1
00:00:35,807 --> 00:00:40,228
Aujourd'hui, l'OMS a déclaré
la COVID-19 comme pandémie.

2
00:00:40,311 --> 00:00:44,148
Je vous demande de rester chez vous.

3
00:00:44,232 --> 00:00:46,693
…je demande à tous les habitants

4
00:00:46,776 --> 00:00:49,445
de rester chez eux.

5
00:00:49,529 --> 00:00:53,283
À partir de ce soir,
les consignes sont simples.

6
00:00:53,366 --> 00:00:55,285
Restez chez vous.

7
00:00:57,579 --> 00:01:02,375
Mars 2020.
Un virus mortel sévit dans le monde.

8
00:01:02,458 --> 00:01:05,003
RESTEZ CHEZ VOUS SI VOUS POUVEZ

9
00:01:05,086 --> 00:01:08,840
Du jour au lendemain,
nos vies sont sur pause.

10
00:01:14,554 --> 00:01:16,222
Mais pendant ce temps,

11
00:01:17,557 --> 00:01:22,604
la nature change remarquablement.

12
00:01:25,940 --> 00:01:27,567
Un air plus propre.

13
00:01:29,944 --> 00:01:31,571
Des eaux plus propres.

14
00:01:33,156 --> 00:01:38,995
Des animaux qui n'ont jamais
aussi bien vécu en dix ans.

15
00:01:41,915 --> 00:01:46,628
En les filmant dès le début du confinement
sur cinq continents…

16
00:01:48,713 --> 00:01:52,175
nous avons eu des images saisissantes
des réponses de la nature.

17
00:02:01,142 --> 00:02:04,854
Des géants des mers réinventant
leur communication avec leurs petits…

18
00:02:08,941 --> 00:02:13,696
aux guépards multipliant
les chances de survie de leurs bébés…

19
00:02:14,364 --> 00:02:17,450
C'est le moment idéal pour elle
de devenir mère.

20
00:02:18,451 --> 00:02:24,040
En passant par les manchots
qui n'ont jamais eu autant de naissances.

21
00:02:26,960 --> 00:02:32,173
C'est une chance unique de se plonger
dans le monde sauvage

22
00:02:32,799 --> 00:02:37,220
et de voir ce qui se passe
quand on se fait plus discrets.

23
00:02:37,971 --> 00:02:41,599
Une expérimentation mondiale
aux proportions phénoménales.

24
00:02:43,184 --> 00:02:47,480
C'est l'année qui a changé la Terre.

25
00:02:50,483 --> 00:02:56,698
L’année qui a changé la Terre

26
00:03:00,243 --> 00:03:04,372
COMMENTÉ PAR DAVID ATTENBOROUGH

27
00:03:05,915 --> 00:03:11,504
À peine confinés,
on a tous remarqué ce silence.

28
00:03:14,257 --> 00:03:19,220
Avec une chute de 70 %
des bruits de circulation dans le monde,

29
00:03:19,304 --> 00:03:22,473
de nouveaux sons se dévoilent…

30
00:03:25,602 --> 00:03:27,020
le chant des oiseaux.

31
00:03:31,524 --> 00:03:33,568
ÉTATS-UNIS

32
00:03:33,651 --> 00:03:35,278
POPULATION DE L'AGGLOMÉRATION 4,7 MILLIONS

33
00:03:35,361 --> 00:03:37,447
Ces Bruants à couronne blanche

34
00:03:37,530 --> 00:03:41,367
s'adaptent au calme
en faisant une chose incroyable.

35
00:03:43,661 --> 00:03:46,497
Vivant dans l'ombre
du pont du Golden Gate,

36
00:03:46,581 --> 00:03:50,501
les voitures camouflent
d'ordinaire leur chant.

37
00:03:52,503 --> 00:03:57,383
Mais la circulation étant au plus bas
depuis les années 50,

38
00:03:58,635 --> 00:04:04,265
les chercheurs ont eu la joie d'entendre
de nouvelles notes de chants nuptiaux…

39
00:04:06,809 --> 00:04:11,898
La période de reproduction pourrait être
la meilleure depuis des années.

40
00:04:17,569 --> 00:04:20,573
Et ça ne concerne pas seulement
la pollution sonore.

41
00:04:22,325 --> 00:04:28,331
La pollution de l'air chute
à une vitesse phénoménale.

42
00:04:30,250 --> 00:04:31,459
En quelques jours,

43
00:04:31,543 --> 00:04:36,965
Los Angeles a retrouvé
sa meilleure qualité d'air en 40 ans.

44
00:04:39,133 --> 00:04:44,264
En Chine, le niveau de gaz toxiques
dans l'atmosphère est divisé par deux.

45
00:04:46,266 --> 00:04:52,146
Pour l'Inde, qui souffre d'une
des pires qualités d'air au monde,

46
00:04:53,606 --> 00:04:56,234
douze jours de confinement ont suffi…

47
00:04:56,734 --> 00:04:59,237
INDE

48
00:04:59,320 --> 00:05:01,531
…à révéler de remarquables paysages.

49
00:05:01,614 --> 00:05:04,492
On était à table,
on prenait le petit-déjeuner,

50
00:05:04,576 --> 00:05:06,703
mon père est arrivé en courant.

51
00:05:06,786 --> 00:05:10,081
Il a dit :
"Monte, on voit les montagnes !"

52
00:05:10,164 --> 00:05:12,542
Le photographe amateur Anshul

53
00:05:12,625 --> 00:05:15,879
se dépêche d'aller voir
d'où vient toute cette agitation.

54
00:05:16,838 --> 00:05:19,257
Les gens étaient sur le toit :

55
00:05:19,340 --> 00:05:21,843
"Incroyable, les montagnes !"

56
00:05:21,926 --> 00:05:24,554
Je me suis arrêté, et je les ai vues.

57
00:05:27,348 --> 00:05:30,476
Le ciel n'a jamais été aussi clair,

58
00:05:30,560 --> 00:05:32,145
à tel point qu'on voit l'Himalaya.

59
00:05:33,062 --> 00:05:35,231
À 200 kilomètres de là,

60
00:05:35,315 --> 00:05:38,067
la plus grande chaîne de montagnes
sur Terre,

61
00:05:38,151 --> 00:05:41,863
cachée par la pollution pendant 30 ans,

62
00:05:41,946 --> 00:05:43,489
est tout d'un coup visible.

63
00:05:44,490 --> 00:05:45,909
Je n'y croyais pas.

