1
00:00:35,807 --> 00:00:40,228
היום ארגון הבריאות העולמי
הכריז על קוביד-19 כמגפה.

2
00:00:40,311 --> 00:00:44,148
היום אני מוציאה צו מנהלי
של "הישארו בבית, תשמרו על עצמכם".

3
00:00:44,232 --> 00:00:46,693
מנחה את כל תושבינו כמעט

4
00:00:46,776 --> 00:00:49,445
פשוט להישאר בבית.

5
00:00:49,529 --> 00:00:53,283
מהערב, עליי לתת הנחיה פשוטה מאוד.

6
00:00:53,366 --> 00:00:55,285
אתם חייבים להישאר בבית.

7
00:00:57,579 --> 00:01:02,375
מרץ 2020. נגיף קטלני מתפשט ברחבי העולם.

8
00:01:02,458 --> 00:01:05,003
- הישארו בבית אם אתם יכולים -

9
00:01:05,086 --> 00:01:08,840
בן לילה חיינו נכנסו לקיפאון.

10
00:01:14,554 --> 00:01:16,222
אבל בזמן שאנחנו עצרנו,

11
00:01:17,557 --> 00:01:22,604
דברים יוצאי דופן החלו להשתנות בעולם הטבע.

12
00:01:25,940 --> 00:01:27,567
אוויר נקי יותר.

13
00:01:29,944 --> 00:01:31,571
מים נקיים יותר.

14
00:01:33,156 --> 00:01:38,995
וחיות מתחילות לשגשג בדרכים
שלא ראינו זה עשרות שנים.

15
00:01:41,915 --> 00:01:46,628
התחלנו לצלם בתחילת הסגר בחמש יבשות...

16
00:01:48,713 --> 00:01:52,175
ותיעדנו את התגובה יוצאת הדופן של הטבע.

17
00:02:01,142 --> 00:02:04,854
מענקי אוקיינוס שמתקשרים
בדרכים חדשות עם צאצאיהם...

18
00:02:08,941 --> 00:02:13,696
וברדלסים שמשנים את סיכויי ההישרדות
של הגורים שלהם.

19
00:02:14,364 --> 00:02:17,450
זאת התקופה הטובה ביותר עבורה להיות אימא.

20
00:02:18,451 --> 00:02:24,040
עד פינגווינים בסכנת הכחדה
שנהנים מעונת רבייה שוברת שיאים.

21
00:02:26,960 --> 00:02:32,173
זאת הזדמנות ייחודית להציץ
לתוך חייהן ועולמן של חיות הבר

22
00:02:32,799 --> 00:02:37,220
ולראות כיצד הדברים נראים
כשהמעורבות שלנו פוחתת.

23
00:02:37,971 --> 00:02:41,599
ניסוי גלובלי אדיר ממדים.

24
00:02:43,184 --> 00:02:47,480
זאת השנה שבה כדור הארץ השתנה.

25
00:03:00,243 --> 00:03:04,372
- קריינות: דייוויד אטנבורו -

26
00:03:05,915 --> 00:03:11,504
שעות אחדות לאחר תחילת הסגר,
ורבים מאיתנו שמים לב לדממה.

27
00:03:11,588 --> 00:03:12,839
- אולם המוזיקה רדיו סיטי -

28
00:03:14,257 --> 00:03:19,220
בעת שרעש התנועה הגלובלי פוחת בעד 70 אחוזים

29
00:03:19,304 --> 00:03:22,473
צליל חדש נשמע...

30
00:03:25,602 --> 00:03:27,020
שירת ציפורים.

31
00:03:31,524 --> 00:03:33,568
- סן פרנסיסקו
ארה"ב -

32
00:03:33,651 --> 00:03:35,278
- אוכלוסיית מטרופולין: 4.7 מיליון -

33
00:03:35,361 --> 00:03:37,447
הדרורים לבני-הכתר האלה

34
00:03:37,530 --> 00:03:41,367
מסתגלים לשקט ע"י כך שהם עושים משהו מדהים.

35
00:03:43,661 --> 00:03:46,497
מאחר שהם חיים בצלו של גשר שער הזהב,

36
00:03:46,581 --> 00:03:50,501
השיר שלהם נבלע ברעש המכוניות שלנו.

37
00:03:52,503 --> 00:03:57,383
אבל כעת, כשהתנועה כאן ברמות הנמוכות ביותר
מאז שנות -50,

38
00:03:58,635 --> 00:04:04,265
חוקרים נדהמים לשמוע תווים חדשים
בקריאת החיזור של הדרורים...

39
00:04:06,809 --> 00:04:11,898
ויש תקווה שהציפורים ייהנו מעונת הרבייה
הטובה ביותר שלהן זה שנים.

40
00:04:17,569 --> 00:04:20,573
ולא רק רמת הרעש פחתה.

41
00:04:22,325 --> 00:04:28,331
המהירות שבה זיהום האוויר
יורד ברחבי העולם מדהימה.

42
00:04:30,250 --> 00:04:31,459
בתוך ימים

43
00:04:31,543 --> 00:04:36,965
לוס אנג'לס חווה את איכות האוויר
הטובה ביותר זה 40 שנה.

44
00:04:39,133 --> 00:04:44,264
ברחבי סין רמות הגזים הרעילים באטמוספרה
ירדו בחצי.

45
00:04:46,266 --> 00:04:52,146
ובהודו, שבדרך כלל סובלת מזיהום
מהחמורים בעולם...

46
00:04:53,606 --> 00:04:56,234
שנים עשר יום בלבד לאחר הסגר...

47
00:04:56,734 --> 00:04:59,237
- ג'לנדהר, הודו
אוכלוסייה: מיליון -

48
00:04:59,320 --> 00:05:01,531
מתגלה מראה עוצר נשימה.

49
00:05:01,614 --> 00:05:04,492
ישבנו סביב שולחן ואכלנו ארוחת בוקר,

50
00:05:04,576 --> 00:05:06,035
ואז אבא שלי נכנס בריצה.

51
00:05:06,119 --> 00:05:07,412
- אנשול צ'ופרה -

52
00:05:07,495 --> 00:05:10,081
הוא אמר, "בואו למעלה. רואים את ההרים."

53
00:05:10,164 --> 00:05:12,542
הצלם החובב אנשול

54
00:05:12,625 --> 00:05:15,879
הולך לראות על מה כל ההתרגשות.

55
00:05:16,838 --> 00:05:19,257
אנשים עמדו על הגגות ואמרו,

56
00:05:19,340 --> 00:05:21,843
"וואו. וואו. הרים. הרים."

57
00:05:21,926 --> 00:05:24,554
עצרתי והסתכלתי.

58
00:05:27,348 --> 00:05:30,476
עם שמים בהירים, לראשונה בחיינו,

59
00:05:30,560 --> 00:05:32,145
רואים את הרי ההימלאיה.

60
00:05:33,062 --> 00:05:35,231
במרחק של יותר מ-200 ק"מ משם,

61
00:05:35,315 --> 00:05:38,067
רכס ההרים הגבוה בכדור הארץ,

62
00:05:38,151 --> 00:05:41,863
שהסתתר מאחורי ערפיח במשך 30 שנה,

63
00:05:41,946 --> 00:05:43,489
גלוי לעין לפתע.

