1
00:00:35,807 --> 00:00:40,228
WHO har i dag
erklært at COVID-19 er en pandemi.

2
00:00:40,311 --> 00:00:44,148
Jeg utsteder
en "vær hjemme, vær varsom"-ordre.

3
00:00:44,232 --> 00:00:46,693
…beordrer nesten alle innbyggerne

4
00:00:46,776 --> 00:00:49,445
til rett og slett å holde seg hjemme.

5
00:00:49,529 --> 00:00:53,283
Fra i kveld av
må jeg gi en enkel instruks.

6
00:00:53,366 --> 00:00:55,285
Du må holde deg hjemme.

7
00:00:57,579 --> 00:01:02,375
Mars 2020.
Et farlig virus sprer seg rundt i verden.

8
00:01:02,458 --> 00:01:05,003
VÆR HJEMME
HVIS DU KAN

9
00:01:05,086 --> 00:01:08,840
Over natten settes livet vårt på pause.

10
00:01:14,554 --> 00:01:16,222
Men når vi stopper opp,

11
00:01:17,557 --> 00:01:22,604
begynner
underlige ting å forandre seg i naturen.

12
00:01:25,940 --> 00:01:27,567
Renere luft.

13
00:01:29,944 --> 00:01:31,571
Renere vann.

14
00:01:33,156 --> 00:01:38,995
Og dyr begynner å trives
på måter vi ikke har sett på flere tiår.

15
00:01:41,915 --> 00:01:46,628
Ved å filme fra starten av nedstengningen
over fem kontinenter…

16
00:01:48,713 --> 00:01:52,175
…har vi dokumentert
naturens usedvanlige reaksjon.

17
00:02:01,142 --> 00:02:04,854
Fra havets kjemper som kommuniserer
på nye måter med ungene sine…

18
00:02:08,941 --> 00:02:13,696
…og geparder som forvandler
ungenes sjanser for å overleve…

19
00:02:14,364 --> 00:02:17,450
Dette er den beste tiden
for henne til å være mor.

20
00:02:18,451 --> 00:02:24,040
…og utrydningstruede
pingviner med en enestående klekkesesong.

21
00:02:26,960 --> 00:02:32,173
Dette er en unik mulighet
til å gløtte inn i dyrelivet

22
00:02:32,799 --> 00:02:37,220
og se hvordan ting ser ut
med mindre av vår påvirkning.

23
00:02:37,971 --> 00:02:41,599
Det er et globalt
eksperiment av enorme proporsjoner.

24
00:02:43,184 --> 00:02:47,480
Dette er året da jorden ble forandret.

25
00:03:00,243 --> 00:03:04,372
FORTALT AV DAVID ATTENBOROUGH

26
00:03:05,915 --> 00:03:11,504
Bare timer etter
nedstengingen merket mange stillheten.

27
00:03:14,257 --> 00:03:19,220
Med opptil
70 % lavere trafikkstøy globalt,

28
00:03:19,304 --> 00:03:22,473
høres et nytt lydbilde…

29
00:03:25,602 --> 00:03:27,020
…fuglesang.

30
00:03:33,651 --> 00:03:35,278
BEFOLKNING: 4,7 MILLIONER

31
00:03:35,361 --> 00:03:37,447
Disse hvitkronespurvene

32
00:03:37,530 --> 00:03:41,367
tilpasser seg stillheten
ved å gjøre noe forbløffende.

33
00:03:43,661 --> 00:03:46,497
Der de lever i skyggen
av Golden Gate Bridge,

34
00:03:46,581 --> 00:03:50,501
drukner sangen deres vanligvis av biler.

35
00:03:52,503 --> 00:03:57,383
Men med trafikken i San Francisco
på det laveste nivået siden 1950-tallet,

36
00:03:58,635 --> 00:04:04,265
er forskere forbløffet over å høre
nye toner i paringsropet deres.

37
00:04:06,809 --> 00:04:11,898
Og det er håp om at fuglene vil ha
sin beste klekkesesong på mange år.

38
00:04:17,569 --> 00:04:20,573
Og det er ikke bare lydnivåer
som reduseres.

39
00:04:22,325 --> 00:04:28,331
Luftforurensning synker
jorden rundt i en utrolig fart.

40
00:04:30,250 --> 00:04:31,459
I løpet av noen dager

41
00:04:31,543 --> 00:04:36,965
opplever Los Angeles å ha
den beste luftkvaliteten på 40 år.

42
00:04:39,133 --> 00:04:44,264
I Kina er giftnivået i atmosfæren halvert.

43
00:04:46,266 --> 00:04:52,146
Og mens India vanligvis
har noe av verdens verste forurensning…

44
00:04:53,606 --> 00:04:56,234
Bare 12 dager inn i nedstengningen…

45
00:04:56,734 --> 00:04:59,237
BEFOLKNING: ÉN MILLION

46
00:04:59,320 --> 00:05:01,531
…får synet en til å miste pusten.

47
00:05:01,614 --> 00:05:04,492
Vi satt ved bordet og spiste frokost

48
00:05:04,576 --> 00:05:07,412
da faren min styrtet inn.

49
00:05:07,495 --> 00:05:10,081
Han sa: "Kom på taket.
Vi kan se fjellene."

50
00:05:10,164 --> 00:05:12,542
Amatørfotograf Anshul

51
00:05:12,625 --> 00:05:15,879
går for å se hva opphisselsen handler om.

52
00:05:16,838 --> 00:05:19,257
Folk sto på takene og sa:

53
00:05:19,340 --> 00:05:21,843
"Oi. Fjell. Fjell."

54
00:05:21,926 --> 00:05:24,554
Og jeg stoppet opp, og jeg så det.

55
00:05:27,348 --> 00:05:30,476
Med klar himmel kan vi
for første gang på en mannsalder

56
00:05:30,560 --> 00:05:32,145
se Himalaya.

57
00:05:33,062 --> 00:05:35,231
Over 200 kilometer borte

58
00:05:35,315 --> 00:05:38,067
har jordens høyeste fjellkjede

59
00:05:38,151 --> 00:05:41,863
vært skjult bak smog i 30 år,

60
00:05:41,946 --> 00:05:43,489
og den er plutselig synlig.

