1
00:00:35,807 --> 00:00:40,228
आज, डब्लूएचओ ने कोविड-19 को
सर्वव्यापी महामारी घोषित किया है।

2
00:00:40,311 --> 00:00:44,148
आज मैं "घर पर रहें, सुरक्षित रहें"
कार्यकारी आदेश जारी कर रही हूँ।

3
00:00:44,232 --> 00:00:46,693
…हमारे सभी निवासियों को घर पर रहने के

4
00:00:46,776 --> 00:00:49,445
निर्देश दिए जाते हैं।

5
00:00:49,529 --> 00:00:53,283
आज शाम से,
मुझे एक साधारण हिदायत देनी होगी।

6
00:00:53,366 --> 00:00:55,285
आपको घर पर ही रहना होगा।

7
00:00:57,579 --> 00:01:02,375
मार्च 2020।
पूरे देश में एक घातक वायरस फैल गया।

8
00:01:02,458 --> 00:01:05,003
अगर संभव हो
तो घर पर रहें

9
00:01:05,086 --> 00:01:08,840
रातों-रात, हमारी ज़िंदगियाँ थम गईं।

10
00:01:14,554 --> 00:01:16,222
पर हमारे थमते ही...

11
00:01:17,557 --> 00:01:22,604
प्राकृतिक दुनिया में शानदार बदलाव आने लगे।

12
00:01:25,940 --> 00:01:27,567
साफ़ हवा।

13
00:01:29,944 --> 00:01:31,571
साफ़ पानी।

14
00:01:33,156 --> 00:01:38,995
और जानवर ऐसे फल-फूलने लगे
जो हमने सदियों से नहीं देखा था।

15
00:01:41,915 --> 00:01:46,628
लॉकडाउन के शुरुआत से
पाँच महाद्वीपों में फ़िल्माते हुए...

16
00:01:48,713 --> 00:01:52,175
हमने प्रकृति की
शानदार प्रतिक्रिया रिकॉर्ड की।

17
00:02:01,142 --> 00:02:04,854
विशाल समुद्री जीव नए तरीकों से
अपनों शावकों से संपर्क करने लगे...

18
00:02:08,941 --> 00:02:13,696
और चीता ने अपने शावकों की
जीवित रहने की संभावनाएं बढ़ा दी...

19
00:02:14,364 --> 00:02:17,450
माँ बनने हेतु उसके लिए
यह सबसे अच्छा समय है।

20
00:02:18,451 --> 00:02:24,040
लुप्तप्राय पेंगुइन को प्रजनन
के लिए अब तक का सबसे अनुकूल मौसम मिला।

21
00:02:26,960 --> 00:02:32,173
वन्यजीवों की ज़िंदगियों और दुनिया में
झाँकने और हमारे साथ संपर्क न होने से

22
00:02:32,799 --> 00:02:37,220
उनका जीवन कैसा हो सकता है
यह देखने का यह अनोखा अवसर है।

23
00:02:37,971 --> 00:02:41,599
यह बड़े अनुपात का एक वैश्विक प्रयोग है।

24
00:02:43,184 --> 00:02:47,480
इस साल पृथ्वी बदल गई।

25
00:02:50,483 --> 00:02:56,698
द इयर अर्थ चेंज्ड

26
00:03:00,243 --> 00:03:04,372
वर्णनकर्ता
डेविड एटनबरो

27
00:03:05,915 --> 00:03:11,504
लॉकडाउन के चंद घंटों में ही,
हममें से कइयों ने वह सन्नाटा महसूस किया।

28
00:03:11,588 --> 00:03:12,839
रेडियो सिटी म्यूज़िक हॉल

29
00:03:14,257 --> 00:03:19,220
वैश्विक ट्रैफ़िक का शोर
लगभग 70 प्रतिशत कम होने पर,

30
00:03:19,304 --> 00:03:22,473
एक नई धुन सुनाई दी...

31
00:03:25,602 --> 00:03:27,020
पक्षियों की।

32
00:03:31,524 --> 00:03:33,568
सैन फ्रांसिस्को
यूएसए

33
00:03:33,651 --> 00:03:35,278
मेट्रो आबादी 4.7 मिलियन

34
00:03:35,361 --> 00:03:37,447
सिर पर सफ़ेद धारी वाले यह गौरैए

35
00:03:37,530 --> 00:03:41,367
कुछ हैरतअंगेज़ काम करके
इस सन्नाटे के अनुरूप ढलते हैं।

36
00:03:43,661 --> 00:03:46,497
गोल्डन गेट ब्रिज के साये में रहने के कारण,

37
00:03:46,581 --> 00:03:50,501
उनके गाने गाड़ियों के शोर से दब जाते थे।

38
00:03:52,503 --> 00:03:57,383
पर 1950 के बाद से यहाँ के
ट्रैफ़िक में सबसे ज़्यादा कमी आने के कारण,

39
00:03:58,635 --> 00:04:04,265
शोधकर्ता उनके संभोग कॉल के
नए सुरों को सुनकर चकित रह गए...

40
00:04:06,809 --> 00:04:11,898
और उम्मीद है कि पक्षियों को
प्रजनन के लिए बेहतरीन मौसम मिलेगा।

41
00:04:17,569 --> 00:04:20,573
और केवल शोर का स्तर ही नहीं गिरा।

42
00:04:22,325 --> 00:04:28,331
दुनिया भर में वायु प्रदूषण
तेज़ गति से गिरा।

43
00:04:30,250 --> 00:04:31,459
कुछ ही दिनों में,

44
00:04:31,543 --> 00:04:36,965
लॉस एंजिल्स ने 40 वर्षों में
सबसे अच्छी वायु गुणवत्ता का अनुभव किया।

45
00:04:39,133 --> 00:04:44,264
चीन में, वायुमंडल में
विषाक्त गैसों का स्तर आधा हो गया।

46
00:04:46,266 --> 00:04:52,146
और जबकि भारत आमतौर पर दुनिया के
सबसे प्रदूषण ग्रस्त देशों में से एक है…

47
00:04:53,606 --> 00:04:56,234
लॉकडाउन के 12 दिन बाद ही...

48
00:04:56,734 --> 00:04:59,237
जालंधर - भारत
आबादी - एक मिलियन

49
00:04:59,320 --> 00:05:01,531
एक शानदार दृश्य उजागर हुआ।

50
00:05:01,614 --> 00:05:04,492
हम नाश्ता कर रहे थे,

51
00:05:04,576 --> 00:05:06,035
और मेरे पिताजी भागे-भागे आए।

52
00:05:06,119 --> 00:05:07,412
अंशुल चोपड़ा

53
00:05:07,495 --> 00:05:10,081
उन्होंने कहा, "ऊपर आओ। पहाड़ दिख रहे हैं।"

54
00:05:10,164 --> 00:05:12,542
शौकिया फ़ोटोग्राफर अंशुल

55
00:05:12,625 --> 00:05:15,879
तुरंत इस कोलाहल की वजह जानने भागे।

56
00:05:16,838 --> 00:05:19,257
लोग छतों पर खड़े चिल्ला रहे थे,

57
00:05:19,340 --> 00:05:21,843
"वाह। पहाड़।"