64
00:05:44,490 --> 00:05:45,909
לא האמנתי למראה עיניי.

65
00:05:45,992 --> 00:05:49,746
הרי ההימלאיה הסתתרו מאחורי הזיהום
במשך כל הזמן הזה.

66
00:05:51,956 --> 00:05:56,544
התמונה שצילם אנשול
הפכה לוויראלית בכל רחבי העולם.

67
00:05:57,629 --> 00:05:59,297
זאת המחשה חדה וברורה

68
00:05:59,380 --> 00:06:04,886
שברגע שאנחנו עצרנו,
כדור הארץ היה מסוגל לנשום שוב.

69
00:06:10,516 --> 00:06:13,853
הסגר מתארך לשבועות.

70
00:06:13,937 --> 00:06:16,064
- ארבעה שבועות -

71
00:06:16,147 --> 00:06:20,193
ואיסור הנסיעות מגביל את תנועתנו עוד יותר.

72
00:06:21,152 --> 00:06:24,489
החופשות שאולי תכננתם לצאת אליהן,
תבטלו אותן.

73
00:06:24,572 --> 00:06:27,367
מספרי הנוסעים ומספרי הזמנות הכרטיסים ירדו.

74
00:06:27,450 --> 00:06:29,577
כמות הטיסות צנחה בצורה חדה.

75
00:06:29,661 --> 00:06:32,747
היא ירדה ב-90 אחוזים בקירוב
בכל רחבי העולם.

76
00:06:33,540 --> 00:06:35,208
אפריל 2020,

77
00:06:35,291 --> 00:06:40,547
ויש 114 מיליון תיירים בינלאומיים פחות

78
00:06:40,630 --> 00:06:42,799
מאשר בחודש המקביל בשנה הקודמת.

79
00:06:44,592 --> 00:06:50,848
בספרד מספר התיירים צנח
מיותר משבעה מיליון לאפס.

80
00:06:53,685 --> 00:06:55,687
- פלורידה, ארה"ב
אוכלוסייה: 22 מיליון -

81
00:06:55,770 --> 00:07:00,567
ובפלורידה, חופים שבדרך כלל עמוסים בנופשים
בחופשת האביב...

82
00:07:01,526 --> 00:07:03,152
נשארים נטושים.

83
00:07:06,406 --> 00:07:11,077
האם זאת יכולה להיות ההזדמנות
של יצור ימי בסכנת הכחדה

84
00:07:11,160 --> 00:07:12,954
להגדיל את מספריו?

85
00:07:21,087 --> 00:07:24,632
נקבות צבי הים חוזרות בכל שנתיים עד שלוש

86
00:07:24,716 --> 00:07:27,760
לחופים שבהם הן בעצמן בקעו

87
00:07:27,844 --> 00:07:29,679
כדי להטיל ביצים.

88
00:07:32,098 --> 00:07:36,519
ברמה הגלובלית מספרם של צבי הים
נמצא בירידה תלולה,

89
00:07:36,603 --> 00:07:41,149
במידה מסוימת בשל חוסר רצונם
לבקר בחופים היותר ויותר עמוסים.

90
00:07:46,112 --> 00:07:47,322
אבל השנה...

91
00:07:48,781 --> 00:07:49,991
זה שונה.

92
00:07:53,161 --> 00:07:56,539
הצלם שלנו, שעובד עם חוקרים מקומיים,

93
00:07:56,623 --> 00:07:59,959
בר מזל דיו כדי לצלם כאן, בחוף ג'ונו...

94
00:08:01,211 --> 00:08:05,840
אחד מאתרי הקינון הצפופים ביותר בעולם
של צבי הים החומים.

95
00:08:10,887 --> 00:08:12,847
בעת שעונת הרבייה מתחילה,

96
00:08:14,599 --> 00:08:18,102
הנקבה יכולה להטיל את ביציה בנחת

97
00:08:18,937 --> 00:08:21,773
בפעם הראשונה בחייה.

98
00:08:38,039 --> 00:08:40,041
ובמהלך השבועות הבאים,

99
00:08:40,123 --> 00:08:42,418
מאות נוספות ינהגו כמוה.

100
00:08:47,715 --> 00:08:50,593
הסברה, זה זמן רב, היא שהפרעות של האדם

101
00:08:50,677 --> 00:08:53,680
גורמות בעיה רצינית לצבות שמתרבות.

102
00:08:56,307 --> 00:09:00,395
אבל זאת הפעם הראשונה שמדענים
יכולים למדוד באופן מדויק

103
00:09:00,478 --> 00:09:02,480
את קנה המידה של ההשפעה.

104
00:09:08,027 --> 00:09:11,281
בכל בוקר צוות החוקרים הזה

105
00:09:11,364 --> 00:09:14,993
ספר את מספר עקבות הצב שמובילים לקן.

106
00:09:18,371 --> 00:09:20,206
במהלך 10 השנים האחרונות

107
00:09:20,290 --> 00:09:23,459
שיעור הקינון המוצלח הממוצע של צבי ים חומים

108
00:09:23,543 --> 00:09:26,671
צנח ל-40 אחוזים בלבד.

109
00:09:27,422 --> 00:09:31,885
האם הם הצליחו יותר
כשיש להם את כל החוף לעצמם?

110
00:09:32,635 --> 00:09:34,804
כשהחופים נסגרו לבני האדם,

111
00:09:34,888 --> 00:09:38,433
המספר הזה זינק ל-61 אחוזים,
שיעור ההצלחה הגבוה ביותר שראינו.

112
00:09:38,516 --> 00:09:39,976
- ד"ר ג'סטין פרו
חוקר צבים -

113
00:09:41,728 --> 00:09:44,397
זה שיפור דרמטי.

114
00:09:51,446 --> 00:09:56,159
משמעותו של כל קן נוסף
הוא עוד כ-100 אבקועים,

115
00:09:56,242 --> 00:10:00,788
כל אחד מהם עם פוטנציאל
להפוך לבוגר פורה בעצמו.

116
00:10:03,166 --> 00:10:06,586
בגלל הסגרים על החופים,
החיות האלה יכלו לעשות

117
00:10:06,669 --> 00:10:09,130
את מה שהן עושות מיליוני שנים

118
00:10:09,964 --> 00:10:13,635
בהצלחה רבה יותר מאשר כשיש נוכחות אנושית.

119
00:10:42,247 --> 00:10:44,499
במרחק 6,000 ק"מ משם,

120
00:10:44,582 --> 00:10:46,376
בחופה המערבי של אמריקה...

121
00:10:49,921 --> 00:10:54,801
דממה חדשה מתחת לגלים מספקת הזדמנות

122
00:10:55,718 --> 00:10:57,845
לענקי האוקיינוס.

123
00:11:00,014 --> 00:11:02,016
- דרום-מזרח אלסקה
ארה"ב -

124
00:11:02,100 --> 00:11:03,601
- מספר תיירים שנתי: 1.3 מיליון -

125
00:11:03,685 --> 00:11:07,355
בכל שנה
יותר מ-10,000 לווייתנים גדולי סנפיר

126
00:11:07,438 --> 00:11:08,731
נודדים מהוואי...

127
00:11:10,817 --> 00:11:14,654
למפרצים האלה באלסקה כדי לאכול.

