1
00:00:35,807 --> 00:00:40,228
Šiandien PSO paskelbė
COVID-19 pandemija.

2
00:00:40,311 --> 00:00:44,148
Šiandien išleidžiu įsakymą
„likite namuose, likite saugūs“.

3
00:00:44,232 --> 00:00:46,693
...nurodoma praktiškai
visiems mūsų gyventojams

4
00:00:46,776 --> 00:00:49,445
paprasčiausiai likti namie.

5
00:00:49,529 --> 00:00:53,283
Šįvakar privalau
paskelbti paprastą nurodymą.

6
00:00:53,366 --> 00:00:55,285
Privalote likti namuose.

7
00:00:57,579 --> 00:01:02,375
2020-ųjų kovas.
Per pasaulį nusirito mirtinas virusas.

8
00:01:02,458 --> 00:01:05,003
JEI GALITE
LIKITE NAMUOSE

9
00:01:05,086 --> 00:01:08,840
Mūsų gyvenimai sustabdomi pernakt.

10
00:01:14,554 --> 00:01:16,222
Bet, mums sustojus,

11
00:01:17,557 --> 00:01:22,604
gamtos pasaulyje
prasideda nuostabūs pokyčiai.

12
00:01:25,940 --> 00:01:27,567
Grynesnis oras.

13
00:01:29,944 --> 00:01:31,571
Švaresnis vanduo.

14
00:01:33,156 --> 00:01:38,995
Gyvūnai atkunta taip,
kaip nematėme jau kelis dešimtmečius.

15
00:01:41,915 --> 00:01:46,628
Nuo užsidarymo pradžios filmavome
visuose penkiuose žemynuose...

16
00:01:48,713 --> 00:01:52,175
ir užfiksavome neįtikėtiną gamtos atsaką.

17
00:02:01,142 --> 00:02:04,854
Pradedant vandenyno milžinais,
kitaip bendraujančiais su jaunikliais...

18
00:02:08,941 --> 00:02:13,696
Ir gepardais, pakeitusiais
jauniklių išgyvenimo galimybę...

19
00:02:14,364 --> 00:02:17,450
Dabar - geriausias laikas
jai tapti motina.

20
00:02:18,451 --> 00:02:24,040
Nykstantiems pingvinams -
tai sėkmingiausias poravimosi sezonas.

21
00:02:26,960 --> 00:02:32,173
Tai - unikali galimybė pažvelgti
į laukinės gamtos pasaulį

22
00:02:32,799 --> 00:02:37,220
ir pamatyti, kaip jis atrodo
be tokio didelio mūsų kišimosi.

23
00:02:37,971 --> 00:02:41,599
Tai - epinio masto
pasaulinis eksperimentas.

24
00:02:43,184 --> 00:02:47,480
Tai - metai, kai Žemė pasikeitė.

25
00:03:00,243 --> 00:03:04,372
TEKSTĄ SKAITO
DEIVIDAS ATENBOROU

26
00:03:05,915 --> 00:03:11,504
Praėjus vos kelioms valandoms
po užsidarymo, dauguma mūsų išgirdo tylą.

27
00:03:11,588 --> 00:03:12,839
„RADIO CITY MUSIC HALL“

28
00:03:14,257 --> 00:03:19,220
Globaliniam eismo triukšmui
staiga sumažėjus net 70 %,

29
00:03:19,304 --> 00:03:22,473
pasigirdo naujas garsas...

30
00:03:25,602 --> 00:03:27,020
...paukščių čiulbesys.

31
00:03:31,524 --> 00:03:33,568
SAN FRANSISKAS
JAV

32
00:03:33,651 --> 00:03:35,278
METROPOLIO GYVENTOJŲ SKAIČIUS - 4,7 MLN.

33
00:03:35,361 --> 00:03:37,447
Šios baltabruvės zonotrichijos

34
00:03:37,530 --> 00:03:41,367
prisitaiko prie tylos
ir daro šį tą nuostabaus.

35
00:03:43,661 --> 00:03:46,497
Aukso Vartų tilto paunksmėje gyvenančių

36
00:03:46,581 --> 00:03:50,501
paukščių giesmę užgoždavo mašinos.

37
00:03:52,503 --> 00:03:57,383
Tačiau dabar, eismo srautui čia
sumenkus iki žemiausio lygio nuo 1950-ųjų,

38
00:03:58,635 --> 00:04:04,265
tyrėjai nustebo, išgirdę naujas gaidas
zonotrichijų poravimosi giesmėje...

39
00:04:06,809 --> 00:04:11,898
Yra vilties, kad šis perėjimo sezonas
bus geriausias per daugelį metų.

40
00:04:17,569 --> 00:04:20,573
Sparčiai mažėja ne tik triukšmo lygis.

41
00:04:22,325 --> 00:04:28,331
Oro užterštumas pasaulyje mažėja
stulbinančiu greičiu.

42
00:04:30,250 --> 00:04:31,459
Praėjus keletui dienų,

43
00:04:31,543 --> 00:04:36,965
Los Andželas džiaugiasi
geriausia oro kokybe per 40 metų.

44
00:04:39,133 --> 00:04:44,264
Kinijoje nuodingų dujų kiekis atmosferoje
sumažėjo perpus.

45
00:04:46,266 --> 00:04:52,146
O Indijoje, paprastai kenčiančioje nuo
didžiausios taršos pasaulyje,

46
00:04:53,606 --> 00:04:56,234
vos po 12-os užsidarymo dienų...

47
00:04:56,734 --> 00:04:59,237
DŽALANDHARAS - INDIJA
GYVENTOJŲ SKAIČIUS - 1 MLN.

48
00:04:59,320 --> 00:05:01,531
...atsiveria kvapą gniaužiantis vaizdas.

49
00:05:01,614 --> 00:05:04,492
Sėdėjome prie stalo, pusryčiavome,

50
00:05:04,576 --> 00:05:06,035
ir atskubėjo mano tėtis.

51
00:05:06,119 --> 00:05:07,412
ANŠULAS ČOPRA

52
00:05:07,495 --> 00:05:10,081
Jis pasakė: „Lipkite į viršų.
Matosi kalnai.“

53
00:05:10,164 --> 00:05:12,542
Fotografas mėgėjas Anšulas

54
00:05:12,625 --> 00:05:15,879
eina pažiūrėti,
dėl ko visi taip džiaugėsi.

55
00:05:16,838 --> 00:05:19,257
Žmonės stovėjo ant stogų ir sakė:

56
00:05:19,340 --> 00:05:21,843
„Oho. Kalnai.“

57
00:05:21,926 --> 00:05:24,554
Aš sustojau ir pamačiau.

58
00:05:27,348 --> 00:05:30,476
Išsigiedrinus dangui, pirmą kartą gyvenime

59
00:05:30,560 --> 00:05:32,145
galime įžiūrėti Himalajus.

60
00:05:33,062 --> 00:05:35,231
Daugiau nei už 200 km stūksanti

61
00:05:35,315 --> 00:05:38,067
aukščiausia Žemėje kalnų grandinė,

62
00:05:38,151 --> 00:05:41,863
kurią 30 metų slėpė smogas,

63
00:05:41,946 --> 00:05:43,489
staiga tapo matoma.