61
00:05:44,490 --> 00:05:49,746
Jeg kunne ikke tro det. Himalaya
har vært bak forurensningen hele tiden.

62
00:05:51,956 --> 00:05:56,544
Anshuls bilde av
dette øyeblikket gikk viralt verden rundt.

63
00:05:57,629 --> 00:05:59,297
Det er en tydelig illustrasjon

64
00:05:59,380 --> 00:06:04,886
på at da vi stoppet opp,
klarte jorden å puste igjen.

65
00:06:10,516 --> 00:06:13,853
Nedstengningen blir til uker.

66
00:06:13,937 --> 00:06:16,064
FIRE UKER

67
00:06:16,147 --> 00:06:20,193
Og reiseforbudet
begrenser bevegelsene våre enda mer.

68
00:06:21,152 --> 00:06:24,489
Ferieturene
du kanskje har planlagt, avlys dem.

69
00:06:24,572 --> 00:06:27,367
Passasjertall og bestillinger har sunket.

70
00:06:27,450 --> 00:06:29,577
Flyreiser har bare stupt.

71
00:06:29,661 --> 00:06:32,747
Det har sunket med rundt 90 prosent
på verdensbasis.

72
00:06:33,540 --> 00:06:35,208
I april 2020

73
00:06:35,291 --> 00:06:40,547
er det 114 millioner færre
internasjonale turister

74
00:06:40,630 --> 00:06:42,799
enn samme måned året før.

75
00:06:44,592 --> 00:06:50,848
I Spania synker besøkstallet
fra over sju millioner til null.

76
00:06:53,685 --> 00:06:55,687
BEFOLKNING: 22 MILLIONER

77
00:06:55,770 --> 00:07:00,567
I Florida er strendene,
som vanligvis er stappfulle av ferierende,

78
00:07:01,526 --> 00:07:03,152
nå folketomme.

79
00:07:06,406 --> 00:07:11,077
Kan dette være muligheten
for en utrydningstruet sjøskapning

80
00:07:11,160 --> 00:07:12,954
til å øke antallet?

81
00:07:21,087 --> 00:07:24,632
Hunnskilpadder kommer
hvert andre eller tredje år

82
00:07:24,716 --> 00:07:27,760
tilbake til kysten der de selv ble klekket

83
00:07:27,844 --> 00:07:29,679
for å legge egg.

84
00:07:32,098 --> 00:07:36,519
På global basis
har antall skilpadder sunket raskt,

85
00:07:36,603 --> 00:07:41,149
delvis fordi de har vært motvillige
til å besøke de stadig travlere strendene.

86
00:07:46,112 --> 00:07:47,322
Men dette året…

87
00:07:48,781 --> 00:07:49,991
…er annerledes.

88
00:07:53,161 --> 00:07:56,539
Vår kameramann,
som jobber sammen med lokale forskere,

89
00:07:56,623 --> 00:07:59,959
er så heldig
å kunne filme her på Juno Beach…

90
00:08:01,211 --> 00:08:05,840
…et av de største reirplassene
for glattkaretter i verden.

91
00:08:10,887 --> 00:08:12,847
Når ynglesesongen begynner,

92
00:08:14,599 --> 00:08:18,102
kan denne hunnen legge egg i fred

93
00:08:18,937 --> 00:08:21,773
for første gang i sitt liv.

94
00:08:38,039 --> 00:08:42,418
I løpet av de neste ukene
gjør flere hundre andre det samme.

95
00:08:47,715 --> 00:08:50,593
Man har lenge ment
at menneskelige forstyrrelser

96
00:08:50,677 --> 00:08:53,680
er et stort problem
for ynglende skilpadder.

97
00:08:56,307 --> 00:09:00,395
Men dette er første gangen
forskere kan måle nøyaktig

98
00:09:00,478 --> 00:09:02,480
påvirkningens målestokk.

99
00:09:08,027 --> 00:09:11,281
Hver morgen teller
dette teamet av forskere

100
00:09:11,364 --> 00:09:14,993
antall skilpaddespor som går til et reir.

101
00:09:18,371 --> 00:09:20,206
Gjennom de siste ti årene

102
00:09:20,290 --> 00:09:23,459
hadde gjennomsnittlig suksessrate
for glattkaretter

103
00:09:23,543 --> 00:09:26,671
falt til bare 40 prosent.

104
00:09:27,422 --> 00:09:31,885
Har de lyktes bedre
med stranden for seg selv?

105
00:09:32,635 --> 00:09:34,804
Da strendene var stengt for mennesker,

106
00:09:34,888 --> 00:09:38,433
spratt tallet helt opptil 61 prosent,
som er det høyeste vi har sett.

107
00:09:38,516 --> 00:09:39,976
SKILPADDEFORSKER

108
00:09:41,728 --> 00:09:44,397
Dette er en dramatisk forbedring.

109
00:09:51,446 --> 00:09:56,159
Hvert ekstra rede
betyr rundt hundre skilpaddeunger

110
00:09:56,242 --> 00:10:00,788
som har muligheten
til å bli ynglende voksne selv.

111
00:10:03,166 --> 00:10:06,586
Med stengte strender
var disse dyrene i stand til å gjøre

112
00:10:06,669 --> 00:10:09,130
det de har gjort i millioner av år

113
00:10:09,964 --> 00:10:13,635
bedre enn når vi har
menneskelig tilstedeværelse.

114
00:10:42,247 --> 00:10:46,376
Seks tusen kilometer borte,
på vestkysten av Amerika…

115
00:10:49,921 --> 00:10:54,801
…gir en ny stillhet under bølgene
en mulighet

116
00:10:55,718 --> 00:10:57,845
for havets kjemper.

117
00:11:00,014 --> 00:11:02,016
SØRØST-ALASKA

118
00:11:02,100 --> 00:11:03,601
BESØKENDE HVERT ÅR: 1,3 MILLIONER

119
00:11:03,685 --> 00:11:08,731
Hvert år migrerer
mer enn 10 000 knølhvaler fra Hawaii…

120
00:11:10,817 --> 00:11:14,654
…til disse buktene i Alaska for å ete.

121
00:11:23,204 --> 00:11:25,790
Vanligvis må de dele området

122
00:11:25,874 --> 00:11:29,711
med skip
med en million besøkende hvert år.