128
00:11:23,204 --> 00:11:25,790
בדרך כלל הם נאלצים לחלוק מים אלה

129
00:11:25,874 --> 00:11:29,711
עם ספינות שמובילות מיליון תיירים בשנה.

130
00:11:36,301 --> 00:11:39,387
אבל כעת, כאשר כל ההפלגות בוטלו...

131
00:11:40,305 --> 00:11:45,184
מתחת לפני המים שקט יותר עד פי 25.

132
00:11:46,853 --> 00:11:51,858
בשקט הזה מדענים שמשתמשים
במיקרופונים תת-מימיים

133
00:11:51,941 --> 00:11:54,402
מקליטים שינוי יוצא דופן.

134
00:11:55,153 --> 00:11:58,448
גדולי הסנפיר מדברים זה עם זה
בתכיפות רבה יותר

135
00:12:00,658 --> 00:12:02,827
ובדרכים חדשות.

136
00:12:04,746 --> 00:12:07,165
זה היה מרגש מאוד ונוגע ללב...

137
00:12:07,248 --> 00:12:08,833
- כריסטין גבריאלה
חוקרת לווייתנים -

138
00:12:08,917 --> 00:12:11,336
לשמוע את הלווייתנים מנהלים שיחות ארוכות.

139
00:12:12,003 --> 00:12:14,672
אחד משמיע קול ואז אחר, ואז אימא וגור.

140
00:12:14,756 --> 00:12:16,591
לא שמעתי את זה מעולם.

141
00:12:18,134 --> 00:12:21,095
תתארו לעצמכם שאתם מנסים לדבר עם חברים,

142
00:12:21,179 --> 00:12:22,513
ואתם בבר הומה אדם.

143
00:12:22,597 --> 00:12:25,183
זה קשה, מדברים פחות
וכשכן מדברים, צריך לצרוח.

144
00:12:25,266 --> 00:12:26,267
- ד"ר סוזי טירלינק
חוקרת לווייתנים -

145
00:12:26,351 --> 00:12:29,020
אבל אם יושבים בבית קפה נעים ושקט

146
00:12:29,103 --> 00:12:30,772
שבו אין הרבה רעש,

147
00:12:30,855 --> 00:12:34,901
אפשר לנהל שיחה מפורטת ופורה יותר.

148
00:12:38,863 --> 00:12:41,741
אבל יש דבר מה מפתיע אף יותר.

149
00:12:45,203 --> 00:12:50,291
כעת הלווייתנים יכולים לתקשר
על פני מרחקים גדולים יותר ללא הפרעה.

150
00:12:50,875 --> 00:12:55,088
וכמה אימהות, כמו זו,
משאירות את גוריהן לבד.

151
00:12:55,922 --> 00:12:58,424
מראה נדיר עד מאוד.

152
00:13:01,844 --> 00:13:03,846
כעת היא יכולה לעזוב אותו כדי לאכול,

153
00:13:03,930 --> 00:13:09,185
מתוך ידיעה שהיא תוכל לשמוע
את הגור שלה אם הוא יזדקק לה.

154
00:13:15,567 --> 00:13:18,862
אימא מניקה צריכה לאכול כמה שיותר,

155
00:13:20,113 --> 00:13:24,117
והדרך הטובה ביותר לעשות זאת
היא לצוד עם בוגרים אחרים.

156
00:13:30,164 --> 00:13:32,292
הלווייתנים צוללים...

157
00:13:34,460 --> 00:13:37,005
יוצרים קיר בועות מעגלי...

158
00:13:39,173 --> 00:13:42,051
שמקבץ את הדגים בלהקות...

159
00:13:44,846 --> 00:13:47,807
לפני שהם זוללים אותם באלפיהם.

160
00:13:53,354 --> 00:13:56,566
זה אחד החזיונות הנפלאים ביותר של הטבע.

161
00:14:10,038 --> 00:14:12,207
בעודן רגועות בגלל השקט,

162
00:14:12,290 --> 00:14:17,045
אימהות גדולות סנפיר יכולות לשתף פעולה
בדרך הזאת לעתים תכופות יותר.

163
00:14:18,046 --> 00:14:20,423
השנה יש להם את כל השטח לעצמם.

164
00:14:20,506 --> 00:14:24,135
הם עושים מה שבא להם,
איפה שבא להם, מתי שבא להם.

165
00:14:24,802 --> 00:14:26,304
בשנים קודמות

166
00:14:26,387 --> 00:14:30,391
רק כשבעה אחוזים מהגורים הגיעו לבגרות.

167
00:14:31,559 --> 00:14:35,730
אבל בעונה הזאת סיכויים טובים
שהרבה יותר ישרדו.

168
00:14:37,857 --> 00:14:40,985
בתקווה שאחרי כמה שנים קשות
שבהן לווייתנים סבלו מקשיים...

169
00:14:41,069 --> 00:14:42,320
- ג'נט נילסון
חוקרת לווייתנים -

170
00:14:42,403 --> 00:14:45,782
המגפה הזאת נתנה להם הזדמנות
בתקופה שהם היו זקוקים לה יותר מתמיד.

171
00:14:49,369 --> 00:14:54,582
השינוי הזה ברמות הרעש התת-מימיות
לא הורגש רק באלסקה.

172
00:14:57,085 --> 00:15:02,924
תנועת הספנות העולמית צנחה ב-17 אחוזים
בשלושת החודשים הראשונים של הסגר,

173
00:15:03,716 --> 00:15:07,136
מה ששיפר את חיי החיות
בכל רחבי האוקיינוסים.

174
00:15:07,220 --> 00:15:10,181
- מפרץ האורקי
ניו זילנד -

175
00:15:11,474 --> 00:15:13,560
דולפינים מול חופי ניו זילנד

176
00:15:13,643 --> 00:15:16,271
הגדילו פי שלושה את טווח התקשורת שלהם.

177
00:15:20,024 --> 00:15:21,359
- ים סאליש
קנדה -

178
00:15:21,442 --> 00:15:26,573
וחוקרים בוונקובר תיעדו
רעש ספינות נמוך פי ארבעה

179
00:15:27,240 --> 00:15:30,285
שמאפשר ללווייתנים קטלנים
להשתמש בסונאר שלהם

180
00:15:30,368 --> 00:15:33,037
בצורה יעילה יותר כשהם צדים.

181
00:15:48,428 --> 00:15:51,222
חלפו שלושה חודשים מאז פרוץ המגפה.

182
00:15:51,306 --> 00:15:52,473
- שלושה חודשים -

183
00:15:52,557 --> 00:15:57,353
בארה"ב, כמעט מחצית מכוח העבודה עובד מהבית.

184
00:15:57,437 --> 00:16:01,065
ובעולם כולו רבע מהעסקים נסגרו.

185
00:16:03,026 --> 00:16:06,946
ברים, מסעדות ובתי קפה נותרים סגורים.

186
00:16:07,906 --> 00:16:12,535
בשורה התחתונה, העסקים הקמעונאיים מושבתים.

187
00:16:13,620 --> 00:16:17,332
המקום נראה נטוש. כאילו אין איש בסביבה.

188
00:16:18,416 --> 00:16:20,752
בכל הערים הגדולות בעולם,

189
00:16:20,835 --> 00:16:25,006
מספר האנשים ברחובות פחת ביותר מ-90 אחוזים.

190
00:16:27,217 --> 00:16:29,552
כאשר המרכזים האורבניים כמעט נטושים...