58
00:05:21,926 --> 00:05:24,554
और मैं रुका, और मैंने देखा।

59
00:05:27,348 --> 00:05:30,476
पहली बार, साफ़ आसमान के कारण,

60
00:05:30,560 --> 00:05:32,145
हम हिमालय देख पा रहे थे।

61
00:05:33,062 --> 00:05:35,231
दो सौ किलोमीटर दूर,

62
00:05:35,315 --> 00:05:38,067
पृथ्वी की सबसे ऊँची पर्वत श्रृंखला,

63
00:05:38,151 --> 00:05:41,863
जो 30 सालों से धुंध के पीछे छुपी थी,

64
00:05:41,946 --> 00:05:43,489
अचानक नज़र आई।

65
00:05:44,490 --> 00:05:45,909
मुझे विश्वास ही नहीं हुआ।

66
00:05:45,992 --> 00:05:49,746
हिमालय प्रदूषण के पीछे ही छुपा हुआ था।

67
00:05:51,956 --> 00:05:56,544
अंशुल की फ़ोटो
पूरी दुनिया में वायरल हो गई।

68
00:05:57,629 --> 00:05:59,297
यह एक स्पष्ट चित्रण है

69
00:05:59,380 --> 00:06:04,886
कि जिस पल हम थमे,
दुनिया फिर से साँस लेने लगी।

70
00:06:10,516 --> 00:06:13,853
लॉकडाउन हफ़्तों तक चला।

71
00:06:13,937 --> 00:06:16,064
चार हफ़्ते

72
00:06:16,147 --> 00:06:20,193
और यात्रा पर प्रतिबंध ने
हलचल और सीमित कर दी।

73
00:06:21,152 --> 00:06:24,489
आप जिन छुट्टियों की
योजना बना रहे थे, उन्हें रद्द कर दें।

74
00:06:24,572 --> 00:06:27,367
यात्रियों की संख्या
और बुकिंग कम हो गए हैं।

75
00:06:27,450 --> 00:06:29,577
हवाई यात्रा तेज़ी से घटी है।

76
00:06:29,661 --> 00:06:32,747
विश्वभर में 90 प्रतिशत गिरावट आई है।

77
00:06:33,540 --> 00:06:35,208
अप्रैल 2020 में,

78
00:06:35,291 --> 00:06:40,547
पिछले साल के
अप्रैल के मुक़ाबले 114 मिलियन कम

79
00:06:40,630 --> 00:06:42,799
अंतरराष्ट्रीय पर्यटक आए।

80
00:06:44,592 --> 00:06:50,848
स्पेन में, पर्यटकों की संख्या
सात मिलियन से शून्य हो गई।

81
00:06:53,685 --> 00:06:55,687
फ़्लोरिडा - यूएसए
आबादी 22 मिलियन

82
00:06:55,770 --> 00:07:00,567
और फ़्लोरिडा में,
बसंत ऋतु में भरे रहने वाले तट…

83
00:07:01,526 --> 00:07:03,152
निर्जन पड़े रहे।

84
00:07:06,406 --> 00:07:11,077
क्या यह एक लुप्तप्राय समुद्री जीव के लिए
उसकी संख्या बढ़ाने का

85
00:07:11,160 --> 00:07:12,954
अवसर हो सकता है?

86
00:07:21,087 --> 00:07:24,632
हर दो या तीन सालों में
मादा कछुए अंडे देने के लिए

87
00:07:24,716 --> 00:07:27,760
उन तटों पर आती हैं

88
00:07:27,844 --> 00:07:29,679
जहाँ वे ख़ुद जन्मी थीं।

89
00:07:32,098 --> 00:07:36,519
विश्वभर में, कछुओं की संख्या
तेज़ी से गिर रही है,

90
00:07:36,603 --> 00:07:41,149
क्योंकि वे इन व्यस्त तटों पर
आने से कतरा रही हैं।

91
00:07:46,112 --> 00:07:47,322
पर इस साल...

92
00:07:48,781 --> 00:07:49,991
परिस्थिति अलग है।

93
00:07:53,161 --> 00:07:56,539
स्थानीय शोधकर्ताओं के साथ
काम करते हुए हमारे कैमरामैन,

94
00:07:56,623 --> 00:07:59,959
क़िस्मतवाले थे कि उन्हें
यहाँ जूनो बीच में फ़िल्मा सके...

95
00:08:01,211 --> 00:08:05,840
दुनिया में लॉगरहेड कछुओं के
सबसे घने घोंसले वाले स्थलों में से एक।

96
00:08:10,887 --> 00:08:12,847
इस साल के घोंसले बनाने के
मौसम की शुरुआत में,

97
00:08:14,599 --> 00:08:18,102
मादाएँ अपने जीवन में पहली बार

98
00:08:18,937 --> 00:08:21,773
शांति से घोंसला बना पाई है।

99
00:08:38,039 --> 00:08:40,041
और अगले कुछ हफ़्तों में,

100
00:08:40,123 --> 00:08:42,418
ढेरों मादा कछुओं ने भी वही किया।

101
00:08:47,715 --> 00:08:50,593
यह माना गया था कि कछुए के प्रजनन के लिए

102
00:08:50,677 --> 00:08:53,680
इंसानी उपस्थिति एक बड़ी समस्या है।

103
00:08:56,307 --> 00:09:00,395
पर पहली बार
वैज्ञानिक इस प्रभाव के पैमाने को

104
00:09:00,478 --> 00:09:02,480
सटीक रूप से माप सकते हैं।

105
00:09:08,027 --> 00:09:11,281
हर सुबह, शोधकर्ताओं के इस दल ने

106
00:09:11,364 --> 00:09:14,993
घोंसले की ओर जाती हुई
पगडंडियों की गिनती की।

107
00:09:18,371 --> 00:09:20,206
पिछले दस सालों में,

108
00:09:20,290 --> 00:09:23,459
लॉगरहेड के घोंसले बनाने की सफलता

109
00:09:23,543 --> 00:09:26,671
बस 40 प्रतिशत रह गई थी।

110
00:09:27,422 --> 00:09:31,885
क्या इस बार उन्हें निर्जन तट पर
ज़्यादा सफलता मिली?

111
00:09:32,635 --> 00:09:34,804
जब इंसानों के लिए तट वर्जित कर दिए गए,

112
00:09:34,888 --> 00:09:38,433
वह संख्या 61 प्रतिशत तक बढ़ी,
जो अब तक की सबसे बड़ी संख्या है।

113
00:09:38,516 --> 00:09:39,976
जस्टिन पेरॉल्ट
कछुआ शोधकर्ता

114
00:09:41,728 --> 00:09:44,397
यह नाटकीय सुधार है।

115
00:09:51,446 --> 00:09:56,159
और हर सफल घोंसले का मतलब है
और 100 या उससे ज़्यादा शावक,

116
00:09:56,242 --> 00:10:00,788
और प्रत्येक में प्रजनन करने वाला
वयस्क बनने की क्षमता है।

117
00:10:03,166 --> 00:10:06,586
इंसानी उपस्थिति के मुक़ाबले,
तट वर्जित होने के कारण

118
00:10:06,669 --> 00:10:09,130
यह जानवर सफलतापूर्वक वह कर सके

119
00:10:09,964 --> 00:10:13,635
जो वे करोड़ों सालों से करते आ रहे हैं।

120
00:10:42,247 --> 00:10:44,499
छह हज़ार किलोमीटर दूर,

121
00:10:44,582 --> 00:10:46,376
अमरीका के विपरीत तट पर...

122
00:10:49,921 --> 00:10:54,801
महाकाय समुद्री जीवों को
लहरों के नीचे की नई शांति ने

123
00:10:55,718 --> 00:10:57,845
नया अवसर दिया।

124
00:11:00,014 --> 00:11:02,016
दक्षिण पूर्वी अलास्का
यूएसए

125
00:11:02,100 --> 00:11:03,601
सालाना पर्यटक: 1.3 मिलियन

126
00:11:03,685 --> 00:11:07,355
हर साल, 10,000 से ज़्यादा हंपबैक व्हेल

127
00:11:07,438 --> 00:11:08,731
खाने के लिए...

128
00:11:10,817 --> 00:11:14,654
हवाई से अलास्का की इन खाड़ियों में आती हैं।

129
00:11:23,204 --> 00:11:25,790
आमतौर पर, वे यह इलाका जहाज़ों के साथ

130
00:11:25,874 --> 00:11:29,711
साझा करती हैं जिनमें सालाना
एक मिलियन पर्यटक सवार रहते हैं।

131
00:11:36,301 --> 00:11:39,387
पर अब, सारे सफ़र रद्द होने के कारण...

