1
00:00:35,807 --> 00:00:40,228
Oggi l'OMS ha dichiarato
il COVID-19 una pandemia.

2
00:00:40,311 --> 00:00:44,148
Emetterò l'ordine esecutivo
"state a casa, state al sicuro".

3
00:00:44,232 --> 00:00:46,693
Invitiamo la maggior parte dei cittadini

4
00:00:46,776 --> 00:00:49,445
a rimanere a casa.

5
00:00:49,529 --> 00:00:53,283
Da questa sera,
devo darvi un'istruzione molto semplice:

6
00:00:53,366 --> 00:00:55,285
dovete restare a casa.

7
00:00:57,579 --> 00:01:02,375
Marzo 2020.
Un virus mortale si diffonde nel mondo.

8
00:01:02,458 --> 00:01:05,003
RESTATE A CASA
SE POTETE

9
00:01:05,086 --> 00:01:08,840
Da un giorno all'altro,
le nostre vite sono state messe in pausa.

10
00:01:14,554 --> 00:01:16,222
Ma appena ci fermiamo…

11
00:01:17,557 --> 00:01:22,604
cose straordinarie
iniziano a cambiare nel mondo naturale.

12
00:01:25,940 --> 00:01:27,567
Aria più pulita.

13
00:01:29,944 --> 00:01:31,571
Acque più pulite.

14
00:01:33,156 --> 00:01:38,995
E animali che iniziano a prosperare
in modi che non vedevamo da decenni.

15
00:01:41,915 --> 00:01:46,628
Girando dall'inizio del lockdown
in cinque continenti…

16
00:01:48,713 --> 00:01:52,175
…abbiamo documentato
la straordinaria risposta della natura.

17
00:02:01,142 --> 00:02:04,854
Dai giganti dell'oceano che comunicano
in modi nuovi con i loro piccoli…

18
00:02:08,941 --> 00:02:13,696
…e i ghepardi che aumentano le possibilità
di sopravvivenza dei loro cuccioli…

19
00:02:14,364 --> 00:02:17,450
Questo è il momento migliore per lei
per essere madre.

20
00:02:18,451 --> 00:02:24,040
…ai pinguini in via di estinzione
con una stagione riproduttiva da record.

21
00:02:26,960 --> 00:02:32,173
È un'opportunità unica per osservare
la vita e il mondo della fauna selvatica

22
00:02:32,799 --> 00:02:37,220
e vedere come sono le cose
senza la nostra interferenza.

23
00:02:37,971 --> 00:02:41,599
È un esperimento globale
di proporzioni epiche.

24
00:02:43,184 --> 00:02:47,480
Questo è l'anno
in cui la Terra è cambiata.

25
00:03:00,243 --> 00:03:04,372
NARRATO DA
DAVID ATTENBOROUGH

26
00:03:05,915 --> 00:03:11,504
A poche ore dal lockdown,
molti di noi notano il silenzio.

27
00:03:14,257 --> 00:03:19,220
Con una diminuzione
del rumore del traffico globale del 70%,

28
00:03:19,304 --> 00:03:22,473
c'è un nuovo suono da ascoltare.

29
00:03:25,602 --> 00:03:27,020
Il canto degli uccelli.

30
00:03:33,651 --> 00:03:35,278
POPOLAZIONE METROPOLITANA: 4,7 MILIONI

31
00:03:35,361 --> 00:03:37,447
Questi passeri corona bianca

32
00:03:37,530 --> 00:03:41,367
si adattano alla quiete
facendo qualcosa di sorprendente.

33
00:03:43,661 --> 00:03:46,497
Vivendo all'ombra del Golden Gate Bridge,

34
00:03:46,581 --> 00:03:50,501
il loro canto era sovrastato dalle auto.

35
00:03:52,503 --> 00:03:57,383
Ma ora, con il traffico
ai livelli più bassi dagli anni '50,

36
00:03:58,635 --> 00:04:04,265
i ricercatori sono stupiti nel sentire
nuovi suoni nel richiamo d'accoppiamento.

37
00:04:06,809 --> 00:04:11,898
E si spera che gli uccelli avranno
un'ottima stagione riproduttiva dopo anni.

38
00:04:17,569 --> 00:04:20,573
E non è solo il livello di rumore
a ridursi.

39
00:04:22,325 --> 00:04:28,331
La velocità con cui l'inquinamento
diminuisce nel mondo è sbalorditiva.

40
00:04:30,250 --> 00:04:31,459
In pochi giorni,

41
00:04:31,543 --> 00:04:36,965
Los Angeles registra la sua migliore
qualità dell'aria degli ultimi 40 anni.

42
00:04:39,133 --> 00:04:44,264
In tutta la Cina, i livelli di gas tossici
nell'atmosfera si dimezzano.

43
00:04:46,266 --> 00:04:52,146
E in India, solitamente afflitta
dal più grave inquinamento al mondo,

44
00:04:53,606 --> 00:04:56,234
dopo soli 12 giorni di lockdown…

45
00:04:56,734 --> 00:04:59,237
POPOLAZIONE: 1 MILIONE

46
00:04:59,320 --> 00:05:01,531
…appare uno spettacolo mozzafiato.

47
00:05:01,614 --> 00:05:04,492
Eravamo seduti a tavola a fare colazione,

48
00:05:04,576 --> 00:05:06,035
mio padre è arrivato di corsa

49
00:05:06,119 --> 00:05:10,081
e ha detto: "Venite di sopra.
Si vedono le montagne".

50
00:05:10,164 --> 00:05:12,542
Il fotografo amatoriale Anshul

51
00:05:12,625 --> 00:05:15,879
va a vedere
il motivo di tutto quell'entusiasmo.

52
00:05:16,838 --> 00:05:19,257
La gente sui tetti diceva:

53
00:05:19,340 --> 00:05:21,843
"Wow! Le montagne, le montagne".

54
00:05:21,926 --> 00:05:24,554
Poi mi sono fermato e l'ho visto.

55
00:05:27,348 --> 00:05:30,476
Con il cielo limpido,
per la prima volta nella vita,

56
00:05:30,560 --> 00:05:32,145
possiamo vedere l'Himalaya.

57
00:05:33,062 --> 00:05:35,231
A oltre 200 km di distanza,

58
00:05:35,315 --> 00:05:38,067
la catena montuosa più alta della Terra,

59
00:05:38,151 --> 00:05:41,863
nascosta dietro lo smog per 30 anni,

60
00:05:41,946 --> 00:05:43,489
è improvvisamente visibile.

61
00:05:44,490 --> 00:05:45,909
Non credevo ai miei occhi.

62
00:05:45,992 --> 00:05:49,746
L'Himalaya è sempre stato lì,
coperto dall'inquinamento.