191
00:16:29,636 --> 00:16:31,471
מופיעות תמונות מדהימות

192
00:16:31,554 --> 00:16:35,391
של חיות שמנצלות את החיים בעיר.

193
00:16:37,060 --> 00:16:39,062
- סנט לוסיה
דרום אפריקה -

194
00:16:39,145 --> 00:16:42,190
היפופוטם מבקר בתחנת דלק.

195
00:16:46,194 --> 00:16:47,445
- תל אביב
ישראל -

196
00:16:47,529 --> 00:16:50,240
תנים נהנים בפארק המקומי.

197
00:16:53,868 --> 00:16:55,078
- סנטיאגו
צ'ילה -

198
00:16:55,161 --> 00:16:58,122
אפילו פומה משוטטת על המדרכה.

199
00:17:06,089 --> 00:17:10,217
אבל חיה אחת מסתגלת
למרחבים האורבניים הנטושים האלה

200
00:17:10,301 --> 00:17:12,678
בעזרת תושייה ייחודית.

201
00:17:16,890 --> 00:17:19,226
- נארה
יפן -

202
00:17:19,310 --> 00:17:22,105
- מספר מבקרים שנתי: 13 מיליון -

203
00:17:25,274 --> 00:17:29,612
העיר נארה משמשת כבית לעדר של איילי סיקה

204
00:17:29,696 --> 00:17:32,866
זה 1,300 שנים לפחות.

205
00:17:36,244 --> 00:17:39,080
רוב שטחי המרעה ששימשו להם כמקור מזון

206
00:17:39,163 --> 00:17:41,833
נתפסו על ידי בניינים.

207
00:17:41,916 --> 00:17:45,461
אבל החיות הביישניות בדרך כלל מצאו פתרון.

208
00:17:48,756 --> 00:17:55,388
האיילים פנו ל-13 מיליון האנשים שמבקרים
במקדשים של נארה מדי שנה בשנה.

209
00:17:56,973 --> 00:17:59,976
וגילו שאם הם מפגינים מעט כבוד...

210
00:18:02,103 --> 00:18:03,938
הם מקבלים תגמול טעים.

211
00:18:08,484 --> 00:18:13,031
קרקרים מסובין הפכו לחלק חיוני
מהתזונה שלהם.

212
00:18:22,999 --> 00:18:25,543
אבל המגפה שינתה את זה.

213
00:18:32,175 --> 00:18:35,720
המסעדה האהובה עליהם נעלמה בן לילה.

214
00:18:41,017 --> 00:18:44,229
אם אין אנשים, אין קרקרים.

215
00:18:53,154 --> 00:18:56,699
קיים חשש שהאיילים יגוועו ברעב.

216
00:18:56,783 --> 00:19:00,995
אבל נראה שלכמה מבני הדור הוותיק יש תוכנית.

217
00:19:06,125 --> 00:19:10,046
הם מובילים את העדר אל מחוץ לשטח המקדש.

218
00:19:10,547 --> 00:19:12,966
ונראה שהם יודעים בדיוק לאן מועדות פניהם.

219
00:19:21,182 --> 00:19:23,810
הם מתקדמים במורד כביש ראשי...

220
00:19:26,145 --> 00:19:29,357
ונכנסים למעמקי ג'ונגל הבטון של העיר.

221
00:19:40,910 --> 00:19:44,664
אבל היכן ימצאו מזון בשטח האורבני הזה?

222
00:19:52,755 --> 00:19:55,174
אחרי מסע של כ-2.5 ק"מ...

223
00:19:57,010 --> 00:19:59,012
העדר עוצר.

224
00:20:04,475 --> 00:20:09,480
החלקה הקטנה הזאת הייתה פעם
חלק משטחי המרעה שלהם.

225
00:20:10,607 --> 00:20:12,734
למרבה הפלא, נראה שהאיילים המבוגרים יותר

226
00:20:12,817 --> 00:20:16,613
זכרו שזה המקום שבו הם נהגו לאכול.

227
00:20:23,828 --> 00:20:26,289
והחלקה מספקת את כל מה שהם צריכים.

228
00:20:26,873 --> 00:20:30,460
עשב טרי, עלים ועשבים.

229
00:20:35,173 --> 00:20:36,591
במהלך השבועות הבאים

230
00:20:36,674 --> 00:20:42,013
הם מלחכים עשב בשטחי האדמה שנותרו.

231
00:20:44,307 --> 00:20:48,228
והיה יתרון נוסף להיעדרותם של בני האדם.

232
00:20:50,271 --> 00:20:55,610
מדענים גילו שלא רק שהתזונה החדשה הזאת
הופכת אותם לבריאים יותר...

233
00:20:57,695 --> 00:21:01,699
מיעוט מבקרים משמעותו גם פחות זבל מפלסטיק,

234
00:21:02,367 --> 00:21:04,077
שיכול להרוג אייל.

235
00:21:09,749 --> 00:21:13,294
גם כשנראה היה שחיות יוצאות נשכרות
מהנוכחות שלנו...

236
00:21:16,130 --> 00:21:19,759
במקרים רבים עדיף להן בלעדינו.

237
00:21:30,979 --> 00:21:33,106
ארבעה חודשים מאז תחילת הסגר,
ובכל מקום שממנו אנחנו נעלמים...

238
00:21:33,189 --> 00:21:35,149
- בואנוס איירס, ארגנטינה
אוכלוסייה: 15.2 מיליון -

239
00:21:35,233 --> 00:21:39,654
החלל שאנחנו מותירים מספק לחיות הבר
הזדמנויות חדשות.

240
00:21:46,786 --> 00:21:48,246
בארגנטינה...

241
00:21:49,289 --> 00:21:51,583
הקפיבארות הביישנות בדרך כלל

242
00:21:51,666 --> 00:21:55,545
פושטות על הגנים המטופחים
של הפרוור העשיר הזה...

243
00:21:57,338 --> 00:22:00,842
שנבנה על הביצה ששימשה להן בית בעבר.

244
00:22:04,053 --> 00:22:08,850
נראה ששום דבר לא מונע מהן מליהנות
ממה שהיה שייך להן בעבר.

245
00:22:27,493 --> 00:22:28,703
טוב...

246
00:22:30,413 --> 00:22:31,748
כמעט שום דבר.

247
00:22:39,255 --> 00:22:44,802
ככל שההיעדרות שלנו נמשכת יותר זמן,
החיות הופכות לנועזות יותר.

248
00:22:46,387 --> 00:22:50,016
וכאשר עונת הספארי באפריקה מבוטלת...

249
00:22:50,975 --> 00:22:52,518
- מפומלנגה, דרום אפריקה
מספר מבקרים שנתי: 4.2 מיליון -

250
00:22:52,602 --> 00:22:55,438
צייד קטלני אחד משכתב את ספר החוקים.

251
00:22:58,107 --> 00:23:01,027
בקתת המותרות הזאת ריקה.

252
00:23:02,862 --> 00:23:07,575
אבל לא חולף זמן רב עד שאורחים חדשים
מתחילים לעשות צ'ק אין.

253
00:23:14,832 --> 00:23:18,086
קופי ורווט שומרים מקום ליד הבריכה.

254
00:23:24,133 --> 00:23:26,636
בעוד שאימפלה וקודו ניאלה

255
00:23:27,428 --> 00:23:30,014
מנצלים את בר הסלטים.