64
00:05:45,992 --> 00:05:49,746
L'Himalaya était cachée derrière
le nuage de pollution tout ce temps.

65
00:05:51,956 --> 00:05:56,544
La photo d'Anshul a fait le tour du monde.

66
00:05:57,629 --> 00:05:59,297
Une illustration criante.

67
00:05:59,380 --> 00:06:04,886
Dès que l'on fait une pause,
la Terre en profite pour respirer.

68
00:06:10,516 --> 00:06:13,853
Le confinement est prolongé
sur des semaines.

69
00:06:13,937 --> 00:06:16,064
4 SEMAINES

70
00:06:16,147 --> 00:06:20,193
L'interdiction de voyager limite
nos déplacements.

71
00:06:21,152 --> 00:06:24,489
Si vous avez prévu des voyages,
annulez-les.

72
00:06:24,572 --> 00:06:27,367
Le nombre de réservations a chuté.

73
00:06:27,450 --> 00:06:29,577
Le trafic aérien est en chute libre.

74
00:06:29,661 --> 00:06:32,747
Une baisse d'environ 90 %
partout dans le monde.

75
00:06:33,540 --> 00:06:35,208
Avril 2020,

76
00:06:35,291 --> 00:06:40,547
et 114 millions de touristes en moins
à l'international

77
00:06:40,630 --> 00:06:42,799
que sur le même mois
de l'année précédente.

78
00:06:44,592 --> 00:06:50,848
En Espagne, le nombre de visiteurs a chuté
de sept millions à zéro.

79
00:06:53,685 --> 00:06:55,687
FLORIDE - ÉTATS-UNIS
POPULATION : 22 MILLIONS

80
00:06:55,770 --> 00:07:00,567
En Floride, les plages d'ordinaire bondées
pendant le spring break…

81
00:07:01,526 --> 00:07:03,152
sont désertes.

82
00:07:06,406 --> 00:07:11,077
Et si c'était l'occasion
pour une créature marine menacée

83
00:07:11,160 --> 00:07:12,954
d'augmenter sa population ?

84
00:07:21,087 --> 00:07:24,632
Les tortues femelles retournent
tous les deux à trois ans

85
00:07:24,716 --> 00:07:27,760
sur les plages où elles-mêmes ont éclos

86
00:07:27,844 --> 00:07:29,679
pour pondre leurs œufs.

87
00:07:32,098 --> 00:07:36,519
Les populations de tortues sont en déclin
partout dans le monde,

88
00:07:36,603 --> 00:07:41,149
car elles sont réticentes
à pondre sur ces plages surchargées.

89
00:07:46,112 --> 00:07:47,322
Mais cette année…

90
00:07:48,781 --> 00:07:49,991
c'est différent.

91
00:07:53,161 --> 00:07:56,539
Notre caméraman,
qui travaille avec des chercheurs locaux,

92
00:07:56,623 --> 00:07:59,959
a eu le privilège de filmer Juno Beach…

93
00:08:01,211 --> 00:08:05,840
un des sites de nidification
les plus peuplés de Caouannes au monde.

94
00:08:10,887 --> 00:08:12,847
La période de nidification commence,

95
00:08:14,599 --> 00:08:18,102
et cette femelle peut pondre en paix

96
00:08:18,937 --> 00:08:21,773
pour la première fois de sa vie.

97
00:08:38,039 --> 00:08:40,041
Et pendant des semaines,

98
00:08:40,123 --> 00:08:42,418
des centaines d'autres feront de même.

99
00:08:47,715 --> 00:08:50,593
On sait depuis longtemps
que les hommes perturbent

100
00:08:50,677 --> 00:08:53,680
énormément la reproduction des tortues.

101
00:08:56,307 --> 00:09:00,395
Pour la première fois,
les scientifiques mesurent précisément

102
00:09:00,478 --> 00:09:02,480
l'échelle de cet impact.

103
00:09:08,027 --> 00:09:11,281
Chaque matin,
cette équipe de chercheurs compte

104
00:09:11,364 --> 00:09:14,993
le nombre de traces de tortues menant
à un nid.

105
00:09:18,371 --> 00:09:20,206
Ces dix dernières années,

106
00:09:20,290 --> 00:09:23,459
le taux de réussite moyen
de nidification de la Caouanne

107
00:09:23,543 --> 00:09:26,671
a chuté à 40 %.

108
00:09:27,422 --> 00:09:31,885
Ont-elles renversé la tendance
en ayant la plage pour elles ?

109
00:09:32,635 --> 00:09:34,804
Quand on a fermé les plages,

110
00:09:34,888 --> 00:09:38,433
on est montés à 61 %,
c'est le plus haut qu'on ait vu à ce jour.

111
00:09:38,516 --> 00:09:39,976
SPÉCIALISTE DES TORTUES

112
00:09:41,728 --> 00:09:44,397
Un bond saisissant.

113
00:09:51,446 --> 00:09:56,159
Chaque nid fructueux donne
une centaine de bébés,

114
00:09:56,242 --> 00:10:00,788
qui pourront potentiellement
se reproduire une fois adultes.

115
00:10:03,166 --> 00:10:06,586
Avec la fermeture des plages,
ces animaux ont pu faire

116
00:10:06,669 --> 00:10:09,130
ce qu'ils ont fait
durant des millions d'années

117
00:10:09,964 --> 00:10:13,635
avec plus de succès
sans la présence de l'homme.

118
00:10:42,247 --> 00:10:44,499
À 6 000 kilomètres de là,

119
00:10:44,582 --> 00:10:46,376
sur la côte ouest des États-Unis…

120
00:10:49,921 --> 00:10:54,801
Ce nouveau calme est une aubaine

121
00:10:55,718 --> 00:10:57,845
pour les géants de l'océan.

122
00:11:00,014 --> 00:11:02,016
SUD-EST DE L'ALASKA
ÉTATS-UNIS

123
00:11:02,100 --> 00:11:03,601
VISITEURS ANNUELS 1,3 MILLION

124
00:11:03,685 --> 00:11:07,355
Chaque année,
plus de 10 000 baleines à bosse

125
00:11:07,438 --> 00:11:08,731
migrent d'Hawaï…

126
00:11:10,817 --> 00:11:14,654
jusqu'à ces baies d'Alaska
pour se nourrir.

127
00:11:23,204 --> 00:11:25,790
En temps normal, elles partagent ces eaux

128
00:11:25,874 --> 00:11:29,711
avec des paquebots transportant
un million de visiteurs par an.