132
00:11:40,305 --> 00:11:45,184
पानी के नीचे 25 गुना ज़्यादा सन्नाटा है।

133
00:11:46,853 --> 00:11:51,858
इस सन्नाटे में,
वैज्ञानिकों ने माइक्रोफ़ोन के इस्तेमाल से

134
00:11:51,941 --> 00:11:54,402
एक शानदार बदलाव रिकॉर्ड किया।

135
00:11:55,153 --> 00:11:58,448
हंपबैक एक दूसरे से
अधिक बार और नए तरीकों से

136
00:12:00,658 --> 00:12:02,827
बातें कर रही हैं।

137
00:12:04,746 --> 00:12:07,165
वैसे, यह काफ़ी रोमांचक था
और सच में इन व्हेल के...

138
00:12:07,248 --> 00:12:08,833
क्रिस्टीन गैब्रिएल
व्हेल शोधकर्ता

139
00:12:08,917 --> 00:12:11,336
...इस लंबे मुखर आदान-प्रदान को सुनकर
काफ़ी अच्छा लगा।

140
00:12:12,003 --> 00:12:14,672
एक आवाज़ निकालती है,
और फिर एक माँ और शावक।

141
00:12:14,756 --> 00:12:16,591
मैंने यह कभी सुना नहीं था।

142
00:12:18,134 --> 00:12:21,095
कल्पना कीजिए, अगर आप
अपने दोस्त से बात करने की कोशिश में हैं,

143
00:12:21,179 --> 00:12:22,513
और आप भीड़ भरे बार में हैं।

144
00:12:22,597 --> 00:12:25,183
यह कठिन होगा, आप ज़्यादा बात नहीं करेंगे,
और जब करेंगे, तो चिल्लाकर कहेंगे।

145
00:12:25,266 --> 00:12:26,267
सूज़ी टियरलिंक
व्हेल शोधकर्ता

146
00:12:26,351 --> 00:12:29,020
पर अगर आप किसी अच्छे,
शांत कॉफ़ी शॉप में हों

147
00:12:29,103 --> 00:12:30,772
जहाँ ज़्यादा शोर नहीं है,

148
00:12:30,855 --> 00:12:34,901
तो आप विस्तृत
और उत्पादक बातचीत कर सकते हैं।

149
00:12:38,863 --> 00:12:41,741
पर इससे भी आश्चर्यजनक चीज़ हुई।

150
00:12:45,203 --> 00:12:50,291
व्हेल बिना किसी रुकावट के
अधिक दूरी से संचार करने में सक्षम हैं।

151
00:12:50,875 --> 00:12:55,088
और इसकी तरह कुछ माँएँ,
अपने शावकों को अकेले छोड़ रही हैं।

152
00:12:55,922 --> 00:12:58,424
एक अत्यंत दुर्लभ दृश्य।

153
00:13:01,844 --> 00:13:03,846
अब वह खाने जा सकती है,

154
00:13:03,930 --> 00:13:09,185
क्योंकि ज़रूरत पड़ने पर
वह अपने शावक को सुन सकती है।

155
00:13:15,567 --> 00:13:18,862
एक नई माँ को पेट भरकर खाना चाहिए,

156
00:13:20,113 --> 00:13:24,117
और सबसे अच्छा तरीका है
अन्य वयस्कों के साथ शिकार पर जाना।

157
00:13:30,164 --> 00:13:32,292
व्हेल डूबकी लगाती हैं...

158
00:13:34,460 --> 00:13:37,005
और बुलबुलों की गोल दीवार बनाती हैं...

159
00:13:39,173 --> 00:13:42,051
और इस तरह मछलियों को समूह में
इकट्ठा करके...

160
00:13:44,846 --> 00:13:47,807
उन्हें हज़ारों की संख्या में निगलती हैं।

161
00:13:53,354 --> 00:13:56,566
यह प्रकृति के सबसे शानदार
नज़ारों में से एक है।

162
00:14:10,038 --> 00:14:12,207
सन्नाटे से आश्वस्त होकर,

163
00:14:12,290 --> 00:14:17,045
हंपबैक माँएँ ज़्यादा बार
इकट्ठे शिकार कर पाईं।

164
00:14:18,046 --> 00:14:20,423
इस साल,
उन्होंने पूरी जगह में अकेले राज किया।

165
00:14:20,506 --> 00:14:24,135
वे जो भी चाहें, जहाँ भी चाहें,
जब भी चाहें कर रही हैं।

166
00:14:24,802 --> 00:14:26,304
पिछले सालों में,

167
00:14:26,387 --> 00:14:30,391
केवल सात प्रतिशत शावक ही वयस्क हो पाए।

168
00:14:31,559 --> 00:14:35,730
पर इस मौसम में,
यह संभव है कि और कई बच जाएँ।

169
00:14:37,857 --> 00:14:40,985
उम्मीद है, इन कुछ कठिन सालों के बाद
जो व्हेलों के लिए बुरे बीते...

170
00:14:41,069 --> 00:14:42,320
जैनेट निल्सन
व्हेल शोधकर्ता

171
00:14:42,403 --> 00:14:45,782
…इस महामारी ने
उन्हें अत्यंत ज़रूरी राहत प्रदान की है।

172
00:14:49,369 --> 00:14:54,582
समुद्री शोर में यह बदलाव
केवल अलास्का तक ही सीमित नहीं है।

173
00:14:57,085 --> 00:15:02,924
लॉकडाउन के पहले तीन महीनों में
वैश्विक जहाज़ी ट्रैफ़िक 17 प्रतिशत कम हुआ,

174
00:15:03,716 --> 00:15:07,136
जिससे समुद्री जीवों के जीवन में सुधार आया।

175
00:15:07,220 --> 00:15:10,181
हॉराकी गल्फ़
न्यू ज़ीलैण्ड

176
00:15:11,474 --> 00:15:13,560
न्यूज़ीलैण्ड के डॉलफिन

177
00:15:13,643 --> 00:15:16,271
तीन गुना ज़्यादा दूर
संचार करने में सक्षम हुए।

178
00:15:20,024 --> 00:15:21,359
सालिश सी
कनाडा

179
00:15:21,442 --> 00:15:26,573
और वैंकुवर में शोधकर्ताओं ने
चार गुना कम जहाज़ी शोर रिकॉर्ड किया,

180
00:15:27,240 --> 00:15:30,285
जिससे व्हेल शिकार करने हेतु सोनार का

181
00:15:30,368 --> 00:15:33,037
बेहतर उपयोग कर सके।

182
00:15:48,428 --> 00:15:51,222
महामारी को फैले तीन महीने हो चुके हैं।

183
00:15:51,306 --> 00:15:52,473
तीन महीने

184
00:15:52,557 --> 00:15:57,353
अमरीका में, लगभग आधे कर्मचारी
घरों से काम कर रहे हैं।

185
00:15:57,437 --> 00:16:01,065
और दुनियाभर में,
एक चौथाई व्यवसाय बंद हो गए।

186
00:16:03,026 --> 00:16:06,946
रेस्टोरेंट और दुकानें बंद रहेंगी।

187
00:16:07,906 --> 00:16:12,535
फ़िलहाल, खुदरा व्यापार बंद है।

188
00:16:13,620 --> 00:16:17,332
अभी यह परित्यक्त लगता है।
जैसे आसपास कोई नहीं है।

189
00:16:18,416 --> 00:16:20,752
विश्वभर के मुख्य शहरों में,

190
00:16:20,835 --> 00:16:25,006
छियानवे प्रतिशत आबादी कम हुई।

191
00:16:27,217 --> 00:16:29,552
शहरी केंद्रों के निर्जन होने के कारण...

