1
00:00:35,807 --> 00:00:40,228
Mától a WHO hivatalosan
pandémiának tekinti a COVID-19-et.

2
00:00:40,311 --> 00:00:44,148
„Maradjon otthon, biztonságban” nevű
rendeletet adtam ki a mai nappal.

3
00:00:44,232 --> 00:00:46,693
…az állam minden lakosának azt tanácsolja:

4
00:00:46,776 --> 00:00:49,445
ne menjenek sehová.

5
00:00:49,529 --> 00:00:53,283
Ma estétől egy nagyon egyszerű
utasítást kell betartaniuk:

6
00:00:53,366 --> 00:00:55,285
ne menjenek sehová!

7
00:00:57,579 --> 00:01:02,375
2020 márciusa.
Halálos vírus söpör át a világon.

8
00:01:02,458 --> 00:01:05,003
MARADJON OTTHON, HA LEHET

9
00:01:05,086 --> 00:01:08,840
Az életünk egy csapásra megállt.

10
00:01:14,554 --> 00:01:16,222
De míg mi leálltunk...

11
00:01:17,557 --> 00:01:22,604
a természetben
figyelemre méltó események zajlottak.

12
00:01:25,940 --> 00:01:27,567
Tisztább levegő.

13
00:01:29,944 --> 00:01:31,571
Tisztább vizek.

14
00:01:33,156 --> 00:01:38,995
Az állatok évtizedek óta nem látott
szaporodásnak indultak.

15
00:01:41,915 --> 00:01:46,628
A lezárásoktól kezdve
öt kontinensen forgattunk…

16
00:01:48,713 --> 00:01:52,175
hogy megörökíthessük
a természet rendkívüli reakcióját.

17
00:02:01,142 --> 00:02:04,854
Az óceán új kommunikációs formákat
használó óriásaitól…

18
00:02:08,941 --> 00:02:13,696
a kölykeiknek immáron biztosabb túlélést
megteremtő gepárdokon át…

19
00:02:14,364 --> 00:02:17,450
Ennél jobbkor nem is lehetett volna anya.

20
00:02:18,451 --> 00:02:24,040
…a rekordszámú utódot nemző
veszélyeztetett pingvinekig.

21
00:02:26,960 --> 00:02:32,173
Soha vissza nem térő alkalom ez,
hogy bepillanthassunk a vadvilág életébe,

22
00:02:32,799 --> 00:02:37,220
és szembesülhessünk azzal,
hogy mennek a dolgok nélkülünk.

23
00:02:37,971 --> 00:02:41,599
Ez egy egész világra kiterjedő kísérlet.

24
00:02:43,184 --> 00:02:47,480
Ez az az év, amikor a föld megváltozott.

25
00:02:50,483 --> 00:02:56,698
Az év, amikor a föld megváltozott

26
00:03:00,243 --> 00:03:04,372
DAVID ATTENBOROUGH NARRÁLÁSÁVAL

27
00:03:05,915 --> 00:03:11,504
Órákkal a lezárások után
sokunk felfigyelt a csendre.

28
00:03:14,257 --> 00:03:19,220
A közlekedési zajok
70%-kal csökkentek világszerte,

29
00:03:19,304 --> 00:03:22,473
így egy új hangot lehetett hallani…

30
00:03:25,602 --> 00:03:27,020
madárdalt.

31
00:03:33,651 --> 00:03:35,278
AGGLOMERÁCIÓ NÉPESSÉGE: 4,7 MILLIÓ

32
00:03:35,361 --> 00:03:37,447
A koronás verébsármányok

33
00:03:37,530 --> 00:03:41,367
rendkívüli módon
alkalmazkodnak a csendhez.

34
00:03:43,661 --> 00:03:46,497
A Golden Gate híd árnyékában élve

35
00:03:46,581 --> 00:03:50,501
dalukat elnyomta a forgalom.

36
00:03:52,503 --> 00:03:57,383
De most, hogy a forgalom szintje
az 1950-esre zuhant vissza,

37
00:03:58,635 --> 00:04:04,265
a kutatók elképedve hallgatják
az új hangokat a verebek nászdalában…

38
00:04:06,809 --> 00:04:11,898
Reménykedhetünk abban, hogy évek óta
nem látott párzási időszak előtt állunk.

39
00:04:17,569 --> 00:04:20,573
De nem csak a zajszint csökken.

40
00:04:22,325 --> 00:04:28,331
A légszennyezettség mértéke világszerte
döbbenetes sebességgel csökken.

41
00:04:30,250 --> 00:04:31,459
Pár nap elteltével

42
00:04:31,543 --> 00:04:36,965
Los Angeles levegője
40 éve nem látott tisztaságúvá lesz.

43
00:04:39,133 --> 00:04:44,264
Kínában feleződik a mérges gázok szintje
az atmoszférában.

44
00:04:46,266 --> 00:04:52,146
Indiában, ahol a levegő szennyezettsége
az egyik legnagyobb a világon,

45
00:04:53,606 --> 00:04:56,234
12 órával a lezárások kezdete után

46
00:04:56,734 --> 00:04:59,237
DZSÁLANDHÁR
NÉPESSÉG: 1 MILLIÓ

47
00:04:59,320 --> 00:05:01,531
…káprázatos látvány jelenik meg.

48
00:05:01,614 --> 00:05:04,492
Ültünk az asztalon, reggeliztünk.

49
00:05:04,576 --> 00:05:06,661
Egyszer csak berohan apám:

50
00:05:06,744 --> 00:05:10,081
„Gyere fel! Gyorsan! Látszódnak a hegyek!”

51
00:05:10,164 --> 00:05:12,542
Az amatőr fotós, Anshul elindul,

52
00:05:12,625 --> 00:05:15,879
hogy megnézze magának az izgatottság okát.

53
00:05:16,838 --> 00:05:19,257
Emberek álltak a tetőkön,
és azt hajtogatták:

54
00:05:19,340 --> 00:05:21,843
„Hűha! Hűha! Hegyek! Hegyek!”

55
00:05:21,926 --> 00:05:24,554
Megtorpantam, és megláttam.

56
00:05:27,348 --> 00:05:30,476
Életemben először,
köszönhetően a tiszta levegőnek,

57
00:05:30,560 --> 00:05:32,145
a távolban látszott a Himalája.

58
00:05:33,062 --> 00:05:35,231
Több mint 200 kilométerre fekszik

59
00:05:35,315 --> 00:05:38,067
a bolygó legmagasabb hegylánca,

60
00:05:38,151 --> 00:05:41,863
30 éve a szmog takarásában.

61
00:05:41,946 --> 00:05:43,489
És most egyszer csak látható lett.

62
00:05:44,490 --> 00:05:45,909
Nem hittem a szememnek.

63
00:05:45,992 --> 00:05:49,746
A Himalája végig ott volt,
a légszennyezés függönye mögött.