129
00:11:36,301 --> 00:11:39,387
Mais l'annulation de toutes les croisières

130
00:11:40,305 --> 00:11:45,184
rendent les fonds marins 25 fois
plus silencieux.

131
00:11:46,853 --> 00:11:51,858
Dans ce calme,
les micros sous-marins des scientifiques

132
00:11:51,941 --> 00:11:54,402
enregistrent un grand changement.

133
00:11:55,153 --> 00:11:58,448
Les baleines à bosse communiquent
beaucoup plus entre elles…

134
00:12:00,658 --> 00:12:02,827
et de façons nouvelles.

135
00:12:04,746 --> 00:12:07,165
C'était incroyable et très émouvant…

136
00:12:07,248 --> 00:12:08,833
SPÉCIALISTE DES BALEINES

137
00:12:08,917 --> 00:12:11,336
...d'entendre les baleines faire
toutes ces vocalises.

138
00:12:12,003 --> 00:12:14,672
D'abord une, puis une autre,
puis une maman et son petit.

139
00:12:14,756 --> 00:12:16,591
Je n'avais jamais entendu ça.

140
00:12:18,134 --> 00:12:21,095
Imaginez-vous communiquer avec vos amis

141
00:12:21,179 --> 00:12:22,513
dans un bar bondé.

142
00:12:22,597 --> 00:12:25,183
C'est dur, on s'exprime moins
et quand on le fait, on crie.

143
00:12:25,266 --> 00:12:26,267
SPÉCIALISTE DES BALEINES

144
00:12:26,351 --> 00:12:29,020
Alors que dans un petit café tout calme,

145
00:12:29,103 --> 00:12:30,772
beaucoup moins bruyant,

146
00:12:30,855 --> 00:12:34,901
on communique
de façon plus élaborée et constructive.

147
00:12:38,863 --> 00:12:41,741
Les scientifiques n'étaient pas
au bout de leurs surprises.

148
00:12:45,203 --> 00:12:50,291
Les baleines communiquent
à plus longue distance sans interruption.

149
00:12:50,875 --> 00:12:55,088
Certaines mères, comme celle-ci,
laissent leur progéniture toute seule.

150
00:12:55,922 --> 00:12:58,424
Un événement extrêmement rare.

151
00:13:01,844 --> 00:13:03,846
Elle peut maintenant aller se nourrir,

152
00:13:03,930 --> 00:13:09,185
en sachant qu'elle entendra son petit
s'il l'appelle.

153
00:13:15,567 --> 00:13:18,862
Les jeunes mères ont besoin
de se nourrir autant que possible,

154
00:13:20,113 --> 00:13:24,117
et sont plus efficaces en chassant
avec d'autres adultes.

155
00:13:30,164 --> 00:13:32,292
Les baleines plongent…

156
00:13:34,460 --> 00:13:37,005
créant un mur circulaire de bulles…

157
00:13:39,173 --> 00:13:42,051
ce qui regroupe les poissons en bancs…

158
00:13:44,846 --> 00:13:47,807
avant d'en avaler par centaines.

159
00:13:53,354 --> 00:13:56,566
L'un des spectacles les plus grandioses
de la nature.

160
00:14:10,038 --> 00:14:12,207
Rassurées par le calme,

161
00:14:12,290 --> 00:14:17,045
les mères se regroupent de plus en plus
de cette façon.

162
00:14:18,046 --> 00:14:20,423
Cette année,
elles ont l'endroit pour elles.

163
00:14:20,506 --> 00:14:24,135
Elles font ce qu'elles veulent,
où et quand elles veulent.

164
00:14:24,802 --> 00:14:26,304
Ces dernières années,

165
00:14:26,387 --> 00:14:30,391
seulement 7 % des baleineaux
ont atteint l'âge adulte.

166
00:14:31,559 --> 00:14:35,730
Cette année,
ils devraient être bien plus à survivre.

167
00:14:37,857 --> 00:14:40,985
On espère qu'après ces années difficiles
pour les baleines…

168
00:14:41,069 --> 00:14:42,320
SPÉCIALISTE DES BALEINES

169
00:14:42,403 --> 00:14:45,782
…cette pandémie leur aura donné
une chance de respirer.

170
00:14:49,369 --> 00:14:54,582
La baisse du bruit
sous l'eau ne se limite pas à l'Alaska.

171
00:14:57,085 --> 00:15:02,924
Le trafic maritime mondial a chuté de 17 %
les trois premiers mois du confinement,

172
00:15:03,716 --> 00:15:07,136
la qualité de vie des animaux sous-marins
s'est améliorée.

173
00:15:07,220 --> 00:15:10,181
GOLFE DE HAURAKI
NOUVELLE-ZÉLANDE

174
00:15:11,474 --> 00:15:13,560
Les dauphins en Nouvelle-Zélande

175
00:15:13,643 --> 00:15:16,271
ont pu tripler la portée
de leurs communications.

176
00:15:20,024 --> 00:15:21,359
MER DES SALISH

177
00:15:21,442 --> 00:15:26,573
La baisse du bruit des bateaux a quadruplé
selon des chercheurs de Vancouver,

178
00:15:27,240 --> 00:15:30,285
permettant aux orques
de mieux utiliser leur sonar

179
00:15:30,368 --> 00:15:33,037
pour chasser leur proie.

180
00:15:48,428 --> 00:15:51,222
Trois mois de pandémie.

181
00:15:51,306 --> 00:15:52,473
3 MOIS

182
00:15:52,557 --> 00:15:57,353
Aux États-Unis, presque la moitié
des travailleurs sont en télétravail,

183
00:15:57,437 --> 00:16:01,065
et un quart des entreprises a fermé
dans le monde.

184
00:16:03,026 --> 00:16:06,946
Restaurants, commerces
et cafés fermés jusqu'à nouvel ordre.

185
00:16:07,906 --> 00:16:12,535
Pas d'autre choix
que de fermer les commerces.

186
00:16:13,620 --> 00:16:17,332
On dirait que c'est abandonné.
Il n'y a personne.

187
00:16:18,416 --> 00:16:20,752
Dans les grandes villes du monde,

188
00:16:20,835 --> 00:16:25,006
on observe une réduction
de 96 % de passants.