192
00:16:29,636 --> 00:16:31,471
शहर में रहने का लाभ उठाते हुए

193
00:16:31,554 --> 00:16:35,391
जानवरों की उल्लेखनीय तस्वीरें उभरकर आईं।

194
00:16:37,060 --> 00:16:39,062
सेंट लूसिया
दक्षिण अफ़्रीका

195
00:16:39,145 --> 00:16:42,190
गैस स्टेशन की यात्रा पर निकला एक हिप्पो।

196
00:16:46,194 --> 00:16:47,445
तेल अवीव
इज़राइल

197
00:16:47,529 --> 00:16:50,240
स्थानीय पार्क में मज़े कर रहे गीदड़।

198
00:16:53,868 --> 00:16:55,078
सेंटिआगो
चिली

199
00:16:55,161 --> 00:16:58,122
यहाँ तक कि फुटपाथ पर चलने वाला एक प्यूमा।

200
00:17:06,089 --> 00:17:10,217
पर एक जानवर सरलता से
इस परित्यक्त शहरी जीवन का

201
00:17:10,301 --> 00:17:12,678
आदी होता है।

202
00:17:16,890 --> 00:17:19,226
नारा
जापान

203
00:17:19,310 --> 00:17:22,105
सालाना पर्यटक 13 मिलियन

204
00:17:25,274 --> 00:17:29,612
तेरह सौ सालों से नारा शहर सिका हिरनों के

205
00:17:29,696 --> 00:17:32,866
एक दल का घर रहा है।

206
00:17:36,244 --> 00:17:39,080
उनके अधिकांश मैदानों को शहर ने

207
00:17:39,163 --> 00:17:41,833
अपनी चपेट में ले लिया।

208
00:17:41,916 --> 00:17:45,461
इन शर्मीले जानवरों ने एक उपाय ढूँढ निकाला।

209
00:17:48,756 --> 00:17:55,388
हिरनों ने नारा के मंदिर में आने वाले 13
मिलियन वार्षिक पर्यटकों का सहारा लिया।

210
00:17:56,973 --> 00:17:59,976
और यह सीखा कि थोड़ा सम्मान दिखाने से...

211
00:18:02,103 --> 00:18:03,938
उन्हें स्वादिष्ट लाभ प्राप्त होगा।

212
00:18:08,484 --> 00:18:13,031
चावल के क्रैकर उनके आहार का
एक महत्वपूर्ण हिस्सा बन गया।

213
00:18:22,999 --> 00:18:25,543
पर महामारी ने सब बदल दिया।

214
00:18:32,175 --> 00:18:35,720
उनका पसंदीदा खाना रातों-रात गायब हो गया।

215
00:18:41,017 --> 00:18:44,229
न कोई लोग न कोई क्रैकर।

216
00:18:53,154 --> 00:18:56,699
चिंता है कि हिरन भूखे मरेंगे।

217
00:18:56,783 --> 00:19:00,995
पर कुछ वयस्क हिरनों के पास एक योजना है।

218
00:19:06,125 --> 00:19:10,046
वे एक दल को मंदिर के परिसर से
बाहर ले जाते हैं।

219
00:19:10,547 --> 00:19:12,966
और उन्हें पता है वे कहाँ जा रहे हैं।

220
00:19:21,182 --> 00:19:23,810
वे एक मुख्य सड़क से गुज़र कर जा रहे हैं...

221
00:19:26,145 --> 00:19:29,357
शहर के कंक्रीट के जंगल की गहराई में।

222
00:19:40,910 --> 00:19:44,664
पर इस शहरी वीराने में
उन्हें खाना कहाँ मिलेगा?

223
00:19:52,755 --> 00:19:55,174
डेढ़ मील जाने के बाद...

224
00:19:57,010 --> 00:19:59,012
यह दल रुक जाता है।

225
00:20:04,475 --> 00:20:09,480
यह इलाका उनके चरने का मैदान हुआ करता था।

226
00:20:10,607 --> 00:20:12,734
अविश्वसनीय रूप से, वयस्क हिरन को

227
00:20:12,817 --> 00:20:16,613
यह जगह याद है जहाँ वे चरा करते थे।

228
00:20:23,828 --> 00:20:26,289
और यह उनकी ज़रूरत का सबकुछ प्रदान करता है:

229
00:20:26,873 --> 00:20:30,460
ताज़ी घास, पत्ते और औषधि।

230
00:20:35,173 --> 00:20:36,591
अगले कुछ हफ़्तों तक,

231
00:20:36,674 --> 00:20:42,013
वे इन बचे हुए इलाकों में चरते रहे।

232
00:20:44,307 --> 00:20:48,228
और लोगों के न होने का एक और फ़ायदा था।

233
00:20:50,271 --> 00:20:55,610
वैज्ञानिकों ने यह जाना कि इस नए आहार ने
हिरनों को न केवल स्वस्थ बनाया...

234
00:20:57,695 --> 00:21:01,699
पर कम पर्यटकों का मतलब है
कम प्लास्टिक कूड़ा,

235
00:21:02,367 --> 00:21:04,077
जिससे हिरन मर सकते हैं।

236
00:21:09,749 --> 00:21:13,294
भले ही यह लगे कि
हमारी मौजूदगी से जानवरों को लाभ होता है...

237
00:21:16,130 --> 00:21:19,759
पर कई मामलों में,
हमारे बिना वे बेहतर जीवन जीते हैं।

238
00:21:30,979 --> 00:21:33,106
लॉक डाउन के चार महीने बाद,
हम जहाँ से भी हटे...

239
00:21:33,189 --> 00:21:35,149
बुएनोस एरिस - अर्जेंटीना
आबादी 15.2 मिलियन

240
00:21:35,233 --> 00:21:39,654
...जो जगह खाली की,
वहाँ पर वन्यजीवों को नए अवसर मिले।

241
00:21:46,786 --> 00:21:48,246
अर्जेंटीना में…

242
00:21:49,289 --> 00:21:51,583
आमतौर पर शर्मीले कैपीबारा

243
00:21:51,666 --> 00:21:55,545
उनके पूर्व झील पर बने
इस धनी उपनगर के मानव-निर्मित बगीचे पर...

244
00:21:57,338 --> 00:22:00,842
हमला करते हैं।

245
00:22:04,053 --> 00:22:08,850
जो असल में उनका था उसका मज़ा
उठाने से उन्हें कोई नहीं रोक सकता।

246
00:22:27,493 --> 00:22:28,703
वैसे…

247
00:22:30,413 --> 00:22:31,748
लगभग।

248
00:22:39,255 --> 00:22:44,802
हमारी बढ़ती ग़ैरमौजूदगी के साथ,
जानवरों का साहस बढ़ता जाता है।

249
00:22:46,387 --> 00:22:50,016
और जब अफ़्रीका में
सफ़ारी का मौसम रद्द हुआ...

250
00:22:50,975 --> 00:22:52,518
मपुमलंगा - दक्षिण अफ़्रीका
सालाना पर्यटक

251
00:22:52,602 --> 00:22:55,438
…एक घातक शिकारी ने
सामान्य परिस्थितियाँ बदल डालीं।

252
00:22:58,107 --> 00:23:01,027
यह लग्जरी लॉज खाली पड़ा है।

253
00:23:02,862 --> 00:23:07,575
पर नए अतिथियों को
यहाँ आने में ज़्यादा समय नहीं लगा।

254
00:23:14,832 --> 00:23:18,086
वेर्वेट बंदरों ने पूल के बग़ल में
जगह आरक्षित कर ली।

255
00:23:24,133 --> 00:23:26,636
जबकि इम्पाला और नायला हिरनों ने

256
00:23:27,428 --> 00:23:30,014
सलाद बार का फ़ायदा उठाया।

257
00:23:34,060 --> 00:23:36,145
पर एक पूरी तरह से...