123
00:11:36,301 --> 00:11:39,387
Men nå som alle cruisene er kansellert…

124
00:11:40,305 --> 00:11:45,184
…er det så mye som 25 ganger
stillere under vannet.

125
00:11:46,853 --> 00:11:51,858
I denne roen
har forskere med undervannsmikrofoner

126
00:11:51,941 --> 00:11:54,402
registrert
en bemerkelsesverdig forandring.

127
00:11:55,153 --> 00:11:58,448
Knølhvaler snakker oftere med hverandre…

128
00:12:00,658 --> 00:12:02,827
…og på nye måter.

129
00:12:04,746 --> 00:12:07,165
Det var veldig spennende
og faktisk rørende…

130
00:12:07,248 --> 00:12:08,833
HVALFORSKER

131
00:12:08,917 --> 00:12:11,336
…å høre hvalene ha
denne lange sangutvekslingen.

132
00:12:12,003 --> 00:12:14,672
Den ene synger, og så mor og kalv.

133
00:12:14,756 --> 00:12:16,591
Jeg mener, jeg hadde aldri hørt det før.

134
00:12:18,134 --> 00:12:21,095
Du kan tenke deg om du prøver
å kommunisere med venner,

135
00:12:21,179 --> 00:12:22,513
og du er i en travel bar.

136
00:12:22,597 --> 00:12:25,183
Det er vanskelig, og du sier ikke mye.
Og du må skrike.

137
00:12:25,266 --> 00:12:26,267
HVALFORSKER

138
00:12:26,351 --> 00:12:30,772
Men hvis dere finner en rolig kaffebar,
der det ikke er så mye bråk,

139
00:12:30,855 --> 00:12:34,901
kan dere ha en mer utdypende
og produktiv samtale.

140
00:12:38,863 --> 00:12:41,741
Men det er noe enda mer overraskende.

141
00:12:45,203 --> 00:12:50,291
Nå kan hvalene kommunisere
over større avstander uten avbrytelse.

142
00:12:50,875 --> 00:12:55,088
Og noen mødre, som denne,
lar kalven være alene.

143
00:12:55,922 --> 00:12:58,424
Et ekstremt sjeldent syn.

144
00:13:01,844 --> 00:13:03,846
Nå kan hun dra for å ete,

145
00:13:03,930 --> 00:13:09,185
i trygg forvissning om at hun kan
høre kalven om den trenger henne.

146
00:13:15,567 --> 00:13:18,862
En ammende mor må ete så mye som mulig,

147
00:13:20,113 --> 00:13:24,117
og den beste metoden
er å jakte med andre voksne.

148
00:13:30,164 --> 00:13:32,292
Hvalene dykker ned…

149
00:13:34,460 --> 00:13:37,005
…blåser en rund vegg av bobler…

150
00:13:39,173 --> 00:13:42,051
…og leder fisk inn i stimer…

151
00:13:44,846 --> 00:13:47,807
…før de sluker dem i tusentall.

152
00:13:53,354 --> 00:13:56,566
Det er et av naturens
mest spektakulære syn.

153
00:14:10,038 --> 00:14:12,207
Beroliget av stillheten,

154
00:14:12,290 --> 00:14:17,045
kan knølhvalmødre
samarbeide på denne måten oftere.

155
00:14:18,046 --> 00:14:20,423
I år har de stedet for seg selv.

156
00:14:20,506 --> 00:14:24,135
De gjør hva de enn vil
hvor de enn vil og når de enn vil.

157
00:14:24,802 --> 00:14:26,304
Tidligere år

158
00:14:26,387 --> 00:14:30,391
har så få som sju prosent
av kalvene levd til de ble voksne.

159
00:14:31,559 --> 00:14:35,730
Men denne sesongen er det svært sannsynlig
at mange flere vil overleve.

160
00:14:37,857 --> 00:14:40,985
Etter noen år da hvalene
ikke har klart seg særlig bra…

161
00:14:41,069 --> 00:14:42,320
HVALFORSKER

162
00:14:42,403 --> 00:14:45,782
…har forhåpentligvis pandemien
gitt dem en sjanse da de trengte det mest.

163
00:14:49,369 --> 00:14:54,582
Denne forandringen i støy
under vannet skjedde andre steder også.

164
00:14:57,085 --> 00:15:02,924
Global skipstrafikk sank med 17 prosent
de tre første månedene av nedstengningen,

165
00:15:03,716 --> 00:15:07,136
og det forbedret livet
for dyr i alle havene.

166
00:15:07,220 --> 00:15:10,181
HAURAKIGOLFEN

167
00:15:11,474 --> 00:15:13,560
Delfiner rundt New Zealand

168
00:15:13,643 --> 00:15:16,271
tredoblet rekkevidden for kommunikasjon.

169
00:15:20,024 --> 00:15:26,573
Og forskere i Vancouver har
registrert fire ganger mindre skipsstøy.

170
00:15:27,240 --> 00:15:30,285
Det lar spekkhoggere bruke sonaren sin

171
00:15:30,368 --> 00:15:33,037
mer effektivt i sin jakt på bytte.

172
00:15:48,428 --> 00:15:51,222
Det er tre måneder inn i pandemien.

173
00:15:51,306 --> 00:15:52,473
TRE MÅNEDER

174
00:15:52,557 --> 00:15:57,353
I USA arbeider nesten halvparten
av arbeidsstyrken hjemmefra.

175
00:15:57,437 --> 00:16:01,065
Og globalt er en fjerdedel
av alle forretninger stengt.

176
00:16:03,026 --> 00:16:06,946
Barer, restauranter
og kafeer er fortsatt stengt.

177
00:16:07,906 --> 00:16:12,535
Til syvende og sist
er detaljhandel stengt.

178
00:16:13,620 --> 00:16:17,332
Det virker forlatt nå.
Som om det ikke er noen her.

179
00:16:18,416 --> 00:16:20,752
I de største byene i verden

180
00:16:20,835 --> 00:16:25,006
er antall fottrinn
redusert med mer enn 90 prosent.

181
00:16:27,217 --> 00:16:29,552
Når urbane sentre er nesten folketomme,

182
00:16:29,636 --> 00:16:35,391
dukker bemerkelsesverdige bilder opp
av dyr som drar nytte av livet i byen.

183
00:16:37,060 --> 00:16:39,062
SØR-AFRIKA

184
00:16:39,145 --> 00:16:42,190
En flodhest på tur til bensinstasjonen.

185
00:16:47,529 --> 00:16:50,240
Sjakaler nyter den lokale parken.

186
00:16:55,161 --> 00:16:58,122
Til og med en puma
som lusker rundt på fortauet.

187
00:17:06,089 --> 00:17:10,217
Men ett dyr tilpasser seg
disse forlatte byområdene

188
00:17:10,301 --> 00:17:12,678
på en særdeles kløktig måte.

189
00:17:19,310 --> 00:17:22,105
BESØKENDE HVERT ÅR: 13 MILLIONER

190
00:17:25,274 --> 00:17:29,612
Byen Nara
har vært hjem for en flokk silkehjort

191
00:17:29,696 --> 00:17:32,866
i minst 1300 år.

192
00:17:36,244 --> 00:17:39,080
De fleste engene
de var avhengige av for å spise,

193
00:17:39,163 --> 00:17:41,833
var blitt overtatt av bygninger.

194
00:17:41,916 --> 00:17:45,461
Men disse vanligvis sky dyrene
hadde funnet en løsning.

195
00:17:48,756 --> 00:17:55,388
Hjortene vendte seg til de 13 millionene
årlige besøkende til Naras templer…

196
00:17:56,973 --> 00:17:59,976
…og oppdaget at om de viste litt respekt…

197
00:18:02,103 --> 00:18:03,938
…ville de få smakfulle belønninger.

198
00:18:08,484 --> 00:18:13,031
Riskjeks hadde blitt
en viktig del av dietten deres.

199
00:18:22,999 --> 00:18:25,543
Men pandemien forandret det.

200
00:18:32,175 --> 00:18:35,720
Favorittrestauranten deres
forsvant over natten.

201
00:18:41,017 --> 00:18:44,229
Ingen mennesker betyr ingen kjeks.

202
00:18:53,154 --> 00:18:56,699
Det er bekymring
for at hjortene kan sulte.

203
00:18:56,783 --> 00:19:00,995
Men det virker som
noen av de eldre hjortene har en plan.

204
00:19:06,125 --> 00:19:10,046
De leder en gruppe bort fra tempelområdet.

205
00:19:10,547 --> 00:19:12,966
Og det virker som de vet
nøyaktig hvor de skal.

206
00:19:21,182 --> 00:19:23,810
De setter kursen ned en stor vei…

207
00:19:26,145 --> 00:19:29,357
…langt inn i byens asfaltjungel.

208
00:19:40,910 --> 00:19:44,664
Men hvor skal de finne mat
på denne urbane turen?

209
00:19:52,755 --> 00:19:55,174
Etter å ha gått to og en halv kilometer…

210
00:19:57,010 --> 00:19:59,012
…stanser gruppen.

211
00:20:04,475 --> 00:20:09,480
Denne beskjedne flekken
var en gang en del av beiteområdet deres.

212
00:20:10,607 --> 00:20:16,613
Utrolig nok har den eldre hjorten husket
den som det stedet der de pleide å gresse.

213
00:20:23,828 --> 00:20:26,289
Og den gir dem alt de trenger:

214
00:20:26,873 --> 00:20:30,460
friskt gress, blader og urter.

215
00:20:35,173 --> 00:20:36,591
Gjennom de neste ukene

216
00:20:36,674 --> 00:20:42,013
gresser de på de små flekkene
av gjenværende jord.

217
00:20:44,307 --> 00:20:48,228
Og det er en annen fordel
ved fraværet av mennesker.

218
00:20:50,271 --> 00:20:55,610
Forskere har oppdaget at ikke bare har
den nye dietten gjort dem sunnere…

219
00:20:57,695 --> 00:21:01,699
…men færre besøkende
betydde også mindre plastavfall,

220
00:21:02,367 --> 00:21:04,077
som kan ta livet av hjortene.

221
00:21:09,749 --> 00:21:13,294
Selv når det virker som dyr
har nytte av vår tilstedeværelse…

222
00:21:16,130 --> 00:21:19,759
…har de det i mange tilfeller
bedre uten oss.

223
00:21:30,979 --> 00:21:33,106
Fire måneder nedstengt,
og der vi trer tilbake…

224
00:21:33,189 --> 00:21:35,149
BEFOLKNING: 15,2 MILLIONER

225
00:21:35,233 --> 00:21:39,654
…gir området vi forlater
nye muligheter for dyrelivet.

226
00:21:46,786 --> 00:21:48,246
I Argentina…

227
00:21:49,289 --> 00:21:51,583
…gjør de vanligvis så sky flodsvinene

228
00:21:51,666 --> 00:21:55,545
et raid mot de velstelte hagene
i denne fornemme forstaden…

229
00:21:57,338 --> 00:22:00,842
…som er bygd
på deres tidligere våtmarker.

230
00:22:04,053 --> 00:22:08,850
Det virker som ingenting hindrer dem fra
å nyte av det som var deres først.

231
00:22:27,493 --> 00:22:28,703
Vel…

232
00:22:30,413 --> 00:22:31,748
…nesten ingenting.

233
00:22:39,255 --> 00:22:44,802
Jo lengre fraværet vårt fortsetter,
desto dristigere blir dyrene.

234
00:22:46,387 --> 00:22:50,016
Og når safarisesongen
i Afrika er kansellert…

235
00:22:50,975 --> 00:22:52,518
SØR-AFRIKA
ÅRLIG BESØKENDE: 4,2 MILL.

236
00:22:52,602 --> 00:22:55,438
…omskriver en dødelig jeger lovboken.

237
00:22:58,107 --> 00:23:01,027
Dette luksushotellet står tomt.

238
00:23:02,862 --> 00:23:07,575
Men det tar ikke lang tid
før nye gjester begynner å sjekke inn.

239
00:23:14,832 --> 00:23:18,086
Vervetaper reserverer en plass
ved bassenget.

240
00:23:24,133 --> 00:23:26,636
Mens impalaer og nyalaantiloper

241
00:23:27,428 --> 00:23:30,014
benytter seg av salatbaren.

242
00:23:34,060 --> 00:23:36,145
Men ikke langt bak…

243
00:23:38,189 --> 00:23:42,610
…en fullvoksen hannleopard.

