoas.

282
00:26:42,332 --> 00:26:43,666
Grandes ajuntamentos,

283
00:26:43,750 --> 00:26:49,505
incluindo eventos desportivos ao vivo,
concertos e festivais,

284
00:26:49,589 --> 00:26:54,594
não poderão regressar enquanto não houver
um tratamento fiável, como uma vacina.

285
00:26:56,429 --> 00:26:59,182
Enquanto nos ajustamos
à nossa nova normalidade,

286
00:27:00,016 --> 00:27:03,228
o rejuvenescimento da natureza continua.

287
00:27:04,938 --> 00:27:06,189
O GANGES
ÍNDIA

288
00:27:06,272 --> 00:27:08,483
Na Índia, o rio Ganges

289
00:27:08,566 --> 00:27:12,695
mostra um aumento de 80 %
nos níveis de oxigénio.

290
00:27:15,198 --> 00:27:16,407
COSTA ATLÂNTICA
MARROCOS

291
00:27:16,491 --> 00:27:18,868
E na costa atlântica de África,

292
00:27:19,369 --> 00:27:25,291
o grau de limpeza da água
passa de pobre para excelente.

293
00:27:29,921 --> 00:27:34,384
E a nossa pegada mais leve
continua agora durante tempo suficiente

294
00:27:34,467 --> 00:27:37,387
para toda
uma nova geração de animais beneficiar.

295
00:27:37,470 --> 00:27:39,013
CIDADE DO CABO
ÁFRICA DO SUL

296
00:27:39,097 --> 00:27:40,098
POPULAÇÃO: 4,7 MILHÕES

297
00:27:40,181 --> 00:27:42,600
Aqui, na costa sul-africana,

298
00:27:42,684 --> 00:27:47,021
alguns novos e orgulhosos progenitores
estão no seu trajeto matinal.

299
00:27:53,570 --> 00:27:56,406
Pinguins-africanos.

300
00:28:05,582 --> 00:28:09,043
Instalaram-se mesmo ao nosso lado.

301
00:28:26,561 --> 00:28:28,521
Durante a época de acasalamento,

302
00:28:28,605 --> 00:28:32,442
todas as manhãs
dirigem-se ao mar para ir pescar.

303
00:28:39,991 --> 00:28:42,410
Os seus filhotes são muito exigentes.

304
00:28:43,786 --> 00:28:48,708
Precisam de comer 15 %
do peso corporal todos os dias.

305
00:28:51,544 --> 00:28:55,340
Felizmente, os pinguins-africanos
são caçadores altamente eficientes…

306
00:28:56,174 --> 00:28:58,593
… capazes de mergulhar
a profundidades de 80 metros

307
00:28:59,427 --> 00:29:03,097
para se banquetearem
com cardumes de peixe e crustáceos.

308
00:29:09,354 --> 00:29:13,399
Mas levar a captura
para os filhotes esfomeados é um problema.

309
00:29:18,696 --> 00:29:22,534
Em anos anteriores,
estas praias estavam repletas de gente.

310
00:29:23,660 --> 00:29:26,538
E quando os pinguins estavam prontos
para regressar da pescaria…

311
00:29:27,247 --> 00:29:29,499
… encontravam o seu caminho bloqueado.

312
00:29:30,833 --> 00:29:34,420
Por isso, muitos deles esperavam no mar
até ao pôr-do-sol…

313
00:29:36,548 --> 00:29:38,508
… quando as multidões iam para casa.

314
00:29:47,809 --> 00:29:51,855
Mas este ano, a praia está deserta.

315
00:29:59,779 --> 00:30:02,448
Os pinguins abandonam a sua velha rotina

316
00:30:02,532 --> 00:30:06,411
e agora vão para casa
após apenas algumas horas no mar

317
00:30:07,370 --> 00:30:10,164
com a barriga cheia de peixe
para os seus filhotes.

318
00:30:16,921 --> 00:30:22,552
E ainda com muita luz do dia,
podem ir para o mar mais uma vez.