258
00:23:38,189 --> 00:23:42,610
वयस्क तेंदुआ पास ही मंडरा रहा है।

259
00:23:49,784 --> 00:23:54,706
इस निशाचर शिकारी का दिन में आना

260
00:23:54,789 --> 00:23:57,083
सच में हैरतअंगेज़ है।

261
00:23:57,166 --> 00:23:59,919
केवल हमारे लिए दल के लिए ही नहीं।

262
00:24:00,545 --> 00:24:02,213
हिलो मत, दोस्तों।

263
00:24:41,377 --> 00:24:42,962
रसल मैकलाफलिन
वाइल्डलाइफ फ़ोटोग्राफर

264
00:24:43,046 --> 00:24:46,216
मेरे जीवन में कुछ डराने वाले पल ज़रूर आए,
पर यह सबसे ज़्यादा डरावना है।

265
00:24:50,720 --> 00:24:52,138
अफ़्रीका में इंसानों ने

266
00:24:52,222 --> 00:24:56,559
तेंदुओं का 60 प्रतिशत से ज़्यादा क्षेत्र
हथिया लिया है,

267
00:24:57,143 --> 00:24:59,896
जिससे शिकार करना
ज़्यादा चुनौतीपूर्ण हो गया है।

268
00:25:02,524 --> 00:25:05,109
पर बिना पर्यटकों के,

269
00:25:05,693 --> 00:25:08,446
इस तेंदुए को एक बेहतर अवसर मिला,

270
00:25:09,155 --> 00:25:13,201
और इसने अपने बर्ताव में
शानदार परिवर्तन किया।

271
00:25:17,080 --> 00:25:19,916
वह दिन में ही शिकार करने लगा है।

272
00:25:29,842 --> 00:25:32,178
शायद उसे थोड़ा समय लगे...

273
00:25:35,265 --> 00:25:36,933
पर एक नई रणनीति को...

274
00:25:38,476 --> 00:25:40,478
कारगर होने में...

275
00:25:41,062 --> 00:25:42,272
ज़्यादा समय नहीं लगेगा।

276
00:25:49,821 --> 00:25:51,614
पिछले 25 सालों में

277
00:25:51,698 --> 00:25:55,618
अफ़्रीका में तेंदुओं की संख्या
30 प्रतिशत गिरी है।

278
00:25:56,578 --> 00:26:02,292
पर जितना-मर्ज़ी-खाओ वाले
लॉकडाउन बुफे का भरपूर फ़ायदा उठाते हुए

279
00:26:02,375 --> 00:26:04,377
यह तेंदुआ काफ़ी फल-फूल रहा है।

280
00:26:05,044 --> 00:26:08,715
यह उसका अपना लॉज बन गया है।
उसका अपना राज्य।

281
00:26:24,856 --> 00:26:27,942
महामारी शुरू हुए छह महीने हो चुके हैं।

282
00:26:28,026 --> 00:26:29,986
छह महीने

283
00:26:30,069 --> 00:26:35,283
सितंबर तक, 40 से ज़्यादा देशों ने
प्रतिबंध लगाए रखे,

284
00:26:37,243 --> 00:26:41,414
जिससे तीन बिलियन से
ज़्यादा लोगों की गतिविधि स्थिर रही।

285
00:26:42,332 --> 00:26:43,666
लाइव खेल,

286
00:26:43,750 --> 00:26:49,505
कॉन्सर्ट और उत्सव सहित बड़ी सभाएँ,

287
00:26:49,589 --> 00:26:54,594
तब तक शुरू नहीं होंगी
जब तक कोई वैक्सीन नहीं बन जाता।

288
00:26:56,429 --> 00:26:59,182
जबकि हम अपनी
नई ज़िंदगी के आदी हो रहे हैं,

289
00:27:00,016 --> 00:27:03,228
प्रकृति के कायाकल्प जारी हैं।

290
00:27:04,938 --> 00:27:06,189
गंगा
भारत

291
00:27:06,272 --> 00:27:08,483
भारत में, गंगा नदी में

292
00:27:08,566 --> 00:27:12,695
ऑक्सीजन के स्तर में 80 प्रतिशत वृद्धि हुई।

293
00:27:15,198 --> 00:27:16,407
अटलांटिक कोस्ट
मोरक्को

294
00:27:16,491 --> 00:27:18,868
और अफ़्रीका के अटलांटिक कोस्ट पर,

295
00:27:19,369 --> 00:27:25,291
पानी तुरंत साफ़ होने लगा।

296
00:27:29,921 --> 00:27:34,384
और लोगों के घरों में रहने के कारण

297
00:27:34,467 --> 00:27:37,387
जानवरों की पूरी नई पीढ़ी को
फ़ायदा हो रहा है।

298
00:27:37,470 --> 00:27:39,013
केप टाउन
दक्षिण अफ़्रीका

299
00:27:39,097 --> 00:27:40,098
आबादी 4.7 मिलियन

300
00:27:40,181 --> 00:27:42,600
यहाँ दक्षिण अफ़्रीकी तट पर,

301
00:27:42,684 --> 00:27:47,021
कुछ गर्वित नए माता-पिता
सुबह की सैर पर निकले हैं।

302
00:27:53,570 --> 00:27:56,406
अफ़्रीकी जैकैस पेंगुइन।

303
00:28:05,582 --> 00:28:09,043
उन्होंने हमारे बग़ल में ही घर बनाया है।

304
00:28:26,561 --> 00:28:28,521
प्रजनन के मौसम के दौरान,

305
00:28:28,605 --> 00:28:32,442
वे हर सुबह मछली पकड़ने समुद्र में जाते हैं।

306
00:28:39,991 --> 00:28:42,410
उनके शावक काफ़ी मांग करते हैं।

307
00:28:43,786 --> 00:28:48,708
उन्हें अपने वजन की तुलना में
15 प्रतिशत मछली रोज़ाना चाहिए।

308
00:28:51,544 --> 00:28:55,340
सौभाग्यवश,
जैकैस पेंगुइन माहिर शिकारी हैं...

309
00:28:56,174 --> 00:28:58,593
और एंकोवी और स्क्विड के
शोलों को खाने के लिए

310
00:28:59,427 --> 00:29:03,097
अस्सी मीटर की गहराई तक
गोता लगाने में सक्षम हैं।

311
00:29:09,354 --> 00:29:13,399
पर भूखे शावकों तक खाना ले जाना
एक समस्या है।

312
00:29:18,696 --> 00:29:22,534
पिछले सालों में,
यह तट लोगों से भरे होते थे।

313
00:29:23,660 --> 00:29:26,538
और जिस समय पेंगुइन लौटते थे...

314
00:29:27,247 --> 00:29:29,499
उन्हें उनका रास्ता अवरोधित मिलता था।

315
00:29:30,833 --> 00:29:34,420
ज़्यादातर पेंगुइन,
सूर्यास्त तक इंतज़ार करते थे...