256
00:23:34,060 --> 00:23:36,145
אבל לא הרחק מאחוריהם...

257
00:23:38,189 --> 00:23:42,610
נמר זכר בוגר.

258
00:23:49,784 --> 00:23:54,706
הופעה בשעות היום של הטורף הלילי הזה

259
00:23:54,789 --> 00:23:57,083
היא הפתעה אמיתית.

260
00:23:57,166 --> 00:23:59,919
לא כל שכן בעבור צוות הצילום שלנו.

261
00:24:00,545 --> 00:24:02,213
אל תזוזו, חבר'ה.

262
00:24:41,377 --> 00:24:42,962
- ראסל מקלפלין
צלם טבע -

263
00:24:43,046 --> 00:24:46,216
היו לי כמה רגעים מפחידים בחיי,
אבל זה בראש הרשימה.

264
00:24:50,720 --> 00:24:52,138
בכל רחבי אפריקה

265
00:24:52,222 --> 00:24:56,559
נמרים איבדו יותר מ-60 אחוזים
מהשטח שלהם לבני אדם,

266
00:24:57,143 --> 00:24:59,896
מה שהופך את הציד למאתגר מאי פעם.

267
00:25:02,524 --> 00:25:05,109
אבל כאן, ללא אורחים בסביבה,

268
00:25:05,693 --> 00:25:08,446
הנמר מזהה הזדמנות,

269
00:25:09,155 --> 00:25:13,201
ומבצע שינוי מדהים בהתנהגות שלו.

270
00:25:17,080 --> 00:25:19,916
הוא מתחיל לצוד בשעות היום.

271
00:25:29,842 --> 00:25:32,178
זה אולי ידרוש כמה ניסיונות...

272
00:25:35,265 --> 00:25:36,933
אבל עד מהרה...

273
00:25:38,476 --> 00:25:40,478
האסטרטגיה החדשה שלו...

274
00:25:41,062 --> 00:25:42,272
משתלמת.

275
00:25:49,821 --> 00:25:51,614
מספר הנמרים באפריקה

276
00:25:51,698 --> 00:25:55,618
צנח ביותר מ-30 אחוזים ב-25 השנים האחרונות.

277
00:25:56,578 --> 00:26:02,292
אבל על ידי ניצול מלא
של מזנון האכול כפי יכולתך שיצר הסגר,

278
00:26:02,375 --> 00:26:04,377
הנמר הזה משגשג.

279
00:26:05,044 --> 00:26:08,715
הבקתה הזאת עכשיו שלו. הממלכה הפרטית שלו.

280
00:26:24,856 --> 00:26:27,942
חלפו שישה חודשים מאז תחילת הסגר.

281
00:26:28,026 --> 00:26:29,986
- שישה חודשים -

282
00:26:30,069 --> 00:26:35,283
בספטמבר ביותר מ-40 מדינות
עדיין מוטלות הגבלות,

283
00:26:37,243 --> 00:26:41,414
שמגבילות את הפעילויות
של יותר משלושה מיליארד אנשים.

284
00:26:42,332 --> 00:26:43,666
התקהלויות גדולות,

285
00:26:43,750 --> 00:26:49,505
כולל אירועי ספורט, הופעות ופסטיבלים,

286
00:26:49,589 --> 00:26:54,594
לא יחודשו עד שיהיה בידינו
טיפול אמין כמו חיסון.

287
00:26:56,429 --> 00:26:59,182
בשעה שאנחנו מסתגלים
לנורמליות החדשה שלנו,

288
00:27:00,016 --> 00:27:03,228
ההתחדשות של הטבע נמשכת.

289
00:27:04,938 --> 00:27:06,189
- נהר הגנגס
הודו -

290
00:27:06,272 --> 00:27:08,483
בהודו נהר הגנגס

291
00:27:08,566 --> 00:27:12,695
מראה עלייה של 80 אחוזים ברמות החמצן שלו.

292
00:27:15,198 --> 00:27:16,407
- חוף האוקיינוס האטלנטי
מרוקו -

293
00:27:16,491 --> 00:27:18,868
ובחוף האוקיינוס האטלנטי של אפריקה

294
00:27:19,369 --> 00:27:25,291
דירוג ניקיון המים זינק מגרוע למעולה.

295
00:27:29,921 --> 00:27:34,384
והתנועה המצומצמת שלנו כבר נמשכת מספיק זמן

296
00:27:34,467 --> 00:27:37,387
כדי שדור חדש של חיות ירוויחו מכך.

297
00:27:37,470 --> 00:27:39,013
- קייפטאון
דרום אפריקה -

298
00:27:39,097 --> 00:27:40,098
- אוכלוסייה: 4.7 מיליון -

299
00:27:40,181 --> 00:27:42,600
כאן בחוף של דרום אפריקה

300
00:27:42,684 --> 00:27:47,021
הורים טריים וגאים יוצאים בבוקר לעבודה.

301
00:27:53,570 --> 00:27:56,406
פינגווינים חמוריים אפריקאיים.

302
00:28:05,582 --> 00:28:09,043
הם הקימו בית ממש לידנו.

303
00:28:26,561 --> 00:28:28,521
במהלך עונת הרבייה

304
00:28:28,605 --> 00:28:32,442
הם יוצאים בכל בוקר לים כדי לדוג.

305
00:28:39,991 --> 00:28:42,410
האפרוחים שלהם תובעניים מאוד.

306
00:28:43,786 --> 00:28:48,708
הם צריכים לאכול כמות השווה לכ-15 אחוזים
ממשקל גופם מדי יום ביומו.

307
00:28:51,544 --> 00:28:55,340
למרבה המזל, הפינגווינים החמוריים
הם ציידים מעולים...

308
00:28:56,174 --> 00:28:58,593
שמסוגלים לצלול לעומק של 80 מטר

309
00:28:59,427 --> 00:29:03,097
כדי לזלול דגים וסרטנים.

310
00:29:09,354 --> 00:29:13,399
אבל הובלת המזון לאפרוחיהם הרעבים היא בעיה.

311
00:29:18,696 --> 00:29:22,534
בשנים קודמות החופים האלה היו מלאים באנשים.

312
00:29:23,660 --> 00:29:26,538
וכאשר הפינגווינים
היו מוכנים לחזור מהדיג...

313
00:29:27,247 --> 00:29:29,499
הם גילו שהנתיב שלהם חסום.

314
00:29:30,833 --> 00:29:34,420
אז רבים מהם חיכו מול החוף עד לשקיעה...

315
00:29:36,548 --> 00:29:38,508
כאשר ההמונים הלכו הביתה.

316
00:29:47,809 --> 00:29:51,855
אבל השנה החוף נטוש.

317
00:29:59,779 --> 00:30:02,448
הפינגווינים נטשו את השגרה הישנה שלהם

318
00:30:02,532 --> 00:30:06,411
וכעת הם שבים הביתה אחרי שעות ספורות בים

319
00:30:07,370 --> 00:30:10,164
בבטן מלאה בדגים עבור האפרוחים.

320
00:30:16,921 --> 00:30:22,552
וכשכל היום עדיין לפניהם,
הם יכולים לצאת לים שוב.