64
00:05:44,490 --> 00:05:45,909
Negalėjau patikėti savo akimis.

65
00:05:45,992 --> 00:05:49,746
Visą laiką Himalajai buvo ten,
už teršalų debesies.

66
00:05:51,956 --> 00:05:56,544
Anšulo įamžinta akimirka
apskriejo visą pasaulį.

67
00:05:57,629 --> 00:05:59,297
Tai aiškiai parodo,

68
00:05:59,380 --> 00:06:04,886
kad vos tik mes padarėme pertrauką,
Žemė galėjo vėl įkvėpti.

69
00:06:10,516 --> 00:06:13,853
Užsidarymas tęsiasi kelias savaites.

70
00:06:13,937 --> 00:06:16,064
KETURIOS SAVAITĖS

71
00:06:16,147 --> 00:06:20,193
Draudimas keliauti be būtino reikalo
dar labiau apriboja mūsų judėjimą.

72
00:06:21,152 --> 00:06:24,489
Atšaukite atostogas,
kurias galbūt planavote.

73
00:06:24,572 --> 00:06:27,367
Sumažėjo keleivių ir rezervacijų skaičius.

74
00:06:27,450 --> 00:06:29,577
Kelionių lėktuvų apimtys
drastiškai sumažėjo.

75
00:06:29,661 --> 00:06:32,747
Maždaug 90 % visame pasaulyje.

76
00:06:33,540 --> 00:06:35,208
2020-ųjų balandį

77
00:06:35,291 --> 00:06:40,547
tarptautinių turistų skaičius
sumažėjo 114 milijonų,

78
00:06:40,630 --> 00:06:42,799
palyginus su tuo pačiu
praėjusių metų mėnesiu.

79
00:06:44,592 --> 00:06:50,848
Ispanijoje lankytojų skaičius
smuko nuo daugiau nei 7 mln. iki nulio.

80
00:06:53,685 --> 00:06:55,687
FLORIDA - JAV
GYVENTOJŲ SKAIČIUS - 22 MLN.

81
00:06:55,770 --> 00:07:00,567
O Floridoje paplūdimiai, paprastai pilni
atostogautojų per pavasario atostogas,

82
00:07:01,526 --> 00:07:03,152
yra ištuštėję.

83
00:07:06,406 --> 00:07:11,077
Ar tai galėtų tapti proga
vienam nykstančiam jūrų gyvūnui

84
00:07:11,160 --> 00:07:12,954
padidinti savo giminę?

85
00:07:21,087 --> 00:07:24,632
Kas dveji ar treji metai

86
00:07:24,716 --> 00:07:27,760
vėžlės sugrįžta į paplūdimius,
kuriuose išsirito,

87
00:07:27,844 --> 00:07:29,679
padėti kiaušinių.

88
00:07:32,098 --> 00:07:36,519
Vėžlių skaičius visame pasaulyje
ženkliai mažėja,

89
00:07:36,603 --> 00:07:41,149
iš dalies dėl to, kad jie nenori
lankytis sausakimšuose paplūdimiuose.

90
00:07:46,112 --> 00:07:47,322
Bet šiemet...

91
00:07:48,781 --> 00:07:49,991
viskas kitaip.

92
00:07:53,161 --> 00:07:56,539
Mūsų operatoriui, dirbančiam
su vietos tyrinėtojais,

93
00:07:56,623 --> 00:07:59,959
pasisekė nufilmuoti Juno paplūdimyje...

94
00:08:01,211 --> 00:08:05,840
vieną iš didžiausių logerhedų
perėjimo vietų pasaulyje.

95
00:08:10,887 --> 00:08:12,847
Prasidėjus dauginimosi sezonui,

96
00:08:14,599 --> 00:08:18,102
ši patelė pirmą kartą gyvenime

97
00:08:18,937 --> 00:08:21,773
gali ramiai padėti kiaušinius.

98
00:08:38,039 --> 00:08:40,041
Per ateinančias savaites

99
00:08:40,123 --> 00:08:42,418
šimtai vėžlių patelių padarys tą patį.

100
00:08:47,715 --> 00:08:50,593
Ilgai manyta, kad žmonių kišimasis

101
00:08:50,677 --> 00:08:53,680
yra pagrindinė kliūtis
vėžlių dauginimuisi.

102
00:08:56,307 --> 00:09:00,395
Tačiau dabar pirmą kartą
mokslininkai gali tiksliai išmatuoti

103
00:09:00,478 --> 00:09:02,480
poveikio mastą.

104
00:09:08,027 --> 00:09:11,281
Kasryt ši mokslininkų komanda

105
00:09:11,364 --> 00:09:14,993
skaičiuodavo vėžlių pėdsakus,
vedančius link lizdų.

106
00:09:18,371 --> 00:09:20,206
Per pastaruosius dešimt metų

107
00:09:20,290 --> 00:09:23,459
sėkmingų logerhedų perėjimų vidurkis

108
00:09:23,543 --> 00:09:26,671
smuko iki vos 40 %.

109
00:09:27,422 --> 00:09:31,885
Ar jiems nors truputį geriau sekasi,
kai paplūdimys liko vien jų?

110
00:09:32,635 --> 00:09:34,804
Kai paplūdimiai žmonėms
buvo užverti,

111
00:09:34,888 --> 00:09:38,433
tas skaičius pakilo iki 61 %,
tai aukščiausias mūsų regėtas rezultatas.

112
00:09:38,516 --> 00:09:39,976
DR. DŽASTINAS PEROU
VĖŽLIŲ TYRINĖTOJAS

113
00:09:41,728 --> 00:09:44,397
Tai - dramatiškas pagerėjimas.

114
00:09:51,446 --> 00:09:56,159
Kiekvienas papildomas lizdas
reiškia 100-ą ar daugiau vėžliukų,

115
00:09:56,242 --> 00:10:00,788
turinčių galimybę suaugti ir patiems
susilaukti palikuonių.

116
00:10:03,166 --> 00:10:06,586
Uždarius paplūdimius šie gyvūnai
galėjo padaryti tai,

117
00:10:06,669 --> 00:10:09,130
ką daro jau milijonus metų,

118
00:10:09,964 --> 00:10:13,635
sėkmingiau, nei žmonėms esant šalia.

119
00:10:42,247 --> 00:10:44,499
Už šešių tūkstančių kilometrų,

120
00:10:44,582 --> 00:10:46,376
vakarinėje Amerikos pakrantėje...

121
00:10:49,921 --> 00:10:54,801
naujai stojusi ramybė po bangomis
suteikia progą

122
00:10:55,718 --> 00:10:57,845
vandenyno milžinams.

123
00:11:00,014 --> 00:11:02,016
PIETRYTINĖ ALIASKA
JAV

124
00:11:02,100 --> 00:11:03,601
PER METUS APSILANKO - 1,3 MLN.

125
00:11:03,685 --> 00:11:07,355
Kasmet daugiau nei
10 000 kuprotųjų banginių

126
00:11:07,438 --> 00:11:08,731
migruoja iš Havajų...

127
00:11:10,817 --> 00:11:14,654
į šias Aliaskos įlankas pasimaitinti.