64
00:05:51,956 --> 00:05:56,544
Anshul fotója bejárta az egész világot.

65
00:05:57,629 --> 00:05:59,297
Remek illusztrációja annak,

66
00:05:59,380 --> 00:06:04,886
hogy amint leálltunk,
a Föld ismét lélegezni kezdett.

67
00:06:10,516 --> 00:06:13,853
A lezárás már több hete tart.

68
00:06:13,937 --> 00:06:16,064
4 HÉT

69
00:06:16,147 --> 00:06:20,193
Az utazási korlátozások
tovább limitálták mozgásterünket.

70
00:06:21,152 --> 00:06:24,489
A nyaralást, amit tervezett,
ideje lemondani.

71
00:06:24,572 --> 00:06:27,367
Az utazók és a jegyet foglalók száma
drasztikusan csökkent.

72
00:06:27,450 --> 00:06:29,577
A légi közlekedés összeomlott.

73
00:06:29,661 --> 00:06:32,747
Durván 90%-kal esett vissza világszerte.

74
00:06:33,540 --> 00:06:35,208
2020 áprilisa van,

75
00:06:35,291 --> 00:06:40,547
és 114 millióval kevesebb
nemzetközi turistáról számolnak be,

76
00:06:40,630 --> 00:06:42,799
mint az előző év áprilisában.

77
00:06:44,592 --> 00:06:50,848
Spanyolországba hétmillió turista helyett
egy sem érkezett.

78
00:06:53,685 --> 00:06:55,687
NÉPESSÉG: 22 MILLIÓ

79
00:06:55,770 --> 00:07:00,567
Florida strandjai ilyenkor hemzsegnek
a tavaszi szünetre érkező egyetemistáktól,

80
00:07:01,526 --> 00:07:03,152
de idén kihaltak.

81
00:07:06,406 --> 00:07:11,077
Vajon élni tud a lehetőséggel
egy kihalás szélén álló tengeri állat,

82
00:07:11,160 --> 00:07:12,954
és növeli a faj egyedszámát?

83
00:07:21,087 --> 00:07:24,632
A tengeri teknősök nőstényei
két-három évente térnek vissza

84
00:07:24,716 --> 00:07:27,760
arra a partra,
ahol ők maguk is kikeltek a tojásból,

85
00:07:27,844 --> 00:07:29,679
hogy letegyék tojásaikat.

86
00:07:32,098 --> 00:07:36,519
A teknősök száma
világszerte drámai mértékben zuhant,

87
00:07:36,603 --> 00:07:41,149
részben azért, mert vonakodtak
visszatérni az egyre zsúfoltabb partokra.

88
00:07:46,112 --> 00:07:47,322
Idén viszont…

89
00:07:48,781 --> 00:07:49,991
minden másképp alakul.

90
00:07:53,161 --> 00:07:56,539
Operatőrünk,
a helyi kutatók együttműködésének hála,

91
00:07:56,623 --> 00:07:59,959
volt olyan szerencsés,
hogy Juno Beachen forgathatott…

92
00:08:01,211 --> 00:08:05,840
ami az álcserepesteknősök világszerte
legsűrűbben látogatott tojásrakó helye.

93
00:08:10,887 --> 00:08:12,847
A párzási időszak kezdetekor

94
00:08:14,599 --> 00:08:18,102
ez a nőstény életében először

95
00:08:18,937 --> 00:08:21,773
zavartalanul rakhatja le tojásait.

96
00:08:38,039 --> 00:08:40,041
Az ezt követő hetekben

97
00:08:40,123 --> 00:08:42,418
teknősök százai követik példáját.

98
00:08:47,715 --> 00:08:50,593
A tudósok régóta úgy vélik,
hogy a zavaró emberi jelenlét

99
00:08:50,677 --> 00:08:53,680
komoly akadályt jelent
a teknősök szaporodását illetően.

100
00:08:56,307 --> 00:09:00,395
Ez az első alkalom,
hogy a tudósok pontosan felmérhetik,

101
00:09:00,478 --> 00:09:02,480
mekkora is ez a befolyás.

102
00:09:08,027 --> 00:09:11,281
Ez a tudóscsapat
minden reggel megszámolja,

103
00:09:11,364 --> 00:09:14,993
hány teknősnyom vezet fészekhez.

104
00:09:18,371 --> 00:09:20,206
Az utóbbi tíz évben

105
00:09:20,290 --> 00:09:23,459
az álcserepesteknősök
sikeres fészekrakásainak aránya

106
00:09:23,543 --> 00:09:26,671
40%-ra esett vissza.

107
00:09:27,422 --> 00:09:31,885
Vajon mennyivel voltak sikeresebbek úgy,
hogy a parton senki nem zavarta őket?

108
00:09:32,635 --> 00:09:34,804
Amikor a partot lezárták az emberek előtt,

109
00:09:34,888 --> 00:09:38,433
a sikeres fészekrakások aránya 61% volt,
amihez foghatót soha nem láttunk.

110
00:09:38,516 --> 00:09:39,976
TEKNŐSKUTATÓ

111
00:09:41,728 --> 00:09:44,397
Drámai növekedés.

112
00:09:51,446 --> 00:09:56,159
Minden plusz fészek
újabb 100 körüli kikelt utódot jelent.

113
00:09:56,242 --> 00:10:00,788
Mindegyiküknek megvan az esélye arra,
hogy egyszer majd itt szaporodjon tovább.

114
00:10:03,166 --> 00:10:06,586
A partok lezárásával
a teknősök megtehették azt,

115
00:10:06,669 --> 00:10:09,130
amit évmilliókon át tettek

116
00:10:09,964 --> 00:10:13,635
jóval sikeresebben,
mint amióta az emberek képbe kerültek.

117
00:10:42,247 --> 00:10:44,499
Hatezer kilométerre Floridától,

118
00:10:44,582 --> 00:10:46,376
Amerika nyugati partjánál…

119
00:10:49,921 --> 00:10:54,801
a felszín alatt beálló hirtelen csend

120
00:10:55,718 --> 00:10:57,845
új lehetőség az óceán óriásai számára.

121
00:11:00,014 --> 00:11:02,016
DÉLKELET-ALASZKA

122
00:11:02,100 --> 00:11:03,601
ÉVES LÁTOGATÓSZÁM: 1,3 MILLIÓ

123
00:11:03,685 --> 00:11:07,355
Évente
több mint 10 000 hosszúszárnyú bálna

124
00:11:07,438 --> 00:11:08,731
indul el Hawaiitól…

125
00:11:10,817 --> 00:11:14,654
hogy Alaszka öbleibe érkezve táplálkozzon.

126
00:11:23,204 --> 00:11:25,790
Normális esetben
ezeket a vizeket meg kell osztaniuk

127
00:11:25,874 --> 00:11:29,711
az egymillió ideérkező turistával.