189
00:16:27,217 --> 00:16:29,552
Les centre urbains déserts offrent…

190
00:16:29,636 --> 00:16:31,471
des images incroyables

191
00:16:31,554 --> 00:16:35,391
d'animaux profitant de la vie en ville.

192
00:16:37,060 --> 00:16:39,062
SANTE-LUCIE
AFRIQUE DU SUD

193
00:16:39,145 --> 00:16:42,190
Cet hippopotame s'offre une virée
dans une station essence.

194
00:16:46,194 --> 00:16:47,445
TEL-AVIV
ISRAËL

195
00:16:47,529 --> 00:16:50,240
Alors qu'un groupe
de chacals profite du parc.

196
00:16:53,868 --> 00:16:55,078
CHILI

197
00:16:55,161 --> 00:16:58,122
Même les pumas parcourent les trottoirs.

198
00:17:06,089 --> 00:17:10,217
Un animal en particulier s'adapte bien
à ces espaces urbains abandonnés,

199
00:17:10,301 --> 00:17:12,678
et de façon très ingénieuse.

200
00:17:16,890 --> 00:17:19,226
JAPON

201
00:17:19,310 --> 00:17:22,105
VISITEURS ANNUELS 13 MILLIONS

202
00:17:25,274 --> 00:17:29,612
La ville de Nara abrite
un groupe de cerfs sika

203
00:17:29,696 --> 00:17:32,866
depuis 1 300 ans.

204
00:17:36,244 --> 00:17:39,080
Les prairies dont ils dépendaient
pour se nourrir,

205
00:17:39,163 --> 00:17:41,833
ont été remplacées par du béton.

206
00:17:41,916 --> 00:17:45,461
Mais ces grands timides ont trouvé
une solution.

207
00:17:48,756 --> 00:17:55,388
Les cerfs ont bien cerné les 13 millions
de visiteurs des temples de Nara…

208
00:17:56,973 --> 00:17:59,976
et ont appris
qu'en montrant un peu de respect…

209
00:18:02,103 --> 00:18:03,938
ils avaient des récompenses.

210
00:18:08,484 --> 00:18:13,031
Les biscuits au riz sont devenus
partie intégrante de leur alimentation.

211
00:18:22,999 --> 00:18:25,543
Mais la pandémie a tout changé.

212
00:18:32,175 --> 00:18:35,720
Leur snack préféré a disparu
du jour au lendemain.

213
00:18:41,017 --> 00:18:44,229
Plus de gens, plus de biscuits.

214
00:18:53,154 --> 00:18:56,699
Les cerfs risquent donc de s'affamer.

215
00:18:56,783 --> 00:19:00,995
Mais les aînés du troupeau
ne sont pas en reste.

216
00:19:06,125 --> 00:19:10,046
Ils mènent un groupe en dehors du temple.

217
00:19:10,547 --> 00:19:12,966
Ils savent exactement où ils vont.

218
00:19:21,182 --> 00:19:23,810
Ils se dirigent vers la route principale…

219
00:19:26,145 --> 00:19:29,357
en pleine jungle bétonnée.

220
00:19:40,910 --> 00:19:44,664
Mais où trouver de la nourriture
dans tout ce macadam ?

221
00:19:52,755 --> 00:19:55,174
Après une marche de 2,5 km…

222
00:19:57,010 --> 00:19:59,012
le troupeau fait une halte.

223
00:20:04,475 --> 00:20:09,480
Ce modeste coin de verdure était jadis
leurs grandes étendues d'herbes.

224
00:20:10,607 --> 00:20:12,734
Avec son instinct incroyable,
le vieux cerf

225
00:20:12,817 --> 00:20:16,613
s'est souvenu de l'endroit
où ils venaient se nourrir.

226
00:20:23,828 --> 00:20:26,289
Il offre tout ce dont ils ont besoin :

227
00:20:26,873 --> 00:20:30,460
de l'herbe fraîche,
des feuilles et des plantes.

228
00:20:35,173 --> 00:20:36,591
Pendant plusieurs semaines,

229
00:20:36,674 --> 00:20:42,013
ils broutent sur ce coin d'herbe
qui a survécu à la bétonisation.

230
00:20:44,307 --> 00:20:48,228
Il y a un autre bon côté
à l'absence des gens.

231
00:20:50,271 --> 00:20:55,610
Les scientifiques découvrent non seulement
que ce régime est mieux adapté…

232
00:20:57,695 --> 00:21:01,699
mais également que sans visiteurs,
il y a moins de déchets de plastique,

233
00:21:02,367 --> 00:21:04,077
susceptible de tuer les cerfs.

234
00:21:09,749 --> 00:21:13,294
On pourrait croire
que les animaux ont besoin de l'homme…

235
00:21:16,130 --> 00:21:19,759
mais la plupart du temps,
ils sont bien mieux sans nous.

236
00:21:30,979 --> 00:21:33,106
Quatre mois de confinement,
quand on lui laisse la place…

237
00:21:33,189 --> 00:21:35,149
ARGENTINE
POPULATION 15,2 MILLIONS

238
00:21:35,233 --> 00:21:39,654
…la nature y voit
une nouvelle chance de s'inviter.

239
00:21:46,786 --> 00:21:48,246
En Argentine…

240
00:21:49,289 --> 00:21:51,583
le Capybara, d'ordinaire timoré,

241
00:21:51,666 --> 00:21:55,545
s'est emparé des jardins très soignés
de cette banlieue huppée…

242
00:21:57,338 --> 00:22:00,842
construite sur son ancien marécage.

243
00:22:04,053 --> 00:22:08,850
Rien ne l'arrêtera
pour profiter de ce qui lui appartient.

244
00:22:27,493 --> 00:22:28,703
Enfin…

245
00:22:30,413 --> 00:22:31,748
presque rien.

246
00:22:39,255 --> 00:22:44,802
Plus on s'absente,
plus les animaux deviennent téméraires.

247
00:22:46,387 --> 00:22:50,016
Quand la saison des safaris
en Afrique est annulée…

248
00:22:50,975 --> 00:22:52,518
AFRIQUE DU SUD
VISITEURS ANNUELS 4,2 MILLIONS

249
00:22:52,602 --> 00:22:55,438
…un de ses prédateurs redoutables
rétablit les règles.

250
00:22:58,107 --> 00:23:01,027
Ce lodge de luxe est vide.

251
00:23:02,862 --> 00:23:07,575
Mais de nouveaux hôtes
vont vite s'inviter.

252
00:23:14,832 --> 00:23:18,086
Des Vervets ont réservé des transats
près de la piscine.