63
00:05:51,956 --> 00:05:56,544
Questa fotografia di Anshul
è diventata virale in tutto il mondo.

64
00:05:57,629 --> 00:05:59,297
Questo dimostra chiaramente

65
00:05:59,380 --> 00:06:04,886
che, nel momento in cui ci siamo fermati,
la Terra è riuscita a respirare di nuovo.

66
00:06:10,516 --> 00:06:13,853
Il lockdown si protende per settimane.

67
00:06:13,937 --> 00:06:16,064
4 SETTIMANE

68
00:06:16,147 --> 00:06:20,193
E i divieti di viaggio limitano
ulteriormente il nostro movimento.

69
00:06:21,152 --> 00:06:24,489
Quelle vacanze che volevi fare, annullale.

70
00:06:24,572 --> 00:06:27,367
I passeggeri
e le prenotazioni sono in calo.

71
00:06:27,450 --> 00:06:29,577
I viaggi aerei sono molto diminuiti.

72
00:06:29,661 --> 00:06:32,747
Sono calati del 90% circa
in tutto il mondo.

73
00:06:33,540 --> 00:06:35,208
Aprile 2020,

74
00:06:35,291 --> 00:06:40,547
ci sono 114 milioni
di turisti internazionali in meno

75
00:06:40,630 --> 00:06:42,799
rispetto allo stesso mese
dell'anno precedente.

76
00:06:44,592 --> 00:06:50,848
In Spagna, il numero di visitatori
scende da oltre sette milioni a zero.

77
00:06:53,685 --> 00:06:55,687
POPOLAZIONE: 22 MILIONI

78
00:06:55,770 --> 00:07:00,567
E in Florida, le spiagge normalmente piene
durante le vacanze di primavera

79
00:07:01,526 --> 00:07:03,152
sono deserte.

80
00:07:06,406 --> 00:07:11,077
Potrebbe essere l'occasione
per un animale marino in via d'estinzione

81
00:07:11,160 --> 00:07:12,954
per far crescere la sua popolazione?

82
00:07:21,087 --> 00:07:24,632
Le tartarughe marine femmine
tornano ogni due o tre anni

83
00:07:24,716 --> 00:07:27,760
sulle rive dove sono nate

84
00:07:27,844 --> 00:07:29,679
per deporre le uova.

85
00:07:32,098 --> 00:07:36,519
A livello globale, il numero
delle tartarughe è in forte calo,

86
00:07:36,603 --> 00:07:41,149
poiché sono state riluttanti a visitare
le spiagge sempre più affollate.

87
00:07:46,112 --> 00:07:47,322
Ma quest'anno

88
00:07:48,781 --> 00:07:49,991
è diverso.

89
00:07:53,161 --> 00:07:56,539
Il nostro cameraman,
al lavoro con dei ricercatori locali,

90
00:07:56,623 --> 00:07:59,959
ha la fortuna di filmare qui a Juno Beach,

91
00:08:01,211 --> 00:08:05,840
uno dei siti di nidificazione più popolati
al mondo per le tartarughe caretta.

92
00:08:10,887 --> 00:08:12,847
Con l'inizio della stagione riproduttiva,

93
00:08:14,599 --> 00:08:18,102
la femmina
riesce a deporre le uova in pace

94
00:08:18,937 --> 00:08:21,773
per la prima volta nella sua vita.

95
00:08:38,039 --> 00:08:40,041
E nelle settimane successive,

96
00:08:40,123 --> 00:08:42,418
altre centinaia di tartarughe
fanno lo stesso.

97
00:08:47,715 --> 00:08:50,593
È da molto che si pensa
che il disturbo antropico

98
00:08:50,677 --> 00:08:53,680
sia un grave problema
per la riproduzione delle tartarughe.

99
00:08:56,307 --> 00:09:00,395
Ma è la prima volta che gli scienziati
possono valutare con precisione

100
00:09:00,478 --> 00:09:02,480
la portata dell'impatto.

101
00:09:08,027 --> 00:09:11,281
Ogni mattina, questo team di ricercatori

102
00:09:11,364 --> 00:09:14,993
ha contato le impronte di tartaruga
che portano a un nido.

103
00:09:18,371 --> 00:09:20,206
Negli ultimi dieci anni,

104
00:09:20,290 --> 00:09:23,459
il tasso medio di successo
della nidificazione delle tartarughe

105
00:09:23,543 --> 00:09:26,671
era sceso a solo il 40%.

106
00:09:27,422 --> 00:09:31,885
Hanno avuto più successo
con la spiaggia tutta per loro?

107
00:09:32,635 --> 00:09:34,804
Con le spiagge chiuse agli esseri umani,

108
00:09:34,888 --> 00:09:38,433
quel numero è balzato al 61%,
il più alto mai visto.

109
00:09:38,516 --> 00:09:39,976
RICERCATORE ESPERTO DI TARTARUGHE

110
00:09:41,728 --> 00:09:44,397
Questo è un notevole miglioramento.

111
00:09:51,446 --> 00:09:56,159
Ogni nido in più significa
un altro centinaio circa di piccoli,

112
00:09:56,242 --> 00:10:00,788
ognuno con il potenziale
per diventare adulto e riprodursi.

113
00:10:03,166 --> 00:10:06,586
Con le spiagge chiuse,
questi animali sono riusciti a fare

114
00:10:06,669 --> 00:10:09,130
quello che hanno fatto per milioni di anni

115
00:10:09,964 --> 00:10:13,635
con più successo rispetto a quando
c'è la presenza dell'uomo.

116
00:10:42,247 --> 00:10:44,499
A 6000 km di distanza,

117
00:10:44,582 --> 00:10:46,376
sulla costa occidentale americana…

118
00:10:49,921 --> 00:10:54,801
…una nuova quiete sotto le onde
offre un'opportunità

119
00:10:55,718 --> 00:10:57,845
ai giganti dell'oceano.

120
00:11:00,014 --> 00:11:02,016
ALASKA SUD-ORIENTALE

121
00:11:02,100 --> 00:11:03,601
VISITATORI ANNUALI: 1,3 MILIONI

122
00:11:03,685 --> 00:11:07,355
Ogni anno, più di 10.000 megattere

123
00:11:07,438 --> 00:11:08,731
migrano dalle Hawaii…

124
00:11:10,817 --> 00:11:14,654
…verso queste baie dell'Alaska
per nutrirsi.

125
00:11:23,204 --> 00:11:25,790
Normalmente, condividono queste acque

126
00:11:25,874 --> 00:11:29,711
con navi che trasportano
un milione di visitatori all'anno.

127
00:11:36,301 --> 00:11:39,387
Ma ora, con le crociere annullate,

128
00:11:40,305 --> 00:11:45,184
è 25 volte più silenzioso sott'acqua.