321
00:30:28,474 --> 00:30:33,605
האפרוחים האלה מקבלים כעת מזון
פעמיים או אף שלוש פעמים ביום.

322
00:30:36,441 --> 00:30:39,360
הם לא רק בריאים יותר
וגדלים בקצב מהיר יותר,

323
00:30:39,444 --> 00:30:44,991
גם עוד משפחות כמו זו מצליחות לגדל תאומים.

324
00:30:46,951 --> 00:30:49,120
ויש עוד בשורות טובות.

325
00:30:49,204 --> 00:30:50,705
במהלך השבועות הבאים

326
00:30:50,788 --> 00:30:56,169
חלק מההורים יצליחו לגדל
קבוצה שנייה של אפרוחים,

327
00:30:56,711 --> 00:31:00,215
פעם ראשונה שזה נראה כאן זה יותר מעשור.

328
00:31:03,593 --> 00:31:06,930
במשך שנים הנחנו שפינגווינים ואנשים כאן

329
00:31:07,013 --> 00:31:08,932
מסתדרים בסדר גמור.

330
00:31:12,727 --> 00:31:17,190
אבל במציאות הקשינו על חייהם.

331
00:31:21,569 --> 00:31:24,447
ובהתחשב בכך שמספר הפינגווינים בדרום אפריקה

332
00:31:24,531 --> 00:31:28,618
הצטמצם ב-70 אחוזים כמעט
במהלך 30 השנה האחרונות...

333
00:31:30,620 --> 00:31:33,039
הם זקוקים לכל העזרה שנוכל לספק להם.

334
00:31:42,090 --> 00:31:46,427
לא רק הצאצאים של חיות שוכנות ערים משגשגים.

335
00:31:48,096 --> 00:31:51,516
כעת השפעות המגבלות שהוטלו השנה

336
00:31:51,599 --> 00:31:55,144
מורגשות אפילו במקומות הכי פראיים בעולם.

337
00:31:55,228 --> 00:31:57,438
- מסאי מארה, קניה
מספר מבקרים שנתי: 300 אלף -

338
00:31:57,522 --> 00:32:01,317
הן משנות את יכולתו של חתול גדול אחד
להגן על צאצאיו.

339
00:32:04,529 --> 00:32:05,780
ברדלס.

340
00:32:11,035 --> 00:32:13,872
האצן המהיר ביותר בעולם.

341
00:32:30,221 --> 00:32:31,681
אבל יש להם נקודת תורפה.

342
00:32:31,764 --> 00:32:37,020
המבנה הצנום שלהם אומר
שחסר להם הכוח שיש לטורפים יריבים,

343
00:32:38,980 --> 00:32:41,441
כמו אריות וצבועים.

344
00:32:46,154 --> 00:32:48,656
הם ישמחו לגנוב ארוחה של ברדלס.

345
00:32:49,407 --> 00:32:51,743
ולא יהססו להרוג גור.

346
00:33:02,754 --> 00:33:05,465
ברדלסים מנסים לשמור על פרופיל נמוך.

347
00:33:08,176 --> 00:33:10,178
אבל עם שני גורים שצריך להאכיל,

348
00:33:10,970 --> 00:33:15,016
האימא הזאת חייבת לתפוס טרף
בכל יומיים או שלושה.

349
00:33:31,741 --> 00:33:33,034
בזמן שהיא צדה,

350
00:33:33,117 --> 00:33:37,080
הגורים בני החצי שנה שלה
מסתתרים בתוך העשב הגבוה.

351
00:33:40,166 --> 00:33:45,880
אבל ברגע שהיא הורגת את טרפה,
היא ניצבת בפני דילמה.

352
00:33:50,802 --> 00:33:53,179
היא במרחק מאות מטרים מהם,

353
00:33:53,638 --> 00:33:56,349
עם נבלה גדולה מכדי לסחוב חזרה.

354
00:33:58,268 --> 00:34:02,480
ואם היא תעזוב אותה, היא תסתכן בכך
שאוכלי נבלות יגנבו אותה.

355
00:34:05,984 --> 00:34:09,487
הפתרון שלה הוא להשתמש בציוץ חלש...

356
00:34:10,655 --> 00:34:12,407
כדי לקרוא לגורים להצטרף אליה.

357
00:34:15,200 --> 00:34:16,410
היא חייבת להיזהר.

358
00:34:17,120 --> 00:34:19,497
אם היא תקרא בקול חזק מדי או תכופות מדי,

359
00:34:19,581 --> 00:34:23,167
אויביה יהיו מודעים
לנוכחות של גוריה חסרי הישע.

360
00:34:26,504 --> 00:34:28,590
והרגע הזה ממש

361
00:34:28,673 --> 00:34:32,135
היה הרגע שהברדלסים כאן הכי התקשו לשמוע.

362
00:34:36,305 --> 00:34:38,725
בשנה שלפני הסגר

363
00:34:38,807 --> 00:34:42,687
לראות ברדלס בזמן ציד היה בראש הרשימה

364
00:34:42,769 --> 00:34:44,772
של התיירים במסאי מארה.

365
00:34:45,606 --> 00:34:49,986
אבל הקהלים שהקיפו את האם
לאחר שהרגה את טרפה גרמו בעיה.

366
00:34:51,863 --> 00:34:54,115
יש הרבה המולה. רכבים נוסעים.

367
00:34:54,199 --> 00:34:55,408
- סלים מנדלה
חוקר ברדלסים -

368
00:34:55,992 --> 00:34:59,370
מדריכים מדברים ברשת הקשר,
אנשים מדברים זה עם זה.

369
00:35:00,914 --> 00:35:02,957
המהומה בלעה את הקריאות

370
00:35:03,041 --> 00:35:05,418
של אימות ברדלס שקראו לגוריהן.

371
00:35:06,085 --> 00:35:07,837
כל הרעש הזה

372
00:35:07,921 --> 00:35:12,342
בולע את הקולות הטבעיים
שברדלסים מסתמכים עליהם כדי לשרוד.

373
00:35:15,720 --> 00:35:20,683
הן נאלצות להמשיך בקריאות,
ומסתכנות בכך שימשכו יריבים.

374
00:35:30,610 --> 00:35:32,195
אבל השנה...

375
00:35:32,278 --> 00:35:36,241
האימא הזאת לא חווה כמעט הפרעות של בני אדם.

376
00:35:41,538 --> 00:35:45,041
אחרי כמה קריאות בסוואנה הריקה...

377
00:35:49,087 --> 00:35:50,964
הגורים שומעים אותה...

378
00:35:57,303 --> 00:35:59,222
ומצטרפים לאימא שלהם.

379
00:36:03,685 --> 00:36:06,354
גילינו שאימהות קוראות פחות.

380
00:36:06,437 --> 00:36:09,774
פעם או פעמיים, והגורים מגיבים מיד.

381
00:36:12,235 --> 00:36:13,945
ללא אנשים בסביבה

382
00:36:14,028 --> 00:36:17,407
חוקרים כבר רואים
שמצבם של גורי הברדלס טוב יותר.

383
00:36:19,868 --> 00:36:23,746
לפני הקורונה רק גור אחד משלושה שרד.