128
00:11:36,301 --> 00:11:39,387
De most, hogy minden hajóutat töröltek,

129
00:11:40,305 --> 00:11:45,184
a víz alatt 25-ször nagyobb csend van,
mint általában szokott lenni.

130
00:11:46,853 --> 00:11:51,858
A csendben a tudósok
víz alatti mikrofonokkal

131
00:11:51,941 --> 00:11:54,402
figyelemre méltó változást rögzítettek.

132
00:11:55,153 --> 00:11:58,448
A hosszúszárnyú bálnák
többet kommunikálnak egymással,

133
00:12:00,658 --> 00:12:02,827
és többféleképpen, mint korábban.

134
00:12:04,746 --> 00:12:07,165
Nagyon izgalmas, egyben megható is volt…

135
00:12:07,248 --> 00:12:08,833
BÁLNAKUTATÓ

136
00:12:08,917 --> 00:12:11,336
…hallani, hogy a bálnák
ilyen hosszan beszélgetnek.

137
00:12:12,003 --> 00:12:14,672
Kezdi az egyik, beszáll egy másik,
aztán egy anya és borja.

138
00:12:14,756 --> 00:12:16,591
Ilyet még soha az életben nem hallottam.

139
00:12:18,134 --> 00:12:21,095
El tudja mindenki képzelni,
milyen az, amikor beszélgetne,

140
00:12:21,179 --> 00:12:22,513
de egy zsúfolt bárban van.

141
00:12:22,597 --> 00:12:25,183
Nem megy könnyen,
kevesebbet beszélünk, és túl hangosan.

142
00:12:25,266 --> 00:12:26,267
BÁLNAKUTATÓ

143
00:12:26,351 --> 00:12:29,020
De ha egy csendes kávézóban vagyunk,

144
00:12:29,103 --> 00:12:30,772
ahol nincs hangos háttérzaj,

145
00:12:30,855 --> 00:12:34,901
sokkal részletesebb és produktívabb
beszélgetéseket lehet folytatni.

146
00:12:38,863 --> 00:12:41,741
Akad még valami, ami ennél is meglepőbb.

147
00:12:45,203 --> 00:12:50,291
A bálnák már sokkal nagyobb távolságból
képesek társalogni.

148
00:12:50,875 --> 00:12:55,088
És egyes anyák, mint például ez is,
magukra hagyhatják borjaikat.

149
00:12:55,922 --> 00:12:58,424
Ez nagyon ritka látvány.

150
00:13:01,844 --> 00:13:03,846
Az anya elmehet enni magában,

151
00:13:03,930 --> 00:13:09,185
tudván, hogy a borja biztonságban van,
és ha hívja, hallani fogja.

152
00:13:15,567 --> 00:13:18,862
Egy szoptatós anyának
nagyon sokat kell ennie,

153
00:13:20,113 --> 00:13:24,117
és ehhez az a legjobb,
ha a többi felnőttel közösen vadászik.

154
00:13:30,164 --> 00:13:32,292
A bálnák lemerülnek…

155
00:13:34,460 --> 00:13:37,005
buborékok egész sorát fújják maguk elé…

156
00:13:39,173 --> 00:13:42,051
amivel a halakat kvázi összeterelik…

157
00:13:44,846 --> 00:13:47,807
hogy aztán ezresével
fogyaszthassák el őket.

158
00:13:53,354 --> 00:13:56,566
A természet
egyik leglátványosabb képsora ez.

159
00:14:10,038 --> 00:14:12,207
A megnyugtató csendben

160
00:14:12,290 --> 00:14:17,045
az anyák sokkal gyakrabban
tudnak így összeállni.

161
00:14:18,046 --> 00:14:20,423
Idén az egész öböl az övék.

162
00:14:20,506 --> 00:14:24,135
Azt, akkor és ott csinálnak,
amit, amikor és ahol akarnak.

163
00:14:24,802 --> 00:14:26,304
Az utóbbi években

164
00:14:26,387 --> 00:14:30,391
a borjak hét százaléka
élte meg a felnőttkort.

165
00:14:31,559 --> 00:14:35,730
Idén minden esély megvan rá,
hogy sokkal több éljen túl.

166
00:14:37,857 --> 00:14:40,985
Remélhetőleg
az utóbbi pár, elég kemény év után…

167
00:14:41,069 --> 00:14:42,320
BÁLNAKUTATÓ

168
00:14:42,403 --> 00:14:45,782
…a pandémia alatt
egy kicsit magukhoz térhetnek.

169
00:14:49,369 --> 00:14:54,582
A zajszint változásai
nem csak Alaszkát érintik.

170
00:14:57,085 --> 00:15:02,924
A lezárások első három hónapjában
a világ hajóforgalma 17%-kal esett vissza,

171
00:15:03,716 --> 00:15:07,136
ami minden, tengerben élő állat
életkörülményeire kedvezően hatott.

172
00:15:07,220 --> 00:15:10,181
HAURAKI-ÖBÖL
ÚJ-ZÉLAND

173
00:15:11,474 --> 00:15:13,560
Az Új-Zéland partjainál élő delfinek

174
00:15:13,643 --> 00:15:16,271
megtriplázták kommunikációs hatósugarukat.

175
00:15:20,024 --> 00:15:21,359
SALISH-TENGER
KANADA

176
00:15:21,442 --> 00:15:26,573
Vancouver partjainál a kutatók
négyszer kevesebb zajt mértek,

177
00:15:27,240 --> 00:15:30,285
ami a gyilkos bálnák számára
lehetővé tette, hogy szonárjukat

178
00:15:30,368 --> 00:15:33,037
még hatékonyabban használhassák
vadászat közben.

179
00:15:48,428 --> 00:15:51,222
Három hónapja dúl a világjárvány.

180
00:15:51,306 --> 00:15:52,473
3 HÓNAP

181
00:15:52,557 --> 00:15:57,353
Az USA-ban a munkaképes lakosság
közel fele otthonról dolgozik.

182
00:15:57,437 --> 00:16:01,065
Világszerte
a vállalkozások negyede bezárt.

183
00:16:03,026 --> 00:16:06,946
A bárok, az éttermek és a kávézók
továbbra is zárva maradnak.

184
00:16:07,906 --> 00:16:12,535
Bárhonnan is nézzük,
a kiskereskedelemnek kvázi vége.

185
00:16:13,620 --> 00:16:17,332
Kihalt minden,
mintha nem maradt volna életben senki.

186
00:16:18,416 --> 00:16:20,752
A világ nagyvárosaiban

187
00:16:20,835 --> 00:16:25,006
a gyalogosforgalom 90%-kal csökkent.

188
00:16:27,217 --> 00:16:29,552
A szinte teljesen kiürült
városközpontokból…

189
00:16:29,636 --> 00:16:31,471
rendkívüli képsorok érkeztek arról,

190
00:16:31,554 --> 00:16:35,391
hogyan élnek az állatok
a városok jelentette előnyökkel.