129
00:11:46,853 --> 00:11:51,858
In questo silenzio, gli scienziati,
con l'utilizzo di microfoni subacquei,

130
00:11:51,941 --> 00:11:54,402
registrano un cambiamento notevole.

131
00:11:55,153 --> 00:11:58,448
Le megattere parlano tra loro più spesso…

132
00:12:00,658 --> 00:12:02,827
…e in modi nuovi.

133
00:12:04,746 --> 00:12:07,165
È stato molto entusiasmante
e commovente…

134
00:12:07,248 --> 00:12:08,833
RICERCATRICE ESPERTA DI BALENE

135
00:12:08,917 --> 00:12:11,336
…ascoltare le balene
avere questo lungo scambio vocale.

136
00:12:12,003 --> 00:12:14,672
Una vocalizza
e poi una madre con il suo piccolo.

137
00:12:14,756 --> 00:12:16,591
Non l'avevo mai sentito prima.

138
00:12:18,134 --> 00:12:21,095
Immaginate di provare
a comunicare con degli amici

139
00:12:21,179 --> 00:12:22,513
in un bar affollato.

140
00:12:22,597 --> 00:12:25,183
Fate fatica,
e, quando ci provate, dovete urlare.

141
00:12:25,266 --> 00:12:26,267
RICERCATRICE ESPERTA DI BALENE

142
00:12:26,351 --> 00:12:29,020
Ma se vi trovate
in un bar carino e tranquillo,

143
00:12:29,103 --> 00:12:30,772
dove non c'è tanto rumore,

144
00:12:30,855 --> 00:12:34,901
si può portare avanti una conversazione
molto più elaborata e produttiva.

145
00:12:38,863 --> 00:12:41,741
Ma c'è qualcosa
di ancora più sorprendente.

146
00:12:45,203 --> 00:12:50,291
Ora le balene possono comunicare
su distanze maggiori senza interruzioni.

147
00:12:50,875 --> 00:12:55,088
E alcune madri, come questa,
lasciano i propri piccoli da soli.

148
00:12:55,922 --> 00:12:58,424
Uno spettacolo estremamente raro.

149
00:13:01,844 --> 00:13:03,846
Ora può andare a nutrirsi,

150
00:13:03,930 --> 00:13:09,185
sicura di poter sentire il suo cucciolo
nel caso avesse bisogno di lei.

151
00:13:15,567 --> 00:13:18,862
A una madre che allatta
serve quanto più nutrimento possibile

152
00:13:20,113 --> 00:13:24,117
e il modo migliore
è cacciare con altri adulti.

153
00:13:30,164 --> 00:13:32,292
Le balene si immergono…

154
00:13:34,460 --> 00:13:37,005
…soffiando creano
un muro circolare di bolle

155
00:13:39,173 --> 00:13:42,051
e radunano i pesci in banchi…

156
00:13:44,846 --> 00:13:47,807
…prima di abbuffarsi
divorandone a migliaia.

157
00:13:53,354 --> 00:13:56,566
È uno dei più grandi spettacoli
della natura.

158
00:14:10,038 --> 00:14:12,207
Rassicurate dalla quiete,

159
00:14:12,290 --> 00:14:17,045
le madri megattere possono
allearsi in questo modo più spesso.

160
00:14:18,046 --> 00:14:20,423
Quest'anno hanno il mare tutto per loro.

161
00:14:20,506 --> 00:14:24,135
Fanno tutto quello che vogliono,
dove vogliono, quando vogliono.

162
00:14:24,802 --> 00:14:26,304
Negli anni precedenti,

163
00:14:26,387 --> 00:14:30,391
solo il 7% dei piccoli
arrivava all'età adulta,

164
00:14:31,559 --> 00:14:35,730
ma in questa stagione è probabile
che ne sopravvivano molti di più.

165
00:14:37,857 --> 00:14:40,985
Dopo anni difficili in cui le balene
non se la cavavano tanto bene…

166
00:14:41,069 --> 00:14:42,320
RICERCATRICE ESPERTA DI BALENE

167
00:14:42,403 --> 00:14:45,782
…questa pandemia le ha aiutate
nel momento in cui ne avevano più bisogno.

168
00:14:49,369 --> 00:14:54,582
Questo cambiamento acustico
è andato ben oltre l'Alaska.

169
00:14:57,085 --> 00:15:02,924
Il traffico navale diminuisce del 17%
nei primi tre mesi di lockdown,

170
00:15:03,716 --> 00:15:07,136
migliorando la vita degli animali
in tutti gli oceani.

171
00:15:07,220 --> 00:15:10,181
GOLFO DI HAURAKI
NUOVA ZELANDA

172
00:15:11,474 --> 00:15:13,560
I delfini al largo della Nuova Zelanda

173
00:15:13,643 --> 00:15:16,271
triplicano la portata
della loro comunicazione.

174
00:15:20,024 --> 00:15:21,359
MAR DEI SALISH
CANADA

175
00:15:21,442 --> 00:15:26,573
E i ricercatori registrano una riduzione
del rumore navale pari a quattro volte

176
00:15:27,240 --> 00:15:30,285
che consente alle orche assassine
di utilizzare il loro sonar

177
00:15:30,368 --> 00:15:33,037
in modo più efficace durante la caccia.

178
00:15:48,428 --> 00:15:51,222
Sono passati tre mesi
dall'inizio della pandemia.

179
00:15:51,306 --> 00:15:52,473
3 MESI

180
00:15:52,557 --> 00:15:57,353
Negli Stati Uniti, quasi la metà
dei lavoratori lavora da casa.

181
00:15:57,437 --> 00:16:01,065
E, a livello globale, un quarto
delle attività commerciali è chiuso.

182
00:16:03,026 --> 00:16:06,946
Bar, ristoranti
e caffetterie rimangono chiusi.

183
00:16:07,906 --> 00:16:12,535
Alla luce di tutto,
l'attività al dettaglio è chiusa.

184
00:16:13,620 --> 00:16:17,332
La città sembra abbandonata,
come se non ci fosse nessuno in giro.

185
00:16:18,416 --> 00:16:20,752
Nelle principali città del mondo,

186
00:16:20,835 --> 00:16:25,006
il traffico pedonale
è ridotto di oltre il 90%.

187
00:16:27,217 --> 00:16:29,552
Con i centri urbani quasi deserti,

188
00:16:29,636 --> 00:16:31,471
emergono immagini straordinarie

189
00:16:31,554 --> 00:16:35,391
di animali che approfittano
della vita cittadina.

190
00:16:37,060 --> 00:16:39,062
SUDAFRICA

191
00:16:39,145 --> 00:16:42,190
Un ippopotamo in gita
a una stazione di servizio.

