1
00:00:35,807 --> 00:00:40,228
Maailman terveysjärjestö
julisti koronaviruksen tänään pandemiaksi.

2
00:00:40,311 --> 00:00:44,148
Määrään tänään,
että ihmisten tulee pysyä kotona turvassa.

3
00:00:44,232 --> 00:00:46,693
…että lähes kaikki asukkaat -

4
00:00:46,776 --> 00:00:49,445
pysyttelevät yksinkertaisesti kotona.

5
00:00:49,529 --> 00:00:53,283
Tästä illasta lähtien
on voimassa hyvin yksinkertainen sääntö.

6
00:00:53,366 --> 00:00:55,285
Teidän on pysyttävä kotona.

7
00:00:57,579 --> 00:01:02,375
Kuolettava virus
levisi maailmassa maaliskuussa 2020.

8
00:01:02,458 --> 00:01:05,003
PYSY KOTONA, JOS VOIT

9
00:01:05,086 --> 00:01:08,840
Elämämme seisahtui yhdessä yössä.

10
00:01:14,554 --> 00:01:16,222
Meidän pysähtyessämme -

11
00:01:17,557 --> 00:01:21,519
luonnossa alkoi kuitenkin
tapahtua merkittäviä asioita.

12
00:01:25,940 --> 00:01:27,567
Ilma oli puhtaampaa.

13
00:01:29,944 --> 00:01:31,571
Vesi oli puhtaampaa.

14
00:01:33,156 --> 00:01:38,995
Eläinmaailma alkoi kukoistaa tavalla,
jota emme ole nähneet vuosikymmeniin.

15
00:01:41,915 --> 00:01:46,628
Kuvasimme viidellä mantereella
sulkutilan alettua -

16
00:01:48,713 --> 00:01:52,175
ja ikuistimme
luonnon uskomattoman vastareaktion.

17
00:02:01,142 --> 00:02:04,854
Valtameren jättiläiset alkoivat viestiä
uudella tavalla poikastensa kanssa.

18
00:02:08,941 --> 00:02:13,696
Gepardien pennut saivat
uusia mahdollisuuksia selviytymiseen.

19
00:02:14,364 --> 00:02:17,450
Tämä on emolle parasta aikaa.

20
00:02:18,451 --> 00:02:24,040
Uhanalaisten pingviinien
parittelukaudesta tuli ennätyksellinen.

21
00:02:26,960 --> 00:02:32,173
Tämä on ainutlaatuinen tilaisuus
kurkistaa villieläinten maailmaan -

22
00:02:32,799 --> 00:02:37,220
ja nähdä, millainen se on,
kun ihmiset vaikuttavat siihen vähemmän.

23
00:02:37,971 --> 00:02:41,599
Tämä on maailmanlaajuinen
suuren mittakaavan koe.

24
00:02:43,184 --> 00:02:47,480
Planeettamme muuttui vuoden aikana.

25
00:03:00,243 --> 00:03:04,372
KERTOJAÄÄNI

26
00:03:05,915 --> 00:03:11,504
Moni huomasi hiljaisuuden
heti sulkutilan alettua.

27
00:03:14,257 --> 00:03:19,220
Liikennemelu väheni
maailmanlaajuisesti jopa 70 prosenttia,

28
00:03:19,304 --> 00:03:22,473
ja saatoimme kuulla uuden äänen.

29
00:03:25,602 --> 00:03:27,020
Linnunlaulun.

30
00:03:33,651 --> 00:03:35,278
ALUEEN VÄKILUKU 4,7 MILJOONAA

31
00:03:35,361 --> 00:03:37,447
Nämä juovapääsirkut -

32
00:03:37,530 --> 00:03:41,367
sopeutuvat hiljaisuuteen
tekemällä jotain hämmästyttävää.

33
00:03:43,661 --> 00:03:46,497
Ne elävät Golden Gaten kupeessa,

34
00:03:46,581 --> 00:03:50,501
joten niiden laulu hukkuu yleensä
liikenteen meluun.

35
00:03:52,503 --> 00:03:57,383
Liikenne on kuitenkin nyt vähentynyt
1950-luvun tasolle,

36
00:03:58,635 --> 00:04:04,265
ja tutkijat kuulevat juovapääsirkkujen
parittelukutsuissa uudenlaisia säveliä.

37
00:04:06,809 --> 00:04:11,898
On toivoa, että lintujen parittelukaudesta
tulee paras vuosiin.

38
00:04:17,569 --> 00:04:20,573
Melutaso ei ole ainoa, mikä vähenee.

39
00:04:22,325 --> 00:04:28,331
Ilmansaasteet vähenevät ympäri maailmaa
ällistyttävällä nopeudella.

40
00:04:30,250 --> 00:04:31,459
Muutamassa päivässä -

41
00:04:31,543 --> 00:04:36,965
Los Angelesissa on paras ilmanlaatu
40 vuoteen.

42
00:04:39,133 --> 00:04:44,264
Kiinassa ilmakehän myrkkykaasupitoisuus
laskee puoleen.

43
00:04:46,266 --> 00:04:52,146
Intiassa, joka on
yksi maailman saastuneimmista maista,

44
00:04:53,606 --> 00:04:56,234
sulkutilan alkamisesta on vain 12 päivää…

45
00:04:56,734 --> 00:04:59,237
JALANDHAR - INTIA
VÄKILUKU YKSI MILJOONA

46
00:04:59,320 --> 00:05:01,531
…kun ihmiset näkevät
jotain henkeäsalpaavaa.

47
00:05:01,614 --> 00:05:04,492
Istuimme aamiaispöydässä,

48
00:05:04,576 --> 00:05:07,412
ja isäni ryntäsi sisään.

49
00:05:07,495 --> 00:05:10,081
Hän pyysi meitä yläkertaan,
koska vuoret näkyivät.

50
00:05:10,164 --> 00:05:12,542
Valokuvaharrastaja Anshul -

51
00:05:12,625 --> 00:05:15,879
meni katsomaan,
miksi isä oli niin innoissaan.

52
00:05:16,838 --> 00:05:19,257
Ihmiset seisoivat katoilla
ja päivittelivät,

53
00:05:19,340 --> 00:05:21,843
miten upeilta vuoret näyttivät.

54
00:05:21,926 --> 00:05:24,554
Pysähdyin ja katsoin itsekin.

55
00:05:27,348 --> 00:05:30,476
Taivaan kirkastuessa
näimme ensimmäistä kertaa elämässämme -

56
00:05:30,560 --> 00:05:32,145
Himalajan vuoriston.

57
00:05:33,062 --> 00:05:35,231
Yli 200 kilometrin päässä -

58
00:05:35,315 --> 00:05:38,067
sijaitseva planeettamme korkein vuoristo -

59
00:05:38,151 --> 00:05:41,863
oli ollut savusumun peitossa
30 vuoden ajan,

60
00:05:41,946 --> 00:05:43,489
ja se näkyi yhtäkkiä.

61
00:05:44,490 --> 00:05:45,909
Se oli uskomatonta.

62
00:05:45,992 --> 00:05:49,746
Himalaja oli ollut aina
saastesumun takana.