316
00:29:36,548 --> 00:29:38,508
जब इंसानी भीड़ घर चली जाती थी।

317
00:29:47,809 --> 00:29:51,855
पर इस साल, तट निर्जन है।

318
00:29:59,779 --> 00:30:02,448
अब पेंगुइन अपने पुराने नियम छोड़कर

319
00:30:02,532 --> 00:30:06,411
समुद्र में केवल कुछ घंटे बिताने के बाद
अपने शावकों के लिए

320
00:30:07,370 --> 00:30:10,164
पेट भरकर मछली लेकर लौट आते हैं।

321
00:30:16,921 --> 00:30:22,552
और चूँकि अब भी पूरा दिन बचा है,
वे दोबारा समुद्र में जा सकते हैं।

322
00:30:28,474 --> 00:30:33,605
इन शावकों को दिन में
दो या तीन बार खिलाया जा रहा है।

323
00:30:36,441 --> 00:30:39,360
वे न केवल ज़्यादा स्वस्थ हैं
और तेज़ी से बढ़ रहे हैं,

324
00:30:39,444 --> 00:30:44,991
पर इनकी तरह कई परिवार
सफलतापूर्वक जुड़वों का पालन कर रहे हैं

325
00:30:46,951 --> 00:30:49,120
और भी अच्छी ख़बरें हैं।

326
00:30:49,204 --> 00:30:50,705
अगले कुछ हफ़्तों में,

327
00:30:50,788 --> 00:30:56,169
कुछ माता-पिता सफलतापूर्वक बच्चों की
दूसरी पीढ़ी का पोषण कर रहे हैं,

328
00:30:56,711 --> 00:31:00,215
और पिछले एक दशक में
यह पहली बार देखा गया है।

329
00:31:03,593 --> 00:31:06,930
सालों तक,
हमने यही माना कि इंसान और पेंगुइन

330
00:31:07,013 --> 00:31:08,932
बिना परेशानी के एक-साथ जी रहे थे।

331
00:31:12,727 --> 00:31:17,190
पर सच तो यह है कि
हम उनका जीवन कठिन बना रहे थे।

332
00:31:21,569 --> 00:31:24,447
और यह जानते हुए कि पिछले 30 सालों में

333
00:31:24,531 --> 00:31:28,618
अफ़्रीकी पेंगुइन की संख्या
70 प्रतिशत घट गई है...

334
00:31:30,620 --> 00:31:33,039
उन्हें जितनी संभव हो, मदद की ज़रूरत है।

335
00:31:42,090 --> 00:31:46,427
केवल शहरी जानवर ही फल-फूल नहीं रहे हैं।

336
00:31:48,096 --> 00:31:51,516
अब तक, इस साल के प्रतिबंधों का प्रभाव

337
00:31:51,599 --> 00:31:55,144
दुनिया के सबसे जंगली स्थानों पर भी
महसूस किया जा रहा है।

338
00:31:55,228 --> 00:31:57,438
मासाई मारा - केन्या
सालाना पर्यटक 300,000

339
00:31:57,522 --> 00:32:01,317
एक बड़ी बिल्ली ने अपने शावक की
रक्षा करने की क्षमता में बदलाव लाया है।

340
00:32:04,529 --> 00:32:05,780
चीता।

341
00:32:11,035 --> 00:32:13,872
पृथ्वी का सबसे तेज़ जीव।

342
00:32:30,221 --> 00:32:31,681
पर उनमें एक कमजोरी है।

343
00:32:31,764 --> 00:32:37,020
अपनी बनावट के कारण, वे शेरों
और लकड़बग्घों जैसे अपने प्रतिद्वंद्वी

344
00:32:38,980 --> 00:32:41,441
शिकारियों की तरह शक्तिशाली नहीं हैं।

345
00:32:46,154 --> 00:32:48,656
वे ख़ुशी से चीते का खाना चुरा लेंगे
और उसके शावक को

346
00:32:49,407 --> 00:32:51,743
मारने से भी नहीं हिचकिचाएँगे।

347
00:33:02,754 --> 00:33:05,465
इसलिए चीते ध्यान आकर्षित नहीं करना चाहते।

348
00:33:08,176 --> 00:33:10,178
पर दो शावक होने के कारण,

349
00:33:10,970 --> 00:33:15,016
इस माँ को उन्हें खिलाने के लिए
हर दो या तीन दिनों में शिकार करना होगा।

350
00:33:31,741 --> 00:33:33,034
जबकि वह शिकार करती है,

351
00:33:33,117 --> 00:33:37,080
उसके छह-महीने के शावक
लंबी घास में छिपे रहते हैं।

352
00:33:40,166 --> 00:33:45,880
पर शिकार करने के तुरंत बाद,
वह दुविधा में पड़ती है।

353
00:33:50,802 --> 00:33:53,179
वह उनसे कई सौ मीटर दूर है,

354
00:33:53,638 --> 00:33:56,349
और लाश खींचने के लिए बहुत बड़ी है।

355
00:33:58,268 --> 00:34:02,480
अगर वह उसे छोड़ कर गई,
तो मुर्दाखोर उसे चुरा लेंगे।

356
00:34:05,984 --> 00:34:09,487
उसका उपाय है
धीमी गुर्राहट इस्तेमाल करके...

357
00:34:10,655 --> 00:34:12,407
...शावकों को आने को कहना।

358
00:34:15,200 --> 00:34:16,410
उसे सावधान रहना होगा।

359
00:34:17,120 --> 00:34:19,497
अगर उसने ज़ोर से या ज़्यादा बार गुर्राया,

360
00:34:19,581 --> 00:34:23,167
तो दुश्मनों को
रक्षाहीन शावकों पता चल जाएगा।

361
00:34:26,504 --> 00:34:28,590
यहाँ इसी पल में चीता को

362
00:34:28,673 --> 00:34:32,135
अपने शावकों को बुलाने में परेशानी होती थी।

363
00:34:36,305 --> 00:34:38,725
लॉकडाउन से पहले,

364
00:34:38,807 --> 00:34:42,687
मासाई मारा में आने वाले
पर्यटकों के लिए चीता को

365
00:34:42,769 --> 00:34:44,772
शिकार करते देखना एक प्राथमिकता थी।

366
00:34:45,606 --> 00:34:49,986
पर शिकार करने के बाद भीड़ से
घिरे रहना माँ के लिए समस्या थी।

367
00:34:51,863 --> 00:34:54,115
काफ़ी कोलाहल होता था।
गाड़ियाँ चलती रहती थीं।

368
00:34:54,199 --> 00:34:55,408
सलीम मेंडेला
चीता शोधकर्ता

369
00:34:55,992 --> 00:34:59,370
रेडियो पर बातें करते हुए गाइड,
एक-दूसरे से बातें करते हुए लोग।

370
00:35:00,914 --> 00:35:02,957
यह शोर

371
00:35:03,041 --> 00:35:05,418
मादा चीता की पुकारें दबा देता था।

372
00:35:06,085 --> 00:35:07,837
वह शोर

373
00:35:07,921 --> 00:35:12,342
प्राकृतिक आवाज़ को दबा देता है
जिस पर चीता निर्भर रहते हैं।

374
00:35:15,720 --> 00:35:20,683
बार-बार बुलाने पर मजबूर होकर,
वे संकट को आमंत्रित करते हैं।

375
00:35:30,610 --> 00:35:32,195
पर इस साल…

376
00:35:32,278 --> 00:35:36,241
यह माँ लगभग शून्य इंसानी हलचल का
अनुभव कर रही है।

377
00:35:41,538 --> 00:35:45,041
खुले मैदान में
केवल कुछ ही बार बुलाने पर...

378
00:35:49,087 --> 00:35:50,964
उसके शावक सुन लेते हैं...

379
00:35:57,303 --> 00:35:59,222
और माँ के पास आते हैं।

380
00:36:03,685 --> 00:36:06,354
हमने जाना कि
माँएँ बार-बार नहीं बुलाती हैं।

381
00:36:06,437 --> 00:36:09,774
एक या दो बार,
और बच्चे तुरंत जवाब देते हैं।

382
00:36:12,235 --> 00:36:13,945
लोगों की ग़ैरमौजूदगी में,

383
00:36:14,028 --> 00:36:17,407
शोधकर्ता देख रहे हैं कि
चीता के बच्चे का बेहतर जी रहे हैं।

384
00:36:19,868 --> 00:36:23,746
कोविड से पहले,
तीन में से केवल एक ही शावक बचता था।

385
00:36:23,830 --> 00:36:25,832
पर अभी हमें कई शावक मिल रहे हैं

386
00:36:25,915 --> 00:36:28,042
जो तीन महीने से ज़्यादा बड़े हैं,

387
00:36:28,126 --> 00:36:29,836
जिससे हमें आशा मिली

388
00:36:29,919 --> 00:36:33,047
कि इस बार ज़्यादा शावक बचेंगे,

389
00:36:33,131 --> 00:36:34,799
यानी और चीते होंगे।

390
00:36:37,760 --> 00:36:41,973
चूँकि पूरे अफ़्रीका में
अब केवल 7,000 वयस्क चीता ही बचे हैं...