128
00:11:23,204 --> 00:11:25,790
Paprastai jie turėtų dalytis
šiais vandenimis

129
00:11:25,874 --> 00:11:29,711
su laivais, per metus atplukdančiais
milijoną lankytojų.

130
00:11:36,301 --> 00:11:39,387
Bet dabar, kai visi kruizai atšaukti...

131
00:11:40,305 --> 00:11:45,184
po vandeniu net 25 kartus tyliau.

132
00:11:46,853 --> 00:11:51,858
Šioje tyloje mokslininkai,
pasitelkę povandeninius mikrofonus,

133
00:11:51,941 --> 00:11:54,402
užfiksavo stebėtiną pokytį.

134
00:11:55,153 --> 00:11:58,448
Kuprotieji banginiai
kalbasi tarpusavyje dažniau...

135
00:12:00,658 --> 00:12:02,827
ir naujais būdais.

136
00:12:04,746 --> 00:12:07,165
Na, buvo tikrai smagu,
labai susijaudinome...

137
00:12:07,248 --> 00:12:08,833
KRISTINA GEIBRIEL
BANGINIŲ TYRINĖTOJA

138
00:12:08,917 --> 00:12:11,336
...išgirdę, kaip banginiai
užmezgė tokį ilgą vokalinį pokalbį.

139
00:12:12,003 --> 00:12:14,672
Vienas skleidžia garsus,
po to - motina su jaunikliu.

140
00:12:14,756 --> 00:12:16,591
Žodžiu, dar nesu to girdėjusi.

141
00:12:18,134 --> 00:12:21,095
Įsivaizduokite, jei bandytumėte
bendrauti su draugais,

142
00:12:21,179 --> 00:12:22,513
bet būtumėte sausakimšame bare.

143
00:12:22,597 --> 00:12:25,183
Sunku: daug nepasakote,
o kai kalbate, tenka šaukti.

144
00:12:25,266 --> 00:12:26,267
DR. SIUZĖ TIRLINK
BANGINIŲ TYRINĖTOJA

145
00:12:26,351 --> 00:12:29,020
Bet jei sėdite gražioje, ramioje kavinėje,

146
00:12:29,103 --> 00:12:30,772
kurioje nėra taip triukšminga,

147
00:12:30,855 --> 00:12:34,901
galite kalbėtis
daug išsamiau ir vaisingiau.

148
00:12:38,863 --> 00:12:41,741
Tačiau yra vienas
dar labiau stebinantis dalykas.

149
00:12:45,203 --> 00:12:50,291
Dabar banginiai gali netrukdomai bendrauti
nutolę didesniais atstumais.

150
00:12:50,875 --> 00:12:55,088
Kai kurios motinos, kaip kad ši,
palieka jauniklius vienus.

151
00:12:55,922 --> 00:12:58,424
Tai itin retas vaizdas.

152
00:13:01,844 --> 00:13:03,846
Dabar ji gali išplaukti pasimaitinti

153
00:13:03,930 --> 00:13:09,185
ir būti tikra, kad išgirs jauniklį,
jei šiam jos prireiktų.

154
00:13:15,567 --> 00:13:18,862
Maitinanti motina
turi kuo daugiau valgyti,

155
00:13:20,113 --> 00:13:24,117
o geriausia maitintis -
medžiojant su kitais suaugusiaisiais.

156
00:13:30,164 --> 00:13:32,292
Banginiai neria gilyn...

157
00:13:34,460 --> 00:13:37,005
išpučia žiedinę burbulų sieną...

158
00:13:39,173 --> 00:13:42,051
ir užspeičia žuvis guotais...

159
00:13:44,846 --> 00:13:47,807
o paskui ryja jas tūkstančiais.

160
00:13:53,354 --> 00:13:56,566
Tai vienas iš didingiausių gamtos reginių.

161
00:14:10,038 --> 00:14:12,207
Įgijusios drąsos dėl tylos,

162
00:14:12,290 --> 00:14:17,045
kuprotųjų banginių motinos
dažniau gali šitaip veikti išvien.

163
00:14:18,046 --> 00:14:20,423
Šiemet vandenynas priklauso tik jiems.

164
00:14:20,506 --> 00:14:24,135
Jie daro, ką nori, kur nori, kada nori.

165
00:14:24,802 --> 00:14:26,304
Ankstesniais metais

166
00:14:26,387 --> 00:14:30,391
vos 7 % jauniklių išaugdavo
į suaugusius banginius.

167
00:14:31,559 --> 00:14:35,730
Tačiau šį sezoną yra didelė tikimybė,
kad išgyvens gerokai daugiau jauniklių.

168
00:14:37,857 --> 00:14:40,985
Tikimės, po kelerių sunkių metų,
kai banginiams sekėsi ne itin gerai...

169
00:14:41,069 --> 00:14:42,320
DŽANETA NILSON
BANGINIŲ TYRINĖTOJA

170
00:14:42,403 --> 00:14:45,782
...ši pandemija suteikė atokvėpį tada,
kai jiems to labiausiai reikėjo.

171
00:14:49,369 --> 00:14:54,582
Triukšmo lygis po vandeniu
pasikeitė toli gražu ne tik Aliaskoje.

172
00:14:57,085 --> 00:15:02,924
Visame pasaulyje laivų eismas smuko 17 %
per pirmuosius tris užsidarymo mėnesius,

173
00:15:03,716 --> 00:15:07,136
dėl to pagerėjo gyvūnų gyvenimas
visuose vandenynuose.

174
00:15:07,220 --> 00:15:10,181
HAURAKIO ĮLANKA
NAUJOJI ZELANDIJA

175
00:15:11,474 --> 00:15:13,560
Delfinai šalia Naujosios Zelandijos

176
00:15:13,643 --> 00:15:16,271
triskart išplėtė bendravimo atstumą.

177
00:15:20,024 --> 00:15:21,359
SALIŠO JŪRA
KANADA

178
00:15:21,442 --> 00:15:26,573
Mokslininkai Vankuveryje nustatė,
kad laivų triukšmas sumažėjo keturgubai,

179
00:15:27,240 --> 00:15:30,285
o tai leidžia orkoms efektyviau naudotis

180
00:15:30,368 --> 00:15:33,037
įgimtais sonarais medžiojant grobį.

181
00:15:48,428 --> 00:15:51,222
Nuo pandemijos pradžios
prabėgo trys mėnesiai.

182
00:15:51,306 --> 00:15:52,473
TRYS MĖNESIAI

183
00:15:52,557 --> 00:15:57,353
Jungtinėse Valstijose
bemaž pusė darbuotojų dirba iš namų.

184
00:15:57,437 --> 00:16:01,065
Visame pasaulyje užsidarė
ketvirtadalis įmonių.

185
00:16:03,026 --> 00:16:06,946
Barai, restoranai ir kavinės
lieka uždaryti.

186
00:16:07,906 --> 00:16:12,535
Į viską atsižvelgus,
mažmeninis verslas yra uždarytas.

187
00:16:13,620 --> 00:16:17,332
Atrodo lyg apleista. Lyg čia nieko nebūtų.

188
00:16:18,416 --> 00:16:20,752
Didžiausiuose pasaulio miestuose

189
00:16:20,835 --> 00:16:25,006
žingsnių garsas sumažėjo daugiau nei 90 %.