192
00:16:46,194 --> 00:16:47,445
ISRAELE

193
00:16:47,529 --> 00:16:50,240
Degli sciacalli
che si godono il parco locale.

194
00:16:53,868 --> 00:16:55,078
CILE

195
00:16:55,161 --> 00:16:58,122
Persino un puma
che si aggira per i marciapiedi.

196
00:17:06,089 --> 00:17:10,217
Ma un animale si adatta
a questi spazi urbani abbandonati

197
00:17:10,301 --> 00:17:12,678
con particolare ingegnosità.

198
00:17:16,890 --> 00:17:19,226
GIAPPONE

199
00:17:19,310 --> 00:17:22,105
VISITATORI ANNUALI: 13 MILIONI

200
00:17:25,274 --> 00:17:29,612
La città di Nara
ospita un gruppo di cervi sika

201
00:17:29,696 --> 00:17:32,866
da almeno 1300 anni.

202
00:17:36,244 --> 00:17:39,080
Molti prati
su cui facevano affidamento per il cibo

203
00:17:39,163 --> 00:17:41,833
sono stati sostituiti dagli edifici.

204
00:17:41,916 --> 00:17:45,461
Ma questi animali, solitamente timidi,
avevano trovato una soluzione.

205
00:17:48,756 --> 00:17:55,388
I cervi si sono rivolti ai 13 milioni
di visitatori annuali dei tempi di Nara

206
00:17:56,973 --> 00:17:59,976
e hanno scoperto
che mostrare un po' di rispetto…

207
00:18:02,103 --> 00:18:03,938
…avrebbe garantito gustose ricompense.

208
00:18:08,484 --> 00:18:13,031
I cracker di crusca di riso sono diventati
una parte vitale della loro dieta.

209
00:18:22,999 --> 00:18:25,543
Ma la pandemia ha cambiato le cose.

210
00:18:32,175 --> 00:18:35,720
Il loro cibo preferito
è scomparso da un giorno all'altro.

211
00:18:41,017 --> 00:18:44,229
Niente persone significa niente cracker.

212
00:18:53,154 --> 00:18:56,699
Si teme
che i cervi possano morire di fame.

213
00:18:56,783 --> 00:19:00,995
Ma sembra che alcuni dei cervi più anziani
abbiano un piano.

214
00:19:06,125 --> 00:19:10,046
Conducono un gruppo
fuori dall'area del tempio.

215
00:19:10,547 --> 00:19:12,966
E sembra che sappiano
esattamente dove andare.

216
00:19:21,182 --> 00:19:23,810
Percorrono una strada principale…

217
00:19:26,145 --> 00:19:29,357
…nel profondo della giungla
di cemento cittadina.

218
00:19:40,910 --> 00:19:44,664
Ma dove troveranno del cibo
in questa urbanizzazione selvaggia?

219
00:19:52,755 --> 00:19:55,174
Dopo una passeggiata
di due chilometri e mezzo,

220
00:19:57,010 --> 00:19:59,012
il gruppo si ferma.

221
00:20:04,475 --> 00:20:09,480
Questo modesto angolino
una volta faceva parte dei loro pascoli.

222
00:20:10,607 --> 00:20:12,734
Incredibilmente, il cervo più anziano

223
00:20:12,817 --> 00:20:16,613
sembra essersi ricordato che questo
era il luogo in cui si nutrivano.

224
00:20:23,828 --> 00:20:26,289
E fornisce tutto ciò di cui hanno bisogno:

225
00:20:26,873 --> 00:20:30,460
erba fresca, foglie ed erbe aromatiche.

226
00:20:35,173 --> 00:20:36,591
Nelle settimane successive,

227
00:20:36,674 --> 00:20:42,013
pascolano
su questi residui di terra rimasti.

228
00:20:44,307 --> 00:20:48,228
E c'è stato un altro aspetto positivo
dell'assenza di persone.

229
00:20:50,271 --> 00:20:55,610
Gli scienziati hanno scoperto che non solo
questa nuova dieta li ha resi più sani…

230
00:20:57,695 --> 00:21:01,699
…ma un numero inferiore di visitatori
ha significato meno rifiuti di plastica

231
00:21:02,367 --> 00:21:04,077
che possono uccidere i cervi.

232
00:21:09,749 --> 00:21:13,294
Anche quando sembra che gli animali
traggano vantaggio dalla nostra presenza…

233
00:21:16,130 --> 00:21:19,759
…in molti casi, in realtà,
stanno meglio senza di noi.

234
00:21:30,979 --> 00:21:33,106
Quattro mesi in lockdown
e dove facciamo un passo indietro…

235
00:21:33,189 --> 00:21:35,149
POPOLAZIONE: 15,2 MILIONI

236
00:21:35,233 --> 00:21:39,654
…lo spazio che lasciamo offre
nuove opportunità alla fauna selvatica.

237
00:21:46,786 --> 00:21:48,246
In Argentina,

238
00:21:49,289 --> 00:21:51,583
i capibara, solitamente timidi,

239
00:21:51,666 --> 00:21:55,545
fanno irruzione nei giardini ben curati
di questo sobborgo benestante

240
00:21:57,338 --> 00:22:00,842
che è stato costruito
sul terreno acquitrinoso in cui vivevano.

241
00:22:04,053 --> 00:22:08,850
Niente sembra impedirgli di godersi
ciò che era originariamente loro.

242
00:22:27,493 --> 00:22:28,703
Beh…

243
00:22:30,413 --> 00:22:31,748
quasi niente.

244
00:22:39,255 --> 00:22:44,802
Più a lungo continua la nostra assenza,
più gli animali diventano audaci.

245
00:22:46,387 --> 00:22:50,016
E quando la stagione dei safari in Africa
viene cancellata…

246
00:22:50,975 --> 00:22:52,518
SUDAFRICA
VISITATORI ANNUALI: 4,2 MILIONI

247
00:22:52,602 --> 00:22:55,438
…un pericoloso predatore
riscrive le regole.

248
00:22:58,107 --> 00:23:01,027
Questo hotel di lusso è vuoto.

249
00:23:02,862 --> 00:23:07,575
Ma non passa molto tempo prima
che i nuovi ospiti inizino il check-in.

250
00:23:14,832 --> 00:23:18,086
I clorocebi prenotano un posto in piscina.

251
00:23:24,133 --> 00:23:26,636
Mentre gli impala e le antilopi nyala

252
00:23:27,428 --> 00:23:30,014
approfittano del buffet di insalate.

253
00:23:34,060 --> 00:23:36,145
Ma non molto distante,

254
00:23:38,189 --> 00:23:42,610
c'è un leopardo maschio adulto.