63
00:05:51,956 --> 00:05:56,544
Anshulin ottamasta kuvasta
tuli maailmanlaajuinen viraali-ilmiö.

64
00:05:57,629 --> 00:05:59,297
Se osoittaa selkeästi,

65
00:05:59,380 --> 00:06:04,886
että meidän pysähtyessämme
planeettamme alkoi taas hengittää.

66
00:06:10,516 --> 00:06:13,853
Sulkutila jatkui viikkoja.

67
00:06:13,937 --> 00:06:16,064
NELJÄ VIIKKOA

68
00:06:16,147 --> 00:06:20,193
Matkustuskiellot rajoittivat
liikkumistamme vieläkin enemmän.

69
00:06:21,152 --> 00:06:24,489
Peruuttakaa suunnittelemanne lomat.

70
00:06:24,572 --> 00:06:27,367
Matkustajien ja varauksien määrä
on vähentynyt.

71
00:06:27,450 --> 00:06:29,577
Lentoliikenne on romahtanut.

72
00:06:29,661 --> 00:06:32,747
Se vähentyi maailmassa noin 90 prosenttia.

73
00:06:33,540 --> 00:06:35,208
Huhtikuussa 2020 -

74
00:06:35,291 --> 00:06:40,547
ulkomaalaisia turisteja oli
114 miljoonaa vähemmän -

75
00:06:40,630 --> 00:06:42,799
kuin samassa kuussa aiempana vuonna.

76
00:06:44,592 --> 00:06:50,848
Espanjassa turistien määrä
vähentyi seitsemästä miljoonasta nollaan.

77
00:06:53,685 --> 00:06:55,687
VÄKILUKU 22 MILJOONAA

78
00:06:55,770 --> 00:07:00,567
Floridassa rannat ovat yleensä keväisin
täynnä lomalaisia,

79
00:07:01,526 --> 00:07:03,152
mutta ne ovat nyt tyhjinä.

80
00:07:06,406 --> 00:07:11,077
Voisiko tämä tarjota
uhanalaiselle merieläimelle -

81
00:07:11,160 --> 00:07:12,954
mahdollisuuden lisääntymiseen?

82
00:07:21,087 --> 00:07:24,632
Merikilpikonnanaaraat palaavat
kahden tai kolmen vuoden välein rannoille,

83
00:07:24,716 --> 00:07:27,760
joilla ne kuoriutuivat itsekin.

84
00:07:27,844 --> 00:07:29,679
Ne tulevat munimaan.

85
00:07:32,098 --> 00:07:36,519
Kilpikonnien määrä on vähentynyt rajusti
koko maailmassa -

86
00:07:36,603 --> 00:07:41,149
osittain siksi, että ne välttelevät
ihmisten kansoittamia rantoja.

87
00:07:46,112 --> 00:07:47,322
Tämä vuosi -

88
00:07:48,781 --> 00:07:49,991
on kuitenkin erilainen.

89
00:07:53,161 --> 00:07:56,539
Kuvaajamme tekee yhteistyötä
paikallisten tutkijoiden kanssa -

90
00:07:56,623 --> 00:07:59,959
ja saa tilaisuuden kuvata Juno Beachilla,

91
00:08:01,211 --> 00:08:05,840
joka on yksi maailman vilkkaimpia
valekarettikilpikonnien pesimäpaikkoja.

92
00:08:10,887 --> 00:08:12,847
Lisääntymisajan alkaessa -

93
00:08:14,599 --> 00:08:18,102
naaras voi munia rauhassa -

94
00:08:18,937 --> 00:08:21,773
ensimmäistä kertaa elämässään.

95
00:08:38,039 --> 00:08:40,041
Seuraavien viikkojen aikana -

96
00:08:40,123 --> 00:08:42,418
sadat muut naaraat tekevät samoin.

97
00:08:47,715 --> 00:08:50,593
Ihmisen aiheuttamien häiriöiden
on ajateltu jo kauan olevan -

98
00:08:50,677 --> 00:08:53,680
merkittävä ongelma
kilpikonnien lisääntymiselle.

99
00:08:56,307 --> 00:09:00,395
Tutkijat voivat nyt kuitenkin
mitata ensimmäistä kertaa tarkasti,

100
00:09:00,478 --> 00:09:02,480
miten suuri vaikutus on.

101
00:09:08,027 --> 00:09:11,281
Tämä tutkijatiimi työskentelee aamuisin.

102
00:09:11,364 --> 00:09:14,993
He laskivat päivittäin
kilpikonnien pesälle johtavat jäljet.

103
00:09:18,371 --> 00:09:20,206
Viimeisten kymmenen vuoden aikana -

104
00:09:20,290 --> 00:09:23,459
valekarettikilpikonnat
onnistuivat pesimään -

105
00:09:23,543 --> 00:09:26,671
vain 40 prosentissa tapauksista.

106
00:09:27,422 --> 00:09:31,885
Ovatko ne onnistuneet paremmin,
kun rannalla ei ole muita?

107
00:09:32,635 --> 00:09:34,804
Kun rannat oli suljettu ihmisiltä,

108
00:09:34,888 --> 00:09:38,433
luku kohosi 61 prosenttiin,
ja se on korkein koskaan näkemämme.

109
00:09:38,516 --> 00:09:39,976
TOHTORI, KILPIKONNATUTKIJA

110
00:09:41,728 --> 00:09:44,397
Tämä on dramaattinen muutos parempaan.

111
00:09:51,446 --> 00:09:56,159
Jokainen uusi pesä merkitsee
noin sataa kuoriutuvaa poikasta,

112
00:09:56,242 --> 00:10:00,788
joista kaikista voi tulla
lisääntymiskykyisiä aikuisia.

113
00:10:03,166 --> 00:10:06,586
Rantojen ollessa kiinni
eläimet saattoivat -

114
00:10:06,669 --> 00:10:09,130
tehdä samoin
kuin miljoonia vuosia sitten -

115
00:10:09,964 --> 00:10:13,635
ja onnistua paremmin
kuin ihmisten läsnä ollessa.

116
00:10:42,247 --> 00:10:44,499
Kuudentuhannen kilometrin päässä -

117
00:10:44,582 --> 00:10:46,376
Yhdysvaltojen länsirannikolla -

118
00:10:49,921 --> 00:10:54,801
uudenlainen vedenalainen rauha
tarjoaa mahdollisuuksia -

119
00:10:55,718 --> 00:10:57,845
meren jättiläisille.

120
00:11:00,014 --> 00:11:02,016
KAAKKOIS-ALASKA

121
00:11:02,100 --> 00:11:03,601
KÄVIJÖITÄ VUOSITTAIN 1,3 MILJOONAA

122
00:11:03,685 --> 00:11:07,355
Joka vuosi yli 10 000 ryhävalasta -

123
00:11:07,438 --> 00:11:08,731
muuttaa Havaijilta -

124
00:11:10,817 --> 00:11:14,654
ruoan perässä
näille Alaskan merenlahdille.

125
00:11:23,204 --> 00:11:25,790
Yleensä niiden on jaettava vesialue -

126
00:11:25,874 --> 00:11:29,711
miljoonia matkustajia kuljettavien
laivojen kanssa.

127
00:11:36,301 --> 00:11:39,387
Nyt risteilyt on kuitenkin peruttu,

128
00:11:40,305 --> 00:11:45,184
ja veden alla on
jopa 25 kertaa hiljaisempaa.

129
00:11:46,853 --> 00:11:51,858
Tutkijat käyttävät hiljaisuudessa
vedenalaisia mikrofoneja -

130
00:11:51,941 --> 00:11:54,402
ja tallentavat merkittävän muutoksen.

131
00:11:55,153 --> 00:11:58,448
Ryhävalaat viestivät toisilleen useammin -

132
00:12:00,658 --> 00:12:02,827
ja uusilla tavoilla.

133
00:12:04,746 --> 00:12:07,165
Oli hyvin jännittävää ja myös liikuttavaa…

134
00:12:07,248 --> 00:12:08,833
VALASTUTKIJA

135
00:12:08,917 --> 00:12:11,336
…kuulla valaiden pitkät keskustelut.

136
00:12:12,003 --> 00:12:14,672
Yksi äännähteli,
ja sitten oli emo ja poikanen.

137
00:12:14,756 --> 00:12:16,591
En ollut kuullut sellaista koskaan.

138
00:12:18,134 --> 00:12:21,095
Sitä voi verrata
keskusteluun ystävien kanssa -

139
00:12:21,179 --> 00:12:22,513
täpötäydessä baarissa.

140
00:12:22,597 --> 00:12:25,183
Se on vaikeaa, eikä silloin puhu paljon.
On huudettava.

141
00:12:25,266 --> 00:12:26,267
VALASTUTKIJA

142
00:12:26,351 --> 00:12:29,020
Jos on kuitenkin hiljaisessa kahvilassa,

143
00:12:29,103 --> 00:12:30,772
jossa ei ole paljon melua,

144
00:12:30,855 --> 00:12:34,901
voi käydä paljon yksityiskohtaisemman
ja antoisamman keskustelun.

145
00:12:38,863 --> 00:12:41,741
On kuitenkin jotain vielä yllättävämpää.

146
00:12:45,203 --> 00:12:50,291
Valaat voivat nyt viestiä
kauemmas keskeytyksettä,

147
00:12:50,875 --> 00:12:55,088
ja osa emoista,
kuten tämä, jättää poikasensa yksin.

148
00:12:55,922 --> 00:12:58,424
Tällaista näkee erittäin harvoin.

149
00:13:01,844 --> 00:13:03,846
Emo voi nyt lähteä syömään,

150
00:13:03,930 --> 00:13:09,185
sillä se tietää varmasti,
että kuulee poikasen tarvittaessa.

151
00:13:15,567 --> 00:13:18,862
Imettävän emon
on syötävä mahdollisimman paljon,

152
00:13:20,113 --> 00:13:24,117
ja se onnistuu parhaiten saalistamalla
muiden täysikasvuisten valaiden kanssa.

153
00:13:30,164 --> 00:13:32,292
Valaat sukeltavat syvemmälle,

154
00:13:34,460 --> 00:13:37,005
puhaltavat pyöreitä kuplaseinämiä -

155
00:13:39,173 --> 00:13:42,051
ja saartavat kalat suuriksi parviksi,

156
00:13:44,846 --> 00:13:47,807
ennen kuin siemaisevat niitä tuhansittain.

157
00:13:53,354 --> 00:13:56,566
Se on yksi luonnon hienoimpia esityksiä.

158
00:14:10,038 --> 00:14:12,207
Hiljaisuuden vakuuttamina -

159
00:14:12,290 --> 00:14:17,045
ryhävalasemot voivat liittyä
useammin yhteen tällä tavalla.

160
00:14:18,046 --> 00:14:20,423
Tänä vuonna ne ovat täällä yksin.

161
00:14:20,506 --> 00:14:24,135
Ne tekevät, mitä haluavat,
missä haluavat ja koska haluavat.

162
00:14:24,802 --> 00:14:26,304
Aiempina vuosina -

163
00:14:26,387 --> 00:14:30,391
vain seitsemän prosenttia poikasista
eli aikuiseksi.

164
00:14:31,559 --> 00:14:35,730
Tänä vuonna on todennäköistä,
että useampi poikanen selviytyy.

165
00:14:37,857 --> 00:14:40,985
Valailla on ollut vaikeaa
joidenkin vuosien ajan…

166
00:14:41,069 --> 00:14:42,320
VALASTUTKIJA

167
00:14:42,403 --> 00:14:45,782
…mutta pandemia on tarjonnut niille
omaa rauhaa juuri tarvittaessa.

168
00:14:49,369 --> 00:14:54,582
Vedenalainen melutaso
on vähentynyt myös muualla kuin Alaskassa.

169
00:14:57,085 --> 00:15:02,924
Maailmanlaajuinen laivaliikenne vähentyi
17 prosenttia kolmessa kuukaudessa,

170
00:15:03,716 --> 00:15:07,136
ja eläinten elinolot
paranivat valtamerissä.

171
00:15:07,220 --> 00:15:10,181
HAURAKINLAHTI - UUSI-SEELANTI

172
00:15:11,474 --> 00:15:13,560
Uuden-Seelannin rannikon delfiinit -

173
00:15:13,643 --> 00:15:16,271
voivat viestiä kolme kertaa kauemmas.

174
00:15:20,024 --> 00:15:21,359
SALISHINMERI - KANADA

175
00:15:21,442 --> 00:15:26,573
Vancouverilaistutkijat havaitsivat
laivamelun vähentyneen nelinkertaisesti,

176
00:15:27,240 --> 00:15:30,285
ja miekkavalaat voivat
siksi käyttää kaikuluotaintaan -

177
00:15:30,368 --> 00:15:33,037
tehokkaammin saalistaessaan.

178
00:15:48,428 --> 00:15:51,222
Koronaviruspandemia
on jatkunut kolme kuukautta.

179
00:15:51,306 --> 00:15:52,473
KOLME KUUKAUTTA

180
00:15:52,557 --> 00:15:57,353
Yhdysvalloissa lähes puolet työvoimasta
tekee töitä kotoa käsin.

181
00:15:57,437 --> 00:16:01,065
Maailmanlaajuisesti neljännes
liikkeistä on kiinni.

182
00:16:03,026 --> 00:16:06,946
Baarit,
ravintolat ja kahvilat pysyvät kiinni.

183
00:16:07,906 --> 00:16:12,535
Kaikki on johtanut
vähittäiskaupan pysähtymiseen.

184
00:16:13,620 --> 00:16:17,332
Se tuntuu nyt hylätyltä.
Kuin täällä ei olisi ketään.

185
00:16:18,416 --> 00:16:20,752
Maailman suurimmissa kaupungeissa -

186
00:16:20,835 --> 00:16:25,006
jalankulkijoiden määrä
on vähentynyt yli 90 prosenttia.

187
00:16:27,217 --> 00:16:29,552
Kun kaupunkien keskustat
ovat lähes autioita,

188
00:16:29,636 --> 00:16:31,471
alamme nähdä kiinnostavia kuvia -

189
00:16:31,554 --> 00:16:35,391
kaupunkielämästä nauttivista eläimistä.