319
00:30:28,474 --> 00:30:33,605
Estas crias estão agora a ser alimentadas
duas ou mesmo três vezes por dia.

320
00:30:36,441 --> 00:30:39,360
Não só estão mais saudáveis
e a crescer mais rapidamente,

321
00:30:39,444 --> 00:30:44,991
mas mais famílias como esta
estão a criar gémeos com sucesso.

322
00:30:46,951 --> 00:30:49,120
E há mais boas notícias.

323
00:30:49,204 --> 00:30:50,705
Durante as próximas semanas,

324
00:30:50,788 --> 00:30:56,169
alguns pais continuam a criar com sucesso
uma segunda ninhada de filhotes,

325
00:30:56,711 --> 00:31:00,215
a primeira vez que isto foi visto aqui
em mais de uma década.

326
00:31:03,593 --> 00:31:06,930
Durante anos, assumimos
que os pinguins e as pessoas aqui

327
00:31:07,013 --> 00:31:08,932
estavam a dar-se bem.

328
00:31:12,727 --> 00:31:17,190
Mas, na verdade,
estávamos a dificultar-lhes a vida.

329
00:31:21,569 --> 00:31:24,447
Dado que o número de pinguins
na África do Sul

330
00:31:24,531 --> 00:31:28,618
baixou quase 70 %
durante os últimos 30 anos…

331
00:31:30,620 --> 00:31:33,039
… eles precisam de toda a ajuda
que lhes conseguirmos dar.

332
00:31:42,090 --> 00:31:46,427
Não são apenas os jovens
dos animais citadinos que prosperam.

333
00:31:48,096 --> 00:31:51,516
Até agora,
os efeitos das restrições deste ano

334
00:31:51,599 --> 00:31:55,144
estão a ser sentidos
até nos lugares mais selvagens do mundo.

335
00:31:55,228 --> 00:31:57,438
MASAI MARA
VISITANTES ANUAIS: 300 MIL+

336
00:31:57,522 --> 00:32:01,317
Transformando a capacidade
de um grande felino de proteger as crias.

337
00:32:04,529 --> 00:32:05,780
Chita.

338
00:32:11,035 --> 00:32:13,872
A velocista mais rápida da Terra.

339
00:32:30,221 --> 00:32:31,681
Mas têm um ponto fraco.

340
00:32:31,764 --> 00:32:37,020
A esguia constituição significa que
lhes falta a força de predadores rivais,

341
00:32:38,980 --> 00:32:41,441
como a dos leões e das hienas.

342
00:32:46,154 --> 00:32:48,656
Roubarão de bom grado
a refeição de uma chita

343
00:32:49,407 --> 00:32:51,743
e não hesitarão em matar uma cria.

344
00:33:02,754 --> 00:33:05,465
As chitas tentam ser discretas.

345
00:33:08,176 --> 00:33:10,178
Mas com duas crias para alimentar,

346
00:33:10,970 --> 00:33:15,016
esta mãe tem de matar
a cada dois ou três dias.

347
00:33:31,741 --> 00:33:33,034
Enquanto ela caça,

348
00:33:33,117 --> 00:33:37,080
as suas crias de seis meses
ficam escondidas nas ervas altas.

349
00:33:40,166 --> 00:33:45,880
Mas, assim que ela faz a sua matança,
enfrenta um dilema.

350
00:33:50,802 --> 00:33:53,179
Está a centenas de metros
de distância delas,

351
00:33:53,638 --> 00:33:56,349
com uma carcaça
demasiado grande para arrastar.

352
00:33:58,268 --> 00:34:02,480
E se a abandonar, arriscar-se-á
a ser roubada por necrófagos.

353
00:34:05,984 --> 00:34:09,487
A sua solução
é usar um chamamento suave…

354
00:34:10,655 --> 00:34:12,407
… para dizer às crias que se juntem a ela.

355
00:34:15,200 --> 00:34:16,410
Ela deve ter cuidado.

356
00:34:17,120 --> 00:34:19,497
Se chamar muito alto
ou com demasiada frequência,

357
00:34:19,581 --> 00:34:23,167
alertará os inimigos
para as suas crias indefesas.