191
00:16:37,060 --> 00:16:39,062
DÉL-AFRIKA

192
00:16:39,145 --> 00:16:42,190
Egy víziló meglátogat egy benzinkutat.

193
00:16:46,194 --> 00:16:47,445
IZRAEL

194
00:16:47,529 --> 00:16:50,240
Sakálfalka látogatja meg a helyi parkot.

195
00:16:54,744 --> 00:16:58,122
Még egy puma is bemerészkedik a városba.

196
00:17:06,089 --> 00:17:10,217
Egy állat mindegyiknél találékonyabban
alkalmazkodott

197
00:17:10,301 --> 00:17:12,678
az elhagyatott városi terekhez.

198
00:17:16,890 --> 00:17:19,226
JAPÁN

199
00:17:19,310 --> 00:17:22,105
ÉVI 13 MILLIÓ LÁTOGATÓ

200
00:17:25,274 --> 00:17:29,612
Nara városa legalább 1300 éve otthona

201
00:17:29,696 --> 00:17:32,866
egy szikaszarvascsordának.

202
00:17:36,244 --> 00:17:39,080
Egykori táplálékszerző helyeik,
a mezők és rétek helyén

203
00:17:39,163 --> 00:17:41,833
ma épületek állnak.

204
00:17:41,916 --> 00:17:45,461
Ezek az általában félénk állatok azonban
megoldást találtak a problémájukra.

205
00:17:48,756 --> 00:17:55,388
A szarvasok a narai templomokba ellátogató
13 millió emberhez fordultak…

206
00:17:56,973 --> 00:17:59,976
rájöttek,
ha tisztelettel közelítenek hozzájuk…

207
00:18:02,103 --> 00:18:03,938
ízletes falatokat kapnak cserébe.

208
00:18:08,484 --> 00:18:13,031
A rizskeksz lett
az egyik legfontosabb táplálékuk.

209
00:18:22,999 --> 00:18:25,543
A pandémia ezt is felülírta.

210
00:18:32,175 --> 00:18:35,720
A kedvenc ételük egy csapásra tűnt el.

211
00:18:41,017 --> 00:18:44,229
Ha nincsenek emberek, keksz sincs.

212
00:18:53,154 --> 00:18:56,699
Félő, hogy a szarvasok éhen fognak halni.

213
00:18:56,783 --> 00:19:00,995
De az idősebb generáció tagjainak
van egy terve.

214
00:19:06,125 --> 00:19:10,046
Kivezetnek egy csapatot a templomból,

215
00:19:10,547 --> 00:19:12,966
és láthatóan pontosan tudják, hova mennek.

216
00:19:21,182 --> 00:19:23,810
Egy főúton haladnak…

217
00:19:26,145 --> 00:19:29,357
egyenesen a város betonszívébe.

218
00:19:40,910 --> 00:19:44,664
Vajon találnak majd ételt
a városi környezetben?

219
00:19:52,755 --> 00:19:55,174
Egy 2,5 kilométeres túra után…

220
00:19:57,010 --> 00:19:59,012
a csapat hirtelen megtorpan.

221
00:20:04,475 --> 00:20:09,480
Egykoron ez a jellegtelen,
üres telek volt a legelőjük.

222
00:20:10,607 --> 00:20:12,734
Elképesztő, de az idősebb szarvasok

223
00:20:12,817 --> 00:20:16,613
még emlékeztek arra a helyre,
ahová rendszeresen jártak táplálékért.

224
00:20:23,828 --> 00:20:26,289
Itt mindent megtalálnak:

225
00:20:26,873 --> 00:20:30,460
friss füvet, leveleket, növényeket.

226
00:20:35,173 --> 00:20:36,591
Az elkövetkezendő hetekben

227
00:20:36,674 --> 00:20:42,013
ezeken a régről megmaradt területeken
táplálkoznak majd.

228
00:20:44,307 --> 00:20:48,228
Volt még egy pozitívuma
az emberek hiányának.

229
00:20:50,271 --> 00:20:55,610
A tudósok szerint az új étrendtől
nemcsak egészségesebbek lettek…

230
00:20:57,695 --> 00:21:01,699
de a kevesebb látogató
kevesebb műanyag szemetet jelentett,

231
00:21:02,367 --> 00:21:04,077
ami egyébként halálos veszély számukra.

232
00:21:09,749 --> 00:21:13,294
Még ha úgy is tűnik, hogy egy állatnak
jót tesz az emberi jelenlét…

233
00:21:16,130 --> 00:21:19,759
legtöbb esetben jobb neki nélkülünk.

234
00:21:30,979 --> 00:21:33,106
A lezárások negyedik hónapjában vagyunk,

235
00:21:33,189 --> 00:21:35,149
ARGENTÍNA
NÉPESSÉG: 15,2 MILLIÓ

236
00:21:35,233 --> 00:21:39,654
…a magunk mögött hagyott hely
új lehetőség az állatvilág számára.

237
00:21:46,786 --> 00:21:48,246
Argentínában…

238
00:21:49,289 --> 00:21:51,583
az egyébként félénk vízidisznók

239
00:21:51,666 --> 00:21:55,545
kedvükre garázdálkodnak a kertvárosok
gondosan karbantartott kertjeiben…

240
00:21:57,338 --> 00:22:00,842
melyeket egykori lakhelyükre építettünk.

241
00:22:04,053 --> 00:22:08,850
Immáron semmi nem akadályozza őket abban,
hogy visszavegyék, ami az övék.

242
00:22:27,493 --> 00:22:28,703
Illetve…

243
00:22:30,413 --> 00:22:31,748
szinte semmi.

244
00:22:39,255 --> 00:22:44,802
Minél tovább vagyunk távol,
annál bátrabbak lesznek az állatok.

245
00:22:46,387 --> 00:22:50,016
És amikor az afrikai szafariszezont
hivatalosan is törölték…

246
00:22:50,975 --> 00:22:52,518
DÉL-AFRIKA
LÁTOGATÓK SZÁMA ÉVENTE: 4,2 MILLIÓ

247
00:22:52,602 --> 00:22:55,438
…egy veszélyes vadász
átírta a szabálykönyvet.

248
00:22:58,107 --> 00:23:01,027
Ez a luxusüdülő üresen áll.

249
00:23:02,862 --> 00:23:07,575
De hamarosan új vendégek érkeznek.

250
00:23:14,832 --> 00:23:18,086
Cerkófok foglalják le
a medence melletti legjobb helyeket.

251
00:23:24,133 --> 00:23:26,636
Közben az impalák és a nyala antilopok

252
00:23:27,428 --> 00:23:30,014
a salátabárnál állnak sorban.