391
00:36:43,975 --> 00:36:45,852
हर एक शावक कीमती है।

392
00:37:05,330 --> 00:37:08,416
जबकि यह साल मनुष्यों के लिए
चुनौतीपूर्ण बना रहा है...

393
00:37:08,499 --> 00:37:09,834
बविंडी नैशनल पार्क
यूगांडा

394
00:37:09,918 --> 00:37:11,586
...अधिक से अधिक लुप्तप्राय जानवरों की

395
00:37:11,669 --> 00:37:15,506
जीवित रहने की संभावना को बढ़ावा मिला।

396
00:37:20,553 --> 00:37:23,556
सन् 2020 में कम विघ्नों के कारण,

397
00:37:23,640 --> 00:37:24,933
यहाँ पहाड़ी गोरिल्लों ने

398
00:37:25,016 --> 00:37:28,686
सामान्य से दुगुनी संख्या में
बच्चों को जन्म दिया।

399
00:37:34,609 --> 00:37:36,110
इंग्लैंड के दक्षिण तट पर...

400
00:37:36,194 --> 00:37:37,195
डॉर्सेट
इंग्लैंड

401
00:37:37,278 --> 00:37:42,700
…एक दशक में पहली बार
इतनी ज़्यादा संख्या में नज़र आए

402
00:37:43,201 --> 00:37:48,623
क्योंकि उन्हें यहाँ आने वाली नावों के
लंगरों से परशानी नहीं हो रही है।

403
00:37:54,045 --> 00:37:55,380
लाइकिपिया
केन्या

404
00:37:55,463 --> 00:37:58,716
और केन्या में,
सन 1999 के बाद पहली बार

405
00:37:59,384 --> 00:38:02,720
सींगों के लिए कोई गैंडा नहीं मारा गया।

406
00:38:11,437 --> 00:38:14,107
लॉकडाउन शुरू हुए एक साल हो गया है।

407
00:38:14,190 --> 00:38:15,358
बारह महीने

408
00:38:15,441 --> 00:38:20,238
ऐसा साल जिसमें हम में से कइयों ने
प्राकृतिक दुनिया का आनंद लिया।

409
00:38:20,947 --> 00:38:25,869
ऐसा साल जिसमें वह दुनिया
कई अद्भुत तरीकों से बदली।

410
00:38:29,080 --> 00:38:32,208
कार्बन डाइऑक्साइड का
वार्षिक वैश्विक उत्सर्जन

411
00:38:32,292 --> 00:38:35,044
छह प्रतिशत से अधिक गिर गया है,

412
00:38:35,128 --> 00:38:37,589
जो आज तक नहीं हुआ था।

413
00:38:39,507 --> 00:38:43,845
और पृथ्वी की सतह के नीचे भी
काफ़ी परिवर्तन आया है।

414
00:38:44,846 --> 00:38:48,641
यात्रा और इंडस्ट्री में कंपन की कमी से,

415
00:38:48,725 --> 00:38:53,479
इतिहास में पहली बार
सतह के नीचे इतनी शांति आई।

416
00:38:57,817 --> 00:39:00,737
पर इस लॉकडाउन का असर
हमेशा के लिए नहीं रहेगा।

417
00:39:02,238 --> 00:39:05,658
प्रकृति के साथ बेहतर सह-अस्तित्व के
तरीके खोजने के लिए

418
00:39:05,742 --> 00:39:09,495
हम इस पल से क्या प्रेरणा ले सकते हैं?

419
00:39:14,417 --> 00:39:17,921
भारत में, कुछ लोग पहले से ही
ग्रह पर सबसे अधिक

420
00:39:18,004 --> 00:39:19,714
लुप्तप्राय प्रजातियों में से एक के साथ

421
00:39:19,797 --> 00:39:24,177
अधिक सामंजस्यपूर्वक रूप से रहने के
मौके का फायदा उठा रहे हैं।

422
00:39:27,680 --> 00:39:32,185
असम - भारत
आबादी 36 मिलियन

423
00:39:33,603 --> 00:39:35,647
एक पूर्ण विकसित एशियाई हाथी को

424
00:39:35,730 --> 00:39:40,401
दिन में 150 किलो खाना खाने की ज़रूरत है।

425
00:39:41,611 --> 00:39:45,031
पर केवल पाँच प्रतिशत
प्राकृतिक वास बच जाने

426
00:39:45,615 --> 00:39:48,993
और उनका ज़्यादातर जंगल
खेती के लिए इस्तेमाल होने के कारण...

427
00:39:49,077 --> 00:39:53,706
यहाँ के हाथी जीने के लिए
अक्सर खेत लूटते हैं।

428
00:40:06,010 --> 00:40:10,056
जवाब में, यह किसान अपने खेतों की
रक्षा करने की कोशिश करते हैं।

429
00:40:11,474 --> 00:40:17,397
पर फिर भी नियमित तौर पर चावल की
आधी फसल खो देते हैं जिस पर वे निर्भर हैं।

430
00:40:30,159 --> 00:40:32,078
हम पूरी रात

431
00:40:32,161 --> 00:40:33,913
उन्हें जंगल की ओर खदेड़ने में बिता देते थे।

432
00:40:33,997 --> 00:40:35,415
पर वे वापस लौट आते थे...

433
00:40:35,498 --> 00:40:36,499
भास्कर बोरा

434
00:40:36,583 --> 00:40:39,627
...और हमें यह दोबारा करना पड़ता था।

435
00:40:53,766 --> 00:40:57,061
और केवल खेत ही जोखिम में नहीं हैं।

436
00:41:00,064 --> 00:41:03,651
हाथियों ने गांवों में भी भोजन की तलाश में

437
00:41:03,735 --> 00:41:06,362
कई लोगों को रौंद कर ख़त्म भी किया।

438
00:41:11,075 --> 00:41:12,076
पूरे देश में,

439
00:41:12,160 --> 00:41:15,830
लगभग 400 इंसान और 100 हाथी

440
00:41:15,914 --> 00:41:18,917
हर साल इन झगड़ों में मरते हैं।

441
00:41:25,840 --> 00:41:28,885
एक समुदाय इस समस्या को

442
00:41:28,968 --> 00:41:30,678
नए तरीके से सुलझा रहा है।

443
00:41:31,262 --> 00:41:34,432
लॉकडाउन के कारण घर लौट चुके शहर के मज़दूर

444
00:41:35,016 --> 00:41:37,310
एक स्थानीय संरक्षण ट्रस्ट द्वारा

445
00:41:37,393 --> 00:41:41,648
प्रायोजित परियोजना के लिए
आवश्यक अतिरिक्त मदद प्रदान कर सकते हैं।

446
00:41:43,274 --> 00:41:45,151
जंगली हाथियों के लिए
वृक्षारोपण करने के लिए...