190
00:16:27,217 --> 00:16:29,552
Urbanistiniams centrams
bemaž ištuštėjus...

191
00:16:29,636 --> 00:16:31,471
atsiveria neįtikėtini vaizdai,

192
00:16:31,554 --> 00:16:35,391
kaip gyvūnai naudojasi
miestietišku gyvenimu.

193
00:16:37,060 --> 00:16:39,062
SENT LUSIJA
PIETŲ AFRIKA

194
00:16:39,145 --> 00:16:42,190
Hipopotamas keliauja į degalinę.

195
00:16:46,194 --> 00:16:47,445
TEL AVIVAS
IZRAELIS

196
00:16:47,529 --> 00:16:50,240
Šakalai smagiai leidžia laiką
vietiniame parke.

197
00:16:53,868 --> 00:16:55,078
SANTJAGAS
ČILĖ

198
00:16:55,161 --> 00:16:58,122
Net puma sėlina šaligatviu.

199
00:17:06,089 --> 00:17:10,217
Bet vienas gyvūnas prisitaiko
prie šių apleistų urbanistinių vietų

200
00:17:10,301 --> 00:17:12,678
ypač išradingai.

201
00:17:16,890 --> 00:17:19,226
NARA
JAPONIJA

202
00:17:19,310 --> 00:17:22,105
PER METUS APSILANKO - 13 MLN.

203
00:17:25,274 --> 00:17:29,612
Naros mieste mažiausiai 1 300 metų

204
00:17:29,696 --> 00:17:32,866
gyvena dėmėtųjų elnių būrys.

205
00:17:36,244 --> 00:17:39,080
Dauguma pievų, kuriose jie maitindavosi,

206
00:17:39,163 --> 00:17:41,833
buvo užstatytos pastatais.

207
00:17:41,916 --> 00:17:45,461
Bet šie įprastai baugštūs gyvūnai
rado sprendimą.

208
00:17:48,756 --> 00:17:55,388
Elniai atėjo pas Naros šventyklas
kasmet aplankančius 13 milijonų žmonių...

209
00:17:56,973 --> 00:17:59,976
ir suprato, kad parodyta pagarba...

210
00:18:02,103 --> 00:18:03,938
...užtikrins gardų atlygį.

211
00:18:08,484 --> 00:18:13,031
Ryžių sėlenų traškučiai
tapo gyvybiškai svarbia jų mitybos dalimi.

212
00:18:22,999 --> 00:18:25,543
Tačiau pandemija tai pakeitė.

213
00:18:32,175 --> 00:18:35,720
Jų mėgstamiausia užkandinė
dingo per naktį.

214
00:18:41,017 --> 00:18:44,229
Nėra žmonių, nėra ir traškučių.

215
00:18:53,154 --> 00:18:56,699
Nerimaujama, kad elniai gali badauti.

216
00:18:56,783 --> 00:19:00,995
Tačiau keletas vyresnių elnių,
pasirodo, turi planą.

217
00:19:06,125 --> 00:19:10,046
Jie išveda būrį iš šventyklos teritorijos.

218
00:19:10,547 --> 00:19:12,966
Be to, jie tiksliai žino, kur eina.

219
00:19:21,182 --> 00:19:23,810
Elniai eina pagrindine gatve...

220
00:19:26,145 --> 00:19:29,357
gilyn į betonines miesto džiungles.

221
00:19:40,910 --> 00:19:44,664
Bet kur jie ras maisto
šioje urbanistinėje vietovėje?

222
00:19:52,755 --> 00:19:55,174
Įveikęs du su puse kilometro,

223
00:19:57,010 --> 00:19:59,012
būrys sustoja.

224
00:20:04,475 --> 00:20:09,480
Šis kuklus žolės lopinėlis
kadaise buvo jų ganyklų dalis.

225
00:20:10,607 --> 00:20:12,734
Stebėtina, bet vyresni elniai,

226
00:20:12,817 --> 00:20:16,613
regis, prisiminė, kad šioje vietoje
jie kadaise ėsdavo.

227
00:20:23,828 --> 00:20:26,289
Čia yra visko, ko jiems reikia:

228
00:20:26,873 --> 00:20:30,460
šviežios žolės, lapų ir žolelių.

229
00:20:35,173 --> 00:20:36,591
Per ateinančias savaites

230
00:20:36,674 --> 00:20:42,013
jie nuėda visus išlikusius
pievų lopinėlius.

231
00:20:44,307 --> 00:20:48,228
Yra dar vienas žmonių dingimo privalumas.

232
00:20:50,271 --> 00:20:55,610
Mokslininkai pamatė, kad elniai ne tik
tapo sveikesni dėl naujo maisto,

233
00:20:57,695 --> 00:21:01,699
bet mažiau lankytojų reiškė
mažiau plastikinių šiukšlių,

234
00:21:02,367 --> 00:21:04,077
kurios elniams gali būti pražūtingos.

235
00:21:09,749 --> 00:21:13,294
Net kai atrodo, kad gyvūnams padedame...

236
00:21:16,130 --> 00:21:19,759
dažnai jiems geriau be mūsų.

237
00:21:30,979 --> 00:21:33,106
Po keturių užsidarymo mėnesių,

238
00:21:33,189 --> 00:21:35,149
BUENOS AIRĖS - ARGENTINA
GYVENTOJŲ SKAIČIUS - 15,2 MLN.

239
00:21:35,233 --> 00:21:39,654
...visur, kur atlaisvinome erdvę,
gamtai atsiveria naujos galimybės.

240
00:21:46,786 --> 00:21:48,246
Argentinoje...

241
00:21:49,289 --> 00:21:51,583
paprastai baikščios kapibaros

242
00:21:51,666 --> 00:21:55,545
surengia reidą į išpuoselėtas
prabangaus priemiesčio vejas...

243
00:21:57,338 --> 00:22:00,842
įrengtas buvusiose jų pelkėse.

244
00:22:04,053 --> 00:22:08,850
Rodos, niekas nesutrukdys pasimėgauti tuo,
kas iš pradžių priklausė kapibaroms.

245
00:22:27,493 --> 00:22:28,703
Na...

246
00:22:30,413 --> 00:22:31,748
beveik niekas.

247
00:22:39,255 --> 00:22:44,802
Kuo ilgiau mūsų nėra,
tuo drąsesni tampa gyvūnai.

248
00:22:46,387 --> 00:22:50,016
O atšaukus safario sezoną Afrikoje...

249
00:22:50,975 --> 00:22:52,518
MPUMALANGA - PIETŲ AFRIKA
PER METUS APSILANKO - 4,2 MLN.

250
00:22:52,602 --> 00:22:55,438
...vienas mirtinai pavojingas medžiotojas
perrašo taisykles.

251
00:22:58,107 --> 00:23:01,027
Ši prabangi vila stovi tuščia.

252
00:23:02,862 --> 00:23:07,575
Tačiau, neilgai trukus,
pradeda rinktis nauji svečiai.

253
00:23:14,832 --> 00:23:18,086
Žaliosios markatos užsiima vietą
prie baseino.