190
00:16:37,060 --> 00:16:39,062
ETELÄ-AFRIKKA

191
00:16:39,145 --> 00:16:42,190
Virtahepo on matkalla huoltoasemalle.

192
00:16:47,529 --> 00:16:50,240
Sakaalit nauttivat
paikallisesta puistosta.

193
00:16:55,161 --> 00:16:58,122
Jopa puuma kuljeskelee jalkakäytävällä.

194
00:17:06,089 --> 00:17:10,217
Yksi eläin sopeutuu näihin
hylättyihin kaupunkiympäristöihin -

195
00:17:10,301 --> 00:17:12,678
poikkeuksellisen kekseliäästi.

196
00:17:16,890 --> 00:17:19,226
JAPANI

197
00:17:19,310 --> 00:17:22,105
KÄVIJÖITÄ VUOSITTAIN 13 MILJOONAA

198
00:17:25,274 --> 00:17:29,612
Japaninhirvet ovat asuneet
Naran kaupungissa -

199
00:17:29,696 --> 00:17:32,866
ainakin 1 300 vuotta.

200
00:17:36,244 --> 00:17:39,080
Useimmat niiden laidunniityistä -

201
00:17:39,163 --> 00:17:41,833
ovat jääneet rakennusten alle.

202
00:17:41,916 --> 00:17:45,461
Nämä eläimet ovat yleensä arkoja,
mutta ne löysivät ratkaisun.

203
00:17:48,756 --> 00:17:55,388
Japaninhirvet kääntyivät Naran temppelien
13 miljoonan vuosittaisen vieraan puoleen.

204
00:17:56,973 --> 00:17:59,976
Ne huomasivat, että kunnioittava käytös -

205
00:18:02,103 --> 00:18:03,938
toi herkullisia palkintoja.

206
00:18:08,484 --> 00:18:13,031
Riisilesekekseistä oli tullut tärkeä osa
niiden ruokavaliota.

207
00:18:22,999 --> 00:18:25,543
Pandemia kuitenkin muutti sen.

208
00:18:32,175 --> 00:18:35,720
Japaninhirvien suosituin herkkupala
katosi yhdessä yössä.

209
00:18:41,017 --> 00:18:44,229
Sekä ihmiset että keksit katosivat.

210
00:18:53,154 --> 00:18:56,699
Hirvien pelätään näkevän nälkää.

211
00:18:56,783 --> 00:19:00,995
Vanhimmilla hirvillä
tuntuu kuitenkin olevan suunnitelma.

212
00:19:06,125 --> 00:19:10,046
Ne johdattavat ryhmän
pois temppelialueelta.

213
00:19:10,547 --> 00:19:12,966
Ne tuntuvat tietävän tarkkaan,
minne menevät.

214
00:19:21,182 --> 00:19:23,810
Ne suuntaavat valtaväylälle -

215
00:19:26,145 --> 00:19:29,357
ja lähtevät syvälle
kaupungin betoniviidakkoon.

216
00:19:40,910 --> 00:19:44,664
Mutta mistä laajan kaupunkialueen kolkasta
ne löytävät ruokaa?

217
00:19:52,755 --> 00:19:55,174
Kuljettuaan kaksi ja puoli kilometriä -

218
00:19:57,010 --> 00:19:59,012
joukkio pysähtyy.

219
00:20:04,475 --> 00:20:09,480
Tämä vaatimaton maatilkku
kuuluu hirvien entisiin laidunmaihin.

220
00:20:10,607 --> 00:20:12,734
Yllättävää kyllä vanhemmat hirvet -

221
00:20:12,817 --> 00:20:16,613
näyttävät muistavan ruokapaikan.

222
00:20:23,828 --> 00:20:26,289
Hirvet saavat sieltä kaiken tarvitsemansa:

223
00:20:26,873 --> 00:20:30,460
tuoretta nurmea, lehtiä ja ruohoa.

224
00:20:35,173 --> 00:20:36,591
Seuraavina viikkoina -

225
00:20:36,674 --> 00:20:42,013
hirvet laiduntavat pikku maakaistaleiden
muodostamalla tilkkutäkillä.

226
00:20:44,307 --> 00:20:48,228
Ihmisten poissaolosta oli muutakin hyötyä.

227
00:20:50,271 --> 00:20:55,610
Tutkijat huomasivat, että uusi ruokavalio
edisti hirvien terveyttä -

228
00:20:57,695 --> 00:21:01,699
ja turistien määrän laskeminen
merkitsi myös vähemmän muovia,

229
00:21:02,367 --> 00:21:04,077
joka voi koitua hirvien kohtaloksi.

230
00:21:09,749 --> 00:21:13,294
Vaikka näyttäisi siltä, että eläimet
hyötyvät ihmisten läsnäolosta,

231
00:21:16,130 --> 00:21:19,759
ne voivat monissa tapauksissa paremmin
ilman meitä.

232
00:21:30,979 --> 00:21:33,106
Ihmisten pysyttyä loitolla
neljä kuukautta…

233
00:21:33,189 --> 00:21:35,149
BUENOS AIRES - ARGENTIINA
VÄKILUKU 15,2 MILJOONAA

234
00:21:35,233 --> 00:21:39,654
…villieläimet saivat kaikkialla
uusia mahdollisuuksia.

235
00:21:46,786 --> 00:21:48,246
Argentiinassa -

236
00:21:49,289 --> 00:21:51,583
yleensä arat vesisiat -

237
00:21:51,666 --> 00:21:55,545
rynnivät hoidettuihin puutarhoihin
vauraalla esikaupunkialueella,

238
00:21:57,338 --> 00:22:00,842
joka rakennettiin
niiden asuttamille kosteikkomaille.

239
00:22:04,053 --> 00:22:08,850
Mikään ei näytä estävän niitä nauttimasta
alkuperäisen kotinsa antimista.

240
00:22:27,493 --> 00:22:28,703
Tuota noin.

241
00:22:30,413 --> 00:22:31,748
Lähes mikään ei voi.

242
00:22:39,255 --> 00:22:44,802
Mitä pidempään ihmiset ovat poissa,
sitä enemmän eläimet rohkaistuvat.

243
00:22:46,387 --> 00:22:50,016
Afrikan safarikauden peruuntuessa…

244
00:22:50,975 --> 00:22:52,518
KÄVIJÖITÄ VUOSITTAIN 4,2 MILJOONAA

245
00:22:52,602 --> 00:22:55,438
…yksi tappava saalistaja
laatii omat sääntönsä.

246
00:22:58,107 --> 00:23:01,027
Tämä ylellinen mökki on tyhjillään.

247
00:23:02,862 --> 00:23:07,575
Ei kuitenkaan mene kauan,
ennen kuin uudet vieraat saapuvat.

248
00:23:14,832 --> 00:23:18,086
Vihermarakatit varaavat paikan
altaan reunalta.

249
00:23:24,133 --> 00:23:26,636
Impalat ja njalat puolestaan -

250
00:23:27,428 --> 00:23:30,014
nauttivat salaattibaarin antimista.