447
00:41:45,235 --> 00:41:46,236
मेघना हज़ारिका
संरक्षणकर्ता

448
00:41:46,319 --> 00:41:50,031
...लॉकडाउन के दौरान
हमें एक बड़ा अवसर मिला।

449
00:41:51,824 --> 00:41:54,911
जंगल के छोर पर, उन्होंने हाथियों के लिए

450
00:41:54,994 --> 00:42:00,041
तेज़ी से बढ़ने वाले पौधे लगाए।

451
00:42:02,835 --> 00:42:07,423
पूरे समुदाय के 500 से
ज़्यादा लोग मदद के लिए इकट्ठा हुए।

452
00:42:07,507 --> 00:42:08,550
दुलु बोरा
संरक्षणकर्ता

453
00:42:09,300 --> 00:42:11,052
केवल कुछ ही महीनों में,

454
00:42:11,135 --> 00:42:17,350
उन्होंने लगभग 400 एकड़, 1.6 स्क्वायर
वर्ग किलोमीटर ज़मीन की स्थिति बदल डाली।

455
00:42:19,394 --> 00:42:22,480
और अब, हाथियों को खदेड़ने के बजाए

456
00:42:22,564 --> 00:42:25,400
वे हाथियों के स्वागत के लिए
एक समारोह आयोजित कर रहे हैं।

457
00:42:34,367 --> 00:42:36,619
उनकी फसल तैयार है।

458
00:42:38,246 --> 00:42:41,875
पर क्या हाथी उनके लिए बोई गई घास खाएँगे...

459
00:42:43,918 --> 00:42:46,671
या वे किसानों के खेत लूटेंगे?

460
00:42:51,551 --> 00:42:53,553
जब लोग घर वापस लौटते हैं...

461
00:42:54,971 --> 00:42:58,558
जंगल के छोर पर हलचल होती है।

462
00:43:06,733 --> 00:43:11,946
एक के बाद एक,
हाथी पेड़ों की आड़ से बाहर निकलते हैं।

463
00:43:14,949 --> 00:43:16,284
माँएँ।

464
00:43:17,785 --> 00:43:19,287
शावक।

465
00:43:19,370 --> 00:43:24,375
छब्बीस भूखे हाथियों का पूरा झुंड।

466
00:43:26,711 --> 00:43:28,379
पर वे कहाँ तक जाएँगे?

467
00:43:33,760 --> 00:43:36,596
जंगल के छोर पर ही रहकर...

468
00:43:38,097 --> 00:43:42,936
उन्होंने उनके लिए बोए पौधे
खाने का निर्णय लिया।

469
00:43:46,147 --> 00:43:48,816
पहले, हम उन्हें खदेड़ा करते थे।

470
00:43:48,900 --> 00:43:50,902
पर अब, हालात बदल गए हैं।

471
00:43:50,985 --> 00:43:54,280
अच्छा लगता है... हमें ख़ुशी होती है।

472
00:43:59,202 --> 00:44:01,788
जैसे-जैसे फसल काटने का समय आता है...

473
00:44:01,871 --> 00:44:06,459
हाथी न ही किसानों के खेतों में आते हैं

474
00:44:07,085 --> 00:44:09,003
और न ही गांव में।

475
00:44:12,507 --> 00:44:14,634
अगर हम हाथियों से प्यार करें

476
00:44:14,717 --> 00:44:17,595
तो वे भी हम से प्यार करेंगे।

477
00:44:21,224 --> 00:44:22,976
पौधों का एक बफर ज़ोन

478
00:44:23,059 --> 00:44:25,186
एक काफ़ी पुराने संघर्ष का दीर्घकालिक समाधान

479
00:44:25,270 --> 00:44:27,480
प्रदान कर रहा है।

480
00:44:29,941 --> 00:44:32,026
और इसे अपनाने के बारे में

481
00:44:32,110 --> 00:44:36,865
पड़ोस के गाँव स्थानीय
संरक्षण संगठन से बातचीत करने लगे हैं।

482
00:44:50,295 --> 00:44:53,047
पिछले साल के बारे में सोचते हुए...

483
00:44:53,131 --> 00:44:56,551
जो हम में से कइयों के लिए
मुश्किल रहा है...

484
00:44:56,634 --> 00:45:01,222
हम वन्यजीवों और हमारा भविष्य
सुरक्षित करने के लिए...

485
00:45:01,306 --> 00:45:02,932
क्या सीख सकते हैं?

486
00:45:05,643 --> 00:45:09,022
हमें यह सोचना होगा कि
हम कैसे एक साथ जीएँ।

487
00:45:10,106 --> 00:45:14,235
यह एहसास दिला सकते हैं कि
हम वन्यजीवों के साथ जगह साझा कर सकते हैं।

488
00:45:14,903 --> 00:45:16,529
और यह ना मान कर बैठें

489
00:45:16,613 --> 00:45:19,365
कि लॉकडाउन ख़त्म होने पर
हम वही चीज़ें फिर दोहराएँगे।

490
00:45:21,284 --> 00:45:25,205
प्रकृति की प्रतिक्रिया की
आश्चर्यजनक गति और विविधता...

491
00:45:25,288 --> 00:45:29,042
दिखाती है कि हमारे जीवन में
मामूली बदलाव करके भी...

492
00:45:29,125 --> 00:45:33,671
हम प्राकृतिक दुनिया में
बहुत बड़ा बदलाव ला सकते हैं।

493
00:45:37,508 --> 00:45:41,179
हर गर्मियों में
हम छोटे लॉकडाउन लागू कर सकते हैं।

494
00:45:41,262 --> 00:45:44,098
रात को तट बंद कर सकते हैं।
दिन को बंद करने की ज़रूरत नहीं है।

495
00:45:44,182 --> 00:45:47,060
काफ़ी छोटे बदलाव जो हम ला सकते हैं

496
00:45:47,143 --> 00:45:50,438
ताकि सुनिश्चित कर सकें कि
इंसान और वन्यजीव एक साथ फल-फूल सकें।

497
00:45:51,648 --> 00:45:54,567
अगर हम जहाज़ों को धीरे

498
00:45:54,651 --> 00:45:58,363
और समूह में जाने को कहें, तो उसका
कम असर पड़ेगा और इससे पानी के नीचे के

499
00:45:58,446 --> 00:46:01,449
शोर को नियंत्रित करके
व्हेलों को बचा सकते हैं।

500
00:46:02,325 --> 00:46:05,078
हम पार्क के अधिकारीयों को सुझाव दे रहे हैं

501
00:46:05,161 --> 00:46:10,458
कि पर्यटक और टूर गाइड उचित बर्ताव करे

502
00:46:10,542 --> 00:46:13,002
जिससे यह जानवर फल-फूल सकें।

503
00:46:14,087 --> 00:46:18,424
इस शानदार साल ने,
जिसने पृथ्वी को बदला,

504
00:46:19,008 --> 00:46:22,762
न केवल यह सिखाया कि हम वन्यजीवों को
फल-फूलने में मदद कर सकते हैं,

505
00:46:23,555 --> 00:46:25,682
पर यह भी सिखाया कि अगर हमने ऐसा किया,

506
00:46:26,266 --> 00:46:30,186
तो हम ग्रह के स्वास्थ्य को भी
बदल सकते हैं।

507
00:46:31,396 --> 00:46:33,565
अभी यह ज़रूरी है

508
00:46:33,648 --> 00:46:37,986
कि हम प्रदूषण कम करने की
हर संभव कोशिश करें।

509
00:46:38,736 --> 00:46:42,323
हम प्रकृति से अलग नहीं हैं...

510
00:46:44,117 --> 00:46:48,746
हमने जाना कि हमारी ज़िंदगियाँ उससे गहराई से

511
00:46:48,830 --> 00:46:51,332
जुड़ी हुई हैं।

512
00:46:53,376 --> 00:46:55,837
अगर हमें भविष्य में फल-फूलना है,

513
00:46:55,920 --> 00:46:58,923
तो यह अभी ज़रूरी है

514
00:46:59,757 --> 00:47:02,594
कि हम सभी अन्य जीवों के साथ

515
00:47:04,512 --> 00:47:06,890
पृथ्वी को साझा करने के तरीके ढूँढें।

516
00:48:11,538 --> 00:48:13,540
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता