1
00:00:35,807 --> 00:00:40,228
Šodien PVO paziņoja,
ka COVID-19 ir kļuvis par pandēmiju.

2
00:00:40,311 --> 00:00:44,148
Es izdodu rīkojumu:
"Palieciet mājās, palieciet drošībā!"

3
00:00:44,232 --> 00:00:46,693
...kas gandrīz visiem
mūsu iedzīvotājiem liek

4
00:00:46,776 --> 00:00:49,445
gluži vienkārši palikt mājās.

5
00:00:49,529 --> 00:00:53,283
Sākot no šī vakara,
jums jāievēro ļoti vienkāršs noteikums.

6
00:00:53,366 --> 00:00:55,285
Jums jāpaliek mājās.

7
00:00:57,579 --> 00:01:02,375
2020. gada marts.
Pasauli pārņem nāvējošs vīruss.

8
00:01:02,458 --> 00:01:05,003
PALIECIET MĀJĀS,
JA VARAT

9
00:01:05,086 --> 00:01:08,840
Pēkšņi mūsu dzīve ir apturēta.

10
00:01:14,554 --> 00:01:16,222
Bet kad apstājamies mēs,

11
00:01:17,557 --> 00:01:22,604
ievērojamas pārmaiņas
sāk notikt dabas pasaulē.

12
00:01:25,940 --> 00:01:27,567
Tīrāks gaiss.

13
00:01:29,944 --> 00:01:31,571
Tīrāks ūdens.

14
00:01:33,156 --> 00:01:38,995
Un dzīvnieku dzīve uzlabojas tā,
kā tas nav pieredzēts gadu desmitiem.

15
00:01:41,915 --> 00:01:46,628
Kopš izolācijas sākuma
filmējot piecos kontinentos...

16
00:01:48,713 --> 00:01:52,175
esam iemūžinājuši
dabas neparasto reakciju.

17
00:02:01,142 --> 00:02:04,854
Sākot no okeāna milžiem,
kas ar mazuļiem sazinās jaunā veidā...

18
00:02:08,941 --> 00:02:13,696
un gepardiem, kuru mazuļiem
uzlabojas izredzes izdzīvot...

19
00:02:14,364 --> 00:02:17,450
Šis ir vislabākais laiks,
kad viņa var būt māte.

20
00:02:18,451 --> 00:02:24,040
Līdz apdraudētiem pingvīniem,
kam šī ir izcili laba vairošanās sezona.

21
00:02:26,960 --> 00:02:32,173
Šī ir unikāla iespēja ielūkoties
savvaļas dzīvnieku dzīvē un pasaulē

22
00:02:32,799 --> 00:02:37,220
un redzēt, kādas tās ir,
kad mūsu iejaukšanās ir samazinājusies.

23
00:02:37,971 --> 00:02:41,599
Tas ir nebijis
globāla mēroga eksperiments.

24
00:02:43,184 --> 00:02:47,480
Šis ir gads, kad Zeme izmainījās.

25
00:03:00,243 --> 00:03:04,372
STĀSTA
DEIVIDS ATENBORO

26
00:03:05,915 --> 00:03:11,504
Jau pāris stundu pēc izolācijas sākuma
daudzi no mums pamana klusumu.

27
00:03:14,257 --> 00:03:19,220
Globālajam satiksmes troksnim
samazinoties par 70 %,

28
00:03:19,304 --> 00:03:22,473
kļūst dzirdamas jaunas skaņas -

29
00:03:25,602 --> 00:03:27,020
putnu dziesmas.

30
00:03:31,524 --> 00:03:33,568
SANFRANCISKO
ASV

31
00:03:33,651 --> 00:03:35,278
4,7 MILJONI IEDZĪVOTĀJU

32
00:03:35,361 --> 00:03:37,447
Šie baltgalvas zvirbuļi

33
00:03:37,530 --> 00:03:41,367
klusumam pielāgojas,
darot ko pārsteidzošu.

34
00:03:43,661 --> 00:03:46,497
Tā kā tie dzīvo Zelta vārtu tilta paēnā,

35
00:03:46,581 --> 00:03:50,501
to dziesmu apslāpēja mašīnas.

36
00:03:52,503 --> 00:03:57,383
Bet nu, kad satiksmes intensitāte te
ir samazinājusies līdz 1950. gadu līmenim,

37
00:03:58,635 --> 00:04:04,265
pētnieki ar pārsteigumu konstatē
jaunas notis zvirbuļu pārošanās saucienā.

38
00:04:06,809 --> 00:04:11,898
Un var cerēt, ka šī putniem būs labākā
vairošanās sezona vairāku gadu laikā.

39
00:04:17,569 --> 00:04:20,573
Samazinās ne tikai trokšņa līmenis.

40
00:04:22,325 --> 00:04:28,331
Ātrums, ar kādu visā pasaulē
samazinās gaisa piesārņojums, ir šokējošs.

41
00:04:30,250 --> 00:04:31,459
Dažu dienu laikā

42
00:04:31,543 --> 00:04:36,965
Losandželosa piedzīvo
labāko gaisa kvalitāti 40 gadu laikā.

43
00:04:39,133 --> 00:04:44,264
Ķīnā toksisko gāzu līmenis atmosfērā
samazinās uz pusi.

44
00:04:46,266 --> 00:04:52,146
Un Indijā, kur parasti gaisa piesārņojums
ir viens no lielākajiem pasaulē...

45
00:04:53,606 --> 00:04:56,234
tikai 12 dienas pēc izolācijas sākuma...

46
00:04:56,734 --> 00:04:59,237
DŽALANDHARA - INDIJA
1 MILJONS IEDZĪVOTĀJU

47
00:04:59,320 --> 00:05:01,531
...parādās elpu aizraujošs skats.

48
00:05:01,614 --> 00:05:04,492
Mēs sēdējām pie galda, brokastojām,

49
00:05:04,576 --> 00:05:06,035
un tad iesteidzās mans tētis.

50
00:05:06,119 --> 00:05:07,412
ANŠULS ČOPRA

51
00:05:07,495 --> 00:05:10,081
Viņš teica:
"Nāciet augšā! Var redzēt kalnus."

52
00:05:10,164 --> 00:05:12,542
Fotogrāfs amatieris Anšuls

53
00:05:12,625 --> 00:05:15,879
dodas skatīties,
par ko bija tāds satraukums.

54
00:05:16,838 --> 00:05:19,257
Cilvēki stāvēja uz jumtiem un teica:

55
00:05:19,340 --> 00:05:21,843
"O! O! Kalni. Kalni."

56
00:05:21,926 --> 00:05:24,554
Un es apstājos un ieraudzīju.

57
00:05:27,348 --> 00:05:30,476
Skaidrā laikā mēs pirmo reizi mūžā

58
00:05:30,560 --> 00:05:32,145
varam redzēt Himalajus.

59
00:05:33,062 --> 00:05:35,231
Vairāk nekā 200 kilometru attālā

60
00:05:35,315 --> 00:05:38,067
augstākā kalnu grēda pasaulē,

61
00:05:38,151 --> 00:05:41,863
ko 30 gadus bija apslēpis smogs,

62
00:05:41,946 --> 00:05:43,489
pēkšņi ir redzama.

63
00:05:44,490 --> 00:05:45,909
Es nespēju noticēt savām acīm.

64
00:05:45,992 --> 00:05:49,746
Visu laiku Himalaji ir bijuši tepat -
aiz piesārņojuma.

65
00:05:51,956 --> 00:05:56,544
Anšula foto, kurā šis brīdis iemūžināts,
kļuva populārs visā pasaulē.

66
00:05:57,629 --> 00:05:59,297
Tas spilgti apliecina:

67
00:05:59,380 --> 00:06:04,886
tiklīdz mēs apstājāmies,
Zeme atkal varēja elpot.

68
00:06:10,516 --> 00:06:13,853
Izolācija ievelkas uz vairākām nedēļām.

69
00:06:13,937 --> 00:06:16,064
4 NEDĒĻAS

70
00:06:16,147 --> 00:06:20,193
Un aizliegums ceļot ierobežo
mūsu pārvietošanos vēl vairāk.

71
00:06:21,152 --> 00:06:24,489
Brīvdienas, kurās, iespējams,
plānojāt doties, - atceliet tās!

72
00:06:24,572 --> 00:06:27,367
Pasažieru un rezervāciju skaits
ir samazinājies.

73
00:06:27,450 --> 00:06:29,577
Lidojumi ir gandrīz beigušies.

74
00:06:29,661 --> 00:06:32,747
Pasaulē to skaits ir krities
par aptuveni 90 %.

75
00:06:33,540 --> 00:06:35,208
2020. gada aprīlī

76
00:06:35,291 --> 00:06:40,547
starptautisko tūristu skaits
bija par 114 miljoniem mazāks

77
00:06:40,630 --> 00:06:42,799
nekā tajā pašā mēnesī gadu iepriekš.

78
00:06:44,592 --> 00:06:50,848
Spānijā tūristu skaits nokritās no
vairāk nekā septiņiem miljoniem uz nulli.

79
00:06:53,685 --> 00:06:55,687
FLORIDA - ASV
22 MILJONI IEDZĪVOTĀJU

80
00:06:55,770 --> 00:07:00,567
Un Floridā pludmales, kas parasti
pavasara brīvlaikā bija atpūtnieku pilnas,

81
00:07:01,526 --> 00:07:03,152
ir tukšas.

82
00:07:06,406 --> 00:07:11,077
Vai tā varētu būt
kāda apdraudēta jūras radījuma iespēja

83
00:07:11,160 --> 00:07:12,954
palielināt savējo skaitu?

84
00:07:21,087 --> 00:07:24,632
Ik pēc diviem trim gadiem
jūras bruņurupuču mātītes atgriežas

85
00:07:24,716 --> 00:07:27,760
tajos krastos, kur pašas izšķīlušās,

86
00:07:27,844 --> 00:07:29,679
lai dētu olas.

87
00:07:32,098 --> 00:07:36,519
Bruņurupuču skaits
visā pasaulē strauji samazinās -

88
00:07:36,603 --> 00:07:41,149
daļēji tāpēc, ka tie nevēlas doties
uz arvien rosīgākajām pludmalēm.

89
00:07:46,112 --> 00:07:47,322
Bet šogad...

90
00:07:48,781 --> 00:07:49,991
ir citādi.

91
00:07:53,161 --> 00:07:56,539
Mūsu operatoram,
kurš sadarbojas ar vietējiem pētniekiem,

92
00:07:56,623 --> 00:07:59,959
ir tā laime filmēt te, Džunobīčā...

93
00:08:01,211 --> 00:08:05,840
vienā no blīvākajām logerheda bruņurupuču
ligzdošanas vietām pasaulē.

94
00:08:10,887 --> 00:08:12,847
Vairošanās sezonas sākumā

95
00:08:14,599 --> 00:08:18,102
šī mātīte pirmo reizi mūžā

96
00:08:18,937 --> 00:08:21,773
olas var dēt mierīgi.

97
00:08:38,039 --> 00:08:40,041
Un nākamo nedēļu laikā

98
00:08:40,123 --> 00:08:42,418
simtiem citu darīs tāpat.

99
00:08:47,715 --> 00:08:50,593
Jau sen tiek uzskatīts,
ka cilvēku radītais traucējums

100
00:08:50,677 --> 00:08:53,680
bruņurupuču vairošanos būtiski kavē.

101
00:08:56,307 --> 00:09:00,395
Bet šī ir pirmā reize,
kad zinātnieki var precīzi izmērīt

102
00:09:00,478 --> 00:09:02,480
šīs ietekmes apmēru.

103
00:09:08,027 --> 00:09:11,281
Katru rītu šī pētnieku grupa

104
00:09:11,364 --> 00:09:14,993
skaitīja bruņurupuču atstātās pēdas,
kas ved pie ligzdām.

105
00:09:18,371 --> 00:09:20,206
Pēdējo desmit gadu laikā

106
00:09:20,290 --> 00:09:23,459
veiksmīgas logerhedu ligzdošanas
vidējais īpatsvars

107
00:09:23,543 --> 00:09:26,671
bija noslīdējis līdz nieka 40 %.

108
00:09:27,422 --> 00:09:31,885
Vai ir veicies labāk, kad pludmale
bijusi tikai bruņurupuču rīcībā?

109
00:09:32,635 --> 00:09:34,804
Kad pludmales cilvēkiem bija slēgtas,

110
00:09:34,888 --> 00:09:38,433
šis rādītājs uzlēca līdz 61 %.
Tas ir augstākais, ko esam redzējuši.

111
00:09:38,516 --> 00:09:39,976
DR. DŽASTINS PERO
BRUŅURUPUČU PĒTNIEKS

112
00:09:41,728 --> 00:09:44,397
Šī ir ārkārtīgi strauja uzlabošanās.

113
00:09:51,446 --> 00:09:56,159
Katra nākamā veiksmīgā ligzda
nozīmē vēl aptuveni 100 bruņurupucīšu,

114
00:09:56,242 --> 00:10:00,788
un katram no tiem ir iespēja
izaugt un pašam radīt pēcnācējus.

115
00:10:03,166 --> 00:10:09,130
Kad pludmales bija slēgtas, to, ko
šie dzīvnieki ir darījuši miljoniem gadu,

116
00:10:09,964 --> 00:10:13,635
tie spēja izdarīt sekmīgāk nekā tad,
kad te ir cilvēki.

117
00:10:42,247 --> 00:10:44,499
6000 kilometru tālāk,

118
00:10:44,582 --> 00:10:46,376
Amerikas rietumu krastā...

119
00:10:49,921 --> 00:10:54,801
nebijis klusums zem viļņiem
sniedz jaunu iespēju

120
00:10:55,718 --> 00:10:57,845
okeāna milžiem.

121
00:11:00,014 --> 00:11:02,016
AĻASKAS DIENVIDAUSTRUMI
ASV

122
00:11:02,100 --> 00:11:03,601
1,3 MILJONI TŪRISTU GADĀ

123
00:11:03,685 --> 00:11:07,355
Katru gadu vairāk nekā 10 000 kuprvaļu

124
00:11:07,438 --> 00:11:08,731
migrē no Havajām...

125
00:11:10,817 --> 00:11:14,654
uz šiem Aļaskas līčiem, lai barotos.

126
00:11:23,204 --> 00:11:25,790
Parasti tiem šajos ūdeņos būtu jāsadzīvo

127
00:11:25,874 --> 00:11:29,711
ar kuģiem, kas atved miljonu tūristu gadā.

128
00:11:36,301 --> 00:11:39,387
Bet nu, kad visi kruīzi ir atcelti,

129
00:11:40,305 --> 00:11:45,184
zem ūdens ir gandrīz 25 reizes klusāks.

130
00:11:46,853 --> 00:11:51,858
Šajā klusumā zinātnieki,
izmantojot zemūdens mikrofonus,

131
00:11:51,941 --> 00:11:54,402
konstatē ievērojamas pārmaiņas.

132
00:11:55,153 --> 00:11:58,448
Kuprvaļi cits ar citu sarunājas biežāk...

133
00:12:00,658 --> 00:12:02,827
un citādāk.

134
00:12:04,746 --> 00:12:07,165
Bija tiešām aizraujoši
un ļoti aizkustinoši...

135
00:12:07,248 --> 00:12:08,833
KRISTĪNA GABRIELA
VAĻU PĒTNIECE

136
00:12:08,917 --> 00:12:11,336
...dzirdēt,
cik ilgi šie vaļi cits ar citu sarunājas.

137
00:12:12,003 --> 00:12:14,672
Viens vokalizē un tad otrs,
un tad māte ar mazuli.

138
00:12:14,756 --> 00:12:16,591
Es iepriekš neko tādu nebiju dzirdējusi.

139
00:12:18,134 --> 00:12:21,095
Varat iedomāties, kā būtu,
ja jūs ar draugiem censtos sarunāties,

140
00:12:21,179 --> 00:12:22,513
atrodoties pārpildītā bārā.

141
00:12:22,597 --> 00:12:25,183
Tas ir grūti, un jūs daudz neko nesakāt,
bet, kad sakāt, ir jākliedz.

142
00:12:25,266 --> 00:12:26,267
DR. SŪZIJA TĪRLINKA
VAĻU PĒTNIECE

143
00:12:26,351 --> 00:12:29,020
Bet, ja atrodat jauku, klusu kafejnīcu,

144
00:12:29,103 --> 00:12:30,772
kur trokšņa nav,

145
00:12:30,855 --> 00:12:34,901
jūsu saruna var būt
daudz detalizētāka un lietderīgāka.

146
00:12:38,863 --> 00:12:41,741
Bet ir kaut kas vēl pārsteidzošāks.

147
00:12:45,203 --> 00:12:50,291
Tagad vaļi var sazināties
lielākā attālumā, netiekot pārtraukti.

148
00:12:50,875 --> 00:12:55,088
Un dažas mātes, kā šī,
atstāj savus mazuļus vienus.

149
00:12:55,922 --> 00:12:58,424
Kas tāds ir novērots ārkārtīgi reti.

150
00:13:01,844 --> 00:13:03,846
Tagad viņa var doties baroties,

151
00:13:03,930 --> 00:13:09,185
būdama droša:
ja mazulim viņu vajadzēs, viņa to dzirdēs.

152
00:13:15,567 --> 00:13:18,862
Barojošai mātei ir jāēd,
cik daudz vien var,

153
00:13:20,113 --> 00:13:24,117
un vislabāk to var izdarīt,
medījot kopā ar citiem pieaugušajiem.

154
00:13:30,164 --> 00:13:32,292
Vaļi ienirst...

155
00:13:34,460 --> 00:13:37,005
uzpūš cilindrisku burbuļu sienu...

156
00:13:39,173 --> 00:13:42,051
sadzen zivju tūkstošus baros...

157
00:13:44,846 --> 00:13:47,807
un tos kāri aprij.

158
00:13:53,354 --> 00:13:56,566
Šī ir viena no dabas
iespaidīgākajām izrādēm.

159
00:14:10,038 --> 00:14:12,207
Klusuma iedrošinātas,

160
00:14:12,290 --> 00:14:17,045
kuprvaļu mātītes
šādi var sadarboties biežāk.

161
00:14:18,046 --> 00:14:20,423
Šogad šī vieta ir vaļu rīcībā.

162
00:14:20,506 --> 00:14:24,135
Tie dara, ko vien grib,
kur vien grib un kad vien grib.

163
00:14:24,802 --> 00:14:26,304
Iepriekšējos gados

164
00:14:26,387 --> 00:14:30,391
pieaugt izdevās tikai 7 % mazuļu,

165
00:14:31,559 --> 00:14:35,730
bet šajā sezonā,
ļoti iespējams, izdzīvos daudz vairāk.

166
00:14:37,857 --> 00:14:40,985
Cerams, ka pēc dažiem smagiem gadiem,
kad vaļiem pārāk labi neklājās...

167
00:14:41,069 --> 00:14:42,320
DŽENITA NĪLSONE
VAĻU PĒTNIECE

168
00:14:42,403 --> 00:14:45,782
...šī pandēmija ir ļāvusi tiem uzelpot
tieši tad, kad tas bija vajadzīgs.

169
00:14:49,369 --> 00:14:54,582
Zemūdens trokšņa līmenis
ir mainījies ne tikai Aļaskā.

170
00:14:57,085 --> 00:15:02,924
Pirmajos trijos izolācijas mēnešos kuģu
satiksme pasaulē samazinājās par 17 %,

171
00:15:03,716 --> 00:15:07,136
uzlabojot okeāna iemītnieku dzīvi.

172
00:15:07,220 --> 00:15:10,181
HAURAKI LĪCIS
JAUNZĒLANDE

173
00:15:11,474 --> 00:15:13,560
Pie Jaunzēlandes krastiem

174
00:15:13,643 --> 00:15:16,271
delfīnu sazināšanās attālums
ir trīskāršojies.

175
00:15:20,024 --> 00:15:21,359
SALIŠU JŪRA
KANĀDA

176
00:15:21,442 --> 00:15:26,573
Un Vankūverā pētnieki reģistrē četrkārtīgu
kuģu radītā trokšņa samazināšanos.

177
00:15:27,240 --> 00:15:30,285
Zobenvaļiem tas medībās

178
00:15:30,368 --> 00:15:33,037
ļauj sonāru izmantot daudz efektīvāk.

179
00:15:48,428 --> 00:15:51,222
Pagājuši trīs pandēmijas mēneši.

180
00:15:51,306 --> 00:15:52,473
3 MĒNEŠI

181
00:15:52,557 --> 00:15:57,353
Amerikas Savienotajās Valstīs
gandrīz puse darbinieku strādā no mājām.

182
00:15:57,437 --> 00:16:01,065
Un ceturtā daļa pasaules uzņēmumu
ir slēgti.

183
00:16:03,026 --> 00:16:06,946
Bāri, restorāni un kafejnīcas
paliek slēgti.

184
00:16:07,906 --> 00:16:12,535
Ņemot visu vērā,
mazumtirdzniecības uzņēmumi ir slēgti.

185
00:16:13,620 --> 00:16:17,332
Tagad ir pamestības sajūta.
It kā apkārt neviena nebūtu.

186
00:16:18,416 --> 00:16:20,752
Pasaules lielākajās pilsētās

187
00:16:20,835 --> 00:16:25,006
cilvēku skaits ielās ir samazinājies
par vairāk nekā 90 %.

188
00:16:27,217 --> 00:16:29,552
Kad pilsētas ir gandrīz pamestas,

189
00:16:29,636 --> 00:16:31,471
parādās ievērības cienīgi kadri,

190
00:16:31,554 --> 00:16:35,391
kuros redzams,
kā dzīvnieki izmēģina dzīvi pilsētā.

191
00:16:37,060 --> 00:16:39,062
SENTLŪSIJA
DIENVIDĀFRIKA

192
00:16:39,145 --> 00:16:42,190
Nīlzirgs,
kas dodas uz degvielas uzpildes staciju.

193
00:16:46,194 --> 00:16:47,445
TELAVIVA
IZRAĒLA

194
00:16:47,529 --> 00:16:50,240
Šakāļi, kas izbauda vietējo parku.

195
00:16:53,868 --> 00:16:55,078
SANTJAGO
ČĪLE

196
00:16:55,161 --> 00:16:58,122
Pat puma, kas klaiņo pa ietvi.

197
00:17:06,089 --> 00:17:10,217
Bet viens dzīvnieks
šai pamestajai pilsētas telpai

198
00:17:10,301 --> 00:17:12,678
pielāgojas īpaši atjautīgi.

199
00:17:16,890 --> 00:17:19,226
NARA
JAPĀNA

200
00:17:19,310 --> 00:17:22,105
13 MILJONI TŪRISTU GADĀ

201
00:17:25,274 --> 00:17:29,612
Plankumaino briežu bars Narā ir dzīvojis

202
00:17:29,696 --> 00:17:32,866
vismaz 1300 gadu.

203
00:17:36,244 --> 00:17:39,080
Lielākajā daļā pļavu,
kur tie meklēja barību,

204
00:17:39,163 --> 00:17:41,833
ir uzceltas ēkas.

205
00:17:41,916 --> 00:17:45,461
Taču šie parasti biklie dzīvnieki
bija atraduši risinājumu.

206
00:17:48,756 --> 00:17:55,388
Brieži vērsās pie Naras tempļu
apmeklētājiem - 13 miljoniem gadā...

207
00:17:56,973 --> 00:17:59,976
un atklāja, ka, izrādot mazliet cieņas...

208
00:18:02,103 --> 00:18:03,938
tie tiks gardi atalgoti.

209
00:18:08,484 --> 00:18:13,031
Rīsu kliju krekeri kļuva
par būtisku to diētas sastāvdaļu.

210
00:18:22,999 --> 00:18:25,543
Taču pandēmija to izmainīja.

211
00:18:32,175 --> 00:18:35,720
Briežu iecienītais ēdiens
pazuda vienā mirklī.

212
00:18:41,017 --> 00:18:44,229
Nav cilvēku - nav krekeru.

213
00:18:53,154 --> 00:18:56,699
Pastāv bažas, ka brieži varētu ciest badu,

214
00:18:56,783 --> 00:19:00,995
taču dažiem no vecākās paaudzes,
šķiet, ir plāns.

215
00:19:06,125 --> 00:19:10,046
Tie ved baru ārā no tempļa teritorijas,

216
00:19:10,547 --> 00:19:12,966
un izskatās,
ka tie skaidri zina, kurp iet.

217
00:19:21,182 --> 00:19:23,810
Pa lielu ielu tie dodas...

218
00:19:26,145 --> 00:19:29,357
dziļi iekšā pilsētas betona džungļos.

219
00:19:40,910 --> 00:19:44,664
Bet kur šajā urbānajā vidē
tie atradīs ko ēdamu?

220
00:19:52,755 --> 00:19:55,174
Nogājis divarpus kilometru...

221
00:19:57,010 --> 00:19:59,012
bars apstājas.

222
00:20:04,475 --> 00:20:09,480
Reiz šis necilais laukumiņš
bija daļa no briežu ganībām.

223
00:20:10,607 --> 00:20:12,734
Apbrīnojamā kārtā vecākie brieži,

224
00:20:12,817 --> 00:20:16,613
šķiet, ir atcerējušies,
ka šajā vietā tie mēdza ēst.

225
00:20:23,828 --> 00:20:26,289
Un te ir viss, kas tiem vajadzīgs:

226
00:20:26,873 --> 00:20:30,460
zaļa zāle, lapas un ārstniecības augi.

227
00:20:35,173 --> 00:20:36,591
Turpmāko nedēļu laikā

228
00:20:36,674 --> 00:20:42,013
tie ganās atlikušajos
neskartās zemes gabaliņos.

229
00:20:44,307 --> 00:20:48,228
No cilvēku prombūtnes
ir vēl kāds ieguvums.

230
00:20:50,271 --> 00:20:55,610
Zinātnieki ir atklājuši ne vien to, ka no
jaunās diētas brieži kļūst veselīgāki,

231
00:20:57,695 --> 00:21:01,699
bet arī to, ka mazāk apmeklētāju
nozīmē mazāk plastmasas atkritumu,

232
00:21:02,367 --> 00:21:04,077
kuri briežus var nonāvēt.

233
00:21:09,749 --> 00:21:13,294
Pat tad, kad šķiet -
dzīvniekiem mūsu klātbūtne ir ieguvums...

234
00:21:16,130 --> 00:21:19,759
daudzos gadījumos
tiem patiesībā ir labāk bez mums.

235
00:21:30,979 --> 00:21:33,106
Četri mēneši pēc izolācijas sākuma.
Kur vien atkāpjamies...

236
00:21:33,189 --> 00:21:35,149
BUENOSAIRESA - ARGENTĪNA
15,2 MILJONI IEDZĪVOTĀJU

237
00:21:35,233 --> 00:21:39,654
...mūsu atstātā vieta
dod jaunas iespējas dzīvniekiem.

238
00:21:46,786 --> 00:21:48,246
Argentīnā...

239
00:21:49,289 --> 00:21:51,583
parasti biklās kapibaras

240
00:21:51,666 --> 00:21:55,545
dodas reidā pa šī bagātā
priekšpilsētas rajona koptajiem dārziem...

241
00:21:57,338 --> 00:22:00,842
kas izveidoti mitrainēs,
kur agrāk bija to mājas.

242
00:22:04,053 --> 00:22:08,850
Šķiet, nekas neliegs izbaudīt to,
kas agrāk tām piederēja.

243
00:22:27,493 --> 00:22:28,703
Nu...

244
00:22:30,413 --> 00:22:31,748
gandrīz nekas.

245
00:22:39,255 --> 00:22:44,802
Jo ilgāk esam prom,
jo dzīvnieki kļūst drošāki.

246
00:22:46,387 --> 00:22:50,016
Un, kad safari sezona Āfrikā ir atcelta...

247
00:22:50,975 --> 00:22:52,518
MPUMALANA - DIENVIDĀFRIKA
4,2 MILJONI TŪRISTU GADĀ

248
00:22:52,602 --> 00:22:55,438
...kāds nāvīgs mednieks
noteikumus pārraksta.

249
00:22:58,107 --> 00:23:01,027
Šis luksusa namiņš stāv tukšs.

250
00:23:02,862 --> 00:23:07,575
Taču drīz sāk ierasties jauni viesi.

251
00:23:14,832 --> 00:23:18,086
Zaļie mērkaķi rezervē vietu pie baseina.

252
00:23:24,133 --> 00:23:26,636
Savukārt impalas un antilopes njalas

253
00:23:27,428 --> 00:23:30,014
cienājas pie salātu bāra.

254
00:23:34,060 --> 00:23:36,145
Bet tūlīt aiz tām...

255
00:23:38,189 --> 00:23:42,610
pilnīgi pieaudzis leopardu tēviņš.

256
00:23:49,784 --> 00:23:54,706
Šī parasti naksnīgā mednieka
parādīšanās dienas laikā

257
00:23:54,789 --> 00:23:57,083
ir īsts pārsteigums.

258
00:23:57,166 --> 00:23:59,919
Jo īpaši mūsu filmēšanas grupai.

259
00:24:00,545 --> 00:24:02,213
Tikai stāviet mierīgi!

260
00:24:41,377 --> 00:24:42,962
RASELS MAKLOLINS
DZĪVĀS DABAS OPERATORS

261
00:24:43,046 --> 00:24:46,216
Man dzīvē ir bijuši baisi brīži,
bet šis pārspēj visus.

262
00:24:50,720 --> 00:24:52,138
Visā Āfrikā

263
00:24:52,222 --> 00:24:56,559
cilvēki leopardiem ir atņēmuši
vairāk nekā 60 % teritorijas,

264
00:24:57,143 --> 00:24:59,896
tāpēc medīt kļūst arvien grūtāk.

265
00:25:02,524 --> 00:25:05,109
Bet te, tā kā viesu tuvumā nav,

266
00:25:05,693 --> 00:25:08,446
šis leopards saskata izdevību

267
00:25:09,155 --> 00:25:13,201
un krasi maina savu uzvedību.

268
00:25:17,080 --> 00:25:19,916
Tas sāk medīt pa dienu.

269
00:25:29,842 --> 00:25:32,178
Kaut arī tas neizdodas uzreiz...

270
00:25:35,265 --> 00:25:36,933
pēc maza brīža...

271
00:25:38,476 --> 00:25:40,478
viņa jaunā stratēģija...

272
00:25:41,062 --> 00:25:42,272
atmaksājas.

273
00:25:49,821 --> 00:25:51,614
Leopardu skaits Āfrikā

274
00:25:51,698 --> 00:25:55,618
pēdējo 25 gadu laikā
ir samazinājies par vairāk nekā 30 %.

275
00:25:56,578 --> 00:26:02,292
Taču, pilnā mērā izmantojot
šo jauno izolācijas laika zviedru galdu,

276
00:26:02,375 --> 00:26:04,377
šis leopards dzīvo zaļi.

277
00:26:05,044 --> 00:26:08,715
Šis gandrīz ir kļuvis par viņa namiņu.
Par viņa privāto karalisti.

278
00:26:24,856 --> 00:26:27,942
Kopš pandēmijas sākuma
pagājuši seši mēneši.

279
00:26:28,026 --> 00:26:29,986
6 MĒNEŠI

280
00:26:30,069 --> 00:26:35,283
Septembrī vairāk nekā 40 valstīs
aizvien ir spēkā ierobežojumi,

281
00:26:37,243 --> 00:26:41,414
kas ierobežo rīcības brīvību
vairāk nekā 3 miljardiem cilvēku.

282
00:26:42,332 --> 00:26:43,666
Lieli pasākumi,

283
00:26:43,750 --> 00:26:49,505
ieskaitot sporta sacensības,
koncertus un festivālus,

284
00:26:49,589 --> 00:26:54,594
neatsāksies, kamēr nebūs
uzticama pretlīdzekļa, piemēram, vakcīnas.

285
00:26:56,429 --> 00:26:59,182
Kamēr mēs pielāgojamies jaunajai dzīvei,

286
00:27:00,016 --> 00:27:03,228
daba turpina atjaunoties.

287
00:27:04,938 --> 00:27:06,189
GANGA
INDIJA

288
00:27:06,272 --> 00:27:12,695
Indijā skābekļa līmenis Gangas upē
ir palielinājies par 80 %.

289
00:27:15,198 --> 00:27:16,407
ATLANTIJAS OKEĀNA PIEKRASTE
MAROKA

290
00:27:16,491 --> 00:27:18,868
Un Atlantijas okeāna piekrastē Āfrikā

291
00:27:19,369 --> 00:27:25,291
ūdens tīrības vērtējums
strauji mainās no "slikta" uz "izcilu".

292
00:27:29,921 --> 00:27:34,384
Mūsu samazinātā pārvietošanās
turpinās jau tik ilgi,

293
00:27:34,467 --> 00:27:37,387
ka no tā iegūst
vesela dzīvnieku jaunā paaudze.

294
00:27:37,470 --> 00:27:39,013
KEIPTAUNA
DIENVIDĀFRIKA

295
00:27:39,097 --> 00:27:40,098
4,7 MILJONI IEDZĪVOTĀJU

296
00:27:40,181 --> 00:27:42,600
Šeit, Dienvidāfrikas krastā,

297
00:27:42,684 --> 00:27:47,021
lepni jaunie vecāki dodas rīta gaitās.

298
00:27:53,570 --> 00:27:56,406
Āfrikas Kapzemes pingvīni.

299
00:28:05,582 --> 00:28:09,043
Tie ir apmetušies tieši mums līdzās.

300
00:28:26,561 --> 00:28:28,521
Vairošanās sezonas laikā

301
00:28:28,605 --> 00:28:32,442
tie katru rītu dodas uz jūru zvejot.

302
00:28:39,991 --> 00:28:42,410
To jaunuļi ir ļoti prasīgi.

303
00:28:43,786 --> 00:28:48,708
Ik dienu tiem nepieciešama barība,
kas sver ap 15 % no pašu masas.

304
00:28:51,544 --> 00:28:55,340
Par laimi,
Kapzemes pingvīni ir ļoti labi mednieki.

305
00:28:56,174 --> 00:28:58,593
Tie spēj ienirt līdz 80 metriem dziļi,

306
00:28:59,427 --> 00:29:03,097
lai mielotos ar baros peldošajām zivīm
un vēžveidīgajiem.

307
00:29:09,354 --> 00:29:13,399
Taču nogādāt lomu
pie izsalkušajiem putnēniem nav viegli.

308
00:29:18,696 --> 00:29:22,534
Iepriekšējos gados
šīs pludmales bija cilvēku pilnas.

309
00:29:23,660 --> 00:29:26,538
Un, kad pingvīni bija gatavi
no zvejas atgriezties,

310
00:29:27,247 --> 00:29:29,499
ceļš izrādījās aizšķērsots.

311
00:29:30,833 --> 00:29:34,420
Tāpēc daudzi no tiem
gaidīja ūdenī līdz saulrietam...

312
00:29:36,548 --> 00:29:38,508
kad ļaudis devās mājās.

313
00:29:47,809 --> 00:29:51,855
Bet šogad pludmale ir tukša.

314
00:29:59,779 --> 00:30:02,448
Pingvīni vecos ieradumus atmet

315
00:30:02,532 --> 00:30:06,411
un nu dodas mājup
jau pēc dažām jūrā pavadītām stundām

316
00:30:07,370 --> 00:30:10,164
ar pilnu vēderu zivju putnēniem.

317
00:30:16,921 --> 00:30:22,552
Un, tā kā gaišs būs vēl ilgi,
tie var doties uz jūru vēlreiz.

318
00:30:28,474 --> 00:30:33,605
Nu šie putnēni tiek baroti
divas vai pat trīs reizes dienā.

319
00:30:36,441 --> 00:30:39,360
Tie ir veselīgāki un aug ātrāk,

320
00:30:39,444 --> 00:30:44,991
turklāt vairākas ģimenes, kā šī,
sekmīgi audzina dvīņus.

321
00:30:46,951 --> 00:30:49,120
Un ne tikai tas.

322
00:30:49,204 --> 00:30:50,705
Nākamo nedēļu laikā

323
00:30:50,788 --> 00:30:56,169
daži vecāki veiksmīgi uzaudzinās
vēl vienu perējumu.

324
00:30:56,711 --> 00:31:00,215
Tas šeit tiek novērots pirmo reizi
vairāk nekā 10 gadu laikā.

325
00:31:03,593 --> 00:31:06,930
Gadiem ilgi mēs pieņēmām,
ka pingvīni un cilvēki

326
00:31:07,013 --> 00:31:08,932
šeit sadzīvo labi.

327
00:31:12,727 --> 00:31:17,190
Taču patiesībā
mēs to dzīvi apgrūtinājām.

328
00:31:21,569 --> 00:31:24,447
Un, tā kā pingvīnu skaits Dienvidāfrikā

329
00:31:24,531 --> 00:31:28,618
pēdējo 30 gadu laikā
ir samazinājies par 70 %...

330
00:31:30,620 --> 00:31:33,039
tiem ir vajadzīga visa palīdzība,
ko vien varam sniegt.

331
00:31:42,090 --> 00:31:46,427
Labi klājas ne tikai pilsētās dzīvojošo
dzīvnieku jaunuļiem.

332
00:31:48,096 --> 00:31:51,516
Nu jau šīgada ierobežojumu ietekmi

333
00:31:51,599 --> 00:31:55,144
izjūt pat pasaules pirmatnējos apvidos.

334
00:31:55,228 --> 00:31:57,438
MASAI MARA - KENIJA
VAIRĀK NEKĀ 300 000 TŪRISTU GADĀ

335
00:31:57,522 --> 00:32:01,317
Tas ir mainījis kāda liela kaķa spēju
nosargāt savus mazos.

336
00:32:04,529 --> 00:32:05,780
Gepards.

337
00:32:11,035 --> 00:32:13,872
Ātrākais sprinteris uz Zemes.

338
00:32:30,221 --> 00:32:31,681
Taču tam ir sava vājā vieta.

339
00:32:31,764 --> 00:32:37,020
Tā smalkā miesasbūve nozīmē,
ka tas nav tik spēcīgs kā citi plēsēji,

340
00:32:38,980 --> 00:32:41,441
piemēram, lauvas un hiēnas.

341
00:32:46,154 --> 00:32:48,656
Tie labprāt nozagtu geparda maltīti

342
00:32:49,407 --> 00:32:51,743
un nevilcinātos arī nogalināt mazuli.

343
00:33:02,754 --> 00:33:05,465
Gepardi cenšas izturēties neuzkrītoši,

344
00:33:08,176 --> 00:33:10,178
taču, tā kā jābaro divi mazuļi,

345
00:33:10,970 --> 00:33:15,016
šai mātei medījums ir vajadzīgs
ik pēc divām trim dienām.

346
00:33:31,741 --> 00:33:33,034
Kamēr viņa medī,

347
00:33:33,117 --> 00:33:37,080
sešus mēnešus vecie mazuļi
slēpjas garajā zālē.

348
00:33:40,166 --> 00:33:45,880
Bet, tiklīdz medījums iegūts,
viņai jāizšķiras.

349
00:33:50,802 --> 00:33:53,179
Viņa no mazuļiem
ir vairākus simtus metru tālu,

350
00:33:53,638 --> 00:33:56,349
taču liemenis ir pārāk liels,
lai to aizvilktu atpakaļ.

351
00:33:58,268 --> 00:34:02,480
Bet, ja viņa to atstās,
to var nolaupīt maitēdāji.

352
00:34:05,984 --> 00:34:09,487
Risinājums -
izmantot klusu, čiepstošu saucienu...

353
00:34:10,655 --> 00:34:12,407
lai pasauktu mazuļus pie sevis.

354
00:34:15,200 --> 00:34:16,410
Viņai jāuzmanās.

355
00:34:17,120 --> 00:34:19,497
Saucot pārāk skaļi vai bieži,

356
00:34:19,581 --> 00:34:23,167
viņa piesaistīs ienaidnieku uzmanību
saviem neaizsargātajiem mazuļiem.

357
00:34:26,504 --> 00:34:28,590
Un tieši šajā brīdī

358
00:34:28,673 --> 00:34:32,135
gepardu mātītei
ir visgrūtāk tikt sadzirdētai.

359
00:34:36,305 --> 00:34:38,725
Iepriekšējos gados pirms izolācijas

360
00:34:38,807 --> 00:34:42,687
redzēt geparda medības
bija Masai Maras tūristu

361
00:34:42,769 --> 00:34:44,772
vēlmju saraksta augšgalā.

362
00:34:45,606 --> 00:34:49,986
Taču pūļi, kas pēc medībām
bija visapkārt mātei, radīja problēmu.

363
00:34:51,863 --> 00:34:54,115
Valda liela rosība.
Mašīnas brauc šurpu turpu.

364
00:34:54,199 --> 00:34:55,408
SALIMS MANDELA
GEPARDU PĒTNIEKS

365
00:34:55,992 --> 00:34:59,370
Gidi sarunājas pa rāciju,
cilvēki sarunājas cits ar citu.

366
00:35:00,914 --> 00:35:02,957
Šī kņada apslāpēja saucienus,

367
00:35:03,041 --> 00:35:05,418
ar kuriem gepardu māte centās
sasaukt mazuļus.

368
00:35:06,085 --> 00:35:07,837
Šis troksnis

369
00:35:07,921 --> 00:35:12,342
neļauj saklausīt tās dabiskās norādes,
no kurām ir atkarīga gepardu izdzīvošana.

370
00:35:15,720 --> 00:35:20,683
Ilgi saucot, mātītes riskēja
piesaistīt konkurentu uzmanību.

371
00:35:30,610 --> 00:35:32,195
Bet šogad...

372
00:35:32,278 --> 00:35:36,241
šai mātei cilvēki netraucē gandrīz nemaz.

373
00:35:41,538 --> 00:35:45,041
Tikai pēc dažiem saucieniem
tukšajā savannā...

374
00:35:49,087 --> 00:35:50,964
mazuļi viņu sadzird...

375
00:35:57,303 --> 00:35:59,222
un mātei pievienojas.

376
00:36:03,685 --> 00:36:06,354
Mēs konstatējam,
ka mātes sauc mazāk reižu.

377
00:36:06,437 --> 00:36:09,774
Viena divas reizes,
un mazuļi uzreiz reaģē.

378
00:36:12,235 --> 00:36:13,945
Pētnieki jau tagad redz:

379
00:36:14,028 --> 00:36:17,407
kad apkārt nav cilvēku,
gepardu mazuļiem klājas labāk.

380
00:36:19,868 --> 00:36:23,746
Laikā pirms COVID
izdzīvoja viens no trim mazuļiem,

381
00:36:23,830 --> 00:36:25,832
bet tagad mēs redzam,

382
00:36:25,915 --> 00:36:28,042
ka par trim mēnešiem vecāku mazuļu
ir vairāk.

383
00:36:28,126 --> 00:36:29,836
Tas ļauj mums cerēt,

384
00:36:29,919 --> 00:36:33,047
ka šoreiz izdzīvos vairāk mazuļu,

385
00:36:33,131 --> 00:36:34,799
tātad būs vairāk gepardu.

386
00:36:37,760 --> 00:36:41,973
Tā kā Āfrikā ir atlicis
tikai ap 7000 pieaugušu gepardu...

387
00:36:43,975 --> 00:36:45,852
katrs mazulis ir vērtīgs.

388
00:37:05,330 --> 00:37:08,416
Kaut arī mums šis gads
joprojām ir grūts...

389
00:37:08,499 --> 00:37:09,834
BVINDI NACIONĀLAIS PARKS
UGANDA

390
00:37:09,918 --> 00:37:11,586
...arvien vairāk
ir to apdraudēto dzīvnieku,

391
00:37:11,669 --> 00:37:15,506
kuru izredzes uz izdzīvošanu palielinās.

392
00:37:20,553 --> 00:37:23,556
Tā kā traucējošu tūristu
2020. gadā ir mazāk,

393
00:37:23,640 --> 00:37:24,933
kalnu gorillām šeit

394
00:37:25,016 --> 00:37:28,686
piedzima divreiz vairāk mazuļu
nekā parasti.

395
00:37:34,609 --> 00:37:36,110
Anglijas dienvidu piekrastē...

396
00:37:36,194 --> 00:37:37,195
DORSETA
ANGLIJA

397
00:37:37,278 --> 00:37:42,700
...reto dzelkšņoto jūraszirdziņu skaits
ir lielāks nekā pēdējos desmit gados,

398
00:37:43,201 --> 00:37:48,623
jo to jūraszāļu mājas atkopjas
no tūristu laivu nodarītā postījuma.

399
00:37:54,045 --> 00:37:55,380
LAIKIPIJA
KENIJA

400
00:37:55,463 --> 00:37:58,716
Un Kenijā raga dēļ
nav nogalināts neviens degunradzis -

401
00:37:59,384 --> 00:38:02,720
pirmo reizi kopš 1999. gada.

402
00:38:11,437 --> 00:38:14,107
Kopš izolācijas sākuma
pagājis vesels gads.

403
00:38:14,190 --> 00:38:15,358
12 MĒNEŠI

404
00:38:15,441 --> 00:38:20,238
Gads, kurā daudziem no mums
mierinājumu ir sniegusi dabas pasaule.

405
00:38:20,947 --> 00:38:25,869
Gads, kurā tā ir ārkārtīgi mainījusies.

406
00:38:29,080 --> 00:38:32,208
Oglekļa dioksīda emisija pasaulē

407
00:38:32,292 --> 00:38:35,044
ir samazinājusies par vairāk nekā 6 %.

408
00:38:35,128 --> 00:38:37,589
Tas ir lielākais kritums,
kāds jebkad reģistrēts.

409
00:38:39,507 --> 00:38:43,845
Pārsteidzošas pārmaiņas notikušas
arī zem Zemes virsmas.

410
00:38:44,846 --> 00:38:48,641
Tā kā ceļošanas un rūpniecības izraisītās
vibrācijas ir samazinājušās uz pusi,

411
00:38:48,725 --> 00:38:53,479
šis ir bijis klusākais periods pazemē
kopš šādu novērojumu sākuma.

412
00:38:57,817 --> 00:39:00,737
Taču šīs izolācijas ietekme nebūs mūžīga.

413
00:39:02,238 --> 00:39:05,658
Kā no šī brīža varam iedvesmoties,

414
00:39:05,742 --> 00:39:09,495
lai saprastu, kā ar dabu sadzīvot labāk?

415
00:39:14,417 --> 00:39:17,921
Indijā daži jau izmanto izdevību

416
00:39:18,004 --> 00:39:19,714
dzīvot saskanīgāk

417
00:39:19,797 --> 00:39:24,177
ar ļoti spēcīgiem,
taču apdraudētiem dzīvniekiem.

418
00:39:27,680 --> 00:39:32,185
ASAMA - INDIJA
36 MILJONI IEDZĪVOTĀJU

419
00:39:33,603 --> 00:39:35,647
Pieaugušam Āzijas zilonim

420
00:39:35,730 --> 00:39:40,401
ik dienu jāapēd 150 kilogramu barības.

421
00:39:41,611 --> 00:39:45,031
Bet, tā kā no to dabiskās vides
atlikuši tikai 5 %

422
00:39:45,615 --> 00:39:48,993
un lielu daļu meža, kur tie dzīvo,
nomainījusi lauksaimniecības zeme,

423
00:39:49,077 --> 00:39:53,706
ziloņi, lai izdzīvotu,
bieži uzklūp labības laukiem.

424
00:40:06,010 --> 00:40:10,056
Zemkopji savukārt
cenšas savus laukus aizsargāt.

425
00:40:11,474 --> 00:40:17,397
Tomēr viņi regulāri zaudē vairāk nekā pusi
rīsa ražas, no kā viņiem jāpārtiek.

426
00:40:30,159 --> 00:40:32,078
Mēs visu nakti

427
00:40:32,161 --> 00:40:33,913
dzenam tos prom mežā.

428
00:40:33,997 --> 00:40:35,415
Bet tie vienalga atgriežas...

429
00:40:35,498 --> 00:40:36,499
BAŠKARS BARA

430
00:40:36,583 --> 00:40:39,627
...un mums tas ir jādara atkal.

431
00:40:53,766 --> 00:40:57,061
Apdraudētas ir ne tikai saimniecības.

432
00:41:00,064 --> 00:41:03,651
Ziloņi meklē barību arī ciemos,

433
00:41:03,735 --> 00:41:06,362
un beigās tiek sabradāti cilvēki.

434
00:41:11,075 --> 00:41:12,076
Visā valstī

435
00:41:12,160 --> 00:41:15,830
šajās sadursmēs ik gadu bojā iet

436
00:41:15,914 --> 00:41:18,917
ap 400 cilvēku un 100 ziloņu.

437
00:41:25,840 --> 00:41:28,885
Taču viena kopiena izmēģina jaunu pieeju,

438
00:41:28,968 --> 00:41:30,678
lai atrisinātu šo problēmu.

439
00:41:31,262 --> 00:41:34,432
Strādnieki no pilsētām,
kas izolācijas dēļ atgriezušies mājās,

440
00:41:35,016 --> 00:41:37,310
var nodrošināt papildu darbarokas,
kas vajadzīgas,

441
00:41:37,393 --> 00:41:41,648
lai īstenotu vietējā saglabāšanas fonda
virzītu projektu.

442
00:41:43,274 --> 00:41:45,151
Izolācijas laikā
mums ir lieliska iespēja...

443
00:41:45,235 --> 00:41:46,236
MEGNA HAZARIKA
DABAS AIZSARDZĪBAS AKTĪVISTE

444
00:41:46,319 --> 00:41:50,031
...izveidot plantāciju savvaļas ziloņiem.

445
00:41:51,824 --> 00:41:54,911
Gar meža malu tiek stādīta buferzona -

446
00:41:54,994 --> 00:42:00,041
ātraudzīgs savvaļas rīss un zāle,
lai ziloņiem būtu, ko ēst.

447
00:42:02,835 --> 00:42:07,423
Talkā nāca visa kopiena -
vairāk nekā 500 cilvēku.

448
00:42:07,507 --> 00:42:08,550
DULU BORA
DABAS AIZSARDZĪBAS AKTĪVISTS

449
00:42:09,300 --> 00:42:11,052
Tikai dažu mēnešu laikā

450
00:42:11,135 --> 00:42:17,350
viņi pārveido gandrīz
1,6 kvadrātkilometrus savas zemes.

451
00:42:19,394 --> 00:42:22,480
Un nu tā vietā, lai ziloņus dzītu prom,

452
00:42:22,564 --> 00:42:25,400
viņi rīko ceremoniju, lai tos uzaicinātu.

453
00:42:34,367 --> 00:42:36,619
Ražu var novākt.

454
00:42:38,246 --> 00:42:41,875
Bet vai ziloņi ēdīs tiem sastādīto zāli...

455
00:42:43,918 --> 00:42:46,671
vai dosies uz zemkopju laukiem?

456
00:42:51,551 --> 00:42:53,553
Kad cilvēki atgriežas mājās...

457
00:42:54,971 --> 00:42:58,558
mežmalā kaut kas sakustas.

458
00:43:06,733 --> 00:43:11,946
Cits pēc cita
ziloņi iznāk no koku aizsega.

459
00:43:14,949 --> 00:43:16,284
Mātes.

460
00:43:17,785 --> 00:43:19,287
Mazuļi.

461
00:43:19,370 --> 00:43:24,375
Visa paplašinātā ģimene -
26 izsalkuši ziloņi.

462
00:43:26,711 --> 00:43:28,379
Bet cik tālu tie ies?

463
00:43:33,760 --> 00:43:36,596
Paliekot tuvu mežmalai...

464
00:43:38,097 --> 00:43:42,936
ziloņi izvēlas mieloties ar kultūraugiem,
kas sastādīti tiem.

465
00:43:46,147 --> 00:43:48,816
Agrāk mēs tos dzinām prom.

466
00:43:48,900 --> 00:43:50,902
Bet nu tas ir mainījies.

467
00:43:50,985 --> 00:43:54,280
Tas ir labi... Mēs esam priecīgi.

468
00:43:59,202 --> 00:44:01,788
Visā ražas novākšanas laikā

469
00:44:01,871 --> 00:44:06,459
ziloņi ne reizi neaizklīst
līdz zemkopju laukiem

470
00:44:07,085 --> 00:44:09,003
un neiet arī uz ciemu.

471
00:44:12,507 --> 00:44:14,634
Ja mēs ziloņus mīlēsim,

472
00:44:14,717 --> 00:44:17,595
ziloņi mīlēs mūs.

473
00:44:21,224 --> 00:44:22,976
Augu buferzona

474
00:44:23,059 --> 00:44:25,186
ir ilgtermiņa risinājums

475
00:44:25,270 --> 00:44:27,480
vecum vecam konfliktam.

476
00:44:29,941 --> 00:44:32,026
Turklāt tāds, par kura pārņemšanu

477
00:44:32,110 --> 00:44:36,865
ar vides aizsardzības aktīvistiem
jau apspriežas arī kaimiņu ciemi.

478
00:44:50,295 --> 00:44:53,047
Atskatoties uz pagājušo gadu...

479
00:44:53,131 --> 00:44:56,551
kas daudziem no mums ir bijis tik grūts...

480
00:44:56,634 --> 00:45:01,222
ko varam mācīties,
lai nodrošinātu nākotni dabas pasaulei...

481
00:45:01,306 --> 00:45:02,932
un arī savējai?

482
00:45:05,643 --> 00:45:09,022
Mums jādomā par to, kā sadzīvot.

483
00:45:10,106 --> 00:45:14,235
Mums beidzot jāatzīst, ka varam
dalīt savu dzīves telpu ar dzīvniekiem.

484
00:45:14,903 --> 00:45:16,529
Nedrīkstam uzskatīt,

485
00:45:16,613 --> 00:45:19,365
ka pēc atgriešanās
visu darīsim tāpat kā agrāk.

486
00:45:21,284 --> 00:45:25,205
Tas, cik satriecoši ātri
un dažādi daba reaģē,

487
00:45:25,288 --> 00:45:29,042
ir parādījis,
ka pat nelielas pārmaiņas mūsu dzīvē

488
00:45:29,125 --> 00:45:33,671
var būtiski ietekmēt
dzīvo dabu visā pasaulē.

489
00:45:37,508 --> 00:45:41,179
Pludmali uz neilgu laiku
varētu slēgt katru vasaru.

490
00:45:41,262 --> 00:45:44,098
Tā būtu slēgta pa nakti.
Tam nav jānotiek pa dienu.

491
00:45:44,182 --> 00:45:47,060
Tās ir ļoti mazas pārmaiņas,
ko varam veikt,

492
00:45:47,143 --> 00:45:50,438
lai panāktu, ka gan cilvēkiem,
gan dzīvniekiem kopā klājas labi.

493
00:45:51,648 --> 00:45:54,567
Mēs zinām:
ja mēs lūgtu, lai kuģi brauc lēnāk,

494
00:45:54,651 --> 00:45:58,363
un kuģu satiksmi varētu organizēt grupās,
tas atstātu mazāku ietekmi

495
00:45:58,446 --> 00:46:01,449
un pasargātu
zemūdens skaņu pasauli un vaļus.

496
00:46:02,325 --> 00:46:05,078
Mēs gatavojam ieteikumus parka vadībai,

497
00:46:05,161 --> 00:46:10,458
lai veicinātu pareizu
tūristu un gidu izturēšanos,

498
00:46:10,542 --> 00:46:13,002
kas palīdzētu šiem dzīvniekiem izdzīvot.

499
00:46:14,087 --> 00:46:18,424
Šis neparastais gads -
gads, kad Zeme izmainījās, -

500
00:46:19,008 --> 00:46:22,762
ir parādījis: mēs ne tikai varam
palīdzēt dzīvniekiem dzīvot labāk,

501
00:46:23,555 --> 00:46:25,682
bet, ja par to izšķiramies,

502
00:46:26,266 --> 00:46:30,186
mēs tomēr varam mainīt
arī planētas veselību.

503
00:46:31,396 --> 00:46:33,565
Es zinu: ir pēdējais laiks,

504
00:46:33,648 --> 00:46:37,986
kad mums jāizmanto katra sīkākā iespēja,
lai samazinātu piesārņojumu.

505
00:46:38,736 --> 00:46:42,323
Nemaz nerunājot par to,
ka mēs no dabas pasaules neesam šķirti...

506
00:46:44,117 --> 00:46:48,746
esam atklājuši,
ka mūsu dzīves ir savstarpēji saistītas -

507
00:46:48,830 --> 00:46:51,332
dziļi un pārsteidzoši.

508
00:46:53,376 --> 00:46:55,837
Lai nākotnē mēs varētu zelt un plaukt,

509
00:46:55,920 --> 00:46:58,923
tagad ir izšķirošais brīdis,

510
00:46:59,757 --> 00:47:02,594
kad atrast paņēmienus, kā sadzīvot...

511
00:47:04,512 --> 00:47:06,890
ar visu dzīvo radību uz Zemes.

512
00:48:11,538 --> 00:48:13,540
Tulkojusi Inguna Puķīte