251
00:23:34,060 --> 00:23:36,145
Lähistöllä on myös -

252
00:23:38,189 --> 00:23:42,610
täysikasvuinen urosleopardi.

253
00:23:49,784 --> 00:23:54,706
Öisen saalistajan
ilmaantuminen päiväsaikaan -

254
00:23:54,789 --> 00:23:57,083
on todellinen yllätys.

255
00:23:57,166 --> 00:23:59,919
Myös kuvaustiimillemme.

256
00:24:00,545 --> 00:24:02,213
Älkää liikkuko.

257
00:24:41,377 --> 00:24:42,962
VILLIELÄINKUVAAJA

258
00:24:43,046 --> 00:24:46,216
Olen kokenut pelottavia hetkiä aiemminkin,
mutta tämä oli kaiken huippu.

259
00:24:50,720 --> 00:24:52,138
Afrikassa -

260
00:24:52,222 --> 00:24:56,559
leopardit ovat menettäneet 60 prosenttia
elintilastaan ihmisille,

261
00:24:57,143 --> 00:24:59,896
mikä on vaikeuttanut
niiden mahdollisuuksia saalistaa.

262
00:25:02,524 --> 00:25:05,109
Täällä ei kuitenkaan ole turisteja,

263
00:25:05,693 --> 00:25:08,446
joten leopardi
näkee tilaisuutensa tulleen -

264
00:25:09,155 --> 00:25:13,201
ja muuttaa käyttäytymistään merkittävästi.

265
00:25:17,080 --> 00:25:19,916
Se alkaa saalistaa päiväsaikaan.

266
00:25:29,842 --> 00:25:32,178
On harjoiteltava pari kertaa,

267
00:25:35,265 --> 00:25:36,933
mutta ennen pitkää -

268
00:25:38,476 --> 00:25:40,478
leopardin uusi strategia -

269
00:25:41,062 --> 00:25:42,272
osoittautuu kannattavaksi.

270
00:25:49,821 --> 00:25:51,614
Afrikan leopardien määrä -

271
00:25:51,698 --> 00:25:55,618
on vähentynyt 30 prosenttia
viimeisen 25 vuoden aikana.

272
00:25:56,578 --> 00:26:02,292
Sulkutila-ajan buffetissa
voi kuitenkin syödä mielin määrin,

273
00:26:02,375 --> 00:26:04,377
joten tämä leopardi voi hyvin.

274
00:26:05,044 --> 00:26:08,715
Mökistä on tullut
sen oma yksityinen valtakunta.

275
00:26:24,856 --> 00:26:27,942
Pandemian alusta on kuusi kuukautta.

276
00:26:28,026 --> 00:26:29,986
KUUSI KUUKAUTTA

277
00:26:30,069 --> 00:26:35,283
Syyskuussa yli 40 maassa
oli yhä voimassa rajoituksia,

278
00:26:37,243 --> 00:26:41,414
jotka vaikuttivat
kolmen miljardin ihmisen elämään.

279
00:26:42,332 --> 00:26:43,666
Suuret kokoontumiset,

280
00:26:43,750 --> 00:26:49,505
kuten urheilutapahtumat,
konsertit ja festivaalit,

281
00:26:49,589 --> 00:26:54,594
eivät onnistu ennen luotettavan hoidon,
kuten rokotuksen, löytymistä.

282
00:26:56,429 --> 00:26:59,182
Ihmisten sopeutuessa uuteen normaaliin -

283
00:27:00,016 --> 00:27:03,228
luonto elpyy entisestään.

284
00:27:04,938 --> 00:27:06,189
GANGES-JOKI - INTIA

285
00:27:06,272 --> 00:27:08,483
Intiassa Ganges-joen -

286
00:27:08,566 --> 00:27:12,695
happipitoisuus kasvaa 80 prosenttia.

287
00:27:15,198 --> 00:27:16,407
ATLANTIN RANNIKKO - MAROKKO

288
00:27:16,491 --> 00:27:18,868
Afrikan Atlantin puoleisella rannikolla -

289
00:27:19,369 --> 00:27:25,291
veden puhtauden taso
kohoaa heikosta erinomaiseksi.

290
00:27:29,921 --> 00:27:34,384
Ihmisten hiljaiselo
on nyt jatkunut riittävän pitkään,

291
00:27:34,467 --> 00:27:37,387
jotta siitä voi hyötyä
eläinten uusi sukupolvi.

292
00:27:37,470 --> 00:27:39,013
KAPKAUPUNKI - ETELÄ-AFRIKKA

293
00:27:39,097 --> 00:27:40,098
VÄKILUKU 4,7 MILJOONAA

294
00:27:40,181 --> 00:27:42,600
Etelä-Afrikan rannikolla -

295
00:27:42,684 --> 00:27:47,021
uudet ylpeät vanhemmat
ovat aamuisella työmatkallaan.

296
00:27:53,570 --> 00:27:56,406
Ne ovat afrikanpingviinejä,

297
00:28:05,582 --> 00:28:09,043
jotka ovat asettuneet elämään
aivan ihmisten läheisyyteen.

298
00:28:26,561 --> 00:28:28,521
Poikasten ollessa pieniä -

299
00:28:28,605 --> 00:28:32,442
ne lähtevät joka aamu merelle kalaan.

300
00:28:39,991 --> 00:28:42,410
Poikaset ovat hyvin vaativia.

301
00:28:43,786 --> 00:28:48,708
Niiden on syötävä joka päivä
noin 15 prosenttia painostaan.

302
00:28:51,544 --> 00:28:55,340
Onneksi afrikanpingviinit
ovat todella taitavia saalistajia -

303
00:28:56,174 --> 00:28:58,593
ja voivat sukeltaa 80 metrin syvyyteen -

304
00:28:59,427 --> 00:29:03,097
hamuamaan kalaparvia ja äyriäisiä.

305
00:29:09,354 --> 00:29:13,399
Saaliin vieminen nälkäisille poikasille
on kuitenkin ongelma.

306
00:29:18,696 --> 00:29:22,534
Nämä rannat pursusivat aiemmin ihmisiä.

307
00:29:23,660 --> 00:29:26,538
Kun pingviinit olivat valmiita
palaamaan kalastusretkeltä,

308
00:29:27,247 --> 00:29:29,499
niiden reitti oli tukossa.

309
00:29:30,833 --> 00:29:34,420
Monet odottivatkin vedessä
auringonlaskuun,

310
00:29:36,548 --> 00:29:38,508
jolloin ihmisjoukot suuntasivat kotiin.

311
00:29:47,809 --> 00:29:51,855
Tänä vuonna ranta on kuitenkin autio.

312
00:29:59,779 --> 00:30:02,448
Pingviinit luopuvat
vanhasta rutiinistaan -

313
00:30:02,532 --> 00:30:06,411
ja suuntaavat nyt kotiin
vietettyään merellä vai muutaman tunnin,

314
00:30:07,370 --> 00:30:10,164
vatsa täynnä kalaa poikasiaan varten.

315
00:30:16,921 --> 00:30:22,552
Valoisa aika jatkuu vielä pitkään,
joten ne voivat myös palata merelle.

316
00:30:28,474 --> 00:30:33,605
Poikaset saavat nyt ruokaa
kaksi tai kolme kertaa päivässä.

317
00:30:36,441 --> 00:30:39,360
Ne voivat paremmin ja kasvavat nopeammin,

318
00:30:39,444 --> 00:30:44,991
ja tämän perheen tavoin pingviinit
onnistuvat myös kasvattamaan kaksosia.

319
00:30:46,951 --> 00:30:49,120
Hyviä uutisia on enemmänkin.

320
00:30:49,204 --> 00:30:50,705
Seuraavien viikkojen aikana -

321
00:30:50,788 --> 00:30:56,169
osa vanhemmista onnistuu kasvattamaan
toisenkin poikueen,

322
00:30:56,711 --> 00:31:00,215
eikä vastaavaa ole nähty täällä
yli kymmeneen vuoteen.

323
00:31:03,593 --> 00:31:06,930
Olemme olettaneet vuosien ajan,
että pingviinit ja ihmiset -

324
00:31:07,013 --> 00:31:08,932
tulevat täällä hyvin toimeen.

325
00:31:12,727 --> 00:31:17,190
Todellisuudessa teemme kuitenkin
pingviinien elämästä vaikeaa.

326
00:31:21,569 --> 00:31:24,447
Etelä-Afrikan pingviinien määrä -

327
00:31:24,531 --> 00:31:28,618
on vähentynyt lähes 70 prosenttia
viimeisten 30 vuoden aikana,

328
00:31:30,620 --> 00:31:33,039
joten ne tarvitsevat kaiken avun,
jonka voimme antaa.

329
00:31:42,090 --> 00:31:46,427
Kaupunkien asukkien poikaset
eivät ole ainoita, joiden elämä kukoistaa.

330
00:31:48,096 --> 00:31:51,516
Vuoden aikana määrättyjen rajoitusten
vaikutukset -

331
00:31:51,599 --> 00:31:55,144
alkavat nyt tuntua myös
maailman luonnonvaraisimmissa paikoissa.

332
00:31:55,228 --> 00:31:57,438
MASAI MARA - KENIA
KÄVIJÖITÄ VUOSITTAIN 300 000

333
00:31:57,522 --> 00:32:01,317
Eräs suuri kissaeläin
voi suojella poikasiaan uudella tavalla.

334
00:32:04,529 --> 00:32:05,780
Gepardi.

335
00:32:11,035 --> 00:32:13,872
Planeettamme nopein maaeläin.

336
00:32:30,221 --> 00:32:31,681
Sillä on kuitenkin heikkoutensa.

337
00:32:31,764 --> 00:32:37,020
Hoikan rakenteen takia gepardeilla
ei ole samaa voimaa kuin kilpailijoillaan,

338
00:32:38,980 --> 00:32:41,441
kuten leijonilla ja hyeenoilla.

339
00:32:46,154 --> 00:32:48,656
Ne varastavat gepardien ateriat -

340
00:32:49,407 --> 00:32:51,743
eivätkä epäröi tappaa gepardien pentuja.

341
00:33:02,754 --> 00:33:05,465
Gepardien on siis pidettävä
matalaa profiilia.

342
00:33:08,176 --> 00:33:10,178
Ruokittavana on kuitenkin kaksi pentua,

343
00:33:10,970 --> 00:33:15,016
joten tämän emon on saatava saalis
muutaman päivän välein.

344
00:33:31,741 --> 00:33:33,034
Emon saalistaessa -

345
00:33:33,117 --> 00:33:37,080
puolen vuoden ikäiset pennut
piileskelevät korkeassa ruohossa.

346
00:33:40,166 --> 00:33:45,880
Emolla on kuitenkin pulma,
kun saalis on tapettu.

347
00:33:50,802 --> 00:33:53,179
Emo on satojen metrien päässä poikasista,

348
00:33:53,638 --> 00:33:56,349
ja ruho on liian suuri
raahattavaksi niiden luo.

349
00:33:58,268 --> 00:34:02,480
Jos emo taas jättää saaliin,
raadonsyöjät voivat varastaa sen.

350
00:34:05,984 --> 00:34:09,487
Se ratkaisee tilanteen naukuhuudolla -

351
00:34:10,655 --> 00:34:12,407
kutsuakseen poikaset luokseen.

352
00:34:15,200 --> 00:34:16,410
Sen on oltava varovainen.

353
00:34:17,120 --> 00:34:19,497
Jos se naukaisee liian kovaa
tai liian usein,

354
00:34:19,581 --> 00:34:23,167
se saa vihollisten huomion kiinnittymään
puolustuskyvyttömiin pentuihin.

355
00:34:26,504 --> 00:34:28,590
Tämän hetken tullessa -

356
00:34:28,673 --> 00:34:32,135
gepardien on ennen ollut
vaikea kuulla toisiaan.

357
00:34:36,305 --> 00:34:38,725
Sulkutilaa edeltävinä vuosina -

358
00:34:38,807 --> 00:34:42,687
gepardien saalistuksen näkeminen
oli toivomuslistan kärjessä -

359
00:34:42,769 --> 00:34:44,772
Masai Maran turisteilla.

360
00:34:45,606 --> 00:34:49,986
Saaliin saaneen emon ympärille asettuneet
ihmisjoukot olivat kuitenkin ongelma.

361
00:34:51,863 --> 00:34:54,115
Hälinää oli paljon.
Autot ajelivat sinne tänne.

362
00:34:54,199 --> 00:34:55,408
GEPARDITUTKIJA

363
00:34:55,992 --> 00:34:59,370
Oppaat puhuivat radiopuhelimeen
ja ihmiset toisilleen.

364
00:35:00,914 --> 00:35:02,957
Mekkala hukutti naukuhuudot,

365
00:35:03,041 --> 00:35:05,418
joilla gepardiemot kutsuivat poikasiaan.

366
00:35:06,085 --> 00:35:07,837
Kova melu -

367
00:35:07,921 --> 00:35:12,342
peitti luonnolliset äänet, jotka ovat
tärkeitä gepardien selviytymiselle.

368
00:35:15,720 --> 00:35:20,683
Gepardien naukuhuudot
voivat houkutella viholliset paikalle.

369
00:35:30,610 --> 00:35:32,195
Tänä vuonna -

370
00:35:32,278 --> 00:35:36,241
ihmiset eivät kuitenkaan häiritse
emoa juuri ollenkaan.

371
00:35:41,538 --> 00:35:45,041
Se kutsuu pentujaan
vain pari kertaa autiolla savannilla,

372
00:35:49,087 --> 00:35:50,964
kunnes pennut kuulevat äänen -

373
00:35:57,303 --> 00:35:59,222
ja tulevat emonsa luo.

374
00:36:03,685 --> 00:36:06,354
Emot joutuvat kutsumaan
poikasiaan vähemmän.

375
00:36:06,437 --> 00:36:09,774
Poikaset reagoivat
jo muutaman kerran jälkeen.

376
00:36:12,235 --> 00:36:13,945
Ihmiset ovat poissa,

377
00:36:14,028 --> 00:36:17,407
ja tutkijat näkevät,
että gepardien pennut voivat paremmin.

378
00:36:19,868 --> 00:36:23,746
Ennen koronaviruspandemiaa
vain yksi kolmesta pennusta selvisi.