255
00:23:49,784 --> 00:23:54,706
L'apparizione durante il giorno
di questo predatore solitamente notturno

256
00:23:54,789 --> 00:23:57,083
è una vera sorpresa.

257
00:23:57,166 --> 00:23:59,919
Anche per la nostra troupe.

258
00:24:00,545 --> 00:24:02,213
Restate immobili.

259
00:24:41,377 --> 00:24:42,962
CAMERAMAN SPECIALIZZATO IN FAUNA SELVATICA

260
00:24:43,046 --> 00:24:46,216
Ho vissuto momenti di tensione
in vita mia, ma questo li batte tutti.

261
00:24:50,720 --> 00:24:52,138
In Africa,

262
00:24:52,222 --> 00:24:56,559
i leopardi hanno perso oltre il 60%
del loro territorio a causa delle persone

263
00:24:57,143 --> 00:24:59,896
e questo ha reso la caccia
sempre più impegnativa.

264
00:25:02,524 --> 00:25:05,109
Ma qui, senza ospiti in giro,

265
00:25:05,693 --> 00:25:08,446
questo leopardo vede un'opportunità

266
00:25:09,155 --> 00:25:13,201
e mette in atto un cambiamento notevole
nel suo comportamento.

267
00:25:17,080 --> 00:25:19,916
Inizia a cacciare durante il giorno.

268
00:25:29,842 --> 00:25:32,178
Potrebbero volerci alcuni tentativi…

269
00:25:35,265 --> 00:25:36,933
…ma non passa molto tempo

270
00:25:38,476 --> 00:25:40,478
prima che la sua nuova strategia

271
00:25:41,062 --> 00:25:42,272
abbia successo.

272
00:25:49,821 --> 00:25:51,614
Il numero di leopardi in Africa

273
00:25:51,698 --> 00:25:55,618
è diminuito di oltre il 30%
negli ultimi 25 anni.

274
00:25:56,578 --> 00:26:02,292
Ma sfruttando appieno questo nuovo buffet
all-you-can-eat del lockdown,

275
00:26:02,375 --> 00:26:04,377
questo leopardo sta prosperando.

276
00:26:05,044 --> 00:26:08,715
Questo è diventato il suo hotel.
Il suo regno privato.

277
00:26:24,856 --> 00:26:27,942
Sono passati sei mesi
dall'inizio della pandemia.

278
00:26:28,026 --> 00:26:29,986
6 MESI

279
00:26:30,069 --> 00:26:35,283
A settembre, in oltre 40 paesi,
sono ancora in vigore delle restrizioni

280
00:26:37,243 --> 00:26:41,414
che limitano le attività
di oltre 3 miliardi di persone.

281
00:26:42,332 --> 00:26:43,666
I grandi raduni,

282
00:26:43,750 --> 00:26:49,505
compresi eventi sportivi dal vivo,
concerti e festival,

283
00:26:49,589 --> 00:26:54,594
non potranno tornare finché non avremo
una cura affidabile, come un vaccino.

284
00:26:56,429 --> 00:26:59,182
Mentre ci adattiamo alla nuova normalità,

285
00:27:00,016 --> 00:27:03,228
il rinnovamento della natura continua.

286
00:27:04,938 --> 00:27:06,189
GANGE

287
00:27:06,272 --> 00:27:08,483
In India, il fiume Gange

288
00:27:08,566 --> 00:27:12,695
mostra un aumento dell'80%
nei suoi livelli di ossigeno.

289
00:27:15,198 --> 00:27:16,407
COSTA ATLANTICA
MAROCCO

290
00:27:16,491 --> 00:27:18,868
E sulla costa atlantica dell'Africa,

291
00:27:19,369 --> 00:27:25,291
il livello di pulizia dell'acqua
passa da scadente a eccellente.

292
00:27:29,921 --> 00:27:34,384
E la nostra presenza più discreta
continua ormai da abbastanza tempo

293
00:27:34,467 --> 00:27:37,387
da permettere a una nuova generazione
di animali di beneficiarne.

294
00:27:37,470 --> 00:27:39,013
CITTÀ DEL CAPO
SUDAFRICA

295
00:27:39,097 --> 00:27:40,098
POPOLAZIONE: 4,7 MILIONI

296
00:27:40,181 --> 00:27:42,600
Qui sulla costa sudafricana,

297
00:27:42,684 --> 00:27:47,021
degli orgogliosi neogenitori affrontano
il loro solito tragitto mattutino.

298
00:27:53,570 --> 00:27:56,406
I pinguini del Capo.

299
00:28:05,582 --> 00:28:09,043
Hanno messo su casa proprio accanto a noi.

300
00:28:26,561 --> 00:28:28,521
Durante la stagione riproduttiva,

301
00:28:28,605 --> 00:28:32,442
ogni mattina escono in mare
per andare a pescare.

302
00:28:39,991 --> 00:28:42,410
I loro pulcini sono molto esigenti.

303
00:28:43,786 --> 00:28:48,708
Hanno bisogno di mangiare circa il 15%
del loro peso corporeo ogni giorno.

304
00:28:51,544 --> 00:28:55,340
Fortunatamente, i pinguini del Capo
sono cacciatori molto abili.

305
00:28:56,174 --> 00:28:58,593
Possono immergersi
fino a 80 metri di profondità

306
00:28:59,427 --> 00:29:03,097
per cibarsi di banchi di pesci
e crostacei.

307
00:29:09,354 --> 00:29:13,399
Ma consegnare il pescato
ai loro pulcini affamati è un problema.

308
00:29:18,696 --> 00:29:22,534
Negli anni precedenti,
queste spiagge erano gremite di gente.

309
00:29:23,660 --> 00:29:26,538
E quando i pinguini erano pronti
a tornare dalla pesca,

310
00:29:27,247 --> 00:29:29,499
trovavano il percorso bloccato.

311
00:29:30,833 --> 00:29:34,420
Perciò, molti di loro aspettavano al largo
fino al tramonto…

312
00:29:36,548 --> 00:29:38,508
…quando la folla tornava a casa.

313
00:29:47,809 --> 00:29:51,855
Ma quest'anno la spiaggia è deserta.

314
00:29:59,779 --> 00:30:02,448
I pinguini abbandonano
la loro vecchia routine

315
00:30:02,532 --> 00:30:06,411
e ora tornano a casa
dopo poche ore in mare

316
00:30:07,370 --> 00:30:10,164
con la pancia piena di pesce
per i loro pulcini.

317
00:30:16,921 --> 00:30:22,552
E con tanta luce ancora da sfruttare,
possono tornare in mare ancora una volta.

318
00:30:28,474 --> 00:30:33,605
Ora questi pulcini vengono nutriti due
o anche tre volte al giorno.