254
00:23:24,133 --> 00:23:26,636
Tuo tarpu impala su nijala

255
00:23:27,428 --> 00:23:30,014
vaišinasi salotomis.

256
00:23:34,060 --> 00:23:36,145
Bet visai netoliese...

257
00:23:38,189 --> 00:23:42,610
yra suaugęs leopardas.

258
00:23:49,784 --> 00:23:54,706
Šio paprastai naktinio medžiotojo
pasirodymas dieną

259
00:23:54,789 --> 00:23:57,083
yra tikra staigmena.

260
00:23:57,166 --> 00:23:59,919
Mūsų filmavimo komandai - taip pat.

261
00:24:00,545 --> 00:24:02,213
Stovėkite ramiai.

262
00:24:41,377 --> 00:24:42,962
RASELAS MAKLOFLINAS
LAUKINĖS GAMTOS OPERATORIUS

263
00:24:43,046 --> 00:24:46,216
Esu išgyvenęs baisių akimirkų gyvenime,
bet šita - už visas baisiausia.

264
00:24:50,720 --> 00:24:52,138
Afrikoje

265
00:24:52,222 --> 00:24:56,559
žmonės iš leopardų atėmė
daugiau nei 60 % teritorijos,

266
00:24:57,143 --> 00:24:59,896
dėl to medžioti jiems tapo dar sunkiau.

267
00:25:02,524 --> 00:25:05,109
Bet čia, kai nėra svečių,

268
00:25:05,693 --> 00:25:08,446
šis leopardas įžvelgia progą

269
00:25:09,155 --> 00:25:13,201
ir stebėtinai pakeičia savo elgesį.

270
00:25:17,080 --> 00:25:19,916
Jis ima medžioti dieną.

271
00:25:29,842 --> 00:25:32,178
Gal prireiks kelių bandymų...

272
00:25:35,265 --> 00:25:36,933
bet neilgai trukus...

273
00:25:38,476 --> 00:25:40,478
jo naujoji strategija...

274
00:25:41,062 --> 00:25:42,272
pasiteisins.

275
00:25:49,821 --> 00:25:51,614
Leopardų skaičius Afrikoje

276
00:25:51,698 --> 00:25:55,618
per pastaruosius 25-erius metus
sumažėjo daugiau nei 30 %.

277
00:25:56,578 --> 00:26:02,292
Tačiau, naudodamasis galimybe
prisikimšti kiek telpa,

278
00:26:02,375 --> 00:26:04,377
šis leopardas vargo nemato.

279
00:26:05,044 --> 00:26:08,715
Čia iš esmės jo poilsiavietė.
Jo privati karalystė.

280
00:26:24,856 --> 00:26:27,942
Nuo pandemijos pradžios praėjo pusmetis.

281
00:26:28,026 --> 00:26:29,986
ŠEŠI MĖNESIAI

282
00:26:30,069 --> 00:26:35,283
Rugsėjį daugiau nei 40-yje šalių
vis dar galioja apribojimai,

283
00:26:37,243 --> 00:26:41,414
suvaržantys daugiau nei
3 mlrd. žmonių veiklą.

284
00:26:42,332 --> 00:26:43,666
Didelių susibūrimų,

285
00:26:43,750 --> 00:26:49,505
taip pat sporto renginių,
koncertų ir festivalių

286
00:26:49,589 --> 00:26:54,594
nebus galima atnaujinti, kol neturėsime
patikimo vaisto, pavyzdžiui, skiepo.

287
00:26:56,429 --> 00:26:59,182
Kol mes prisitaikome
prie mūsų naujos realybės,

288
00:27:00,016 --> 00:27:03,228
gamtos atgimimas tęsiasi.

289
00:27:04,938 --> 00:27:06,189
GANGA
INDIJA

290
00:27:06,272 --> 00:27:08,483
Indijoje, Gangos upėje

291
00:27:08,566 --> 00:27:12,695
deguonies lygis išaugo 80 %.

292
00:27:15,198 --> 00:27:16,407
ATLANTO PAKRANTĖ
MAROKAS

293
00:27:16,491 --> 00:27:18,868
O Afrikos Atlanto pakrantėje

294
00:27:19,369 --> 00:27:25,291
vandens švaros įvertinimas
iš prasto tampa puikiu.

295
00:27:29,921 --> 00:27:34,384
Sulėtėjęs mūsų gyvenimo tempas
tęsiasi pakankamai ilgai,

296
00:27:34,467 --> 00:27:37,387
kad išeitų į naudą naujai gyvūnų kartai.

297
00:27:37,470 --> 00:27:39,013
KEIPTAUNAS
PIETŲ AFRIKA

298
00:27:39,097 --> 00:27:40,098
GYVENTOJŲ SKAIČIUS - 4,7 MLN.

299
00:27:40,181 --> 00:27:42,600
Čia, Pietų Afrikos pakrantėje,

300
00:27:42,684 --> 00:27:47,021
išdidūs naujai iškepti tėvai
traukia rytiniu maršrutu.

301
00:27:53,570 --> 00:27:56,406
Afrikos akiniuotieji pingvinai.

302
00:28:05,582 --> 00:28:09,043
Jie įsikūrė mūsų pašonėje.

303
00:28:26,561 --> 00:28:28,521
Poravimosi sezono metu

304
00:28:28,605 --> 00:28:32,442
jie kasryt keliauja į jūrą žvejoti.

305
00:28:39,991 --> 00:28:42,410
Jų jaunikliai labai reiklūs.

306
00:28:43,786 --> 00:28:48,708
Jie kasdien turi suvalgyti maisto kiekį,
prilygstantį maždaug 15 % jų kūno svorio.

307
00:28:51,544 --> 00:28:55,340
Laimė, akiniuotieji pingvinai -
labai geri medžiotojai...

308
00:28:56,174 --> 00:28:58,593
jie gali nunerti į 80-ies metrų gelmę,

309
00:28:59,427 --> 00:29:03,097
kad prisirytų žuvų ir vėžiagyvių.

310
00:29:09,354 --> 00:29:13,399
Bet parnešti grobį alkaniems jaunikliams -
ne taip lengva.

311
00:29:18,696 --> 00:29:22,534
Anksčiau šiuose paplūdimiuose
buvo pilna žmonių.

312
00:29:23,660 --> 00:29:26,538
Kai pingvinai būdavo pasirengę
grįžti iš žvejybos,

313
00:29:27,247 --> 00:29:29,499
jie pamatydavo, kad kelias užkirstas.

314
00:29:30,833 --> 00:29:34,420
Dauguma jų laukdavo toliau nuo kranto
iki saulėlydžio...

315
00:29:36,548 --> 00:29:38,508
kai minios patraukdavo namo.

316
00:29:47,809 --> 00:29:51,855
Bet šiemet paplūdimys tuščias.

317
00:29:59,779 --> 00:30:02,448
Pingvinai nebesilaiko ankstesnės rutinos

318
00:30:02,532 --> 00:30:06,411
ir traukia namo
vos po kelių valandų jūroje

319
00:30:07,370 --> 00:30:10,164
su pilnais pilvais žuvų jaunikliams.

320
00:30:16,921 --> 00:30:22,552
Priešaky - dar didelė dienos dalis,
todėl jie vėl grįžta į jūrą.

321
00:30:28,474 --> 00:30:33,605
Šie jaunikliai dabar maitinami
du ar net tris kartus per dieną.

322
00:30:36,441 --> 00:30:39,360
Jie ne tik sveikesni bei greičiau auga,

323
00:30:39,444 --> 00:30:44,991
bet vis daugiau šeimų, kaip ši,
sėkmingai augina dvynukus.

324
00:30:46,951 --> 00:30:49,120
Ir čia dar ne visos geros naujienos.

325
00:30:49,204 --> 00:30:50,705
Per kelias ateinančias savaites

326
00:30:50,788 --> 00:30:56,169
kai kurie tėvai sėkmingai
užaugins antros dėties jauniklius.

327
00:30:56,711 --> 00:31:00,215
Toks įvykis matomas čia pirmą kartą
po daugiau nei dešimtmečio.

328
00:31:03,593 --> 00:31:06,930
Daug metų manėme, kad pingvinai ir žmonės

329
00:31:07,013 --> 00:31:08,932
čia sugyveno kuo puikiausiai.

330
00:31:12,727 --> 00:31:17,190
Tačiau iš tiesų mes
apsunkinome jų gyvenimą.

331
00:31:21,569 --> 00:31:24,447
Žinant, kad Afrikos pingvinų skaičius

332
00:31:24,531 --> 00:31:28,618
sumažėjo beveik 70 %
per pastaruosius 30 metų...

333
00:31:30,620 --> 00:31:33,039
jiems reikia visos įmanomos pagalbos.

334
00:31:42,090 --> 00:31:46,427
Klesti ne tik
miestuose gyvenančių gyvūnų jaunikliai.

335
00:31:48,096 --> 00:31:51,516
Dabar šiųmetinių suvaržymų pasekmės

336
00:31:51,599 --> 00:31:55,144
jaučiamos nuošaliausiuose
pasaulio kampeliuose.

337
00:31:55,228 --> 00:31:57,438
MASAI MARA - KENIJA
PER METUS APSILANKO - VIRŠ 300 000

338
00:31:57,522 --> 00:32:01,317
Vieno gyvūno sugebėjimas
apginti jauniklius pasikeitė.

339
00:32:04,529 --> 00:32:05,780
Gepardas.

340
00:32:11,035 --> 00:32:13,872
Greičiausias bėgikas Žemėje.

341
00:32:30,221 --> 00:32:31,681
Bet jie turi silpnybę.

342
00:32:31,764 --> 00:32:37,020
Dėl liekno sudėjimo jiems trūksta
konkurentų plėšrūnų jėgos,

343
00:32:38,980 --> 00:32:41,441
pavyzdžiui, liūtų ir hienų.

344
00:32:46,154 --> 00:32:48,656
Šie su malonumu nugvelbia gepardų maistą

345
00:32:49,407 --> 00:32:51,743
ir nedvejodami papjauna jauniklius.

346
00:33:02,754 --> 00:33:05,465
Gepardai stengiasi nekristi į akis.

347
00:33:08,176 --> 00:33:10,178
Bet, turėdama išmaitinti du jauniklius,

348
00:33:10,970 --> 00:33:15,016
ši motina turi sumedžioti grobį
kas 2 - 3 dienos.

349
00:33:31,741 --> 00:33:33,034
Kol ji medžioja,

350
00:33:33,117 --> 00:33:37,080
jos šešių mėnesių jaunikliai
slepiasi aukštoje žolėje.

351
00:33:40,166 --> 00:33:45,880
Bet vos tik sumedžiojusi grobį,
motina susiduria su dilema.

352
00:33:50,802 --> 00:33:53,179
Ją nuo jauniklių skiria šimtai metrų,

353
00:33:53,638 --> 00:33:56,349
o skerdena per didelė,
kad parvilktų atgal.

354
00:33:58,268 --> 00:34:02,480
Jei paliks grobį, iškils rizika,
kad jį pavogs maitėdos.

355
00:34:05,984 --> 00:34:09,487
Ji nusprendžia tyliu,
čirškiančiu kiauksėjimu...

356
00:34:10,655 --> 00:34:12,407
...pakviesti jauniklius pas save.

357
00:34:15,200 --> 00:34:16,410
Ji turi būti atsargi.

358
00:34:17,120 --> 00:34:19,497
Jei šauks juos per garsiai ar per dažnai,

359
00:34:19,581 --> 00:34:23,167
praneš priešams,
kur jos neapsaugoti jaunikliai.

360
00:34:26,504 --> 00:34:28,590
Būtent šią akimirką

361
00:34:28,673 --> 00:34:32,135
gepardei buvo sunkiausia būti išgirstai.

362
00:34:36,305 --> 00:34:38,725
Prieš užsidarymą

363
00:34:38,807 --> 00:34:42,687
pamatyti medžiojantį gepardą
buvo didžiausias

364
00:34:42,769 --> 00:34:44,772
į Masai Mara atvykusių turistų noras.

365
00:34:45,606 --> 00:34:49,986
Tačiau minios, supančios motiną
jai sumedžiojus grobį, sukeldavo bėdų.

366
00:34:51,863 --> 00:34:54,115
Didžiulis sambrūzdis.
Mašinos važinėja pirmyn atgal.

367
00:34:54,199 --> 00:34:55,408
SALIMAS MANDELA
GEPARDŲ TYRINĖTOJAS

368
00:34:55,992 --> 00:34:59,370
Gidai kalba per radijo stoteles,
žmonės kalbasi tarpusavyje.

369
00:35:00,914 --> 00:35:02,957
Klegesys užgoždavo kiauksėjimą,

370
00:35:03,041 --> 00:35:05,418
kuriuo gepardė šaukdavo jauniklius.

371
00:35:06,085 --> 00:35:07,837
Visas tas triukšmas

372
00:35:07,921 --> 00:35:12,342
užgožia natūralius ženklus,
būtinus gepardų išgyvenimui.

373
00:35:15,720 --> 00:35:20,683
Priverstos nuolat kviesti,
gepardės rizikuodavo prisišaukti priešus.

374
00:35:30,610 --> 00:35:32,195
Bet šiemet...

375
00:35:32,278 --> 00:35:36,241
ši motina pajuto, ką reiškia,
kai žmonės beveik nesikiša.

376
00:35:41,538 --> 00:35:45,041
Vos po kelių kiauktelėjimų
tuščioje savanoje

377
00:35:49,087 --> 00:35:50,964
...jaunikliai ją išgirsta...

378
00:35:57,303 --> 00:35:59,222
ir ateina pas motiną.

379
00:36:03,685 --> 00:36:06,354
Pamatėme, kad motinos rečiau šaukia.

380
00:36:06,437 --> 00:36:09,774
Sukiauksi vieną ar du kartus
ir jaunikliai iškart atsiliepia.

381
00:36:12,235 --> 00:36:13,945
Kai nėra žmonių,

382
00:36:14,028 --> 00:36:17,407
mokslininkai jau pamatė,
kad gepardų jaunikliams sekasi geriau.

383
00:36:19,868 --> 00:36:23,746
Prieš COVID išgyvendavo
vienas iš trijų jauniklių.

