1
00:00:35,807 --> 00:00:40,228
Täna kuulutas WHO Covid-19 pandeemiaks.

2
00:00:40,311 --> 00:00:44,148
Ma annan välja
"püsige turvaliselt kodus" korralduse.

3
00:00:44,232 --> 00:00:49,445
...käskides peaaegu kõigil
elanikel lihtsalt kodudes püsida.

4
00:00:49,529 --> 00:00:53,283
Täna õhtul
annan ma väga lihtsa juhtnööri.

5
00:00:53,366 --> 00:00:55,285
Te peate koju jääma.

6
00:00:57,579 --> 00:01:02,375
Märts 2020. Maailmas möllab surmav viirus.

7
00:01:02,458 --> 00:01:05,003
PÜSIGE KODUS
KUI VÄHEGI SAATE

8
00:01:05,086 --> 00:01:08,840
Meie elud pandi üleöö pausile.

9
00:01:14,554 --> 00:01:16,222
Aga kui meie peatume...

10
00:01:17,557 --> 00:01:22,604
hakkavad looduses
toimuma erakordsed muutused.

11
00:01:25,940 --> 00:01:27,567
Puhtam õhk.

12
00:01:29,944 --> 00:01:31,571
Puhtam vesi.

13
00:01:33,156 --> 00:01:38,995
Ja loomad tõusevad esile nii,
nagu me pole aastakümneid näinud.

14
00:01:41,915 --> 00:01:46,628
Me filmisime karantiini algusest peale
viiel mandril...

15
00:01:48,713 --> 00:01:52,175
ja salvestasime looduse
erakordse reaktsiooni.

16
00:02:01,142 --> 00:02:04,854
Ookeanihiiglased suhtlevad
oma poegadega uuel moel.

17
00:02:08,941 --> 00:02:13,696
Ja gepardid aitavad
oma kutsikatel edukamalt ellu jääda.

18
00:02:14,364 --> 00:02:17,450
Tal on praegu parim aeg ema olla.

19
00:02:18,451 --> 00:02:24,040
Ohustatud pingviinidel
on olnud rekordiline paaritumishooaeg.

20
00:02:26,960 --> 00:02:32,173
See on unikaalne võimalus piiluda
metsiku looduse ellu ja maailmadesse

21
00:02:32,799 --> 00:02:37,220
ning näha, kuidas kõik toimib,
kui meie vähem sekkume.

22
00:02:37,971 --> 00:02:41,599
See on vägevate mõõtmetega
üleilmne eksperiment.

23
00:02:43,184 --> 00:02:47,480
See on aasta, mil maakera muutus.

24
00:03:00,243 --> 00:03:04,372
JUTUSTAB
DAVID ATTENBOROUGH

25
00:03:05,915 --> 00:03:11,504
Mõni tund pärast
karantiini algust märkavad paljud vaikust.

26
00:03:14,257 --> 00:03:19,220
Liiklusmüra
kõikjal maailmas vähenes kuni 70%

27
00:03:19,304 --> 00:03:22,473
ning kuulda on uusi helisid.

28
00:03:25,602 --> 00:03:27,020
Linnulaulu.

29
00:03:33,651 --> 00:03:35,278
LINNASTU ELANIKKE 4,7 MILJONIT

30
00:03:35,361 --> 00:03:37,447
Need valgekiird-sidrikud

31
00:03:37,530 --> 00:03:41,367
teevad vaikusega kohanemiseks
midagi hämmastavat.

32
00:03:43,661 --> 00:03:46,497
Nad elavad Golden Gate'i silla varjus

33
00:03:46,581 --> 00:03:50,501
ja tavaliselt summutab
automüra nende laulu.

34
00:03:52,503 --> 00:03:57,383
Aga kuna San Francisco liiklus
on hõredaim alates 1950ndatest,

35
00:03:58,635 --> 00:04:04,265
hämmastasid teadlasi
uued noodid sidrikute paaritumiskutses.

36
00:04:06,809 --> 00:04:11,898
Ja loodetavasti on lindudel
mitme aasta parim pesitsemishooaeg.

37
00:04:17,569 --> 00:04:20,573
Vähenenud pole ainult müratase.

38
00:04:22,325 --> 00:04:28,331
Õhusaaste on kõikjal maailmas
meeletu kiirusega langenud.

39
00:04:30,250 --> 00:04:31,459
Mõni päev hiljem

40
00:04:31,543 --> 00:04:36,965
mõõdeti Los Angeleses
viimase 40 aasta parim õhukvaliteet.

41
00:04:39,133 --> 00:04:44,264
Kõikjal Hiinas oli atmosfääris
poole vähem mürgiseid gaase.

42
00:04:46,266 --> 00:04:52,146
Ja Indias, kus on tavaliselt
maailma suurim õhusaaste,

43
00:04:53,606 --> 00:04:56,234
nähti kõigest 12 päeva
pärast karantiini algust...