244
00:23:49,784 --> 00:23:54,706
At denne vanligvis nattlige jegeren
dukker opp om dagen,

245
00:23:54,789 --> 00:23:57,083
er en stor overraskelse.

246
00:23:57,166 --> 00:23:59,919
Ikke minst for filmcrewet vårt.

247
00:24:00,545 --> 00:24:02,213
Bare stå rolig, folkens.

248
00:24:41,377 --> 00:24:42,962
NATURFOTOGRAF

249
00:24:43,046 --> 00:24:46,216
Jeg har hatt noen skremmende øyeblikk
i mitt liv, men det topper alt.

250
00:24:50,720 --> 00:24:52,138
I Afrika

251
00:24:52,222 --> 00:24:56,559
har leoparder mistet over
60 prosent av territoriene til mennesker,

252
00:24:57,143 --> 00:24:59,896
noe som gjør jakt stadig mer utfordrende.

253
00:25:02,524 --> 00:25:05,109
Men her, uten gjester i nærheten,

254
00:25:05,693 --> 00:25:08,446
ser denne leoparden en mulighet,

255
00:25:09,155 --> 00:25:13,201
og gjør en bemerkelsesverdig
endring i atferd.

256
00:25:17,080 --> 00:25:19,916
Han begynner å jakte på dagtid.

257
00:25:29,842 --> 00:25:32,178
Det kan kreve noen forsøk…

258
00:25:35,265 --> 00:25:36,933
…men det tar ikke lang tid…

259
00:25:38,476 --> 00:25:40,478
…før hans nye strategi…

260
00:25:41,062 --> 00:25:42,272
…betaler seg.

261
00:25:49,821 --> 00:25:51,614
Antall leoparder i Afrika

262
00:25:51,698 --> 00:25:55,618
har falt med over 30 prosent
de siste 25 årene.

263
00:25:56,578 --> 00:26:02,292
Men ved å utnytte denne nye spis-alt-
du-klarer-nedstengningsbuffeten til fulle,

264
00:26:02,375 --> 00:26:04,377
lever denne leoparden godt.

265
00:26:05,044 --> 00:26:08,715
Dette har blitt hans hotell.
Hans private kongerike.

266
00:26:24,856 --> 00:26:27,942
Det er seks måneder
siden pandemien startet.

267
00:26:28,026 --> 00:26:29,986
SEKS MÅNEDER

268
00:26:30,069 --> 00:26:35,283
I september har over 40 land
fortsatt restriksjoner,

269
00:26:37,243 --> 00:26:41,414
noe som begrenser aktiviteten
for over tre milliarder mennesker.

270
00:26:42,332 --> 00:26:43,666
Store forsamlinger,

271
00:26:43,750 --> 00:26:49,505
også sportsarrangementer,
konserter og festivaler,

272
00:26:49,589 --> 00:26:54,594
kan ikke finne sted før vi har
en pålitelig behandling, som en vaksine.

273
00:26:56,429 --> 00:26:59,182
Mens vi tilpasser oss vårt nye normalliv,

274
00:27:00,016 --> 00:27:03,228
fortsetter naturens fornyelse.

275
00:27:06,272 --> 00:27:08,483
I India viser Ganges-elven

276
00:27:08,566 --> 00:27:12,695
åtti prosent forbedring i oksygennivå.

277
00:27:15,198 --> 00:27:16,407
ATLANTERHAVSKYSTEN
MAROKKO

278
00:27:16,491 --> 00:27:18,868
Og på Afrikas atlanterhavskyst

279
00:27:19,369 --> 00:27:25,291
går renheten i vannet
fra dårlig til utmerket.

280
00:27:29,921 --> 00:27:34,384
Vårt lettere fotavtrykk
har pågått lenge nok

281
00:27:34,467 --> 00:27:37,387
til at en hel ny generasjon av dyr
drar nytte av det.

282
00:27:37,470 --> 00:27:39,013
CAPE TOWN
SØR-AFRIKA

283
00:27:39,097 --> 00:27:40,098
BEFOLKNING: 4,7 MILL

284
00:27:40,181 --> 00:27:42,600
Her på den sørafrikanske kysten

285
00:27:42,684 --> 00:27:47,021
er noen stolte nybakte foreldre
i gang med sin morgenpendling.

286
00:27:53,570 --> 00:27:56,406
Afrikanske kappingviner.

287
00:28:05,582 --> 00:28:09,043
De har slått seg til ved siden av oss.

288
00:28:26,561 --> 00:28:32,442
I ynglesesongen
drar de til havet for å fiske hver morgen.

289
00:28:39,991 --> 00:28:42,410
Kyllingene deres er veldig krevende.

290
00:28:43,786 --> 00:28:48,708
De må spise rundt 15 prosent
av kroppsvekten hver dag.

291
00:28:51,544 --> 00:28:55,340
Heldigvis er kappingviner effektive jegere

292
00:28:56,174 --> 00:28:58,593
som kan dykke ned til 80 meter

293
00:28:59,427 --> 00:29:03,097
for å fråtse i stimer
med fisk og krepsdyr.

294
00:29:09,354 --> 00:29:13,399
Men å få fangsten levert
til de sultne kyllingene, er et problem.

295
00:29:18,696 --> 00:29:22,534
I tidligere år
har disse strendene vært fulle av folk.

296
00:29:23,660 --> 00:29:26,538
Og når pingvinene var klare
til å dra tilbake etter fiskingen…

297
00:29:27,247 --> 00:29:29,499
…var veien sperret.

298
00:29:30,833 --> 00:29:34,420
Så mange ventet i vannet til solnedgang…

299
00:29:36,548 --> 00:29:38,508
…når menneskene dro hjem.

300
00:29:47,809 --> 00:29:51,855
Men i år er stranden forlatt.

301
00:29:59,779 --> 00:30:02,448
Pingvinene går bort fra den gamle rutinen,

302
00:30:02,532 --> 00:30:06,411
og kommer nå hjem
etter bare noen timer i havet

303
00:30:07,370 --> 00:30:10,164
med magen full av fisk til kyllingene.

304
00:30:16,921 --> 00:30:22,552
Og med mye dagslys igjen,
kan de dra ut i havet en gang til.

305
00:30:28,474 --> 00:30:33,605
Disse kyllingene får nå mat
to eller tre ganger om dagen.