384
00:36:23,830 --> 00:36:25,832
Tačiau dabar pastebime

385
00:36:25,915 --> 00:36:28,042
daugiau jauniklių,
vyresnių nei trijų mėnesių,

386
00:36:28,126 --> 00:36:29,836
o tai įkvepia mums optimizmo,

387
00:36:29,919 --> 00:36:33,047
kad šįkart išgyvens daugiau jauniklių.

388
00:36:33,131 --> 00:36:34,799
Tai reiškia, kad bus daugiau gepardų.

389
00:36:37,760 --> 00:36:41,973
Žinant, kad Afrikoje liko
tik apie 7 000 suaugusių gepardų...

390
00:36:43,975 --> 00:36:45,852
visi jaunikliai - be galo brangūs.

391
00:37:05,330 --> 00:37:08,416
Nors šie metai žmonėms išlieka sunkūs...

392
00:37:08,499 --> 00:37:09,834
BVINDŽIO NACIONALINIS PARKAS
UGANDA

393
00:37:09,918 --> 00:37:11,586
...vis daugiau nykstančių gyvūnų

394
00:37:11,669 --> 00:37:15,506
džiaugiasi padidėjusia
išgyvenimo tikimybe.

395
00:37:20,553 --> 00:37:23,556
Mažiau trikdomos per 2020-uosius metus,

396
00:37:23,640 --> 00:37:24,933
šios kalnų gorilos

397
00:37:25,016 --> 00:37:28,686
atsivedė dvigubai daugiau jauniklių
nei įprastai.

398
00:37:34,609 --> 00:37:36,110
Anglijos pietinėje pakrantėje...

399
00:37:36,194 --> 00:37:37,195
DORSETAS
ANGLIJA

400
00:37:37,278 --> 00:37:42,700
reti jūrų arkliukai pasirodo
mažiausiai dešimt metų neregėtais būriais,

401
00:37:43,201 --> 00:37:48,623
mat jų namai, jūrų žolės, atsigavo
nuo atplaukiančių laivų daromos žalos.

402
00:37:54,045 --> 00:37:55,380
LAIKIPIJA
KENIJA

403
00:37:55,463 --> 00:37:58,716
Kenijoje brakonieriai nenužudė
nė vieno raganosio dėl jų ragų

404
00:37:59,384 --> 00:38:02,720
pirmą kartą nuo 1999-ųjų.

405
00:38:11,437 --> 00:38:14,107
Prabėgo visi metai
nuo užsidarymo pradžios.

406
00:38:14,190 --> 00:38:15,358
12 MĖNESIŲ

407
00:38:15,441 --> 00:38:20,238
Per šiuos metus daugelis iš mūsų
radome paguodą gamtoje.

408
00:38:20,947 --> 00:38:25,869
Per šiuos metus gamtos pasaulis
stebėtinai pasikeitė.

409
00:38:29,080 --> 00:38:32,208
Metinė pasaulinė anglies dioksido emisija

410
00:38:32,292 --> 00:38:35,044
sumažėjo daugiau nei 6 %,

411
00:38:35,128 --> 00:38:37,589
o tai - didžiausias
kada nors užfiksuotas kritimas.

412
00:38:39,507 --> 00:38:43,845
Po Žemės paviršiumi taip pat
įvyko ženklių pokyčių.

413
00:38:44,846 --> 00:38:48,641
Pusiau sumažėjus kelionių ir pramonės
keliamoms vibracijoms,

414
00:38:48,725 --> 00:38:53,479
užfiksuotas tyliausias laikotarpis
po žeme per visą stebėjimo istoriją.

415
00:38:57,817 --> 00:39:00,737
Tačiau užsidarymo pasekmės
nesitęs amžinai.

416
00:39:02,238 --> 00:39:05,658
Kokio įkvėpimo galime pasisemti
iš šios akimirkos,

417
00:39:05,742 --> 00:39:09,495
kad rastume geresnių
sugyvenimo su gamta būdų?

418
00:39:14,417 --> 00:39:17,921
Indijoje kai kurie žmonės
jau pasinaudojo proga

419
00:39:18,004 --> 00:39:19,714
gyventi didesnėje harmonijoje

420
00:39:19,797 --> 00:39:24,177
su labai galingais,
bet nykstančiais gyvūnais.

421
00:39:27,680 --> 00:39:32,185
ASAMAS - INDIJA
GYVENTOJŲ SKAIČIUS - 36 MLN.

422
00:39:33,603 --> 00:39:35,647
Visiškai suaugęs azijinis dramblys

423
00:39:35,730 --> 00:39:40,401
turi suėsti 150 kg maisto kasdien.

424
00:39:41,611 --> 00:39:45,031
Bet jų natūralių buveinių liko vos 5 %,

425
00:39:45,615 --> 00:39:48,993
o didžiąją dalį jų gyvenamų miškų
išstūmė dirbama žemė...

426
00:39:49,077 --> 00:39:53,706
todėl čia drambliai dažnai
nusiaubia javus, kad išgyventų.

427
00:40:06,010 --> 00:40:10,056
Ūkininkai, savo ruožtu,
stengiasi apginti savo laukus,

428
00:40:11,474 --> 00:40:17,397
bet vis tiek nuolat praranda virš pusės
ryžių derliaus, užtikrinančio pragyvenimą.

429
00:40:30,159 --> 00:40:32,078
Praleisdavome visą naktį,

430
00:40:32,161 --> 00:40:33,913
vydami juos atgal į mišką.

431
00:40:33,997 --> 00:40:35,415
Bet jie sugrįždavo...

432
00:40:35,498 --> 00:40:36,499
BASKARAS BARA

433
00:40:36,583 --> 00:40:39,627
...ir turėdavome viską kartoti iš naujo.

434
00:40:53,766 --> 00:40:57,061
Rizika iškyla ne tik ūkiams.

435
00:41:00,064 --> 00:41:03,651
Drambliai maisto taip pat ieško kaimuose,

436
00:41:03,735 --> 00:41:06,362
jie yra ir sumindę žmonių.

437
00:41:11,075 --> 00:41:12,076
Šalies mastu

438
00:41:12,160 --> 00:41:15,830
apie 400 žmonių ir 100 dramblių

439
00:41:15,914 --> 00:41:18,917
kasmet žūsta tokiuose konfliktuose.

440
00:41:25,840 --> 00:41:28,885
Tačiau viena bendruomenė išmėgino

441
00:41:28,968 --> 00:41:30,678
naują sprendimo būdą.

442
00:41:31,262 --> 00:41:34,432
Miesto darbininkai, grįžę į kaimą
dėl užsidarymo,

443
00:41:35,016 --> 00:41:37,310
gali suteikti reikalingą papildomą pagalbą

444
00:41:37,393 --> 00:41:41,648
projektui, kurį inicijavo
vietinis gamtosaugos fondas.

445
00:41:43,274 --> 00:41:45,151
Per užsidarymą gavome
nuostabią galimybę...

446
00:41:45,235 --> 00:41:46,236
MEGNA HAZARIKA
GAMTOSAUGININKĖ

447
00:41:46,319 --> 00:41:50,031
...pasodinti plantaciją
laukiniams drambliams.

448
00:41:51,824 --> 00:41:54,911
Palei miško pakraštį
jie pasodina buferinę zoną

449
00:41:54,994 --> 00:42:00,041
iš sparčiai augančių laukinių ryžių
ir žolių, skirtų drambliams.

450
00:42:02,835 --> 00:42:07,423
Į pagalbą atėjo visa
daugiau nei 500-ų žmonių bendruomenė.

451
00:42:07,507 --> 00:42:08,550
DULU BORA
GAMTOSAUGININKAS

452
00:42:09,300 --> 00:42:11,052
Vos per kelis mėnesius

453
00:42:11,135 --> 00:42:17,350
jie pritaikė 160 ha arba 1,6 kv. km.
savo žemės šiam projektui.

454
00:42:19,394 --> 00:42:22,480
O dabar, vietoj to, kad varytų dramblius,

455
00:42:22,564 --> 00:42:25,400
jie rengia sutikimo ceremoniją.

456
00:42:34,367 --> 00:42:36,619
Jau metas imti derlių.

457
00:42:38,246 --> 00:42:41,875
Bet ar drambliai suės
jiems pasodintą žolę...

458
00:42:43,918 --> 00:42:46,671
...ar nusiaubs ūkininkų laukus?

459
00:42:51,551 --> 00:42:53,553
Kai žmonės grįžta namo...

460
00:42:54,971 --> 00:42:58,558
kažkas sukruta miško pakraštyje.

461
00:43:06,733 --> 00:43:11,946
Vienas po kito drambliai išlenda
iš medžių prieglobsčio.

462
00:43:14,949 --> 00:43:16,284
Motinos.

463
00:43:17,785 --> 00:43:19,287
Jaunikliai.

464
00:43:19,370 --> 00:43:24,375
Visa didžiulė 26-ių alkanų dramblių šeima.

465
00:43:26,711 --> 00:43:28,379
Ar toli jie nueis?

466
00:43:33,760 --> 00:43:36,596
Nenutoldami nuo miško pakraščio...

467
00:43:38,097 --> 00:43:42,936
drambliai pasirinko ėsti tik
jiems pasodintus augalus.

468
00:43:46,147 --> 00:43:48,816
Anksčiau mes juos nuvydavome.

469
00:43:48,900 --> 00:43:50,902
Bet dabar viskas pasikeitė.

470
00:43:50,985 --> 00:43:54,280
Tai geras jausmas... Mes laimingi.

471
00:43:59,202 --> 00:44:01,788
Derliaus nuėmimo sezono metu...

472
00:44:01,871 --> 00:44:06,459
drambliai nė karto neužklysta
į ūkininkų laukus

473
00:44:07,085 --> 00:44:09,003
ir neateina į kaimą.

474
00:44:12,507 --> 00:44:14,634
Jei mes mylime dramblius,

475
00:44:14,717 --> 00:44:17,595
tada ir drambliai mus myli.

476
00:44:21,224 --> 00:44:22,976
Buferinė augalų zona -

477
00:44:23,059 --> 00:44:25,186
tai ilgalaikis

478
00:44:25,270 --> 00:44:27,480
amžių senumo konflikto sprendimas.

479
00:44:29,941 --> 00:44:32,026
Gretimi kaimai

480
00:44:32,110 --> 00:44:36,865
jau tariasi su vietos gamtosaugos fondu
dėl jo įgyvendinimo.

481
00:44:50,295 --> 00:44:53,047
Pažvelgus į praėjusius metus...

482
00:44:53,131 --> 00:44:56,551
kurie daugeliui mūsų buvo tokie sunkūs...

483
00:44:56,634 --> 00:45:01,222
ko galime pasimokyti,
kad užtikrintume ateitį gamtai...

484
00:45:01,306 --> 00:45:02,932
ir sau patiems?

485
00:45:05,643 --> 00:45:09,022
Turime galvoti, kaip gyvensime kartu.

486
00:45:10,106 --> 00:45:14,235
Turime suvokti faktą,
kad galime dalintis erdve su gamta.

487
00:45:14,903 --> 00:45:16,529
Negalima manyti,

488
00:45:16,613 --> 00:45:19,365
kad grįžę darysime tą patį.

489
00:45:21,284 --> 00:45:25,205
Įspūdingas gamtos atsako
greitis ir įvairovė

490
00:45:25,288 --> 00:45:29,042
parodė, kad net nežymiai pakeitę
savo gyvenimus

491
00:45:29,125 --> 00:45:33,671
galime padaryti esminį poveikį
gamtai visame pasaulyje.

492
00:45:37,508 --> 00:45:41,179
Kiekvieną vasarą galėtume
trumpam užsidaryti.

493
00:45:41,262 --> 00:45:44,098
Uždaryti paplūdimius naktimis.
Nebūtinai dieną.

494
00:45:44,182 --> 00:45:47,060
Žmonės gali nežymiai pakeisti elgseną,

495
00:45:47,143 --> 00:45:50,438
kad užtikrintų, jog žmogus ir gamta
sėkmingai gyvuotų kartu.

496
00:45:51,648 --> 00:45:54,567
Žinome, kad jei paprašytume
laivų plaukti lėčiau,

497
00:45:54,651 --> 00:45:58,363
ir sugrupuotume laivų eismą,
jie paliktų mažesnį pėdsaką

498
00:45:58,446 --> 00:46:01,449
ir apgintų
povandeninį garsovaizdį ir banginius.

499
00:46:02,325 --> 00:46:05,078
Parko vadovybei teikiame rekomendacijas,

500
00:46:05,161 --> 00:46:10,458
skatinančias tinkamą turistų
bei gidų elgesį,

501
00:46:10,542 --> 00:46:13,002
kuris užtikrintų šių gyvūnų išgyvenimą.

502
00:46:14,087 --> 00:46:18,424
Šie nepaprasti metai,
metai, kai pasikeitė Žemė,

503
00:46:19,008 --> 00:46:22,762
ne tik parodė, kad galime padėti
laukinei gamtai suklestėti,

504
00:46:23,555 --> 00:46:25,682
bet, jei tik panorėsime,

505
00:46:26,266 --> 00:46:30,186
galime pakeisti ir planetos sveikatą.

506
00:46:31,396 --> 00:46:33,565
Žinau, kad seniai metas

507
00:46:33,648 --> 00:46:37,986
prisidėti net menkiausiu įmanomu būdu
prie taršos mažinimo.

508
00:46:38,736 --> 00:46:42,323
Mūsų gyvenimai toli gražu
neatsieti nuo gamtos...

509
00:46:44,117 --> 00:46:48,746
supratome, kad jie susiję

510
00:46:48,830 --> 00:46:51,332
tvirtais ir stebinančiais būdais.

511
00:46:53,376 --> 00:46:55,837
Jei norime klestėti ateityje,

512
00:46:55,920 --> 00:46:58,923
dabar - lemiama akimirka

513
00:46:59,757 --> 00:47:02,594
surasti būdą,
kaip dalintis mūsų planeta...

514
00:47:04,512 --> 00:47:06,890
su visais gyvais padarais Žemėje.

515
00:48:11,538 --> 00:48:13,540
Išvertė Sandra Siaurodinė