379
00:36:23,830 --> 00:36:25,832
Nykyisin tapaamme -

380
00:36:25,915 --> 00:36:28,042
enemmän yli kolmikuisia pentuja.

381
00:36:28,126 --> 00:36:29,836
Se herättää toivon,

382
00:36:29,919 --> 00:36:33,047
että useammat pennut selviytyvät -

383
00:36:33,131 --> 00:36:34,799
ja gepardikanta vahvistuu.

384
00:36:37,760 --> 00:36:41,973
Afrikassa on enää
vain 7 000 täysikasvuista gepardia,

385
00:36:43,975 --> 00:36:45,852
joten kaikki pennut ovat tärkeitä.

386
00:37:05,330 --> 00:37:08,416
Vuosi on ihmisille haasteellinen…

387
00:37:08,499 --> 00:37:09,834
BWINDIN KANSALLISPUISTO

388
00:37:09,918 --> 00:37:11,586
…mutta monet uhanalaiset eläimet -

389
00:37:11,669 --> 00:37:15,506
nauttivat selviytymismahdollisuuksiensa
lisääntymisestä.

390
00:37:20,553 --> 00:37:23,556
Häiriöiden vähennettyä vuonna 2020 -

391
00:37:23,640 --> 00:37:24,933
paikallisille vuorigorilloille -

392
00:37:25,016 --> 00:37:28,686
kaksi kertaa enemmän poikasia
kuin yleensä.

393
00:37:34,609 --> 00:37:36,110
Englannin etelärannikolla…

394
00:37:36,194 --> 00:37:37,195
ENGLANTI

395
00:37:37,278 --> 00:37:42,700
…harvinaisia okamerihevosia
on enemmän kuin kymmeneen vuoteen,

396
00:37:43,201 --> 00:37:48,623
sillä niiden meriruohokoti toipuu
laivaliikenteen aiheuttamista tuhoista.

397
00:37:54,045 --> 00:37:55,380
KENIA

398
00:37:55,463 --> 00:37:58,716
Keniassa ei tapettu yhtäkään sarvikuonoa
sarven takia -

399
00:37:59,384 --> 00:38:02,720
ensimmäistä kertaa sitten vuoden 1999.

400
00:38:11,437 --> 00:38:14,107
Sulkutila alkoi vuosi sitten.

401
00:38:14,190 --> 00:38:15,358
KAKSITOISTA KUUKAUTTA

402
00:38:15,441 --> 00:38:20,238
Monet meistä löysivät
vuoden aikana lohtua luonnosta.

403
00:38:20,947 --> 00:38:25,869
Maailma muuttui vuodessa
uskomattomilla tavoilla.

404
00:38:29,080 --> 00:38:32,208
Maailman hiilidioksidipäästöt -

405
00:38:32,292 --> 00:38:35,044
vähentyivät kuusi prosenttia -

406
00:38:35,128 --> 00:38:37,589
eli enemmän kuin koskaan
mittausten historiassa.

407
00:38:39,507 --> 00:38:43,845
Myös maan pinnan alla
tapahtui merkittäviä muutoksia.

408
00:38:44,846 --> 00:38:48,641
Matkailun ja teollisuuden aiheuttamat
värähtelyt puolittuivat,

409
00:38:48,725 --> 00:38:53,479
ja jakso oli maanalaisen
mittaushistorian hiljaisin.

410
00:38:57,817 --> 00:39:00,737
Sulkutilan vaikutus
ei kuitenkaan kestä ikuisesti.

411
00:39:02,238 --> 00:39:05,658
Miten tämä hetki voi innoittaa meitä -

412
00:39:05,742 --> 00:39:09,495
löytämään tapoja elää
rinta rinnan luonnon kanssa?

413
00:39:14,417 --> 00:39:17,921
Intiassa jotkut tarttuvat
jo mahdollisuuteen -

414
00:39:18,004 --> 00:39:19,714
elää sopusoinnussa -

415
00:39:19,797 --> 00:39:24,177
hyvin vahvojen
mutta uhanalaisten eläinten kanssa.

416
00:39:27,680 --> 00:39:32,185
ASSAM - INTIA
VÄKILUKU 36 MILJOONAA

417
00:39:33,603 --> 00:39:35,647
Täysikasvuisen aasiannorsun -

418
00:39:35,730 --> 00:39:40,401
on syötävä päivittäin 150 kiloa ruokaa.

419
00:39:41,611 --> 00:39:45,031
Niiden luonnollisesta elinympäristöstä
on säilynyt vain murto-osa,

420
00:39:45,615 --> 00:39:48,993
ja monien kotimetsien tilalla
on nyt viljelymaata.

421
00:39:49,077 --> 00:39:53,706
Norsut rynnivät siksi usein pelloille
syömään viljaa selviytyäkseen.

422
00:40:06,010 --> 00:40:10,056
Maanviljelijät puolestaan yrittävät
puolustaa peltojaan.

423
00:40:11,474 --> 00:40:17,397
He menettävät kuitenkin usein
puolet elintärkeästä riisisadostaan.

424
00:40:30,159 --> 00:40:32,078
Meiltä meni koko yö -

425
00:40:32,161 --> 00:40:33,913
niiden häätämiseen metsään,

426
00:40:33,997 --> 00:40:36,499
mutta ne palasivat takaisin -

427
00:40:36,583 --> 00:40:39,627
ja meidän oli hätisteltävä
niitä uudelleen.

428
00:40:53,766 --> 00:40:57,061
Norsut eivät ole uhka vain maatiloille.

429
00:41:00,064 --> 00:41:03,651
Ne myös etsivät ruokaa kylistä -

430
00:41:03,735 --> 00:41:06,362
ja ovat tallanneet ihmisiä.

431
00:41:11,075 --> 00:41:12,076
Ympäri maata -

432
00:41:12,160 --> 00:41:15,830
noin 400 ihmistä ja sata norsua -

433
00:41:15,914 --> 00:41:18,917
kuolee vuosittain näissä yhteenotoissa.

434
00:41:25,840 --> 00:41:28,885
Yhteisö kokeilee kuitenkin
uutta lähestymistapaa -

435
00:41:28,968 --> 00:41:30,678
ongelman ratkaisemiseen.

436
00:41:31,262 --> 00:41:34,432
Sulkutilan takia kotiin palanneet
kaupungin työntekijät -

437
00:41:35,016 --> 00:41:37,310
voivat olla avuksi -

438
00:41:37,393 --> 00:41:41,648
paikallisen luonnonsuojelujärjestön
projektissa.

439
00:41:43,274 --> 00:41:45,151
Sulkutila antoi hienon mahdollisuuden…

440
00:41:45,235 --> 00:41:46,236
LUONNONSUOJELIJA

441
00:41:46,319 --> 00:41:50,031
…istuttaa kasveja norsuja varten.

442
00:41:51,824 --> 00:41:54,911
He istuttavat
metsän laitaan puskurivyöhykkeen -

443
00:41:54,994 --> 00:42:00,041
nopeasti kasvavaa villiriisiä ja ruohoja
norsujen ruoaksi.

444
00:42:02,835 --> 00:42:07,423
Koko yli 500 ihmisen yhteisö
tuli mukaan auttamaan.

445
00:42:07,507 --> 00:42:08,550
LUONNONSUOJELIJA

446
00:42:09,300 --> 00:42:11,052
Vain parissa kuukaudessa -

447
00:42:11,135 --> 00:42:17,350
he muokkaavat puolentoista neliökilometrin
laajuisen maa-alueen.

448
00:42:19,394 --> 00:42:22,480
He eivät myöskään enää aja
norsuja tiehensä -

449
00:42:22,564 --> 00:42:25,400
vaan järjestävät niille
tervetuliaisjuhlat.

450
00:42:34,367 --> 00:42:36,619
Vilja on varmista korjattavaksi,

451
00:42:38,246 --> 00:42:41,875
mutta syövätkö norsut
niitä varten istutetut ruohot,

452
00:42:43,918 --> 00:42:46,671
vai rynnivätkö ne
maanviljelijöiden pelloille?

453
00:42:51,551 --> 00:42:53,553
Kun ihmiset palaavat kotiin,

454
00:42:54,971 --> 00:42:58,558
metsän reunassa alkaa näkyä liikettä.

455
00:43:06,733 --> 00:43:11,946
Norsut tulevat yksitellen esiin
puiden suojasta.

456
00:43:14,949 --> 00:43:16,284
Emoja.

457
00:43:17,785 --> 00:43:19,287
Poikasia.

458
00:43:19,370 --> 00:43:24,375
Suuri ja nälkäinen perhe,
jossa on 26 norsua.

459
00:43:26,711 --> 00:43:28,379
Miten pitkälle ne tulevat?

460
00:43:33,760 --> 00:43:36,596
Ne pysyttelevät metsän reunassa -

461
00:43:38,097 --> 00:43:42,936
ja herkuttelevat
vain niille istutetuilla kasveilla.

462
00:43:46,147 --> 00:43:48,816
Ajoimme ne ennen pois.

463
00:43:48,900 --> 00:43:50,902
Asiat ovat kuitenkin nyt muuttuneet.

464
00:43:50,985 --> 00:43:54,280
Se tuntuu hyvältä, ja olemme onnellisia.

465
00:43:59,202 --> 00:44:01,788
Sadonkorjuukauden aikana -

466
00:44:01,871 --> 00:44:06,459
norsut eivät koskaan harhaudu
maanviljelijöiden pelloille -

467
00:44:07,085 --> 00:44:09,003
eivätkä tule kylään.

468
00:44:12,507 --> 00:44:14,634
Jos me rakastamme norsuja,

469
00:44:14,717 --> 00:44:17,595
nekin rakastavat meitä.

470
00:44:21,224 --> 00:44:22,976
Kasvivyöhykkeestä -

471
00:44:23,059 --> 00:44:25,186
tulee pitkäaikainen ratkaisu -

472
00:44:25,270 --> 00:44:27,480
ikuiseen ongelmaan.

473
00:44:29,941 --> 00:44:32,026
Lähistön kylät -

474
00:44:32,110 --> 00:44:36,865
puhuvat jo luonnonsuojelujärjestön kanssa
sen soveltamisesta muuallakin.

475
00:44:50,295 --> 00:44:53,047
Kun katsomme mennyttä vuotta,

476
00:44:53,131 --> 00:44:56,551
joka on ollut hyvin vaikea monelle meistä,

477
00:44:56,634 --> 00:45:01,222
mitä voimme oppia tulevaisuuden
turvaamisesta, oli kyse sitten luonnosta -

478
00:45:01,306 --> 00:45:02,932
tai meistä itsestämme?

479
00:45:05,643 --> 00:45:09,022
Meidän on mietittävä,
miten voimme elää rinta rinnan.

480
00:45:10,106 --> 00:45:14,235
Meidän on ymmärrettävä,
että voimme antaa luonnolle tilaa.

481
00:45:14,903 --> 00:45:16,529
Ei ole itsestäänselvyys,

482
00:45:16,613 --> 00:45:19,365
että palaamme menneeseen.

483
00:45:21,284 --> 00:45:25,205
Luonto on reagoinut
eri tavoilla uskomattoman nopeasti.

484
00:45:25,288 --> 00:45:29,042
Tämä on osoittanut,
että jopa vaatimattomat elämänmuutokset -

485
00:45:29,125 --> 00:45:33,671
voivat olla luonnolle elintärkeitä
kaikkialla maailmassa.

486
00:45:37,508 --> 00:45:41,179
Pieniä sulkuja voisi olla joka kesä.

487
00:45:41,262 --> 00:45:44,098
Rannat voisi sulkea öisin.
Niitä ei tarvitse sulkea päivisin.

488
00:45:44,182 --> 00:45:47,060
Ihmiset voivat tehdä pieniä muutoksia
varmistaakseen,

489
00:45:47,143 --> 00:45:50,438
että onnistumme elämään
sopusoinnussa luonnon kanssa.

490
00:45:51,648 --> 00:45:54,567
Tiedämme,
että kun laivat kulkevat hitaammin -

491
00:45:54,651 --> 00:45:58,363
ja yhtenäisissä ryhmissä,
niistä on vähemmän häiriötä.

492
00:45:58,446 --> 00:46:01,449
Siten voimme suojella vedenalaista
äänimaailmaa ja valaita.

493
00:46:02,325 --> 00:46:05,078
Valmistelemme kansallispuistojen
viranomaisille suosituksia,

494
00:46:05,161 --> 00:46:10,458
joiden tavoitteena on edistää
turistien ja oppaiden hyvää käytöstä -

495
00:46:10,542 --> 00:46:13,002
ja näiden eläinten selviytymistä.

496
00:46:14,087 --> 00:46:18,424
Maailma muuttui
tänä ainutlaatuisena vuonna.

497
00:46:19,008 --> 00:46:22,762
Huomasimme,
että voimme auttaa luontoa kukoistamaan,

498
00:46:23,555 --> 00:46:25,682
ja jos teemme niin,

499
00:46:26,266 --> 00:46:30,186
voimme vaikuttaa
kaikkien hyvinvointiin planeetallamme.

500
00:46:31,396 --> 00:46:33,565
Tiedän, että on korkea aika -

501
00:46:33,648 --> 00:46:37,986
tehdä kaikki voitavamme
ilmansaasteiden vähentämiseksi.

502
00:46:38,736 --> 00:46:42,323
Emme ole kaukana luonnosta.

503
00:46:44,117 --> 00:46:48,746
Olemme huomanneet,
että luonnon ja meidän välillä on -

504
00:46:48,830 --> 00:46:51,332
syvällinen ja yllättävä yhteys.

505
00:46:53,376 --> 00:46:55,837
Jos haluamme kukoistaa tulevaisuudessa,

506
00:46:55,920 --> 00:46:58,923
nyt on ratkaiseva hetki -

507
00:46:59,757 --> 00:47:02,594
löytää tapoja jakaa planeettamme -

508
00:47:04,512 --> 00:47:06,890
kaiken elollisen kanssa.

509
00:48:11,538 --> 00:48:13,540
Tekstitys: Liisa Sippola