384
00:36:23,830 --> 00:36:25,832
אבל עכשיו אנחנו נתקלים

385
00:36:25,915 --> 00:36:28,042
ביותר גורים שגילם יותר משלושה חודשים,

386
00:36:28,126 --> 00:36:29,836
וזה גורם לנו לחוש אופטימיים

387
00:36:29,919 --> 00:36:33,047
שהפעם יהיו יותר גורים שישרדו,

388
00:36:33,131 --> 00:36:34,799
שזה אומר יותר ברדלסים.

389
00:36:37,760 --> 00:36:41,973
כשנותרו רק בסביבות
7,000 ברדלסים באפריקה...

390
00:36:43,975 --> 00:36:45,852
כל גור יקר ערך.

391
00:37:05,330 --> 00:37:08,416
בעוד שהשנה ממשיכה להיות מאתגרת עבורנו...

392
00:37:08,499 --> 00:37:09,834
- הפארק הלאומי בווינדי
אוגנדה -

393
00:37:09,918 --> 00:37:11,586
יותר ויותר חיות שנמצאות בסכנת הכחדה

394
00:37:11,669 --> 00:37:15,506
נהנות מזריקת עידוד לסיכויי ההישרדות שלהן.

395
00:37:20,553 --> 00:37:23,556
עם פחות הפרעות במהלך 2020,

396
00:37:23,640 --> 00:37:24,933
גורילות הרים כאן

397
00:37:25,016 --> 00:37:28,686
הביאו לעולם כמות גורים כפולה מהרגיל.

398
00:37:34,609 --> 00:37:36,110
בחוף הדרומי של אנגליה...

399
00:37:36,194 --> 00:37:37,195
- דורסט
אנגליה -

400
00:37:37,278 --> 00:37:42,700
סוסי ים קוצניים נדירים מופיעים
במספרים שלא נראו זה עשור

401
00:37:43,201 --> 00:37:48,623
בשעה שעשבי הים שמשמשים להם כבית
משתקמים מנזקים שגרמו ספינות.

402
00:37:54,045 --> 00:37:55,380
- לייקיפיה
קניה -

403
00:37:55,463 --> 00:37:58,716
ובקניה לא הרגו אף קרנף
בשביל הקרניים שלו השנה

404
00:37:59,384 --> 00:38:02,720
לראשונה מאז 1999.

405
00:38:11,437 --> 00:38:14,107
חלפה שנה מאז תחילת הסגר.

406
00:38:14,190 --> 00:38:15,358
- 12 חודשים -

407
00:38:15,441 --> 00:38:20,238
שנה שבה רבים מאיתנו מצאו נחמה בעולם הטבע.

408
00:38:20,947 --> 00:38:25,869
שנה שבה העולם השתנה בדרכים יוצאות דופן.

409
00:38:29,080 --> 00:38:32,208
פליטת הפחמן הדו-חמצני העולמית השנתית

410
00:38:32,292 --> 00:38:35,044
ירדה ביותר משישה אחוזים,

411
00:38:35,128 --> 00:38:37,589
הירידה הגדולה ביותר שנמדדה אי פעם.

412
00:38:39,507 --> 00:38:43,845
ומתרחשים גם שינויים גדולים
מתחת לפני האדמה.

413
00:38:44,846 --> 00:38:48,641
לאחר שהתנודות מנסיעות ומתעשייה פחתו בחצי,

414
00:38:48,725 --> 00:38:53,479
זאת התקופה השקטה ביותר
מתחת לפני האדמה בהיסטוריה המתועדת.

415
00:38:57,817 --> 00:39:00,737
אבל ההשפעה של הסגר הזה לא תימשך לנצח.

416
00:39:02,238 --> 00:39:05,658
איזו השראה נוכל לקחת מהרגע הזה

417
00:39:05,742 --> 00:39:09,495
כדי למצוא דרכים לחיות
בדו-קיום טוב יותר עם הטבע?

418
00:39:14,417 --> 00:39:17,921
בהודו ישנם כאלה שכבר מנצלים את ההזדמנות

419
00:39:18,004 --> 00:39:19,714
כדי לחיות בצורה הרמונית יותר

420
00:39:19,797 --> 00:39:24,177
לצד חיות חזקות מאוד אבל בסכנת הכחדה.

421
00:39:27,680 --> 00:39:32,185
- אסאם, הודו
אוכלוסייה: 36 מיליון -

422
00:39:33,603 --> 00:39:35,647
פיל אסיאתי בוגר

423
00:39:35,730 --> 00:39:40,401
צריך לאכול 150 ק"ג של מזון מדי יום ביומו.

424
00:39:41,611 --> 00:39:45,031
אבל כאשר רק חמישה אחוזים
מתחום המחיה הטבעי שלהם נותרו,

425
00:39:45,615 --> 00:39:48,993
וכאשר חלק ניכר מהג'ונגל ששימש להם כבית
הוחלף באדמות חקלאיות...

426
00:39:49,077 --> 00:39:53,706
הפילים כאן פושטים תכופות
על היבולים כדי לשרוד.

427
00:40:06,010 --> 00:40:10,056
בתגובה החקלאים מנסים להגן על השדות שלהם.

428
00:40:11,474 --> 00:40:17,397
אבל הם עדיין מאבדים בקביעות יותר ממחצית
מיבול האורז שבו הם תלויים למחייתם.

429
00:40:30,159 --> 00:40:32,078
אנחנו מעבירים את כל הלילה

430
00:40:32,161 --> 00:40:33,913
בניסיונות לגרש אותם חזרה לג'ונגל.

431
00:40:33,997 --> 00:40:35,415
אבל הם חוזרים...

432
00:40:35,498 --> 00:40:36,499
- בהשקאר בארה -

433
00:40:36,583 --> 00:40:39,627
ואנחנו נאלצים לעשות את זה שוב.

434
00:40:53,766 --> 00:40:57,061
ולא רק החוות בסכנה.

435
00:41:00,064 --> 00:41:03,651
פילים מחפשים מזון גם בכפרים

436
00:41:03,735 --> 00:41:06,362
וכבר קרה שהם רמסו אנשים.

437
00:41:11,075 --> 00:41:12,076
בכל רחבי המדינה

438
00:41:12,160 --> 00:41:15,830
כ-400 בני אדם ו-100 פילים

439
00:41:15,914 --> 00:41:18,917
נהרגים בעימותים האלה בכל שנה.

440
00:41:25,840 --> 00:41:28,885
אבל קהילה אחת מנסה גישה חדשה

441
00:41:28,968 --> 00:41:30,678
כדי לפתור את הבעיה.

442
00:41:31,262 --> 00:41:34,432
פועלים שחזרו מהעיר לכפר בגלל הסגר

443
00:41:35,016 --> 00:41:37,310
יכולים לספק את הידיים הנוספות שדרושות

444
00:41:37,393 --> 00:41:41,648
עבור פרויקט שמובילה אותו
קרן שימור סביבה מקומית.

445
00:41:43,274 --> 00:41:45,151
יש לנו הזדמנות נפלאה במהלך הסגר...

446
00:41:45,235 --> 00:41:46,236
- מגהנה האזאריקה
פעילת איכות סביבה -

447
00:41:46,319 --> 00:41:50,031
להקים מטע עבור פילי בר.

448
00:41:51,824 --> 00:41:54,911
לאורך קצה היער הם שותלים אזור חיץ

449
00:41:54,994 --> 00:42:00,041
של אורז בר ועשבים שצומחים מהר
כדי לספק מזון לפילים.