44
00:04:56,734 --> 00:04:59,237
JALANDHAR - INDIA
ELANIKKE 1 MILJON

45
00:04:59,320 --> 00:05:01,531
...midagi hingetuks võtvat.

46
00:05:01,614 --> 00:05:04,492
Me sõime laua ääres hommikust.

47
00:05:04,576 --> 00:05:07,412
Minu isa tormas sisse ja ütles:

48
00:05:07,495 --> 00:05:10,081
"Tule katusele. Mäed on näha."

49
00:05:10,164 --> 00:05:15,879
Amatöörfotograaf Anshul läks vaatama,
mis sellist elevust tekitas.

50
00:05:16,838 --> 00:05:19,257
Inimesed seisid katustel ja ütlesid:

51
00:05:19,340 --> 00:05:21,843
"Vau. Vau. Mäed. Mäed."

52
00:05:21,926 --> 00:05:24,554
Ma seisatasin ja nägin ise ka.

53
00:05:27,348 --> 00:05:32,145
Selge taevaga nägime me oma eluajal
esimest korda Himaalajat.

54
00:05:33,062 --> 00:05:38,067
Üle 200 kilomeetri kaugusel
oli maakera kõrgeim mäestik,

55
00:05:38,151 --> 00:05:43,489
mis oli 30 aastat sudu varjus püsinud,
järsku nähtavaks muutunud.

56
00:05:44,490 --> 00:05:45,909
Ma ei uskunud oma silmi.

57
00:05:45,992 --> 00:05:49,746
Himaalaja oli kogu aeg
seal saastunud õhu varjus olnud.

58
00:05:51,956 --> 00:05:56,544
Anshuli foto
sellest hetkest levis maailmas kulutulena.

59
00:05:57,629 --> 00:05:59,297
See on ere näide sellest,

60
00:05:59,380 --> 00:06:04,886
et niipea, kui meie peatusime,
sai Maa jälle hingata.

61
00:06:10,516 --> 00:06:13,853
Karantiin venis nädalate pikkuseks.

62
00:06:13,937 --> 00:06:16,064
4 NÄDALAT

63
00:06:16,147 --> 00:06:20,193
Ja reisikeelud
piirasid meie liikumist veel rohkem.

64
00:06:21,152 --> 00:06:24,489
Tühistage puhkusereisid,
mille plaanisite ehk ette võtta.

65
00:06:24,572 --> 00:06:27,367
Reisijate arv
ja broneeringud on kahanenud.

66
00:06:27,450 --> 00:06:32,747
Lennureise tabas sööstlaskumine.
Need on ülemaailmselt 90% vähenenud.

67
00:06:33,540 --> 00:06:35,208
2020. aasta aprillis

68
00:06:35,291 --> 00:06:40,547
oli rahvusvahelisi turiste
114 miljoni võrra vähem

69
00:06:40,630 --> 00:06:42,799
kui eelmisel aastal samal kuul.

70
00:06:44,592 --> 00:06:50,848
Hispaanias prantsatas turistide arv
enam kui seitsmelt miljonilt nulli.

71
00:06:53,685 --> 00:06:55,687
FLORIDA - USA
ELANIKKE 22 MILJONIT

72
00:06:55,770 --> 00:07:00,567
Ja Floridas on rannad, mis oleksid
muidu täis kevadvaheaja pidutsejaid...

73
00:07:01,526 --> 00:07:03,152
lausa maha jäetud.

74
00:07:06,406 --> 00:07:11,077
Kas nii võib ühel ohustatud mereloomal
avaneda võimalus

75
00:07:11,160 --> 00:07:12,954
oma arvukust suurendada?

76
00:07:21,087 --> 00:07:24,632
Emased merikilpkonnad naasevad
iga kahe-kolme aasta tagant

77
00:07:24,716 --> 00:07:29,679
randa, kus nad ise munast koorusid,
et saaksid sinna muneda.

78
00:07:32,098 --> 00:07:36,519
Terves maailmas on kilpkonnade arvukus
järsult langenud,

79
00:07:36,603 --> 00:07:41,149
osaliselt seetõttu, et nad pole soovinud
aina rahvarohkemaid randu külastada.

80
00:07:46,112 --> 00:07:47,322
Ent tänavu...

81
00:07:48,781 --> 00:07:49,991
on kõik teisiti.

82
00:07:53,161 --> 00:07:56,539
Meie operaator
tegi koostööd kohalike teadlastega

83
00:07:56,623 --> 00:07:59,959
ja tal õnnestus filmida Juno Beachis,

84
00:08:01,211 --> 00:08:05,840
mis on maailmas üks suurimaid
merikilpkonnade pesitsuspaiku.