253
00:23:34,060 --> 00:23:36,145
De nem sokkal mögöttük már feltűnik…

254
00:23:38,189 --> 00:23:42,610
egy kifejlett hím leopárd.

255
00:23:49,784 --> 00:23:54,706
Az általában éjszaka vadászó nagymacska
nappali feltűnése

256
00:23:54,789 --> 00:23:57,083
elég nagy meglepetésnek számít.

257
00:23:57,166 --> 00:23:59,919
A stábunknak legalábbis mindenképpen.

258
00:24:00,545 --> 00:24:02,213
Senki se mozduljon!

259
00:24:41,377 --> 00:24:42,962
TERMÉSZETFILMES OPERATŐR

260
00:24:43,046 --> 00:24:46,216
Volt pár félelmetes kalandban részem
életem során, de ez viszi a pálmát.

261
00:24:50,720 --> 00:24:52,138
Afrika-szerte

262
00:24:52,222 --> 00:24:56,559
a leopárdok élőhelyük 60%-át vesztették el
az emberek miatt,

263
00:24:57,143 --> 00:24:59,896
ami nagyon megnehezítette,
hogy eredményesen vadászhassanak.

264
00:25:02,524 --> 00:25:05,109
De itt, emberektől nem zavartatva

265
00:25:05,693 --> 00:25:08,446
ez a leopárd felismeri a nagy lehetőséget,

266
00:25:09,155 --> 00:25:13,201
és figyelemre méltó módon
változtat szokásain.

267
00:25:17,080 --> 00:25:19,916
Nappal megy vadászni.

268
00:25:29,842 --> 00:25:32,178
Pár próbálkozásba biztos beletelik…

269
00:25:35,265 --> 00:25:36,933
de nem kell hozzá sok idő,

270
00:25:38,476 --> 00:25:40,478
hogy új stratégiája

271
00:25:41,062 --> 00:25:42,272
gyümölcsözőnek bizonyuljon.

272
00:25:49,821 --> 00:25:51,614
A leopárdok száma Afrikában

273
00:25:51,698 --> 00:25:55,618
30%-kal csökkent az utóbbi 25 évben.

274
00:25:56,578 --> 00:26:02,292
De a karantén biztosította
terülj-terülj asztalkámmal élve

275
00:26:02,375 --> 00:26:04,377
ez a példány remekül érzi magát.

276
00:26:05,044 --> 00:26:08,715
Kvázi átvette a hatalmat az üdülő felett,
és kiskirályként uralkodik benne.

277
00:26:24,856 --> 00:26:27,942
Fél éve tart a pandémia.

278
00:26:28,026 --> 00:26:29,986
6 HÓNAP

279
00:26:30,069 --> 00:26:35,283
Szeptemberben
még legalább 40 országban érvényben voltak

280
00:26:37,243 --> 00:26:41,414
az összesen több mint hárommilliárd ember
tevékenységét leszűkítő lezárások.

281
00:26:42,332 --> 00:26:43,666
Tömegrendezvényeket,

282
00:26:43,750 --> 00:26:49,505
beleértve koncerteket,
sporteseményeket és fesztiválokat,

283
00:26:49,589 --> 00:26:54,594
addig nem rendezhetünk, míg nincs
megbízható ellenszerünk, például oltásunk.

284
00:26:56,429 --> 00:26:59,182
Miközben az ember
az új normához alkalmazkodik,

285
00:27:00,016 --> 00:27:03,228
a természet újjászületése nem áll meg.

286
00:27:04,938 --> 00:27:06,189
GANGESZ FOLYÓ

287
00:27:06,272 --> 00:27:08,483
Indiában a Gangesz oxigénszintje

288
00:27:08,566 --> 00:27:12,695
80%-kal emelkedett meg.

289
00:27:15,198 --> 00:27:16,407
ATLANTI-ÓCEÁN PARTJA
MAROKKÓ

290
00:27:16,491 --> 00:27:18,868
Afrika atlanti-óceáni partjánál

291
00:27:19,369 --> 00:27:25,291
a víz tisztasági szintje
a korábbi rosszról kiválóra váltott.

292
00:27:29,921 --> 00:27:34,384
Visszafogott jelenlétünk
már elég ideje tart ahhoz,

293
00:27:34,467 --> 00:27:37,387
hogy állatok
teljesen új generációja lássa hasznát.

294
00:27:37,470 --> 00:27:39,013
FOKVÁROS
DÉL-AFRIKA

295
00:27:39,097 --> 00:27:40,098
NÉPESSÉG: 4,7 MILLIÓ

296
00:27:40,181 --> 00:27:42,600
A dél-afrikai partoknál

297
00:27:42,684 --> 00:27:47,021
büszke szülők indulnak munkába reggel.

298
00:27:53,570 --> 00:27:56,406
Afrikai pápaszemes pingvinek.

299
00:28:05,582 --> 00:28:09,043
Ők az emberek közelében élnek.

300
00:28:26,561 --> 00:28:28,521
A párzási időszakban

301
00:28:28,605 --> 00:28:32,442
minden reggel elmennek halászni.

302
00:28:39,991 --> 00:28:42,410
A fiókáik rém követelőzők.

303
00:28:43,786 --> 00:28:48,708
Testtömegük 15%-át kell naponta
táplálékként bevinniük a szervezetükbe.

304
00:28:51,544 --> 00:28:55,340
Szerencsére a pápaszemes pingvin
nagyon hatékony vadász,

305
00:28:56,174 --> 00:28:58,593
és akár 80 méteres mélységbe is lemerül,

306
00:28:59,427 --> 00:29:03,097
hogy halakat és rákokat ehessen.

307
00:29:09,354 --> 00:29:13,399
A probléma
a fogás eljuttatása az éhes utódokhoz.

308
00:29:18,696 --> 00:29:22,534
Korábban a part hemzsegett az emberektől,

309
00:29:23,660 --> 00:29:26,538
és mire a pingvinek visszatértek
a vadászatból, a hazavezető utat

310
00:29:27,247 --> 00:29:29,499
teljesen elállták az emberek.

311
00:29:30,833 --> 00:29:34,420
Sokuk a parton várta ki a naplementét…

312
00:29:36,548 --> 00:29:38,508
amikor is az emberek elindultak hazafelé.

313
00:29:47,809 --> 00:29:51,855
Idén azonban a part teljesen kihalt.

314
00:29:59,779 --> 00:30:02,448
A pingvinek felhagynak régi szokásaikkal.

315
00:30:02,532 --> 00:30:06,411
Pár órányi halászat után
már mehetnek is haza,

316
00:30:07,370 --> 00:30:10,164
a hasuk tele friss hallal.

317
00:30:16,921 --> 00:30:22,552
És mivel a naplemente még messze van,
van idő egy újabb halászatra is.

318
00:30:28,474 --> 00:30:33,605
Ezek a fiókák
naponta kétszer-háromszor kapnak enni.

319
00:30:36,441 --> 00:30:39,360
Nemcsak egészségesebbek
és gyorsabban nőnek, mint elődeik,

320
00:30:39,444 --> 00:30:44,991
de egyre több pingvincsalád nevel ikreket.

321
00:30:46,951 --> 00:30:49,120
És a jó híreknek ezzel még nincs végük.

322
00:30:49,204 --> 00:30:50,705
A következő pár hétben

323
00:30:50,788 --> 00:30:56,169
pár szülő második fiókát
vagy ikerpárokat is nevelni kezd,

324
00:30:56,711 --> 00:31:00,215
amihez hasonlóra tíz éve nem volt példa.

325
00:31:03,593 --> 00:31:06,930
Éveken át azt feltételeztük,
hogy az itt élő pingvinek és emberek

326
00:31:07,013 --> 00:31:08,932
remekül elvannak egymással.

327
00:31:12,727 --> 00:31:17,190
De a valóság az,
hogy megnehezítettük az életüket.

328
00:31:21,569 --> 00:31:24,447
Mivel a dél-afrikai pingvinek létszáma

329
00:31:24,531 --> 00:31:28,618
az elmúlt 30 évben közel 70%-kal csökkent…

330
00:31:30,620 --> 00:31:33,039
minden segítségre szükségük van.

331
00:31:42,090 --> 00:31:46,427
Nem csupán a városlakó állatok kicsinyei
húztak hasznot a karanténból.

332
00:31:48,096 --> 00:31:51,516
Mostanra a korlátozó intézkedések hatása

333
00:31:51,599 --> 00:31:55,144
a világ legvadabb környékein is érezhető.

334
00:31:55,228 --> 00:31:57,438
MASAI MARA
LÁTOGATÓK SZÁMA ÉVENTE: 300 000+

335
00:31:57,522 --> 00:32:01,317
Egy nagymacska
ismét képes lett megvédeni kölykeit.

336
00:32:04,529 --> 00:32:05,780
A gepárd.

337
00:32:11,035 --> 00:32:13,872
A bolygó leggyorsabb sprintere.

338
00:32:30,221 --> 00:32:31,681
Ám van egy gyengesége.

339
00:32:31,764 --> 00:32:37,020
Törékeny alkata nem mérhető
az olyan, rivális ragadozók fizikumához,

340
00:32:38,980 --> 00:32:41,441
mint az oroszlán vagy a hiéna.

341
00:32:46,154 --> 00:32:48,656
Szívesen elorozzák zsákmányát,

342
00:32:49,407 --> 00:32:51,743
és habozás nélkül ölik meg kölykeit.

343
00:33:02,754 --> 00:33:05,465
A gepárd ezért kerüli a feltűnést.

344
00:33:08,176 --> 00:33:10,178
De két kölyköt kell etetnie,

345
00:33:10,970 --> 00:33:15,016
így ennek a nősténynek két-három naponta
zsákmánnyal kell hazatérnie.

346
00:33:31,741 --> 00:33:33,034
Míg ő vadászik,

347
00:33:33,117 --> 00:33:37,080
féléves kölykei
a magas szavannai fűben rejtőznek.

348
00:33:40,166 --> 00:33:45,880
Amint sikerült elejtenie a zsákmányát,
válaszút előtt áll.

349
00:33:50,802 --> 00:33:53,179
Több száz méterre van a kölyköktől,

350
00:33:53,638 --> 00:33:56,349
a zsákmánya pedig túl nagy ahhoz,
hogy hazacipelhesse.

351
00:33:58,268 --> 00:34:02,480
Ha viszont itt hagyja, azt kockáztatja,
hogy az erre portyázó dögevők ellopják.

352
00:34:05,984 --> 00:34:09,487
A megoldás egy halk,
csipogásra hasonlító hang…

353
00:34:10,655 --> 00:34:12,407
…mellyel magához hívja a kölykeit.

354
00:34:15,200 --> 00:34:16,410
Óvatosnak kell lennie.

355
00:34:17,120 --> 00:34:19,497
Ha túl hangosan vagy gyakran
adja ki ezt a hangot,

356
00:34:19,581 --> 00:34:23,167
felhívja ellenségei figyelmét
a védtelen kölykökre.

357
00:34:26,504 --> 00:34:28,590
Ez az a helyzet,

358
00:34:28,673 --> 00:34:32,135
amiben a gepárd
tényleg nehezen tudja hallatni a hangját.

359
00:34:36,305 --> 00:34:38,725
A lezárások előtti évben

360
00:34:38,807 --> 00:34:42,687
a Masai Marába látogató turisták
kívánságlistájának első helyén

361
00:34:42,769 --> 00:34:44,772
a vadászó gepárd szerepelt.

362
00:34:45,606 --> 00:34:49,986
A zsákmányát elejtő nőstény gepárd körül
nyüzsgő emberek jelentették a gondot.

363
00:34:51,863 --> 00:34:54,115
Nagy a zaj. Autók jönnek-mennek.

364
00:34:54,199 --> 00:34:55,408
GEPÁRDKUTATÓ

365
00:34:55,992 --> 00:34:59,370
Az emberek beszélgetnek,
a vezetők rádióznak.

366
00:35:00,914 --> 00:35:02,957
A zaj elnyomta

367
00:35:03,041 --> 00:35:05,418
az anyaállat csipogását.

368
00:35:06,085 --> 00:35:07,837
Ez a sok zaj

369
00:35:07,921 --> 00:35:12,342
elnyomja a természet azon neszeit,
melyek a gepárd túléléséhez kellenek.

370
00:35:15,720 --> 00:35:20,683
A hosszas csipogással
felhívhatta a riválisai figyelmét.

371
00:35:30,610 --> 00:35:32,195
De ebben az évben…

372
00:35:32,278 --> 00:35:36,241
ezt az anyaállatot
szinte semmi nem zavarja a vadászatban.

373
00:35:41,538 --> 00:35:45,041
Elég pár,
az üres szavannába küldött csipogás…

374
00:35:49,087 --> 00:35:50,964
…a kölykök simán meghallják…

375
00:35:57,303 --> 00:35:59,222
és csatlakoznak anyjukhoz.

376
00:36:03,685 --> 00:36:06,354
Megfigyeltük,
hogy az anyák kevesebbet csipognak.

377
00:36:06,437 --> 00:36:09,774
Egy-két csipogás is elég,
a kölykök reagálnak rá.

378
00:36:12,235 --> 00:36:13,945
Emberek hiányában

379
00:36:14,028 --> 00:36:17,407
a kutatók szerint a gepárdkölykök
máris jobban fejlődnek.

380
00:36:19,868 --> 00:36:23,746
A COVID előtt háromból egy kölyök élt túl.

381
00:36:23,830 --> 00:36:25,832
Mostanában egyre több,

382
00:36:25,915 --> 00:36:28,042
három hónaposnál idősebb kölyköt látunk,

383
00:36:28,126 --> 00:36:29,836
amiből kiindulva azt reméljük,

384
00:36:29,919 --> 00:36:33,047
hogy ezúttal több kölyök
éri meg a felnőttkort,

385
00:36:33,131 --> 00:36:34,799
és a populáció növekedésnek indul.

386
00:36:37,760 --> 00:36:41,973
Mindössze 7000
felnőtt gepárd él vadon Afrikában…

387
00:36:43,975 --> 00:36:45,852
így a kölykök túlélése különösen fontos.

388
00:37:05,330 --> 00:37:08,416
Miközben az év
továbbra is kihívások elé állít minket…

389
00:37:08,499 --> 00:37:09,834
BWINDI NEMZETI PARK

390
00:37:09,918 --> 00:37:11,586
…egyre több, kihalófélben lévő faj esélyei

391
00:37:11,669 --> 00:37:15,506
nőttek meg a túlélésre.

392
00:37:20,553 --> 00:37:24,933
Mivel 2020-ban a zavaró tényezők is
lecsökkentek a hegyi gorillák életétben,

393
00:37:25,016 --> 00:37:28,686
így kétszer annyi utód született,
mint korábban.

394
00:37:34,609 --> 00:37:36,110
Anglia déli partjainál pedig…

395
00:37:36,194 --> 00:37:37,195
ANGLIA

396
00:37:37,278 --> 00:37:42,700
…tíz éve nem látott mennyiségű
ritka tüskés csikóhal tűnt fel,

397
00:37:43,201 --> 00:37:48,623
mivel a táplálékukként szolgáló hínár
ismét nagy mértékben elérhető.

398
00:37:54,045 --> 00:37:58,716
Kenyában ebben az évben
egy orrszarvút sem öltek meg az agyaráért.

399
00:37:59,384 --> 00:38:02,720
Erre 1999 óta nem volt példa.

400
00:38:11,437 --> 00:38:14,107
Egy éve tartanak a lezárások.

401
00:38:14,190 --> 00:38:15,358
12 HÓNAP

402
00:38:15,441 --> 00:38:20,238
Olyan év volt ez, amiben sokunk
lelt vigaszra a természetben.

403
00:38:20,947 --> 00:38:25,869
Egy év, aminek során világunk
rendkívüli módon megváltozott.

404
00:38:29,080 --> 00:38:32,208
Az éves szén-dioxid-kibocsátás szintje

405
00:38:32,292 --> 00:38:35,044
hat százalékkal csökkent.

406
00:38:35,128 --> 00:38:37,589
Ilyen csökkenésre még nem volt példa.

407
00:38:39,507 --> 00:38:43,845
A Föld felszíne alatt is
szembetűnő változások következtek be.

408
00:38:44,846 --> 00:38:48,641
A turizmus és az utazások
keltette vibráció lefeleződött,

409
00:38:48,725 --> 00:38:53,479
a Föld belseje pedig nyugodtabb volt,
mint bármikor az írott történelem során.

410
00:38:57,817 --> 00:39:00,737
Azonban a lezárások hatásai
nem tartanak majd örökké.

411
00:39:02,238 --> 00:39:05,658
Milyen más inspirációt nyerhetünk
ezekből az eseményekből,

412
00:39:05,742 --> 00:39:09,495
mint azt, hogy törekednünk kell
a természettel való békés együttélésre?

413
00:39:14,417 --> 00:39:17,921
Indiában akadnak olyanok, akik már most
kihasználják a lehetőséget arra,

414
00:39:18,004 --> 00:39:19,714
hogy harmonikusabban éljenek együtt

415
00:39:19,797 --> 00:39:24,177
pár veszélyeztetett,
de veszélyes állattal.

416
00:39:27,680 --> 00:39:32,185
ASSZÁM
NÉPESSÉG: 36 MILLIÓ

417
00:39:33,603 --> 00:39:35,647
Egy kifejlett ázsiai elefánt

418
00:39:35,730 --> 00:39:40,401
naponta 150 kilónyi táplálékot fogyaszt.

419
00:39:41,611 --> 00:39:45,031
De mivel mára természetes élőhelyük
csupán öt százaléka maradt meg,

420
00:39:45,615 --> 00:39:48,993
és erdős otthonuk nagy részét
termőföldekké alakították…

421
00:39:49,077 --> 00:39:53,706
az elefántok a túléléshez egyre gyakrabban
kénytelenek feldúlni a veteményeseket.

422
00:40:06,010 --> 00:40:10,056
A gazdák igyekeznek
megvédeni földjeiket, de így is

423
00:40:11,474 --> 00:40:17,397
rendszeresen elvesztik a rizsföldek felét,
ami így az ő életüket fenyegeti.

424
00:40:30,159 --> 00:40:32,078
Egész éjszakákat töltünk azzal,

425
00:40:32,161 --> 00:40:33,913
hogy az erdőbe zavarjuk őket.

426
00:40:33,997 --> 00:40:35,540
De mindig visszajönnek,

427
00:40:35,623 --> 00:40:39,627
mi meg kezdhetünk mindent elölről.

428
00:40:53,766 --> 00:40:57,061
Nem csak a gazdaságok vannak veszélyben.

429
00:41:00,064 --> 00:41:03,651
Az elefántok a falvakba is bemennek
eleség után kutatva,

430
00:41:03,735 --> 00:41:06,362
és közben agyontapossák az embereket.

431
00:41:11,075 --> 00:41:12,076
India-szerte

432
00:41:12,160 --> 00:41:15,830
évente 400 ember és 100 elefánt válik

433
00:41:15,914 --> 00:41:18,917
ilyen konfliktusok áldozatává.

434
00:41:25,840 --> 00:41:28,885
Egy közösség
új megközelítés mellett döntött

435
00:41:28,968 --> 00:41:30,678
a probléma megoldásához.

436
00:41:31,262 --> 00:41:34,432
A városból
a karantén miatt hazatérő munkások

437
00:41:35,016 --> 00:41:37,310
pont kapóra jönnek
a terv megvalósításához,

438
00:41:37,393 --> 00:41:41,648
melyet egy helyi
környezetvédelmi egyesület hívott életre.

439
00:41:43,274 --> 00:41:45,151
A karantén remek alkalom arra,

440
00:41:45,235 --> 00:41:46,236
TERMÉSZETVÉDŐ

441
00:41:46,319 --> 00:41:50,031
hogy létrehozzunk egy veteményest
a vadon élő elefántoknak.

442
00:41:51,824 --> 00:41:54,911
Az erdő szélén,
egyfajta ütközőzónaként telepítenek

443
00:41:54,994 --> 00:42:00,041
gyorsan növő vadrizs- és fűfajtákat,
hogy az elefántok azt legeljék le.

444
00:42:02,835 --> 00:42:07,423
Az egész falu,
mind az 500 lakos besegített.