319
00:30:36,441 --> 00:30:39,360
Non solo sono più sani
e crescono più rapidamente,

320
00:30:39,444 --> 00:30:44,991
ma più famiglie, come questa,
stanno allevando con successo dei gemelli.

321
00:30:46,951 --> 00:30:49,120
E ci sono altre buone notizie.

322
00:30:49,204 --> 00:30:50,705
Nelle prossime settimane,

323
00:30:50,788 --> 00:30:56,169
alcuni genitori alleveranno con successo
una seconda covata di pulcini.

324
00:30:56,711 --> 00:31:00,215
Sarebbe la prima volta
in oltre un decennio.

325
00:31:03,593 --> 00:31:06,930
Per anni, abbiamo pensato
che i pinguini e le persone qui

326
00:31:07,013 --> 00:31:08,932
andassero d'accordo senza problemi.

327
00:31:12,727 --> 00:31:17,190
Ma, in realtà,
stavamo rendendo la loro vita difficile.

328
00:31:21,569 --> 00:31:24,447
E dato che il numero di pinguini
in Sudafrica

329
00:31:24,531 --> 00:31:28,618
è diminuito di quasi il 70%
negli ultimi 30 anni…

330
00:31:30,620 --> 00:31:33,039
…hanno bisogno di tutto l'aiuto possibile.

331
00:31:42,090 --> 00:31:46,427
Non sono solo i piccoli degli animali
che vivono in città a prosperare.

332
00:31:48,096 --> 00:31:51,516
Ormai, gli effetti delle restrizioni
di quest'anno

333
00:31:51,599 --> 00:31:55,144
si stanno facendo sentire
anche nei luoghi più selvaggi del mondo.

334
00:31:55,228 --> 00:31:57,438
VISITATORI ANNUALI: 300.000

335
00:31:57,522 --> 00:32:01,317
Trasformando la capacità di un grande
felino di proteggere i suoi piccoli.

336
00:32:04,529 --> 00:32:05,780
Il ghepardo.

337
00:32:11,035 --> 00:32:13,872
Il velocista più veloce sulla Terra.

338
00:32:30,221 --> 00:32:31,681
Ma ha una debolezza.

339
00:32:31,764 --> 00:32:37,020
La corporatura leggera non gli permette
di avere la forza dei predatori rivali,

340
00:32:38,980 --> 00:32:41,441
come leoni e iene.

341
00:32:46,154 --> 00:32:48,656
Loro sarebbero lieti di rubare
il pasto di un ghepardo

342
00:32:49,407 --> 00:32:51,743
e non esiterebbero a uccidere un cucciolo.

343
00:33:02,754 --> 00:33:05,465
I ghepardi cercano
di mantenere un profilo basso.

344
00:33:08,176 --> 00:33:10,178
Ma, con due cuccioli da sfamare,

345
00:33:10,970 --> 00:33:15,016
questa madre ha bisogno di uccidere
ogni due o tre giorni.

346
00:33:31,741 --> 00:33:33,034
Mentre caccia,

347
00:33:33,117 --> 00:33:37,080
i suoi cuccioli di sei mesi
restano nascosti nell'erba alta.

348
00:33:40,166 --> 00:33:45,880
Ma, non appena uccide la sua preda,
deve affrontare un dilemma.

349
00:33:50,802 --> 00:33:53,179
È a centinaia di metri da loro,

350
00:33:53,638 --> 00:33:56,349
con una carcassa troppo grande
da trascinare.

351
00:33:58,268 --> 00:34:02,480
Lasciandola, rischierebbe
che venga rubata dagli spazzini.

352
00:34:05,984 --> 00:34:09,487
La sua soluzione
è usare un leggero cinguettio

353
00:34:10,655 --> 00:34:12,407
per dire ai cuccioli di unirsi a lei.

354
00:34:15,200 --> 00:34:16,410
Deve stare attenta.

355
00:34:17,120 --> 00:34:19,497
Se li chiama troppo forte o troppo spesso,

356
00:34:19,581 --> 00:34:23,167
i suoi nemici capiranno
che ci sono dei cuccioli indifesi.

357
00:34:26,504 --> 00:34:28,590
Ed era proprio questo il momento

358
00:34:28,673 --> 00:34:32,135
in cui questo ghepardo
aveva più difficoltà a farsi sentire.

359
00:34:36,305 --> 00:34:38,725
Negli anni precedenti al lockdown,

360
00:34:38,807 --> 00:34:42,687
vedere un ghepardo a caccia
era in cima alla lista dei desideri

361
00:34:42,769 --> 00:34:44,772
dei turisti del Maasai Mara.

362
00:34:45,606 --> 00:34:49,986
Ma la folla che circondava la madre
dopo aver ucciso la preda era un problema.

363
00:34:51,863 --> 00:34:54,115
C'è molta confusione,
un gran traffico di veicoli.

364
00:34:54,199 --> 00:34:55,408
RICERCATORE ESPERTO DI GHEPARDI

365
00:34:55,992 --> 00:34:59,370
Guide che parlano alla radio,
persone che parlano tra loro.

366
00:35:00,914 --> 00:35:02,957
Il baccano copriva i richiami

367
00:35:03,041 --> 00:35:05,418
delle madri ghepardo
che chiamavano i loro cuccioli.

368
00:35:06,085 --> 00:35:07,837
Tutto quel rumore

369
00:35:07,921 --> 00:35:12,342
copre i segnali naturali
che i ghepardi usano per sopravvivere.

370
00:35:15,720 --> 00:35:20,683
Continuando a chiamare,
rischiavano di attirare i rivali.

371
00:35:30,610 --> 00:35:32,195
Ma quest'anno,

372
00:35:32,278 --> 00:35:36,241
questa madre non deve affrontare
quasi nessuna interferenza umana.

373
00:35:41,538 --> 00:35:45,041
Dopo solo pochi richiami
attraverso la savana vuota…

374
00:35:49,087 --> 00:35:50,964
…i suoi cuccioli la sentono…

375
00:35:57,303 --> 00:35:59,222
…e la raggiungono.

376
00:36:03,685 --> 00:36:06,354
Scopriamo
che le madri emettono meno richiami,

377
00:36:06,437 --> 00:36:09,774
uno o due.
E i cuccioli rispondono immediatamente.

378
00:36:12,235 --> 00:36:13,945
Senza persone intorno,

379
00:36:14,028 --> 00:36:17,407
i ricercatori stanno già vedendo
che i cuccioli di ghepardo stanno meglio.

380
00:36:19,868 --> 00:36:23,746
In tempi pre-COVID,
solo un cucciolo su tre sopravviveva.

381
00:36:23,830 --> 00:36:25,832
Ma attualmente stiamo incontrando

382
00:36:25,915 --> 00:36:28,042
più cuccioli che hanno più di tre mesi,

383
00:36:28,126 --> 00:36:29,836
il che ci rende ottimisti

384
00:36:29,919 --> 00:36:33,047
sul fatto che questa volta
più cuccioli sopravvivranno

385
00:36:33,131 --> 00:36:34,799
e questo significa più ghepardi.

386
00:36:37,760 --> 00:36:41,973
Con solo circa 7000
ghepardi adulti rimasti in Africa…

387
00:36:43,975 --> 00:36:45,852
…ogni cucciolo è prezioso.

388
00:37:05,330 --> 00:37:08,416
Mentre l'anno
continua a essere impegnativo per noi…

389
00:37:08,499 --> 00:37:09,834
PARCO NAZIONALE DI BWINDI

390
00:37:09,918 --> 00:37:11,586
…sempre più animali
a rischio d'estinzione

391
00:37:11,669 --> 00:37:15,506
stanno incrementando
le loro possibilità di sopravvivenza.

392
00:37:20,553 --> 00:37:23,556
Con meno disturbo durante il 2020,

393
00:37:23,640 --> 00:37:24,933
questi gorilla di montagna

394
00:37:25,016 --> 00:37:28,686
hanno dato alla luce
il doppio del normale numero di cuccioli.

395
00:37:34,609 --> 00:37:36,110
Sulla costa sud dell'Inghilterra…

396
00:37:36,194 --> 00:37:37,195
INGHILTERRA

397
00:37:37,278 --> 00:37:42,700
…il numero dei cavallucci marini spinosi
è aumentato rispetto agli ultimi 10 anni

398
00:37:43,201 --> 00:37:48,623
poiché il loro habitat si sta riprendendo
dai danni causati dalle barche in visita.

399
00:37:54,045 --> 00:37:55,380
E in Kenya,

400
00:37:55,463 --> 00:37:58,716
nessun rinoceronte
è stato ucciso per il suo corno

401
00:37:59,384 --> 00:38:02,720
per la prima volta dal 1999.

402
00:38:11,437 --> 00:38:14,107
È passato un anno intero
dall'inizio del lockdown.

403
00:38:14,190 --> 00:38:15,358
12 MESI

404
00:38:15,441 --> 00:38:20,238
Un anno in cui molti di noi
hanno trovato conforto nel mondo naturale.

405
00:38:20,947 --> 00:38:25,869
Un anno in cui quel mondo
è cambiato in modi straordinari.

406
00:38:29,080 --> 00:38:32,208
Le emissioni globali annuali
di anidride carbonica

407
00:38:32,292 --> 00:38:35,044
sono diminuite di oltre il 6%,

408
00:38:35,128 --> 00:38:37,589
il calo più grande mai registrato.

409
00:38:39,507 --> 00:38:43,845
E ci sono stati cambiamenti sorprendenti
anche sotto la superficie terrestre.

410
00:38:44,846 --> 00:38:48,641
Con le vibrazioni dei viaggi
e dell'industria dimezzate,

411
00:38:48,725 --> 00:38:53,479
è stato il periodo più silenzioso
nella storia del sottosuolo.

412
00:38:57,817 --> 00:39:00,737
Ma l'impatto di questo lockdown
non durerà per sempre.

413
00:39:02,238 --> 00:39:05,658
Che ispirazione possiamo trarre
da questo momento

414
00:39:05,742 --> 00:39:09,495
per trovare modi
per convivere meglio con la natura?

415
00:39:14,417 --> 00:39:17,921
In India,
alcuni stanno già cogliendo l'opportunità

416
00:39:18,004 --> 00:39:19,714
per vivere in modo più armonioso

417
00:39:19,797 --> 00:39:24,177
insieme ad alcuni animali
molto possenti, ma in via di estinzione.

418
00:39:27,680 --> 00:39:32,185
POPOLAZIONE: 36 MILIONI

419
00:39:33,603 --> 00:39:35,647
Un elefante asiatico adulto

420
00:39:35,730 --> 00:39:40,401
ha bisogno di mangiare
150 kg di cibo ogni giorno.

421
00:39:41,611 --> 00:39:45,031
Ma con solo il 5%
del loro habitat naturale rimasto

422
00:39:45,615 --> 00:39:48,993
e con gran parte della foresta
rimpiazzata da terreni agricoli,

423
00:39:49,077 --> 00:39:53,706
gli elefanti qui spesso saccheggiano
i raccolti per sopravvivere.

424
00:40:06,010 --> 00:40:10,056
Per tutta risposta, i contadini
cercano di difendere i loro campi.

425
00:40:11,474 --> 00:40:17,397
Ma perdono comunque più della metà
del raccolto di riso da cui dipendono.

426
00:40:30,159 --> 00:40:32,078
Passavamo l'intera notte

427
00:40:32,161 --> 00:40:33,913
a cacciarli nella foresta.

428
00:40:33,997 --> 00:40:35,415
Ma tornavano

429
00:40:35,498 --> 00:40:39,627
e dovevamo ricominciare tutto da capo.

430
00:40:53,766 --> 00:40:57,061
E non sono solo le fattorie
a essere a rischio.

431
00:41:00,064 --> 00:41:03,651
Gli elefanti cercano cibo
anche nei villaggi

432
00:41:03,735 --> 00:41:06,362
e spesso finiscono
per calpestare le persone.

433
00:41:11,075 --> 00:41:12,076
In tutto il Paese,

434
00:41:12,160 --> 00:41:15,830
circa 400 esseri umani
e un centinaio di elefanti

435
00:41:15,914 --> 00:41:18,917
rimangono uccisi
in questi scontri ogni anno.

436
00:41:25,840 --> 00:41:28,885
Ma una comunità sta provando
un nuovo approccio

437
00:41:28,968 --> 00:41:30,678
per risolvere il problema.

438
00:41:31,262 --> 00:41:34,432
I lavoratori della città, che sono tornati
a casa a causa del lockdown,

439
00:41:35,016 --> 00:41:37,310
possono fornire l'aiuto in più necessario

440
00:41:37,393 --> 00:41:41,648
per un progetto guidato
da un trust di conservazione locale.

441
00:41:43,274 --> 00:41:45,151
Abbiamo avuto una grande opportunità
durante il lockdown.

442
00:41:45,235 --> 00:41:46,236
AMBIENTALISTA

443
00:41:46,319 --> 00:41:50,031
Abbiamo creato una piantagione
per gli elefanti selvatici.

444
00:41:51,824 --> 00:41:54,911
Intorno alla foresta,
hanno creato una zona cuscinetto

445
00:41:54,994 --> 00:42:00,041
di riso selvatico a crescita rapida e erbe
che gli elefanti possono mangiare.

446
00:42:02,835 --> 00:42:07,423
L'intera comunità,
oltre 500 persone, è venuta in aiuto.

447
00:42:07,507 --> 00:42:08,550
AMBIENTALISTA

448
00:42:09,300 --> 00:42:11,052
In pochi mesi,

449
00:42:11,135 --> 00:42:17,350
hanno trasformato quasi 400 acri,
1,6 km², della loro terra.

450
00:42:19,394 --> 00:42:22,480
E ora, invece di scacciare gli elefanti,

451
00:42:22,564 --> 00:42:25,400
tengono una cerimonia per accoglierli.

452
00:42:34,367 --> 00:42:36,619
I campi sono pronti per il raccolto.

453
00:42:38,246 --> 00:42:41,875
Gli elefanti mangeranno l'erba
che è stata piantata per loro…

454
00:42:43,918 --> 00:42:46,671
…o saccheggeranno i campi dei contadini?

455
00:42:51,551 --> 00:42:53,553
Mentre le persone tornano a casa,

456
00:42:54,971 --> 00:42:58,558
qualcosa si muove
ai margini della foresta.

457
00:43:06,733 --> 00:43:11,946
Uno dopo l'altro, gli elefanti emergono
dalla fitta boscaglia.

458
00:43:14,949 --> 00:43:16,284
Madri.

459
00:43:17,785 --> 00:43:19,287
Cuccioli.

460
00:43:19,370 --> 00:43:24,375
Un'intera famiglia allargata
composta da 26 elefanti affamati.

461
00:43:26,711 --> 00:43:28,379
Ma fino a dove si spingeranno?

462
00:43:33,760 --> 00:43:36,596
Rimanendo vicini ai margini della foresta,

463
00:43:38,097 --> 00:43:42,936
scelgono di cibarsi
solo dei raccolti piantati per loro.

464
00:43:46,147 --> 00:43:48,816
Prima li cacciavamo via.

465
00:43:48,900 --> 00:43:50,902
Ma ora le cose sono cambiate.

466
00:43:50,985 --> 00:43:54,280
È una bella sensazione, ci rende felici.

467
00:43:59,202 --> 00:44:01,788
Con l'avanzare
della stagione del raccolto,

468
00:44:01,871 --> 00:44:06,459
gli elefanti non vagano più
nei campi dei contadini

469
00:44:07,085 --> 00:44:09,003
né entrano nel villaggio.

470
00:44:12,507 --> 00:44:14,634
Se amiamo gli elefanti,

471
00:44:14,717 --> 00:44:17,595
anche gli elefanti ci ameranno.

472
00:44:21,224 --> 00:44:22,976
Una zona cuscinetto di piante

473
00:44:23,059 --> 00:44:25,186
sta fornendo una soluzione a lungo termine

474
00:44:25,270 --> 00:44:27,480
a un conflitto secolare.

475
00:44:29,941 --> 00:44:32,026
Una soluzione che i villaggi vicini

476
00:44:32,110 --> 00:44:36,865
stanno già discutendo di adottare
con il trust di conservazione.

477
00:44:50,295 --> 00:44:53,047
Ripensando all'anno appena trascorso,

478
00:44:53,131 --> 00:44:56,551
che è stato così difficile
per molti di noi,

479
00:44:56,634 --> 00:45:01,222
che cosa possiamo imparare
per garantire il futuro del mondo naturale

480
00:45:01,306 --> 00:45:02,932
e del nostro?

481
00:45:05,643 --> 00:45:09,022
Dobbiamo pensare a come coesistere.

482
00:45:10,106 --> 00:45:14,235
Capire che possiamo condividere
i nostri spazi con la fauna selvatica.

483
00:45:14,903 --> 00:45:16,529
Non dare per scontato

484
00:45:16,613 --> 00:45:19,365
che faremo le stesse cose
quando torneremo.

485
00:45:21,284 --> 00:45:25,205
La sorprendente velocità
e varietà della risposta della natura

486
00:45:25,288 --> 00:45:29,042
ha dimostrato che anche
modesti cambiamenti nella nostra vita

487
00:45:29,125 --> 00:45:33,671
possono fare una differenza vitale
per la fauna selvatica di tutto il mondo.

488
00:45:37,508 --> 00:45:41,179
Potremmo organizzare
delle piccole chiusure in estate.

489
00:45:41,262 --> 00:45:44,098
Chiudere di notte le spiagge,
non per forza di giorno.

490
00:45:44,182 --> 00:45:47,060
Piccoli cambiamenti
che possiamo mettere in pratica

491
00:45:47,143 --> 00:45:50,438
per far sì che umani e fauna selvatica
coesistano con successo.

492
00:45:51,648 --> 00:45:54,567
Se chiedessimo alle navi di rallentare

493
00:45:54,651 --> 00:45:58,363
e raggruppassimo il traffico navale,
questo potrebbe avere un impatto positivo

494
00:45:58,446 --> 00:46:01,449
e proteggeremmo il paesaggio sonoro
sottomarino e le balene.

495
00:46:02,325 --> 00:46:05,078
Stiamo formulando dei suggerimenti
per le autorità del parco

496
00:46:05,161 --> 00:46:10,458
mirati a promuovere una buona condotta
tra i turisti e le guide turistiche

497
00:46:10,542 --> 00:46:13,002
per garantire
la sopravvivenza di questi animali.

498
00:46:14,087 --> 00:46:18,424
Quest'anno straordinario,
l'anno in cui la Terra è cambiata,

499
00:46:19,008 --> 00:46:22,762
non solo ci ha mostrato che possiamo
aiutare la fauna selvatica a prosperare,

500
00:46:23,555 --> 00:46:25,682
ma anche che, se scegliamo di farlo,

501
00:46:26,266 --> 00:46:30,186
possiamo trasformare
la salute del pianeta per tutti.

502
00:46:31,396 --> 00:46:33,565
So che è ormai improrogabile

503
00:46:33,648 --> 00:46:37,986
contribuire in ogni modo possibile
a ridurre l'inquinamento.

504
00:46:38,736 --> 00:46:42,323
E lungi dall'essere separati
dal mondo naturale,

505
00:46:44,117 --> 00:46:48,746
abbiamo scoperto che le nostre vite
sono interconnesse

506
00:46:48,830 --> 00:46:51,332
in modi profondi e sorprendenti.

507
00:46:53,376 --> 00:46:55,837
Se vogliamo prosperare in futuro,

508
00:46:55,920 --> 00:46:58,923
questo è il momento decisivo

509
00:46:59,757 --> 00:47:02,594
per trovare dei modi
per condividere il nostro pianeta

510
00:47:04,512 --> 00:47:06,890
con tutta la vita sulla Terra.

511
00:48:11,538 --> 00:48:13,540
Sottotitoli: Giulia Durante