85
00:08:10,887 --> 00:08:12,847
Sigimishooaja alguses

86
00:08:14,599 --> 00:08:18,102
sai see emane kilpkonn rahus muneda,

87
00:08:18,937 --> 00:08:21,773
esimest korda elus.

88
00:08:38,039 --> 00:08:42,418
Ja järgmistel nädalatel
tuli mitusada kilpkonna nõnda munema.

89
00:08:47,715 --> 00:08:50,593
Pikka aega on arvatud,
et inimtegevus häirib

90
00:08:50,677 --> 00:08:53,680
munevaid kilpkonni
ja on suureks probleemiks.

91
00:08:56,307 --> 00:09:00,395
Aga nüüd said teadlased
esimest korda täpselt mõõta

92
00:09:00,478 --> 00:09:02,480
selle mõju ulatust.

93
00:09:08,027 --> 00:09:11,281
Igal hommikul loendas see teadlaste rühm

94
00:09:11,364 --> 00:09:14,993
pesa juurde viivaid
kilpkonnade jäljeradasid.

95
00:09:18,371 --> 00:09:20,206
Viimase kümne aasta vältel

96
00:09:20,290 --> 00:09:23,459
on merikilpkonnade edukate pesade arv

97
00:09:23,543 --> 00:09:26,671
langenud kõigest 40% juurde.

98
00:09:27,422 --> 00:09:31,885
Kas nad on olnud edukamad nüüd,
kui terve rand on nende päralt?

99
00:09:32,635 --> 00:09:34,804
Kui rannad inimestele suleti,

100
00:09:34,888 --> 00:09:38,433
kerkis edukate pesade arv 61% juurde,
millest kõrgemat pole nähtud.

101
00:09:38,516 --> 00:09:39,976
KILPKONNAUURIJA

102
00:09:41,728 --> 00:09:44,397
See on dramaatiline edusamm.

103
00:09:51,446 --> 00:09:56,159
Iga lisapesa tähendab,
et koorub sadakond poega rohkem.

104
00:09:56,242 --> 00:10:00,788
Igaühel neist on võimalik
ise sigivaks täiskasvanuks saada.

105
00:10:03,166 --> 00:10:06,586
Tänu suletud randadele
said need loomad teha seda,

106
00:10:06,669 --> 00:10:09,130
mida nad on miljoneid aastaid teinud.

107
00:10:09,964 --> 00:10:13,635
Nad olid edukamad
ilma inimeste kohalviibimiseta.

108
00:10:42,247 --> 00:10:46,376
6000 kilomeetrit eemal
Ameerika läänerannikul...

109
00:10:49,921 --> 00:10:54,801
pakub uudne vaikus lainete all võimalust

110
00:10:55,718 --> 00:10:57,845
ookeanihiiglastele.

111
00:11:00,014 --> 00:11:03,226
KAGU-ALASKA - USA
1,3 MILJONIT TURISTI AASTAS

112
00:11:03,309 --> 00:11:08,731
Igal aastal rändab enam kui
10 000 küürvaala Hawaiilt...

113
00:11:10,817 --> 00:11:14,654
nendesse Alaska lahtedesse süüa otsima.

114
00:11:23,204 --> 00:11:25,790
Tavaliselt peavad nad
jagama neid lahesoppe

115
00:11:25,874 --> 00:11:29,711
aastas miljonit külastajat
vedavate laevadega.

116
00:11:36,301 --> 00:11:39,387
Aga nüüd on kõik kruiisid tühistatud.

117
00:11:40,305 --> 00:11:45,184
Vee all on kuni 25 korda vaiksem.

118
00:11:46,853 --> 00:11:51,858
Selles vaikuses
kasutasid teadlased veealuseid mikrofone,

119
00:11:51,941 --> 00:11:54,402
et salvestada erakordset muutust.

120
00:11:55,153 --> 00:11:58,448
Küürvaalad räägivad üksteisega rohkem...

121
00:12:00,658 --> 00:12:02,827
ja uutel viisidel.

122
00:12:04,746 --> 00:12:07,165
Väga põnev ja tegelikult väga liigutav...

123
00:12:07,248 --> 00:12:08,833
VAALAUURIJA

124
00:12:08,917 --> 00:12:11,336
...oli kuulda vaalade
pikka häälekat suhtlust.

125
00:12:12,003 --> 00:12:14,672
Algul tegi üks häält,
seejärel ema ja poeg.

126
00:12:14,756 --> 00:12:16,591
Ma polnud seda varem kuulnud.

127
00:12:18,134 --> 00:12:22,513
Kujutage ette, et püüate
oma sõpradega suhelda rahvast täis baaris.

128
00:12:22,597 --> 00:12:25,183
Seda on raske teha, oled vaiksem.
Suhtled karjudes.