253
00:23:24,133 --> 00:23:26,636
Alors que des impalas
et des antilopes nyalas

254
00:23:27,428 --> 00:23:30,014
profitent du buffet.

255
00:23:34,060 --> 00:23:36,145
Non loin de là…

256
00:23:38,189 --> 00:23:42,610
un léopard mâle adulte.

257
00:23:49,784 --> 00:23:54,706
L'arrivée en plein jour de ce prédateur
d'ordinaire nocturne

258
00:23:54,789 --> 00:23:57,083
est une vraie surprise.

259
00:23:57,166 --> 00:23:59,919
Et pas des moindres pour notre équipe.

260
00:24:00,545 --> 00:24:02,213
Ne bougez pas, les gars.

261
00:24:41,377 --> 00:24:42,962
CAMÉRAMAN ANIMALIER

262
00:24:43,046 --> 00:24:46,216
J'ai vécu des situations intimidantes,
mais jamais comme celle-là.

263
00:24:50,720 --> 00:24:52,138
En Afrique,

264
00:24:52,222 --> 00:24:56,559
les léopards ont perdu 60 %
de leur territoire à cause de l'homme,

265
00:24:57,143 --> 00:24:59,896
ce qui rend la chasse
encore plus compliquée.

266
00:25:02,524 --> 00:25:05,109
Le lieu étant vacant,

267
00:25:05,693 --> 00:25:08,446
ce léopard saisit sa chance,

268
00:25:09,155 --> 00:25:13,201
et adopte un tout nouveau comportement.

269
00:25:17,080 --> 00:25:19,916
Il chasse désormais le jour.

270
00:25:29,842 --> 00:25:32,178
Il essaiera plusieurs fois…

271
00:25:35,265 --> 00:25:36,933
mais rapidement…

272
00:25:38,476 --> 00:25:40,478
sa nouvelle stratégie…

273
00:25:41,062 --> 00:25:42,272
porte ses fruits.

274
00:25:49,821 --> 00:25:51,614
Le nombre de léopards en Afrique

275
00:25:51,698 --> 00:25:55,618
a chuté de 30 % ces 25 dernières années.

276
00:25:56,578 --> 00:26:02,292
Mais grâce à ce buffet
à volonté improvisé,

277
00:26:02,375 --> 00:26:04,377
ce léopard mange à sa faim.

278
00:26:05,044 --> 00:26:08,715
C'est devenu son lieu. Son royaume à lui.

279
00:26:24,856 --> 00:26:27,942
Cela fait six mois que la COVID sévit.

280
00:26:28,026 --> 00:26:29,986
6 MOIS

281
00:26:30,069 --> 00:26:35,283
En septembre, plus de 40 pays ont
toujours des restrictions en place,

282
00:26:37,243 --> 00:26:41,414
et les activités de 3 milliards
de personnes sont limitées.

283
00:26:42,332 --> 00:26:43,666
Les grands rassemblements,

284
00:26:43,750 --> 00:26:49,505
comme les rencontres sportives,
les concerts et les festivals

285
00:26:49,589 --> 00:26:54,594
n'auront plus lieu,
tant qu'un vaccin ne verra pas le jour.

286
00:26:56,429 --> 00:26:59,182
Pendant qu'on s'adapte
à notre nouveau mode de vie,

287
00:27:00,016 --> 00:27:03,228
la régénération de la nature continue.

288
00:27:04,938 --> 00:27:06,189
LE GANGE
INDE

289
00:27:06,272 --> 00:27:08,483
En Inde, le fleuve du Gange a vu

290
00:27:08,566 --> 00:27:12,695
ses niveaux d'oxygène augmenter de 80 %.

291
00:27:15,198 --> 00:27:16,407
CÔTE ATLANTIQUE
MAROC

292
00:27:16,491 --> 00:27:18,868
Sur la côte Atlantique africaine,

293
00:27:19,369 --> 00:27:25,291
la propreté de l'eau est passée
de mauvaise à excellente.

294
00:27:29,921 --> 00:27:34,384
La diminution de notre présence
a été assez longue

295
00:27:34,467 --> 00:27:37,387
pour que toute une nouvelle génération
d'animaux puisse en profiter.

296
00:27:37,470 --> 00:27:39,013
LE CAP
AFRIQUE DU SUD

297
00:27:39,097 --> 00:27:40,098
POPULATION 4,7 MILLIONS

298
00:27:40,181 --> 00:27:42,600
Ici, sur la côte sud-africaine,

299
00:27:42,684 --> 00:27:47,021
de fiers jeunes parents entament
leur trajet quotidien.

300
00:27:53,570 --> 00:27:56,406
Des Manchots du Cap.

301
00:28:05,582 --> 00:28:09,043
Leur colonie a élu domicile parmi nous.

302
00:28:26,561 --> 00:28:28,521
En période de reproduction,

303
00:28:28,605 --> 00:28:32,442
chaque matin,
ils se rendent en mer pour pêcher.

304
00:28:39,991 --> 00:28:42,410
Leurs petits sont très exigeants.

305
00:28:43,786 --> 00:28:48,708
Ils doivent manger 15 %
de leur poids chaque jour.

306
00:28:51,544 --> 00:28:55,340
Heureusement, les manchots sont
d'excellents chasseurs…

307
00:28:56,174 --> 00:28:58,593
ils plongent jusqu'à 80 mètres
de profondeur,

308
00:28:59,427 --> 00:29:03,097
pour attraper des bancs de poissons
et des crustacés.

309
00:29:09,354 --> 00:29:13,399
Mais rapatrier leurs victuailles
pour leurs petits n'est pas aisé.

310
00:29:18,696 --> 00:29:22,534
Ces dernières années,
ces plages étaient pleines à craquer.

311
00:29:23,660 --> 00:29:26,538
Quand la chasse était terminée,

312
00:29:27,247 --> 00:29:29,499
les manchots se retrouvaient coincés.

313
00:29:30,833 --> 00:29:34,420
La plupart attendait au large
jusqu'au coucher du soleil…

314
00:29:36,548 --> 00:29:38,508
que les gens partent.

315
00:29:47,809 --> 00:29:51,855
Mais cette année, la plage est déserte.

316
00:29:59,779 --> 00:30:02,448
Les manchots n'ont plus à attendre

317
00:30:02,532 --> 00:30:06,411
et rentrent directement
après quelques heures en mer,

318
00:30:07,370 --> 00:30:10,164
le ventre plein de poissons
pour leurs bébés.