358
00:34:26,504 --> 00:34:28,590
É neste preciso momento

359
00:34:28,673 --> 00:34:32,135
que a chita
tem tido mais dificuldade em ser ouvida.

360
00:34:36,305 --> 00:34:38,725
Nos anos antes do confinamento,

361
00:34:38,807 --> 00:34:42,687
ver uma chita a caçar
era o topo da lista de desejos

362
00:34:42,769 --> 00:34:44,772
dos turistas de Masai Mara.

363
00:34:45,606 --> 00:34:49,986
Mas as multidões que rodeavam a mãe
após a matança suscitavam um problema.

364
00:34:51,863 --> 00:34:54,115
Há muita agitação. Veículos a circular.

365
00:34:54,199 --> 00:34:55,408
INVESTIGADOR DE CHITAS

366
00:34:55,992 --> 00:34:59,370
Guias a falar nos rádios,
pessoas a falar umas com as outras.

367
00:35:00,914 --> 00:35:02,957
O rebuliço afogou o chamamento

368
00:35:03,041 --> 00:35:05,418
das chitas mães pelas crias.

369
00:35:06,085 --> 00:35:07,837
Todo aquele ruído

370
00:35:07,921 --> 00:35:12,342
mascara os sinais naturais
de que as chitas dependem para sobreviver.

371
00:35:15,720 --> 00:35:20,683
Forçadas a continuar a chamar,
arriscavam-se a atrair rivais.

372
00:35:30,610 --> 00:35:32,195
Mas este ano…

373
00:35:32,278 --> 00:35:36,241
… esta mãe está a experimentar
quase nenhuma perturbação humana.

374
00:35:41,538 --> 00:35:45,041
Após apenas algumas chamadas
através da savana vazia…

375
00:35:49,087 --> 00:35:50,964
… as suas crias ouvem-na…

376
00:35:57,303 --> 00:35:59,222
… e juntam-se à sua mãe.

377
00:36:03,685 --> 00:36:06,354
Descobrimos que as mães
fazem menos chamamentos.

378
00:36:06,437 --> 00:36:09,774
Uma ou duas vezes,
e as crias respondem imediatamente.

379
00:36:12,235 --> 00:36:13,945
Sem pessoas por perto,

380
00:36:14,028 --> 00:36:17,407
os investigadores já estão a ver
crias de chitas a darem-se melhor.

381
00:36:19,868 --> 00:36:23,746
Nos tempos pré-COVID,
uma em cada três crias sobrevivia.

382
00:36:23,830 --> 00:36:25,832
Mas, atualmente, estamos a encontrar

383
00:36:25,915 --> 00:36:28,042
mais crias com mais de três meses,

384
00:36:28,126 --> 00:36:29,836
o que nos deixa otimistas

385
00:36:29,919 --> 00:36:33,047
que, desta vez,
vamos ter mais crias a sobreviver,

386
00:36:33,131 --> 00:36:34,799
o que significa mais chitas.

387
00:36:37,760 --> 00:36:41,973
Com apenas umas sete mil
chitas adultas restantes em África…

388
00:36:43,975 --> 00:36:45,852
… cada cria é preciosa.

389
00:37:05,330 --> 00:37:08,416
Enquanto o ano
continua a ser desafiante para nós…

390
00:37:08,499 --> 00:37:09,834
PARQUE NACIONAL DE BWINDI

391
00:37:09,918 --> 00:37:11,586
… cada vez mais
animais em vias de extinção

392
00:37:11,669 --> 00:37:15,506
estão a desfrutar de uma ajuda
às suas hipóteses de sobrevivência.

393
00:37:20,553 --> 00:37:23,556
Com menos perturbação durante 2020,

394
00:37:23,640 --> 00:37:24,933
estes gorilas-das-montanhas

395
00:37:25,016 --> 00:37:28,686
deram à luz duas vezes
o número habitual de bebés.

396
00:37:34,609 --> 00:37:36,110
Na costa Sul de Inglaterra…

397
00:37:36,194 --> 00:37:37,195
INGLATERRA

398
00:37:37,278 --> 00:37:42,700
… raros cavalos marinhos surgem em números
não vistos há pelo menos dez anos,

399
00:37:43,201 --> 00:37:48,623
à medida que o seu lar de algas recupera
dos estragos causados pelas âncoras.

400
00:37:54,045 --> 00:37:55,380
QUÉNIA

401
00:37:55,463 --> 00:37:58,716
E no Quénia,
nenhum rinoceronte foi morto pelos chifres

402
00:37:59,384 --> 00:38:02,720
pela primeira vez desde 1999.

403
00:38:11,437 --> 00:38:14,107
Passou um ano inteiro
desde o início do confinamento.

404
00:38:14,190 --> 00:38:15,358
12 MESES

405
00:38:15,441 --> 00:38:20,238
Um ano em que muitos de nós
encontrámos conforto no mundo natural.

406
00:38:20,947 --> 00:38:25,869
Um ano em que esse mundo
mudou de formas extraordinárias.

407
00:38:29,080 --> 00:38:32,208
As emissões globais anuais
de dióxido de carbono

408
00:38:32,292 --> 00:38:35,044
diminuíram mais de 6 %,

409
00:38:35,128 --> 00:38:37,589
a maior queda jamais medida.

410
00:38:39,507 --> 00:38:43,845
E também houve mudanças notáveis
sob a superfície da Terra.

411
00:38:44,846 --> 00:38:48,641
Com as vibrações das viagens
e da indústria reduzidas para metade,

412
00:38:48,725 --> 00:38:53,479
tem sido o período mais calmo no subsolo
dos registos históricos.

413
00:38:57,817 --> 00:39:00,737
Mas o impacto deste confinamento
não vai durar para sempre.

414
00:39:02,238 --> 00:39:05,658
Que inspiração
podemos obter deste momento

415
00:39:05,742 --> 00:39:09,495
para encontrar formas
de melhor coexistirmos com a natureza?

416
00:39:14,417 --> 00:39:17,921
Na Índia,
alguns já estão a agarrar a oportunidade

417
00:39:18,004 --> 00:39:19,714
de viver mais harmoniosamente

418
00:39:19,797 --> 00:39:24,177
com uma das espécies mais poderosas
mas mais ameaçadas do planeta.

419
00:39:27,680 --> 00:39:32,185
ÍNDIA
POPULAÇÃO: 36 MILHÕES

420
00:39:33,603 --> 00:39:35,647
Um elefante-asiático adulto

421
00:39:35,730 --> 00:39:40,401
precisa de comer 150 quilos
de comida por dia.

422
00:39:41,611 --> 00:39:45,031
Mas com apenas 5 %
do seu habitat natural remanescente,

423
00:39:45,615 --> 00:39:48,993
e com grande parte da sua floresta
substituída por terras agrícolas…

424
00:39:49,077 --> 00:39:53,706
… os elefantes aqui atacam
muitas vezes as culturas para sobreviver.

425
00:40:06,010 --> 00:40:10,056
Em resposta, os agricultores
tentam defender os seus campos.

426
00:40:11,474 --> 00:40:17,397
Mas perdem regularmente mais de metade
da colheita de arroz da qual dependem.

427
00:40:30,159 --> 00:40:32,078
Passávamos a noite inteira

428
00:40:32,161 --> 00:40:33,913
a afugentá-los até à floresta.

429
00:40:33,997 --> 00:40:35,582
Mas eles voltavam

430
00:40:35,665 --> 00:40:39,627
e tínhamos de fazer tudo de novo.

431
00:40:53,766 --> 00:40:57,061
E não são só
explorações agrícolas que estão em risco.

432
00:41:00,064 --> 00:41:03,651
Os elefantes
também procuram comida nas povoações

433
00:41:03,735 --> 00:41:06,362
e acabaram por espezinhar pessoas.

434
00:41:11,075 --> 00:41:12,076
Por todo o país,

435
00:41:12,160 --> 00:41:15,830
cerca de 400 humanos e cem elefantes

436
00:41:15,914 --> 00:41:18,917
são mortos nestes conflitos todos os anos.

437
00:41:25,840 --> 00:41:28,885
Mas uma comunidade
está a tentar uma nova abordagem

438
00:41:28,968 --> 00:41:30,678
para resolver o problema.

439
00:41:31,262 --> 00:41:34,432
Os trabalhadores da cidade que regressaram
a casa por causa do confinamento

440
00:41:35,016 --> 00:41:37,310
podem fornecer a ajuda extra necessária

441
00:41:37,393 --> 00:41:41,648
para um projeto liderado
por um fundo de conservação local.

442
00:41:43,274 --> 00:41:45,151
Tivemos uma grande oportunidade
durante o confinamento…

443
00:41:45,235 --> 00:41:46,236
CONSERVACIONISTA

444
00:41:46,319 --> 00:41:50,031
… de fazer plantações
para elefantes selvagens.

445
00:41:51,824 --> 00:41:54,911
Ao longo da orla da floresta,
plantam uma zona de proteção

446
00:41:54,994 --> 00:42:00,041
de arroz selvagem e gramíneas de rápido
crescimento para os elefantes comerem.

447
00:42:02,835 --> 00:42:07,423
Toda a comunidade
de mais de 500 pessoas veio ajudar.

448
00:42:07,507 --> 00:42:08,550
CONSERVACIONISTA

449
00:42:09,300 --> 00:42:11,052
Ao longo de apenas meses,

450
00:42:11,135 --> 00:42:17,350
transformam quase 400 acres,
1600 km quadrados da sua terra.

451
00:42:19,394 --> 00:42:22,480
E agora,
em vez de afugentarem os elefantes,

452
00:42:22,564 --> 00:42:25,400
realizam uma cerimónia
para lhes dar as boas-vindas.

453
00:42:34,367 --> 00:42:36,619
As culturas estão prontas para a colheita.

454
00:42:38,246 --> 00:42:41,875
Mas irão os elefantes
comer as gramíneas plantadas para eles…

455
00:42:43,918 --> 00:42:46,671
… ou irão invadir
os campos dos agricultores?

456
00:42:51,551 --> 00:42:53,553
À medida que a população regressa a casa…

457
00:42:54,971 --> 00:42:58,558
… algo se movimenta na orla da floresta.

458
00:43:06,733 --> 00:43:11,946
Um a um,
os elefantes surgem por entre as árvores.

459
00:43:14,949 --> 00:43:16,284
Mães.

460
00:43:17,785 --> 00:43:19,287
Crias.

461
00:43:19,370 --> 00:43:24,375
Toda uma família alargada
de 26 elefantes esfomeados.

462
00:43:26,711 --> 00:43:28,379
Mas até onde irão?

463
00:43:33,760 --> 00:43:36,596
Mantendo-se perto da orla da floresta…

464
00:43:38,097 --> 00:43:42,936
… optam por se banquetear apenas
com as culturas plantadas para eles.

465
00:43:46,147 --> 00:43:48,816
Antes, costumávamos afastá-los.

466
00:43:48,900 --> 00:43:50,902
Mas agora, as coisas mudaram.

467
00:43:50,985 --> 00:43:54,280
Sabe bem… deixa-nos felizes.

468
00:43:59,202 --> 00:44:01,788
À medida que a época de colheita avança…

469
00:44:01,871 --> 00:44:06,459
… os elefantes nunca invadiram
os campos dos agricultores

470
00:44:07,085 --> 00:44:09,003
nem entraram na aldeia.

471
00:44:12,507 --> 00:44:14,634
Se gostarmos dos elefantes,

472
00:44:14,717 --> 00:44:17,595
os elefantes também gostarão de nós.

473
00:44:21,224 --> 00:44:22,976
Uma zona de proteção de plantas

474
00:44:23,059 --> 00:44:25,186
está a fornecer uma solução a longo prazo

475
00:44:25,270 --> 00:44:27,480
para um conflito antigo.

476
00:44:29,941 --> 00:44:32,026
E sobre a qual as aldeias vizinhas

477
00:44:32,110 --> 00:44:36,865
já falam com o fundo
de conservação local sobre adotar.

478
00:44:50,295 --> 00:44:53,047
Olhando para o último ano…

479
00:44:53,131 --> 00:44:56,551
… que tem sido tão difícil
para muitos de nós…

480
00:44:56,634 --> 00:45:01,222
… o que podemos aprender
para assegurar o futuro do mundo natural…

481
00:45:01,306 --> 00:45:02,932
… e o nosso?

482
00:45:05,643 --> 00:45:09,022
Temos de pensar em como vamos coexistir.

483
00:45:10,106 --> 00:45:14,235
Reconhecer que podemos
partilhar o espaço com a vida selvagem.

484
00:45:14,903 --> 00:45:16,529
Não ter como certo

485
00:45:16,613 --> 00:45:19,365
que vamos fazer as mesmas coisas
quando voltarmos.

486
00:45:21,284 --> 00:45:25,205
A espantosa velocidade
e variedade de respostas da natureza…

487
00:45:25,288 --> 00:45:29,042
… demonstraram que mesmo
pequenas mudanças nas nossas vidas…

488
00:45:29,125 --> 00:45:33,671
… podem fazer uma diferença vital
na vida selvagem em todo o mundo.

489
00:45:37,508 --> 00:45:41,179
Poderiam haver
pequenos encerramentos todos os verões.

490
00:45:41,262 --> 00:45:44,098
Encerramentos noturnos das praias.
Não tem de ser durante o dia.

491
00:45:44,182 --> 00:45:47,060
Alterações muito pequenas
que as pessoas podem fazer

492
00:45:47,143 --> 00:45:50,438
para garantir que seres humanos
e vida selvagem são bem-sucedidos.

493
00:45:51,648 --> 00:45:54,567
Sabemos que se pedirmos
aos navios para irem mais devagar,

494
00:45:54,651 --> 00:45:58,363
e talvez agruparmos o tráfego de navios,
eles podem ter uma pegada menor

495
00:45:58,446 --> 00:46:01,449
e proteger a paisagem sonora subaquática
e as baleias.

496
00:46:02,325 --> 00:46:05,078
Estamos a fazer recomendações
às autoridades do parque

497
00:46:05,161 --> 00:46:10,458
que se destinam a promover uma boa conduta
entre turistas e guias turísticos

498
00:46:10,542 --> 00:46:13,002
que assegurará
a sobrevivência destes animais.

499
00:46:14,087 --> 00:46:18,424
Este extraordinário ano,
o ano em que a Terra mudou,

500
00:46:19,008 --> 00:46:22,762
não só nos mostrou que podemos
ajudar a vida selvagem a prosperar,

501
00:46:23,555 --> 00:46:25,682
mas que se optarmos por fazê-lo,

502
00:46:26,266 --> 00:46:30,186
também podemos transformar
a saúde do planeta para todos.

503
00:46:31,396 --> 00:46:33,565
Sei que já é tempo

504
00:46:33,648 --> 00:46:37,986
de contribuirmos com cada pequena forma
que pudermos para reduzir a poluição.

505
00:46:38,736 --> 00:46:42,323
E longe de estarem
separadas do mundo natural…

506
00:46:44,117 --> 00:46:48,746
… descobrimos que as nossas vidas
estão interligadas

507
00:46:48,830 --> 00:46:51,332
de formas profundas e surpreendentes.

508
00:46:53,376 --> 00:46:55,837
Se quisermos prosperar no futuro,

509
00:46:55,920 --> 00:46:58,923
agora é o momento crucial

510
00:46:59,757 --> 00:47:02,594
de encontrarmos formas
de partilhar o nosso planeta…

511
00:47:04,512 --> 00:47:06,890
… com toda a vida na Terra.

512
00:48:11,538 --> 00:48:13,540
Legendas: Teresa Moreira