129
00:12:25,266 --> 00:12:26,267
VAALAUURIJA

130
00:12:26,351 --> 00:12:30,772
Aga kui leiad endale hea vaikse kohviku,
kus pole nii palju lärmi,

131
00:12:30,855 --> 00:12:34,901
siis võid pidada palju põhjalikumat
ja viljakamat vestlust.

132
00:12:38,863 --> 00:12:41,741
Kuid on midagi veel üllatavamat.

133
00:12:45,203 --> 00:12:50,291
Vaalad saavad nüüd segamatult
pikema vahemaa tagant suhelda.

134
00:12:50,875 --> 00:12:55,088
Ja mõned emad, näiteks tema,
jätavad oma pojad üksinda.

135
00:12:55,922 --> 00:12:58,424
See on ülimalt haruldane.

136
00:13:01,844 --> 00:13:03,846
Nüüd saab ta sööma minna,

137
00:13:03,930 --> 00:13:09,185
turvalises teadmises, et ta kuuleb
oma poja võimalikke hädahüüdeid.

138
00:13:15,567 --> 00:13:18,862
Imetav ema peab võimalikult palju sööma.

139
00:13:20,113 --> 00:13:24,117
Selleks on kõige mõistlikum
pidada jahti koos teiste täiskasvanutega.

140
00:13:30,164 --> 00:13:32,292
Vaalad sukelduvad sügavikku...

141
00:13:34,460 --> 00:13:37,005
puhuvad välja
ringikujulise mullipahvaka...

142
00:13:39,173 --> 00:13:42,051
ajavad kalad parvedesse...

143
00:13:44,846 --> 00:13:47,807
et neid siis tuhandete kaupa õgida.

144
00:13:53,354 --> 00:13:56,566
See on üks looduse võimsamaid vaatemänge.

145
00:14:10,038 --> 00:14:12,207
Vaikusest julgust ammutades

146
00:14:12,290 --> 00:14:17,045
saavad küürvaalaemad nüüd
tihemini sel moel koos jahti pidada.

147
00:14:18,046 --> 00:14:20,423
Tänavu on meri nende päralt.

148
00:14:20,506 --> 00:14:24,135
Nad teevad seda, mida tahavad,
kus ja millal tahavad.

149
00:14:24,802 --> 00:14:30,391
Eelnenud aastatel sirgus
täiskasvanuks ainult 7% vaalapoegadest.

150
00:14:31,559 --> 00:14:35,730
Ent sel hooajal on lootust,
et neid jääb ellu palju rohkem.

151
00:14:37,857 --> 00:14:40,985
Pärast mitut aastat,
millal vaaladel läks halvasti...

152
00:14:41,069 --> 00:14:42,320
VAALAUURIJA

153
00:14:42,403 --> 00:14:45,782
...andis pandeemia loodetavasti
hädavajalikul ajal võimaluse.

154
00:14:49,369 --> 00:14:54,582
Veealuse müra muutumist
tajuti ka mujal kui Alaskal.

155
00:14:57,085 --> 00:15:02,924
Ülemaailmne laevatransport kahanes
esimese kolme karantiinikuuga 17%.

156
00:15:03,716 --> 00:15:07,136
See muutis loomade elu paremaks
kõikides ookeanides.

157
00:15:07,220 --> 00:15:10,181
HAURAKI LAHT
UUS-MEREMAA

158
00:15:11,474 --> 00:15:16,271
Uus-Meremaa delfiinid
said suhelda kolm korda pikema maa tagant.

159
00:15:20,024 --> 00:15:21,359
SALISHI MERI
KANADA

160
00:15:21,442 --> 00:15:26,573
Ja Vancouveri teadlased registreerisid
laevamüra neljakordse vähenemise,

161
00:15:27,240 --> 00:15:33,037
mis võimaldas mõõkvaaladel saaki jahtides
tõhusamalt sonarit kasutada.

162
00:15:48,428 --> 00:15:51,222
Pandeemia kolmas kuu.

163
00:15:51,306 --> 00:15:52,473
3 KUUD

164
00:15:52,557 --> 00:15:57,353
USA-s töötavad
ligi pooled töötajad kodust.

165
00:15:57,437 --> 00:16:01,065
Terves maailmas
on iga neljas ettevõte suletud.

166
00:16:03,026 --> 00:16:06,946
Baarid, restoranid
ja kohvikud jäävad suletuks.

167
00:16:07,906 --> 00:16:12,535
Põhimõtteliselt
on jaekaubandus kinni pandud.

168
00:16:13,620 --> 00:16:17,332
Praegu jätab see hüljatud mulje.
Nagu poleks kedagi liikvel.

169
00:16:18,416 --> 00:16:20,752
Maailma suurlinnades

170
00:16:20,835 --> 00:16:25,006
on jalgsi liikujaid üle 90% vähem.

171
00:16:27,217 --> 00:16:31,471
Kui suurlinnade keskused peaaegu
maha jäetakse, tekivad erakordsed pildid

172
00:16:31,554 --> 00:16:35,391
linnaelu ära kasutavatest loomadest.

173
00:16:37,060 --> 00:16:39,062
SAINT LUCIA
LÕUNA-AAFRIKA

174
00:16:39,145 --> 00:16:42,190
Jõehobu võtab ette reisi bensiinijaama.

175
00:16:46,194 --> 00:16:47,445
TEL AVIV
IISRAEL

176
00:16:47,529 --> 00:16:50,240
Šaakalid naudivad kohalikku parki.

177
00:16:53,868 --> 00:16:55,078
SANTIAGO
TŠIILI

178
00:16:55,161 --> 00:16:58,122
Isegi puuma luusib kõnniteel.

179
00:17:06,089 --> 00:17:10,217
Ent üks loom kohaneb
mahajäetud linnaruumiga

180
00:17:10,301 --> 00:17:12,678
erakordselt nutikalt.

181
00:17:16,890 --> 00:17:19,226
NARA
JAAPAN

182
00:17:19,310 --> 00:17:22,105
13 MILJONIT TURISTI AASTAS

183
00:17:25,274 --> 00:17:29,612
Nara linn on olnud koduks tähnikhirvedele

184
00:17:29,696 --> 00:17:32,866
vähemalt 1300 aastat.

185
00:17:36,244 --> 00:17:41,833
Enamik aasadest, kus nad rohtu näsisid,
on asendunud hoonetega.

186
00:17:41,916 --> 00:17:45,461
Ent need tavaliselt ujedad loomad
leidsid lahenduse.

187
00:17:48,756 --> 00:17:55,388
Hirved pöördusid 13 miljoni turisti poole,
kes igal aastal Nara templites käisid.

188
00:17:56,973 --> 00:17:59,976
Ja nad avastasid,
et pisut austust välja näidates...

189
00:18:02,103 --> 00:18:03,938
saab maitsvat tasu.

190
00:18:08,484 --> 00:18:13,031
Riisikliiküpsistest
sai nende toidusedeli oluline osa.

191
00:18:22,999 --> 00:18:25,543
Ent pandeemia muutis seda.

192
00:18:32,175 --> 00:18:35,720
Nende lemmikvalmisroog kadus üleöö.

193
00:18:41,017 --> 00:18:44,229
Kui inimesi pole, siis küpsist ei saa.

194
00:18:53,154 --> 00:18:56,699
Tekkis mure, et hirved võivad nälga jääda,

195
00:18:56,783 --> 00:19:00,995
aga vanema põlvkonna hirvedel
näis tärkavat plaan.

196
00:19:06,125 --> 00:19:10,046
Nad juhatasid rühma
templipiirkonnast välja.

197
00:19:10,547 --> 00:19:12,966
Ja näis, et nad teadsid täpselt,
kuhu minna.

198
00:19:21,182 --> 00:19:23,810
Nad liikusid mööda maanteed...

199
00:19:26,145 --> 00:19:29,357
sügavale linna betoondžunglisse.

200
00:19:40,910 --> 00:19:44,664
Aga kus nad sellel
linnamaastikul toitu leiavad?

201
00:19:52,755 --> 00:19:55,174
Pärast kahe ja poole kilomeetrist rännakut

202
00:19:57,010 --> 00:19:59,012
võisid hirved viimaks seisatada.

203
00:20:04,475 --> 00:20:09,480
See tähelepandamatu rohulapike
oli kunagi osa nende niidust.

204
00:20:10,607 --> 00:20:16,613
Erakordsel kombel jäi see vanematele
hirvedele meelde kunagise söömiskohana.

205
00:20:23,828 --> 00:20:26,289
Ja sealt said nad kõike, mida vaja:

206
00:20:26,873 --> 00:20:30,460
värsket rohtu, puulehti ja ürte.

207
00:20:35,173 --> 00:20:36,591
Järgnevatel nädalatel

208
00:20:36,674 --> 00:20:42,013
sõid nad kõhu täis nendel viimastel
järelejäänud rohulapikestel.

209
00:20:44,307 --> 00:20:48,228
Ja inimeste puudumisel
oli veel üks hea külg.

210
00:20:50,271 --> 00:20:55,610
Teadlased avastasid, et uutmoodi toitumine
muutis hirved tervemaks.

211
00:20:57,695 --> 00:21:01,699
Lisaks sellele tekkis turistide
puudumise tõttu vähem plastjäätmeid,

212
00:21:02,367 --> 00:21:04,077
mis võivad hirvi tappa.

213
00:21:09,749 --> 00:21:13,294
Isegi kui tundub, et loomad
saavad meie kohalolekust kasu...

214
00:21:16,130 --> 00:21:19,759
on neil tihtilugu
ilma meieta hoopis parem.

215
00:21:30,979 --> 00:21:33,106
Karantiini neljas kuu.
Kus iganes meie taandume...

216
00:21:33,189 --> 00:21:35,149
BUENOS AIRES - ARGENTINA
ELANIKKE 15,2 MILJONIT

217
00:21:35,233 --> 00:21:39,654
...avanevad loomadel
tekkinud ruumis uued võimalused.

218
00:21:46,786 --> 00:21:48,246
Argentinas

219
00:21:49,289 --> 00:21:51,583
käivad tavaliselt arad kapibaarad

220
00:21:51,666 --> 00:21:55,545
rüüstamas hoolitsetud aedu
selles jõukas eeslinnas,

221
00:21:57,338 --> 00:22:00,842
mis ehitati nende endise
märgalakodu asemele.

222
00:22:04,053 --> 00:22:08,850
Miski ei takista neid nautimast paika,
mis kuulus algselt neile.

223
00:22:27,493 --> 00:22:28,703
Või noh...

224
00:22:30,413 --> 00:22:31,748
peaaegu mitte miski.

225
00:22:39,255 --> 00:22:44,802
Mida kauem me eemal oleme,
seda julgemaks loomad muutuvad.

226
00:22:46,387 --> 00:22:50,016
Ja kui Aafrikas safarihooaeg ära jääb...

227
00:22:50,975 --> 00:22:52,518
MPUMALANGA - LÕUNA-AAFRIKA
4,2 MILJONIT TURISTI AASTAS

228
00:22:52,602 --> 00:22:55,438
...kirjutab üks tappev kütt uued reeglid.

229
00:22:58,107 --> 00:23:01,027
See luksushotell seisab tühjalt.

230
00:23:02,862 --> 00:23:07,575
Ent ei kulu palju aega,
et uued külalised näole annaksid.

231
00:23:14,832 --> 00:23:18,086
Rohepärdikud võtavad sisse kohad
basseini ääres.

232
00:23:24,133 --> 00:23:26,636
Sellal kui impalad ja njalad

233
00:23:27,428 --> 00:23:30,014
kasutavad salatibaari võimalusi.

234
00:23:34,060 --> 00:23:36,145
Ent maha ei jää ka...

235
00:23:38,189 --> 00:23:42,610
täiskasvanud isane leopard.

236
00:23:49,784 --> 00:23:54,706
Reeglina öösiti jahti pidava kiskja
väljailmumine päevasel ajal

237
00:23:54,789 --> 00:23:57,083
on tõeline üllatus,

238
00:23:57,166 --> 00:23:59,919
eriti veel meie võtterühmale.

239
00:24:00,545 --> 00:24:02,213
Seiske kõik paigal.

240
00:24:41,377 --> 00:24:42,962
LOODUSOPERAATOR

241
00:24:43,046 --> 00:24:46,216
Mul on hirmutavaid hetki olnud,
aga see riisus koore.

242
00:24:50,720 --> 00:24:56,559
Aafrikas on inimesed
hõivanud üle 60% leopardide elupaikadest.

243
00:24:57,143 --> 00:24:59,896
See muudab jahipidamise keeruliseks.

244
00:25:02,524 --> 00:25:05,109
Aga kuna siin pole teisi külalisi,

245
00:25:05,693 --> 00:25:08,446
haistab see leopard võimalust.

246
00:25:09,155 --> 00:25:13,201
See on erakordne muutus
tema käitumismallides.

247
00:25:17,080 --> 00:25:19,916
Ta hakkab päeval jahti pidama.

248
00:25:29,842 --> 00:25:32,178
Proovida tuleb ehk mitu korda...

249
00:25:35,265 --> 00:25:36,933
aga ei kulu kaua,

250
00:25:38,476 --> 00:25:40,478
et uus küttimisstrateegia

251
00:25:41,062 --> 00:25:42,272
sihile viiks.

252
00:25:49,821 --> 00:25:55,618
Leopardide arvukus Aafrikas on viimase
25 aastaga üle 30% võrra kahanenud.

253
00:25:56,578 --> 00:26:02,292
Ent kasutades täiel määral ära seda uut
"söö palju jaksad" tüüpi puhvetit,

254
00:26:02,375 --> 00:26:04,377
läheb sellel leopardil edukalt.

255
00:26:05,044 --> 00:26:08,715
Sellest on saanud tema hotell.
Tema isiklik kuningriik.

256
00:26:24,856 --> 00:26:27,942
Kuus kuud pandeemia algusest.

257
00:26:28,026 --> 00:26:29,986
6 KUUD

258
00:26:30,069 --> 00:26:35,283
Septembris kehtivad piirangud
ikka veel enam kui 40 riigis.

259
00:26:37,243 --> 00:26:41,414
Üle 3 miljardi inimese
ringiliikumisvõimalused on piiratud.

260
00:26:42,332 --> 00:26:43,666
Suurüritused,

261
00:26:43,750 --> 00:26:49,505
muu hulgas spordivõistlused,
kontserdid ja festivalid

262
00:26:49,589 --> 00:26:54,594
ei saa toimuda enne, kui meil on
usaldusväärne ravi, näiteks vaktsiin.

263
00:26:56,429 --> 00:26:59,182
Meie kohaneme uue normaalsusega

264
00:27:00,016 --> 00:27:03,228
ja looduse uuenemiskuur jätkub.

265
00:27:04,938 --> 00:27:06,189
GANGESE JÕGI
INDIA

266
00:27:06,272 --> 00:27:08,483
Indias on Gangese jõe

267
00:27:08,566 --> 00:27:12,695
hapnikutase 80% võrra suurenenud.

268
00:27:15,198 --> 00:27:16,407
ATLANDI RANNIK
MAROKO

269
00:27:16,491 --> 00:27:18,868
Ja Aafrika Atlandi rannikul

270
00:27:19,369 --> 00:27:25,291
on vee puhtuse reiting kerkinud
halvalt tasemelt suurepäraseks.

271
00:27:29,921 --> 00:27:34,384
Ja meie kergem jalajälg
on nüüd nii pikka aega kestnud,

272
00:27:34,467 --> 00:27:37,387
et sellest on kasu saanud
loomade uus põlvkond.

273
00:27:37,470 --> 00:27:40,098
KAPLINN - LÕUNA-AAFRIKA
ELANIKKE 4,7 MILJONIT

274
00:27:40,181 --> 00:27:42,600
Siin Lõuna-Aafrika rannikul

275
00:27:42,684 --> 00:27:47,021
on uhked vastsed vanemad
igahommikusel rännakul.

276
00:27:53,570 --> 00:27:56,406
Prillpingviinid.

277
00:28:05,582 --> 00:28:09,043
Nemad on sättinud ennast elama
otse meie kõrvale.

278
00:28:26,561 --> 00:28:28,521
Paaritushooajal

279
00:28:28,605 --> 00:28:32,442
lähevad nad igal hommikul merre kalale.

280
00:28:39,991 --> 00:28:42,410
Nende tibud on väga nõudlikud.

281
00:28:43,786 --> 00:28:48,708
Igapäevane toidunorm
moodustab 15% nende kehamassist.

282
00:28:51,544 --> 00:28:55,340
Õnneks on prillpingviinid
väga tõhusad jahil käijad.

283
00:28:56,174 --> 00:28:58,593
Nad suudavad sukelduda
kuni 80 meetri sügavusele,

284
00:28:59,427 --> 00:29:03,097
et vitsutada seal kalade
ja koorikloomade parvedes.

285
00:29:09,354 --> 00:29:13,399
Ent saagi toimetamine
näljastele tibudele on juba keerulisem.

286
00:29:18,696 --> 00:29:22,534
Eelnenud aastatel
olid need rannad inimesi täis.

287
00:29:23,660 --> 00:29:26,538
Ja kui pingviinid olid valmis
kalapüügilt naasma,

288
00:29:27,247 --> 00:29:29,499
olid nende teerajad juba ummistatud.

289
00:29:30,833 --> 00:29:34,420
Paljud ootasid päikeseloojanguni meres...

290
00:29:36,548 --> 00:29:38,508
kuni inimesed koju läksid.

291
00:29:47,809 --> 00:29:51,855
Ent tänavu on rand inimtühi.

292
00:29:59,779 --> 00:30:02,448
Pingviinid loobuvad vanadest tavadest

293
00:30:02,532 --> 00:30:06,411
ja lähevad nüüd koju
pärast mõnda meres veedetud tundi,

294
00:30:07,370 --> 00:30:10,164
kõhutäis kala tibudele valmis pandud.

295
00:30:16,921 --> 00:30:22,552
Ja kuna päevavalgust on piisavalt,
jõuavad nad veel korra merel käia.

296
00:30:28,474 --> 00:30:33,605
Need tibud saavad nüüd süüa
kaks või isegi kolm korda päevas.

297
00:30:36,441 --> 00:30:39,360
Vähe sellest, et nad on tervemad
ja kasvavad kiiremini,

298
00:30:39,444 --> 00:30:44,991
tunduvalt rohkem on ka paare,
kes kasvatavad edukalt kaksikuid.

299
00:30:46,951 --> 00:30:49,120
Ja häid uudiseid on veelgi.

300
00:30:49,204 --> 00:30:50,705
Järgnevatel nädalatel

301
00:30:50,788 --> 00:30:56,169
õnnestub mõnedel vanematel
kasvatada edukalt üles teinegi pesakond.

302
00:30:56,711 --> 00:31:00,215
Sellist asja pole siin
üle kümne aasta nähtud.