445
00:42:07,507 --> 00:42:08,550
TERMÉSZETVÉDŐ

446
00:42:09,300 --> 00:42:11,052
Pár hónap alatt

447
00:42:11,135 --> 00:42:17,350
1,6 négyzetkilométernyi területet
vetnek be a saját földjükből.

448
00:42:19,394 --> 00:42:22,480
Ahelyett, hogy elzavarnák az elefántokat,

449
00:42:22,564 --> 00:42:25,400
ünnepséget tartanak a köszöntésükre.

450
00:42:34,367 --> 00:42:36,619
A termény aratásra kész.

451
00:42:38,246 --> 00:42:41,875
Vajon az elefántok megeszik a füvet,
amit nekik ültettek…

452
00:42:43,918 --> 00:42:46,671
…vagy a földeken fognak randalírozni?

453
00:42:51,551 --> 00:42:53,553
Miközben a falu lakói hazatérnek…

454
00:42:54,971 --> 00:42:58,558
valami megmozdul az erdő szélén.

455
00:43:06,733 --> 00:43:11,946
Elefántok cammognak ki a fák takarásából.

456
00:43:14,949 --> 00:43:16,284
Anyák.

457
00:43:17,785 --> 00:43:19,287
Borjaikkal.

458
00:43:19,370 --> 00:43:24,375
Egy 26 fős, éhes, nagy család.

459
00:43:26,711 --> 00:43:28,379
De vajon meddig jönnek?

460
00:43:33,760 --> 00:43:36,596
Az erdő szélénél maradva…

461
00:43:38,097 --> 00:43:42,936
nekilátnak lelegelni a füvet,
amit nekik ültettek.

462
00:43:46,147 --> 00:43:48,816
Ezelőtt mindig elkergettük őket.

463
00:43:48,900 --> 00:43:50,902
A dolgok megváltoztak.

464
00:43:50,985 --> 00:43:54,280
Jó érzés… boldogok vagyunk.

465
00:43:59,202 --> 00:44:01,788
Ahogy telnek a napok…

466
00:44:01,871 --> 00:44:06,459
az elefántok egyszer sem merészkednek be
a farmerek földjeire,

467
00:44:07,085 --> 00:44:09,003
és a faluba sem.

468
00:44:12,507 --> 00:44:14,634
Ha szeretjük őket,

469
00:44:14,717 --> 00:44:17,595
az elefántok viszontszeretnek minket.

470
00:44:21,224 --> 00:44:22,976
Egy növényekből álló ütközőzóna

471
00:44:23,059 --> 00:44:25,186
hosszú távú megoldást jelent

472
00:44:25,270 --> 00:44:27,480
egy ősrégi konfliktusra.

473
00:44:29,941 --> 00:44:32,026
A szomszédos falvak

474
00:44:32,110 --> 00:44:36,865
már tárgyalnak a környezetvédőkkel arról,
hogy átvegyék a példát.

475
00:44:50,295 --> 00:44:53,047
Az elmúlt évre visszatekintve…

476
00:44:53,131 --> 00:44:56,551
ami oly nehéz volt legtöbbünknek…

477
00:44:56,634 --> 00:45:01,222
vajon mit tanultunk,
amivel az élővilág jövőjét…

478
00:45:01,306 --> 00:45:02,932
és a sajátunkat biztosíthatnánk?

479
00:45:05,643 --> 00:45:09,022
Át kell gondolnunk,
hogy tudunk egymás mellett élni.

480
00:45:10,106 --> 00:45:14,235
Ráébredtünk arra, hogy
osztozhatunk az élettéren a természettel.

481
00:45:14,903 --> 00:45:16,529
Nem vesszük készpénznek,

482
00:45:16,613 --> 00:45:19,365
hogy mindent ugyanúgy csinálunk majd.

483
00:45:21,284 --> 00:45:25,205
A természet válaszának
sebessége és változatossága…

484
00:45:25,288 --> 00:45:29,042
megmutatta, hogy az életünkben bekövetkező
kisebb változások is…

485
00:45:29,125 --> 00:45:33,671
kulcsfontosságúak lehetnek
a vadvilág számára.

486
00:45:37,508 --> 00:45:41,179
Lehet, hogy kisebb lezárásokra
minden nyáron szükség lesz.

487
00:45:41,262 --> 00:45:44,098
Éjszakánként lezárhatjuk a tengerpartokat.
Nappal nem muszáj.

488
00:45:44,182 --> 00:45:47,060
Az emberek
egészen kis változtatásokkal elérhetik,

489
00:45:47,143 --> 00:45:50,438
hogy a természettel
sikeres együttélés alakuljon ki.

490
00:45:51,648 --> 00:45:54,567
Hogyha arra kérjük a hajókat,
haladjanak lassabban,

491
00:45:54,651 --> 00:45:58,363
és esetleg karavánban, ne egyesével,
kisebb lesz a káros hatásuk,

492
00:45:58,446 --> 00:46:01,449
ezzel megőrizhetjük
a bálnák tenger alatti hangvilágát.

493
00:46:02,325 --> 00:46:05,078
Javaslatokat teszünk a park vezetőségének,

494
00:46:05,161 --> 00:46:10,458
amik a turisták és a vezetők
észszerű viselkedését segítenék elő,

495
00:46:10,542 --> 00:46:13,002
és amik az állatok túlélését jelenthetnék.

496
00:46:14,087 --> 00:46:18,424
Ez a rendkívüli év,
amikor a Föld megváltozott,

497
00:46:19,008 --> 00:46:22,762
nemcsak azt mutatta meg,
hogyan segíthetjük a vadvilágot,

498
00:46:23,555 --> 00:46:25,682
hanem azt is, hogy ezen keresztül

499
00:46:26,266 --> 00:46:30,186
az egész bolygót egészségesebbé tehetjük.

500
00:46:31,396 --> 00:46:33,565
Tudom, hogy ideje annak,

501
00:46:33,648 --> 00:46:37,986
hogy mindenki kivegye a részét
a légszennyezés csökkentéséből.

502
00:46:38,736 --> 00:46:42,323
Az ember továbbra is a természet része…

503
00:46:44,117 --> 00:46:48,746
de rá kellett jönnünk,
hogy életünk összekapcsolódott

504
00:46:48,830 --> 00:46:51,332
meglepően és mélyen
összefonódik a természettel.

505
00:46:53,376 --> 00:46:55,837
Ha boldogulni akarunk a jövőben,

506
00:46:55,920 --> 00:46:58,923
eljött a kulcsfontosságú pillanat,

507
00:46:59,757 --> 00:47:02,594
hogy kitaláljuk,
hogyan osztozzunk a bolygón

508
00:47:04,512 --> 00:47:06,890
a föld többi élőlényével.

509
00:48:11,538 --> 00:48:13,540
A feliratot fordította: Varga Attila