319
00:30:16,921 --> 00:30:22,552
Le soleil brille encore,
ils peuvent donc y retourner.

320
00:30:28,474 --> 00:30:33,605
Les poussins sont nourris
deux, voire trois fois par jour.

321
00:30:36,441 --> 00:30:39,360
Ils sont en meilleure forme,
et grandissent plus vite,

322
00:30:39,444 --> 00:30:44,991
et de plus en plus de familles ont
des jumeaux, comme celle-ci.

323
00:30:46,951 --> 00:30:49,120
Et ce n'est pas tout.

324
00:30:49,204 --> 00:30:50,705
Durant les semaines qui suivent,

325
00:30:50,788 --> 00:30:56,169
certains parents s'offrent même
une deuxième couvée,

326
00:30:56,711 --> 00:31:00,215
c'est une première en dix ans.

327
00:31:03,593 --> 00:31:06,930
Durant des années,
on a cru que les manchots et les hommes

328
00:31:07,013 --> 00:31:08,932
cohabitaient très bien.

329
00:31:12,727 --> 00:31:17,190
En réalité,
on ne leur facilitait pas du tout la vie.

330
00:31:21,569 --> 00:31:24,447
Le nombre de Manchots en Afrique du Sud

331
00:31:24,531 --> 00:31:28,618
ayant chuté de presque 70 %
ces 30 dernières années…

332
00:31:30,620 --> 00:31:33,039
toute aide est la bienvenue.

333
00:31:42,090 --> 00:31:46,427
Ces parents citadins ne sont pas
les seuls à profiter de notre absence.

334
00:31:48,096 --> 00:31:51,516
Les effets des restrictions de cette année

335
00:31:51,599 --> 00:31:55,144
se font ressentir dans les zones
les plus sauvages du monde.

336
00:31:55,228 --> 00:31:57,438
MASAI MARA
VISITEURS ANNUELS 300 000

337
00:31:57,522 --> 00:32:01,317
La capacité d'un grand fauve
à protéger son petit s'est métamorphosée.

338
00:32:04,529 --> 00:32:05,780
Le guépard.

339
00:32:11,035 --> 00:32:13,872
Sprinter le plus rapide de la Terre.

340
00:32:30,221 --> 00:32:31,681
Mais il a une faiblesse.

341
00:32:31,764 --> 00:32:37,020
Sa physiologie ne lui confère pas
la force de ses rivaux prédateurs,

342
00:32:38,980 --> 00:32:41,441
comme les lions et les hyènes.

343
00:32:46,154 --> 00:32:48,656
Ils volent sans scrupule
le repas des guépards,

344
00:32:49,407 --> 00:32:51,743
et n'hésitent pas à tuer leurs petits.

345
00:33:02,754 --> 00:33:05,465
Les guépards font donc profil bas.

346
00:33:08,176 --> 00:33:10,178
Pour nourrir ses deux bébés,

347
00:33:10,970 --> 00:33:15,016
cette mère doit aller chasser
tous les deux à trois jours.

348
00:33:31,741 --> 00:33:33,034
Pendant qu'elle le fait,

349
00:33:33,117 --> 00:33:37,080
ses guépardeaux de six mois se cachent
dans les hautes herbes.

350
00:33:40,166 --> 00:33:45,880
Une fois sa proie tuée,
elle est face à un dilemme.

351
00:33:50,802 --> 00:33:53,179
Elle est à plusieurs centaines
de mètres d'eux,

352
00:33:53,638 --> 00:33:56,349
avec une carcasse trop imposante
à traîner.

353
00:33:58,268 --> 00:34:02,480
Si elle la laisse,
les charognards risquent de la lui voler.

354
00:34:05,984 --> 00:34:09,487
Sa seule solution est un appel discret…

355
00:34:10,655 --> 00:34:12,407
pour dire à ses petits de venir.

356
00:34:15,200 --> 00:34:16,410
Elle reste sur ses gardes.

357
00:34:17,120 --> 00:34:19,497
Si elle crie trop fort, ou trop souvent,

358
00:34:19,581 --> 00:34:23,167
elle attirera ses ennemis
sur ses petits sans défense.

359
00:34:26,504 --> 00:34:28,590
C'est à ce moment précis

360
00:34:28,673 --> 00:34:32,135
que cette mère a le plus de mal
à se faire entendre.

361
00:34:36,305 --> 00:34:38,725
Avant le confinement,

362
00:34:38,807 --> 00:34:42,687
voir un guépard chasser était
le souhait numéro un

363
00:34:42,769 --> 00:34:44,772
des touristes du Masai Mara.

364
00:34:45,606 --> 00:34:49,986
Mais la foule entourant une mère
après sa chasse posait problème.

365
00:34:51,863 --> 00:34:54,115
Il y a beaucoup d'agitation,
des voitures passent.

366
00:34:54,199 --> 00:34:55,408
SPÉCIALISTE DES GUÉPARDS

367
00:34:55,992 --> 00:34:59,370
Les guides avec leur talkies-walkies,
les gens qui parlent entre eux.

368
00:35:00,914 --> 00:35:02,957
Un brouhaha qui empêche

369
00:35:03,041 --> 00:35:05,418
les petits d'entendre leur mère.

370
00:35:06,085 --> 00:35:07,837
Tout ce bruit

371
00:35:07,921 --> 00:35:12,342
dissimule les signaux naturels vitaux
des guépards pour survivre.

372
00:35:15,720 --> 00:35:20,683
En amplifiant leurs appels,
elles risquent d'attirer le danger.

373
00:35:30,610 --> 00:35:32,195
Mais cette année…

374
00:35:32,278 --> 00:35:36,241
cette mère est épargnée
des nuisances humaines.

375
00:35:41,538 --> 00:35:45,041
Après quelques appels
dans la savane déserte…

376
00:35:49,087 --> 00:35:50,964
ses petits l'entendent…

377
00:35:57,303 --> 00:35:59,222
et rejoignent leur maman.

378
00:36:03,685 --> 00:36:06,354
On a remarqué
que les mères appellent moins.

379
00:36:06,437 --> 00:36:09,774
Seulement une ou deux fois,
et les petits répondent tout de suite.

380
00:36:12,235 --> 00:36:13,945
Sans personne autour,

381
00:36:14,028 --> 00:36:17,407
les chercheurs observent déjà
une amélioration chez les guépardeaux.

382
00:36:19,868 --> 00:36:23,746
Avant la COVID,
un petit sur trois survivait.

383
00:36:23,830 --> 00:36:25,832
Mais maintenant,

384
00:36:25,915 --> 00:36:28,042
on voit plus de petits
de plus de trois mois.

385
00:36:28,126 --> 00:36:29,836
On a donc bon espoir

386
00:36:29,919 --> 00:36:33,047
que cette fois-ci,
plus de bébés survivront,

387
00:36:33,131 --> 00:36:34,799
et multiplieront la population.

388
00:36:37,760 --> 00:36:41,973
Il ne reste que 7 000 guépards adultes
en Afrique…

389
00:36:43,975 --> 00:36:45,852
chaque petit compte.

390
00:37:05,330 --> 00:37:08,416
Alors que cette année met les hommes
à rude épreuve…

391
00:37:08,499 --> 00:37:09,834
PARC NATIONAL DE BWINDI
OUGANDA

392
00:37:09,918 --> 00:37:11,586
...de plus en plus d'espèces menacées

393
00:37:11,669 --> 00:37:15,506
voient leurs chances de survie augmenter.

394
00:37:20,553 --> 00:37:23,556
Moins dérangés en 2020,

395
00:37:23,640 --> 00:37:24,933
ces gorilles des montagnes

396
00:37:25,016 --> 00:37:28,686
ont doublé leurs naissances sur l'année.

397
00:37:34,609 --> 00:37:36,110
Sur la côte sud anglaise…

398
00:37:36,194 --> 00:37:37,195
ANGLETERRE

399
00:37:37,278 --> 00:37:42,700
…les rares hippocampes hérissés
n'ont jamais été si présents en dix ans,

400
00:37:43,201 --> 00:37:48,623
jouissant de la repousse des herbiers,
auparavant abîmés par les bateaux.

401
00:37:54,045 --> 00:37:58,716
Aucun rhinocéros n'a été tué
pour ses cornes au Kenya, cette année.

402
00:37:59,384 --> 00:38:02,720
Une première depuis 1999.

403
00:38:11,437 --> 00:38:14,107
Le confinement dure depuis un an.

404
00:38:14,190 --> 00:38:15,358
12 MOIS

405
00:38:15,441 --> 00:38:20,238
Une année durant laquelle
la nature nous a confortés.

406
00:38:20,947 --> 00:38:25,869
Une année durant laquelle
ce monde s'est incroyablement transformé.

407
00:38:29,080 --> 00:38:32,208
Les émissions globales
de dioxyde de carbone annuelles

408
00:38:32,292 --> 00:38:35,044
ont chuté de 6 %,

409
00:38:35,128 --> 00:38:37,589
la plus grande baisse jamais enregistrée.

410
00:38:39,507 --> 00:38:43,845
Il y a même eu de gros changements
sous la surface de la Terre.

411
00:38:44,846 --> 00:38:48,641
Les vibrations des transports
et de l'industrie réduites de moitié,

412
00:38:48,725 --> 00:38:53,479
cela n'a jamais été aussi silencieux
dans ces souterrains.

413
00:38:57,817 --> 00:39:00,737
Mais l'impact
du confinement ne durera pas.

414
00:39:02,238 --> 00:39:05,658
Ce moment nous inspirera-t-il

415
00:39:05,742 --> 00:39:09,495
pour trouver de nouvelles façons
de coexister avec la nature ?

416
00:39:14,417 --> 00:39:17,921
En Inde, on a déjà saisi l'opportunité

417
00:39:18,004 --> 00:39:19,714
de vivre plus en harmonie

418
00:39:19,797 --> 00:39:24,177
avec des animaux très puissants,
et pourtant très menacés.

419
00:39:27,680 --> 00:39:32,185
INDE
POPULATION 36 MILLIONS

420
00:39:33,603 --> 00:39:35,647
Un éléphant d'Asie adulte

421
00:39:35,730 --> 00:39:40,401
a besoin de 150 kg de nourriture par jour.

422
00:39:41,611 --> 00:39:45,031
Mais il ne reste que 5 %
de son habitat naturel,

423
00:39:45,615 --> 00:39:48,993
la forêt qui l'abritait est remplacée
par des terres agricoles.

424
00:39:49,077 --> 00:39:53,706
Les éléphants se servent donc souvent
dans les récoltes pour survivre.

425
00:40:06,010 --> 00:40:10,056
Pour les contrer, les fermiers tentent
de défendre leurs cultures…

426
00:40:11,474 --> 00:40:17,397
mais perdent régulièrement la moitié
des récoltes de riz dont ils dépendent.

427
00:40:30,159 --> 00:40:32,078
On passait des nuits

428
00:40:32,161 --> 00:40:33,913
à les renvoyer vers la forêt.

429
00:40:33,997 --> 00:40:35,582
Mais ils revenaient…

430
00:40:35,665 --> 00:40:39,627
…et on devait recommencer.

431
00:40:53,766 --> 00:40:57,061
Les fermes ne sont pas
les seules face au problème.

432
00:41:00,064 --> 00:41:03,651
Les éléphants cherchent aussi
de la nourriture dans les villages,

433
00:41:03,735 --> 00:41:06,362
et finissent par piétiner les gens.

434
00:41:11,075 --> 00:41:12,076
Dans tout le pays,

435
00:41:12,160 --> 00:41:15,830
environ 400 hommes et 100 éléphants

436
00:41:15,914 --> 00:41:18,917
sont tués dans ces conflits chaque année.

437
00:41:25,840 --> 00:41:28,885
Mais une communauté tente
une nouvelle approche

438
00:41:28,968 --> 00:41:30,678
pour résoudre ce problème.

439
00:41:31,262 --> 00:41:34,432
Les travailleurs citadins rentrés
se confiner au village

440
00:41:35,016 --> 00:41:37,310
apportent le renfort nécessaire

441
00:41:37,393 --> 00:41:41,648
pour un projet mené par une organisation
de protection de l'environnement locale.

442
00:41:43,274 --> 00:41:45,151
On a profité du confinement…

443
00:41:45,235 --> 00:41:46,236
ÉCOLOGISTE

444
00:41:46,319 --> 00:41:50,031
…en plantant des herbes
pour les éléphants sauvages.

445
00:41:51,824 --> 00:41:54,911
À la limite de la forêt,
une zone tampon a été plantée

446
00:41:54,994 --> 00:42:00,041
de pousses rapides de riz sauvage
et d'herbes pour les éléphants.

447
00:42:02,835 --> 00:42:07,423
Toute la communauté
de plus de 500 personnes est venue aider.

448
00:42:07,507 --> 00:42:08,550
ÉCOLOGISTE

449
00:42:09,300 --> 00:42:11,052
En quelques mois,

450
00:42:11,135 --> 00:42:17,350
ils ont transformé presque
1,6 kilomètre carré de leur terre.

451
00:42:19,394 --> 00:42:22,480
Au lieu d'éloigner les éléphants,

452
00:42:22,564 --> 00:42:25,400
ils leur font une cérémonie de bienvenue.

453
00:42:34,367 --> 00:42:36,619
Les herbes sont prêtes pour la récolte.

454
00:42:38,246 --> 00:42:41,875
Les éléphants mangeront-ils
les herbes plantées pour eux…

455
00:42:43,918 --> 00:42:46,671
ou retourneront-ils
dans les champs des fermiers ?

456
00:42:51,551 --> 00:42:53,553
Alors que les gens rentrent chez eux…

457
00:42:54,971 --> 00:42:58,558
il y a du mouvement,
à l'entrée de la forêt.

458
00:43:06,733 --> 00:43:11,946
Un par un,
ils apparaissent sous les arbres.

459
00:43:14,949 --> 00:43:16,284
Des mères.

460
00:43:17,785 --> 00:43:19,287
Des éléphanteaux.

461
00:43:19,370 --> 00:43:24,375
Une grande famille
de 26 éléphants affamés.

462
00:43:26,711 --> 00:43:28,379
Jusqu'où iront-ils ?

463
00:43:33,760 --> 00:43:36,596
Préférant la proximité de la forêt…

464
00:43:38,097 --> 00:43:42,936
ils choisissent les plantes
qui leur sont destinées.

465
00:43:46,147 --> 00:43:48,816
Avant, on les chassait.

466
00:43:48,900 --> 00:43:50,902
Mais les choses ont changé.

467
00:43:50,985 --> 00:43:54,280
Ça nous fait plaisir, on est contents.

468
00:43:59,202 --> 00:44:01,788
La saison des récoltes avance…

469
00:44:01,871 --> 00:44:06,459
et les éléphants ne viennent plus du tout
sur les terres des fermiers,

470
00:44:07,085 --> 00:44:09,003
ni dans le village.

471
00:44:12,507 --> 00:44:14,634
Si on aime les éléphants,

472
00:44:14,717 --> 00:44:17,595
alors ils nous aiment aussi.

473
00:44:21,224 --> 00:44:22,976
Une zone tampon de plantes

474
00:44:23,059 --> 00:44:25,186
pour apaiser durablement

475
00:44:25,270 --> 00:44:27,480
un conflit vieux comme le monde.

476
00:44:29,941 --> 00:44:32,026
Une inspiration pour les village voisins,

477
00:44:32,110 --> 00:44:36,865
qui ont contacté l'organisation
afin d'adopter cette méthode.

478
00:44:50,295 --> 00:44:53,047
L'année 2020...

479
00:44:53,131 --> 00:44:56,551
a été très dure
pour beaucoup d'entre nous…

480
00:44:56,634 --> 00:45:01,222
que pouvons-nous en tirer
pour assurer le futur des animaux…

481
00:45:01,306 --> 00:45:02,932
et le nôtre ?

482
00:45:05,643 --> 00:45:09,022
Il faut réfléchir
à des moyens de coexister.

483
00:45:10,106 --> 00:45:14,235
Prenons conscience
que l'on peut partager notre espace.

484
00:45:14,903 --> 00:45:16,529
Essayons d'éviter

485
00:45:16,613 --> 00:45:19,365
de reprendre les mêmes schémas
après la pandémie.

486
00:45:21,284 --> 00:45:25,205
La vitesse phénoménale
et la variété des réponses de la nature

487
00:45:25,288 --> 00:45:29,042
montrent que même
les plus petits changements

488
00:45:29,125 --> 00:45:33,671
peuvent avoir un impact vital
sur la faune du monde entier.

489
00:45:37,508 --> 00:45:41,179
On pourrait faire
des petites pauses chaque été.

490
00:45:41,262 --> 00:45:44,098
Fermer les plages la nuit,
pas nécessairement le jour.

491
00:45:44,182 --> 00:45:47,060
Des petits ajustements à la portée de tous

492
00:45:47,143 --> 00:45:50,438
pour que l'homme
et la nature coexistent plus sereinement.

493
00:45:51,648 --> 00:45:54,567
On sait que si on dit
aux navires d'aller moins vite,

494
00:45:54,651 --> 00:45:58,363
et de naviguer en groupe,
leur empreinte carbone sera réduite,

495
00:45:58,446 --> 00:46:01,449
et ça protégera l'environnement sonore
et les baleines.

496
00:46:02,325 --> 00:46:05,078
On demande aux autorités des parcs

497
00:46:05,161 --> 00:46:10,458
de privilégier un comportement responsable
chez les touristes et les guides,

498
00:46:10,542 --> 00:46:13,002
pour assurer la survie de ces animaux.

499
00:46:14,087 --> 00:46:18,424
Pendant cette folle année,
la Terre a changé,

500
00:46:19,008 --> 00:46:22,762
elle nous a non seulement montré
que l'on peut aider la nature,

501
00:46:23,555 --> 00:46:25,682
mais que si on choisit de le faire,

502
00:46:26,266 --> 00:46:30,186
on améliore également la santé
de la planète pour tous.

503
00:46:31,396 --> 00:46:33,565
Maintenant plus que jamais,

504
00:46:33,648 --> 00:46:37,986
chacun doit contribuer à son échelle
pour réduire la pollution.

505
00:46:38,736 --> 00:46:42,323
La nature est ancrée dans nos vies…

506
00:46:44,117 --> 00:46:48,746
nous découvrons
que nous sommes tous connectés

507
00:46:48,830 --> 00:46:51,332
de bien des manières.

508
00:46:53,376 --> 00:46:55,837
Si nous voulons un futur,

509
00:46:55,920 --> 00:46:58,923
c'est le moment ou jamais

510
00:46:59,757 --> 00:47:02,594
de trouver des moyens de partager la Terre

511
00:47:04,512 --> 00:47:06,890
avec tous ses êtres vivants.

512
00:48:11,538 --> 00:48:13,540
Sous-titres : Lucie Quinquis