306
00:30:36,441 --> 00:30:39,360
Ikke bare er de sunnere og vokser raskere,

307
00:30:39,444 --> 00:30:44,991
men flere familier, som denne,
lykkes nå i å oppfostre tvillinger.

308
00:30:46,951 --> 00:30:49,120
Og det er flere gode nyheter.

309
00:30:49,204 --> 00:30:50,705
De neste ukene

310
00:30:50,788 --> 00:30:56,169
ruger enkelte foreldre ut
et nytt kull kyllinger,

311
00:30:56,711 --> 00:31:00,215
noe som ikke er blitt sett her
på over et tiår.

312
00:31:03,593 --> 00:31:06,930
I mange år har vi gått ut fra
at pingviner og mennesker her

313
00:31:07,013 --> 00:31:08,932
kom godt overens.

314
00:31:12,727 --> 00:31:17,190
Men i virkeligheten
gjorde vi livet deres vanskelig.

315
00:31:21,569 --> 00:31:24,447
Siden antall pingviner i Sør-Afrika

316
00:31:24,531 --> 00:31:28,618
har falt med nesten 70 prosent
de siste 30 årene…

317
00:31:30,620 --> 00:31:33,039
…trenger de all den hjelpen vi kan gi dem.

318
00:31:42,090 --> 00:31:46,427
Det er ikke bare de unge dyrene i byene
som lever godt.

319
00:31:48,096 --> 00:31:51,516
Nå kan virkningene av årets restriksjoner

320
00:31:51,599 --> 00:31:55,144
merkes på verdens villeste steder.

321
00:31:55,228 --> 00:31:57,438
BESØKENDE HVERT ÅR: 300 000+

322
00:31:57,522 --> 00:32:01,317
Det endrer en stor katts evner
til å beskytte ungene sine.

323
00:32:04,529 --> 00:32:05,780
Geparden.

324
00:32:11,035 --> 00:32:13,872
Den raskeste sprinteren på jorden.

325
00:32:30,221 --> 00:32:31,681
Men de har en svakhet.

326
00:32:31,764 --> 00:32:37,020
Med den spede kroppsbygningen mangler de
den styrken som rivaliserende rovdyr har.

327
00:32:38,980 --> 00:32:41,441
Som løver og hyener.

328
00:32:46,154 --> 00:32:48,656
De stjeler gjerne en gepards måltid,

329
00:32:49,407 --> 00:32:51,743
og nøler ikke med å drepe en unge.

330
00:33:02,754 --> 00:33:05,465
Geparder prøver å holde lav profil.

331
00:33:08,176 --> 00:33:10,178
Men med to unger å gi mat

332
00:33:10,970 --> 00:33:15,016
må denne moren felle et bytte
hver andre eller tredje dag.

333
00:33:31,741 --> 00:33:33,034
Mens hun jakter,

334
00:33:33,117 --> 00:33:37,080
er de seks måneder gamle ungene
gjemt i det høye gresset.

335
00:33:40,166 --> 00:33:45,880
Så snart hun har drept,
har hun et dilemma.

336
00:33:50,802 --> 00:33:53,179
Hun er flere hundre meter unna dem

337
00:33:53,638 --> 00:33:56,349
med et bytte
som er for stort til å slepe tilbake.

338
00:33:58,268 --> 00:34:02,480
Hvis hun forlater det, risikerer hun
at det blir stjålet av åtseletere.

339
00:34:05,984 --> 00:34:09,487
Løsningen er å bruke et lavt kallesignal…

340
00:34:10,655 --> 00:34:12,407
…for å få ungene til å komme til henne.

341
00:34:15,200 --> 00:34:16,410
Hun må være varsom.

342
00:34:17,120 --> 00:34:19,497
Hvis hun roper for høyt eller for hyppig,

343
00:34:19,581 --> 00:34:23,167
vil hun varsle fiendene
om at ungene er forsvarsløse.

344
00:34:26,504 --> 00:34:28,590
Og det er akkurat nå

345
00:34:28,673 --> 00:34:32,135
denne geparden har slitt med å bli hørt.

346
00:34:36,305 --> 00:34:38,725
I årene før nedstengningen,

347
00:34:38,807 --> 00:34:42,687
var det å se en gepard jakte
øverst på ønskelisten

348
00:34:42,769 --> 00:34:44,772
for turistene i Maasai Mara.

349
00:34:45,606 --> 00:34:49,986
Men folkemengden som omringet moren
etter jakten, var et problem.

350
00:34:51,863 --> 00:34:54,115
Det er mye oppstyr.
Biler kjører fram og tilbake.

351
00:34:54,199 --> 00:34:55,408
GEPARDFORSKER

352
00:34:55,992 --> 00:34:59,370
Guider snakker i radioen,
folk snakker med hverandre.

353
00:35:00,914 --> 00:35:05,418
Ståket druknet
gepardmorens kallesignal til ungene.

354
00:35:06,085 --> 00:35:07,837
Alt bråket

355
00:35:07,921 --> 00:35:12,342
overdøver de naturlige signalene
geparden er avhengig av for å overleve.

356
00:35:15,720 --> 00:35:20,683
De risikerer å tiltrekke
rivaler når de må fortsette å lokke.

357
00:35:30,610 --> 00:35:36,241
Men i år opplever denne moren
nesten ingen forstyrrelser fra mennesker.

358
00:35:41,538 --> 00:35:45,041
Etter bare noen få rop
over den tomme savannen…

359
00:35:49,087 --> 00:35:50,964
…hører ungene henne…

360
00:35:57,303 --> 00:35:59,222
…og kommer til moren.

361
00:36:03,685 --> 00:36:06,354
Vi ser at mødre lokker mindre.

362
00:36:06,437 --> 00:36:09,774
Én eller to ganger,
og ungene responderer straks.

363
00:36:12,235 --> 00:36:13,945
Uten mennesker rundt,

364
00:36:14,028 --> 00:36:17,407
ser forskere allerede
at gepardunger klarer seg bedre.

365
00:36:19,868 --> 00:36:23,746
Før COVID
så vi at én av tre unger overlevde.

366
00:36:23,830 --> 00:36:28,042
Men nå støter vi på flere unger
som er mer enn tre måneder gamle,

367
00:36:28,126 --> 00:36:29,836
og det gjør oss optimistiske

368
00:36:29,919 --> 00:36:33,047
for at vi vil få
flere unger som overlever denne gangen,

369
00:36:33,131 --> 00:36:34,799
noe som betyr flere geparder.

370
00:36:37,760 --> 00:36:41,973
Med bare rundt
7000 voksne geparder i Afrika…

371
00:36:43,975 --> 00:36:45,852
…er hver unge verdifull.

372
00:37:05,330 --> 00:37:08,416
Mens året fortsetter
å være utfordrende for oss…

373
00:37:08,499 --> 00:37:09,834
BWINDI NASJONALPARK

374
00:37:09,918 --> 00:37:15,506
…har flere og flere utrydningstruede
dyr større sjanse for overlevelse.

375
00:37:20,553 --> 00:37:23,556
Med færre forstyrrelser i 2020

376
00:37:23,640 --> 00:37:24,933
fødte fjellgorillaene her

377
00:37:25,016 --> 00:37:28,686
dobbelt så mange
unger som til vanlig i 2020.

378
00:37:34,609 --> 00:37:36,110
På sørøstkysten av England

379
00:37:36,194 --> 00:37:42,700
er det flere av den sjeldne sjøhesten
hippocampus histrix enn på minst ti år,

380
00:37:43,201 --> 00:37:48,623
nå som sjøgress friskner til etter
skader forårsaket av besøkende båter.

381
00:37:54,045 --> 00:37:58,716
Og i Kenya ble ingen neshorn
drept for hornene

382
00:37:59,384 --> 00:38:02,720
for første gang siden 1999.

383
00:38:11,437 --> 00:38:14,107
Det er et helt år
siden starten av nedstengningen.

384
00:38:14,190 --> 00:38:15,358
12 MÅNEDER

385
00:38:15,441 --> 00:38:20,238
Et år da mange av oss
har funnet trivsel i naturen.

386
00:38:20,947 --> 00:38:25,869
Et år da verden har forandret seg
på usedvanlige måter.

387
00:38:29,080 --> 00:38:32,208
Årlig globalt karbondioksidutslipp

388
00:38:32,292 --> 00:38:35,044
har falt med over seks prosent,

389
00:38:35,128 --> 00:38:37,589
den største nedgangen
som noensinne er målt.

390
00:38:39,507 --> 00:38:43,845
Og det har vært påfallende endringer
under jordens overflate.

391
00:38:44,846 --> 00:38:48,641
Med en halvering av vibrasjoner
fra reise og industri,

392
00:38:48,725 --> 00:38:53,479
har det vært den roligste perioden under
jordoverflaten i dokumentert historie.

393
00:38:57,817 --> 00:39:00,737
Men virkningene av nedstengningen
vil ikke vare evig.

394
00:39:02,238 --> 00:39:05,658
Hvilken inspirasjon
kan vi finne i dette øyeblikket

395
00:39:05,742 --> 00:39:09,495
for å finne måter
å sameksistere bedre med naturen?

396
00:39:14,417 --> 00:39:17,921
I India griper noen allerede sjansen

397
00:39:18,004 --> 00:39:19,714
til å leve mer i harmoni

398
00:39:19,797 --> 00:39:24,177
sammen med veldig mektige,
men utrydningstruede dyr.

399
00:39:27,680 --> 00:39:32,185
BEFOLKNING: 36 MILLIONER

400
00:39:33,603 --> 00:39:35,647
En fullvoksen asiatisk elefant

401
00:39:35,730 --> 00:39:40,401
må spise 150 kilo mat hver dag.

402
00:39:41,611 --> 00:39:45,031
Men med bare fem prosent
av deres naturlige habitat igjen,

403
00:39:45,615 --> 00:39:48,993
og med mye av skogsområdene deres
erstattet av dyrket mark,

404
00:39:49,077 --> 00:39:53,706
plyndrer elefanter ofte avlinger
for å overleve.

405
00:40:06,010 --> 00:40:10,056
Bøndene prøver derfor
å forsvare markene sine.

406
00:40:11,474 --> 00:40:17,397
Men likevel mister de ofte over halvparten
av risavlingen de er avhengige av.

407
00:40:30,159 --> 00:40:33,913
Vi kunne bruke
hele natten på å jage dem inn i skogen.

408
00:40:33,997 --> 00:40:35,415
Men de kom tilbake,

409
00:40:35,498 --> 00:40:39,627
og vi måtte gjøre det på nytt.

410
00:40:53,766 --> 00:40:57,061
Og det er ikke bare gårder som er i fare.

411
00:41:00,064 --> 00:41:03,651
Elefanter leter også
etter mat i landsbyer,

412
00:41:03,735 --> 00:41:06,362
og har endt med å trampe ned mennesker.

413
00:41:11,075 --> 00:41:15,830
Over hele landet
blir rundt 400 mennesker og 100 elefanter

414
00:41:15,914 --> 00:41:18,917
drept i disse konfliktene hvert år.

415
00:41:25,840 --> 00:41:28,885
Men ett samfunn prøver en ny metode

416
00:41:28,968 --> 00:41:30,678
for å løse problemet.

417
00:41:31,262 --> 00:41:34,432
Arbeidere fra byen som er hjemme
på grunn av nedstengningen,

418
00:41:35,016 --> 00:41:37,310
kan bidra med nødvendig hjelp

419
00:41:37,393 --> 00:41:41,648
til et prosjekt som er startet
av en lokal naturverngruppe.

420
00:41:43,274 --> 00:41:45,151
Vi fikk en mulighet under nedstengningen…

421
00:41:45,235 --> 00:41:46,236
MILJØVERNER

422
00:41:46,319 --> 00:41:50,031
…til å plante for ville elefanter.

423
00:41:51,824 --> 00:41:54,911
Langs skogkanten planter de en buffersone

424
00:41:54,994 --> 00:42:00,041
av rasktvoksende villris og gress
som elefantene kan spise.

425
00:42:02,835 --> 00:42:07,423
Hele samfunnet på
mer enn 500 personer kom for å hjelpe til.

426
00:42:07,507 --> 00:42:08,550
MILJØVERNER

427
00:42:09,300 --> 00:42:11,052
Gjennom noen måneder

428
00:42:11,135 --> 00:42:17,350
forvandler de nesten 1,5 kvadratkilometer
av landområdet sitt.

429
00:42:19,394 --> 00:42:22,480
Og i stedet for å jage elefantene bort,

430
00:42:22,564 --> 00:42:25,400
holder de nå en seremoni
for å ønske dem velkommen.

431
00:42:34,367 --> 00:42:36,619
Avlingene er klare til å høstes.

432
00:42:38,246 --> 00:42:41,875
Men vil elefantene spise gresset
som er blitt plantet til dem…

433
00:42:43,918 --> 00:42:46,671
…eller vil de plyndre bøndenes åkrer?

434
00:42:51,551 --> 00:42:53,553
Når folkene går hjem…

435
00:42:54,971 --> 00:42:58,558
…beveger noe seg i skogkanten.

436
00:43:06,733 --> 00:43:11,946
En etter en kommer elefantene fram
fra skjulet av trærne.

437
00:43:14,949 --> 00:43:16,284
Mødre.

438
00:43:17,785 --> 00:43:19,287
Kalver.

439
00:43:19,370 --> 00:43:24,375
En hel storfamilie av 26 sultne elefanter.

440
00:43:26,711 --> 00:43:28,379
Hvor langt vil de gå?

441
00:43:33,760 --> 00:43:36,596
De holder seg nær skogkanten.

442
00:43:38,097 --> 00:43:42,936
Og velger å ta for seg bare av avlingen
som er plantet for dem.

443
00:43:46,147 --> 00:43:48,816
Før jaget vi dem bort.

444
00:43:48,900 --> 00:43:50,902
Men nå er det annerledes.

445
00:43:50,985 --> 00:43:54,280
Det kjennes godt. Gjør oss glade.

446
00:43:59,202 --> 00:44:01,788
Under innhøstingssesongen

447
00:44:01,871 --> 00:44:06,459
kommer elefantene aldri
inn på bøndenes marker,

448
00:44:07,085 --> 00:44:09,003
og heller ikke inn i landsbyen.

449
00:44:12,507 --> 00:44:14,634
Hvis vi setter pris på elefantene,

450
00:44:14,717 --> 00:44:17,595
vil elefantene sette pris på oss også.

451
00:44:21,224 --> 00:44:22,976
En buffersone av planter

452
00:44:23,059 --> 00:44:27,480
gir en langtidsløsning
på en gammel konflikt.

453
00:44:29,941 --> 00:44:32,026
Og det er en som nabolandsbyene

454
00:44:32,110 --> 00:44:36,865
allerede snakker med den lokale
miljøvernorganisasjonen om å ta i bruk.

455
00:44:50,295 --> 00:44:53,047
Når man ser tilbake på det siste året,

456
00:44:53,131 --> 00:44:56,551
et som har vært så vanskelig
for mange av oss,

457
00:44:56,634 --> 00:45:01,222
hva kan vi lære for å trygge framtiden
for naturen

458
00:45:01,306 --> 00:45:02,932
og oss selv?

459
00:45:05,643 --> 00:45:09,022
Vi må tenke
på hvordan vi skal sameksistere.

460
00:45:10,106 --> 00:45:14,235
Lære oss det faktum
at vi kan dele plassen med dyrelivet.

461
00:45:14,903 --> 00:45:19,365
Ikke å ta for gitt at vi vil
gjøre de samme tingene når vi går tilbake.

462
00:45:21,284 --> 00:45:25,205
Den forbløffende farten
og mangfoldet ved naturens respons,

463
00:45:25,288 --> 00:45:29,042
har vist at selv beskjedne endringer
i livet vårt

464
00:45:29,125 --> 00:45:33,671
kan bety en viktig forskjell
for dyrelivet verden rundt.

465
00:45:37,508 --> 00:45:41,179
Det kan være
noen små nedstengninger hver sommer.

466
00:45:41,262 --> 00:45:44,098
Nattestengning av strender.
Det trenger ikke å være om dagen.

467
00:45:44,182 --> 00:45:47,060
Veldig små endringer folk kan gjøre

468
00:45:47,143 --> 00:45:50,438
for å sørge for at mennesker og dyr
klarer seg sammen.

469
00:45:51,648 --> 00:45:54,567
Vi vet at om vi ber fartøyer gå saktere,

470
00:45:54,651 --> 00:45:58,363
og kanskje får fartøyer til å gå i gruppe,
kan de etterlate mindre miljøavtrykk

471
00:45:58,446 --> 00:46:01,449
og beskytte lydbildet under vann
og hvalene.

472
00:46:02,325 --> 00:46:05,078
Vi gir anbefalinger til parkledelsen,

473
00:46:05,161 --> 00:46:10,458
som er rettet mot å fremme
god atferd blant turister og guider,

474
00:46:10,542 --> 00:46:13,002
som vil sikre disse dyrenes overlevelse.

475
00:46:14,087 --> 00:46:18,424
Dette ualminnelige året,
det året jorden forandret seg,

476
00:46:19,008 --> 00:46:22,762
har ikke bare vist at vi kan
hjelpe dyrelivet til å blomstre opp,

477
00:46:23,555 --> 00:46:25,682
men om vi ønsker å gjøre det,

478
00:46:26,266 --> 00:46:30,186
kan vi også forvandle
planetens tilstand for alle.

479
00:46:31,396 --> 00:46:33,565
Jeg vet at det er på høy tid

480
00:46:33,648 --> 00:46:37,986
at vi bidrar på alle måter vi kan
for å redusere forurensningen.

481
00:46:38,736 --> 00:46:42,323
Og i motsetning til
å være atskilt fra naturen…

482
00:46:44,117 --> 00:46:48,746
…har vi oppdaget
at våre liv er vevd sammen

483
00:46:48,830 --> 00:46:51,332
på dype og overraskende måter.

484
00:46:53,376 --> 00:46:55,837
Hvis vi skal ha det godt i framtiden,

485
00:46:55,920 --> 00:46:58,923
er dette den avgjørende tiden

486
00:46:59,757 --> 00:47:02,594
for å finne måter å dele planeten vår

487
00:47:04,512 --> 00:47:06,890
med alt livet på jorden.

488
00:48:11,538 --> 00:48:13,540
Tekst: Evy Hvidsten