450
00:42:02,835 --> 00:42:07,423
כל הקהילה, יותר מ-500 אנשים, באה לעזור.

451
00:42:07,507 --> 00:42:08,550
- דולו בורה
פעיל איכות הסביבה -

452
00:42:09,300 --> 00:42:11,052
בתוך חודשים ספורים

453
00:42:11,135 --> 00:42:17,350
הם שינו כמעט 400 אקרים, 1.6 קמ"ר,
מהשטח שלהם.

454
00:42:19,394 --> 00:42:22,480
וכעת במקום לגרש את הפילים

455
00:42:22,564 --> 00:42:25,400
הם עורכים טקס כדי לקבל את פניהם.

456
00:42:34,367 --> 00:42:36,619
היבולים מוכנים לקציר.

457
00:42:38,246 --> 00:42:41,875
אבל האם הפילים יאכלו את העשבים
שנשתלו עבורם...

458
00:42:43,918 --> 00:42:46,671
או שהם יפשטו על השדות של החקלאים?

459
00:42:51,551 --> 00:42:53,553
כשהאנשים שבים הביתה...

460
00:42:54,971 --> 00:42:58,558
משהו זז בקצה היער.

461
00:43:06,733 --> 00:43:11,946
בזה אחר זה פילים מגיחים מבין העצים.

462
00:43:14,949 --> 00:43:16,284
אימהות.

463
00:43:17,785 --> 00:43:19,287
גורים.

464
00:43:19,370 --> 00:43:24,375
משפחה מורחבת שלמה של 26 פילים רעבים.

465
00:43:26,711 --> 00:43:28,379
אבל עד לאן הם יתקדמו?

466
00:43:33,760 --> 00:43:36,596
הם נשארים קרובים לשולי היער...

467
00:43:38,097 --> 00:43:42,936
הם בוחרים לאכול רק את היבולים
שנשתלו עבורם.

468
00:43:46,147 --> 00:43:48,816
בעבר נהגנו לגרש אותם.

469
00:43:48,900 --> 00:43:50,902
אבל עכשיו המצב השתנה.

470
00:43:50,985 --> 00:43:54,280
זאת תחושה טובה... זה משמח אותנו.

471
00:43:59,202 --> 00:44:01,788
בעת שעונת הקציר מתקדמת...

472
00:44:01,871 --> 00:44:06,459
הפילים לא מגיעים לשדות של החקלאים

473
00:44:07,085 --> 00:44:09,003
וגם לא נכנסים לכפר.

474
00:44:12,507 --> 00:44:14,634
אם אנחנו נאהב את הפילים,

475
00:44:14,717 --> 00:44:17,595
גם הפילים יאהבו אותנו.

476
00:44:21,224 --> 00:44:22,976
אזור חיץ של צמחים

477
00:44:23,059 --> 00:44:25,186
מספק פתרון ארוך טווח

478
00:44:25,270 --> 00:44:27,480
לסכסוך עתיק יומין.

479
00:44:29,941 --> 00:44:32,026
וזה פתרון שגרם לכפרים שכנים

480
00:44:32,110 --> 00:44:36,865
לדבר עם קרן שימור הסביבה המקומית
ולשקול לאמץ אותו.

481
00:44:50,295 --> 00:44:53,047
כשמסתכלים לאחור על השנה החולפת...

482
00:44:53,131 --> 00:44:56,551
שנה שהייתה כה קשה עבור רבים מאיתנו...

483
00:44:56,634 --> 00:45:01,222
מה נוכל ללמוד כדי להבטיח את עתידו
של עולם הטבע...

484
00:45:01,306 --> 00:45:02,932
ועולמנו שלנו?

485
00:45:05,643 --> 00:45:09,022
אנחנו צריכים לחשוב
איך נוכל לחיות בדו-קיום.

486
00:45:10,106 --> 00:45:14,235
זה גרם לנו להבין
שאנחנו יכולים לחלוק את המרחב עם חיות הבר.

487
00:45:14,903 --> 00:45:16,529
לא לקבל את זה כמובן מאליו

488
00:45:16,613 --> 00:45:19,365
שנעשה את אותם דברים כשנחזור.

489
00:45:21,284 --> 00:45:25,205
המהירות המדהימה ומגוון התגובות של הטבע...

490
00:45:25,288 --> 00:45:29,042
הראו שאפילו שינויים צנועים בחיינו...

491
00:45:29,125 --> 00:45:33,671
יכולים לחולל שינוי חיוני
בחייהן של חיות הבר ברחבי העולם.

492
00:45:37,508 --> 00:45:41,179
אפשר לבצע השבתות קטנות בכל קיץ.

493
00:45:41,262 --> 00:45:44,098
סגרים ליליים בחופים.
זה לא חייב להתבצע בשעות היום.

494
00:45:44,182 --> 00:45:47,060
שינויים קטנים מאוד שאנשים יכולים לעשות

495
00:45:47,143 --> 00:45:50,438
כדי לוודא שבני אדם וחיות בר
יוכלו לשגשג יחד.

496
00:45:51,648 --> 00:45:54,567
ידוע לנו שאם נבקש מספינות להפליג לאט יותר,

497
00:45:54,651 --> 00:45:58,363
ואולי לקבץ ספינות בשיירות,
תהיה להן השפעה קטנה יותר

498
00:45:58,446 --> 00:46:01,449
וזה יגן על עולם הצלילים התת-מימי
ועל הלווייתנים.

499
00:46:02,325 --> 00:46:05,078
אנחנו מגישים המלצות לרשויות הפארקים

500
00:46:05,161 --> 00:46:10,458
שנועדו לקדם התנהלות טובה
בקרב מדריכים ותיירים

501
00:46:10,542 --> 00:46:13,002
שתבטיח את הישרדותן של החיות הללו.

502
00:46:14,087 --> 00:46:18,424
השנה יוצאת הדופן הזאת,
השנה שבה כדור הארץ השתנה,

503
00:46:19,008 --> 00:46:22,762
לא רק הראתה לנו שאנחנו יכולים
לעזור לחיות הבר לשגשג,

504
00:46:23,555 --> 00:46:25,682
אלא גם שאם נבחר לעשות את זה,

505
00:46:26,266 --> 00:46:30,186
נוכל גם לשנות את בריאותו
של הכוכב עבור כולם.

506
00:46:31,396 --> 00:46:33,565
אני יודע שהגיע הזמן

507
00:46:33,648 --> 00:46:37,986
שנתרום בכל דרך קטנה שנוכל
כדי לצמצם את הזיהום.

508
00:46:38,736 --> 00:46:42,323
ושאנחנו לא נפרדים כלל מעולם הטבע...

509
00:46:44,117 --> 00:46:48,746
גילינו שחיינו מחוברים זה לזה

510
00:46:48,830 --> 00:46:51,332
בדרכים עמוקות ומפתיעות.

511
00:46:53,376 --> 00:46:55,837
ואם ברצוננו לשגשג בעתיד,

512
00:46:55,920 --> 00:46:58,923
זה הרגע המכריע

513
00:46:59,757 --> 00:47:02,594
למצוא דרכים לחלוק את הכוכב שלנו...

514
00:47:04,512 --> 00:47:06,890
עם כל החיות בתבל לצדנו.

515
00:48:11,538 --> 00:48:13,540
תרגום: גיא רקוביצקי