303
00:31:03,593 --> 00:31:08,932
Me eeldasime aastaid, et pingviinid
ja inimesed elavad siin edukalt koos.

304
00:31:12,727 --> 00:31:17,190
Aga tegelikult
muutsime nende elu keeruliseks.

305
00:31:21,569 --> 00:31:24,447
Ja kuna pingviinide arvukus Lõuna-Aafrikas

306
00:31:24,531 --> 00:31:28,618
on viimase 30 aastaga
ligi 70% võrra kahanenud...

307
00:31:30,620 --> 00:31:33,039
vajavad nad igasugust abi.

308
00:31:42,090 --> 00:31:46,427
Hästi ei lähe ainult
linnaloomade järeltulijatel.

309
00:31:48,096 --> 00:31:51,516
Nüüd on tänavuste piirangute mõju

310
00:31:51,599 --> 00:31:55,144
tunda ka maailma
kõige metsikumates paikades.

311
00:31:55,228 --> 00:31:57,438
MAASAI MARA - KEENIA
ÜLE 300 000 TURISTI AASTAS

312
00:31:57,522 --> 00:32:01,317
See muutis ühe kaslase võimet
oma kutsikaid kaitsta.

313
00:32:04,529 --> 00:32:05,780
Gepard.

314
00:32:11,035 --> 00:32:13,872
Maailma kiireim sprinter.

315
00:32:30,221 --> 00:32:31,681
Aga neil on üks nõrkus.

316
00:32:31,764 --> 00:32:37,020
Saleda kehaehituse tõttu
pole nad nii tugevad kui teised kiskjad,

317
00:32:38,980 --> 00:32:41,441
nagu lõvid ja hüäänid.

318
00:32:46,154 --> 00:32:51,743
Nood on rõõmuga valmis gepardi toitu
varastama ega kõhkle kutsikaidki tapmast.

319
00:33:02,754 --> 00:33:05,465
Gepardid püüavad varju hoida.

320
00:33:08,176 --> 00:33:10,178
Aga kahe kutsika toitmiseks

321
00:33:10,970 --> 00:33:15,016
peab see ema tabama saaklooma
iga kahe või kolme päeva tagant.

322
00:33:31,741 --> 00:33:37,080
Kuni ema jahil käib, peidavad
kuuekuused kutsikad ennast kõrges rohus.

323
00:33:40,166 --> 00:33:45,880
Ent ema on dilemma ees niipea,
kui on saagi edukalt tapnud.

324
00:33:50,802 --> 00:33:53,179
Ta on kutsikatest
mitmesaja meetri kaugusel

325
00:33:53,638 --> 00:33:56,349
ja korjus on
tagasi lohistamiseks liiga suur.

326
00:33:58,268 --> 00:34:02,480
Kui ta saagi sinna jätab,
võivad raipesööjad selle pihta panna.

327
00:34:05,984 --> 00:34:09,487
Emagepardi lahenduseks
on kasutada vaikseid niuksatusi...

328
00:34:10,655 --> 00:34:12,407
...ja kutsikad kohale kutsuda.

329
00:34:15,200 --> 00:34:19,497
Ta peab ettevaatlik olema,
sest liiga valjusti või tihti häälitsedes

330
00:34:19,581 --> 00:34:23,167
saaksid vaenlased
kaitsetutest kutsikatest haisu ninna.

331
00:34:26,504 --> 00:34:28,590
Ja just sel hetkel

332
00:34:28,673 --> 00:34:32,135
on siinsetel geparditel
olnud raske ennast kuuldavaks teha.

333
00:34:36,305 --> 00:34:38,725
Karantiinile eelnenud aastatel

334
00:34:38,807 --> 00:34:44,772
oli Maasai Mara turistide suurimaks
sooviks näha gepardit jahti pidamas.

335
00:34:45,606 --> 00:34:49,986
Ent saagi tapnud emagepardit
ümbritsev rahvamass osutus probleemiks.

336
00:34:51,863 --> 00:34:54,115
Siin on kära. Autod sõidavad edasi-tagasi.

337
00:34:54,199 --> 00:34:55,408
GEPARDIUURIJA

338
00:34:55,992 --> 00:34:59,370
Giidid suhtlevad raadio teel,
inimesed räägivad.

339
00:35:00,914 --> 00:35:05,418
See lärm summutas
kutsikaid hüüdvate emagepardite kutsed.

340
00:35:06,085 --> 00:35:07,837
Kogu see müra

341
00:35:07,921 --> 00:35:12,342
summutab sünnipärased märguanded,
mida gepardid elus püsimiseks vajavad.

342
00:35:15,720 --> 00:35:20,683
Nad olid sunnitud korduvalt
hüüdma, mis võis aga rivaale meelitada.

343
00:35:30,610 --> 00:35:36,241
Ent tänavu ei sega inimesed
seda emaslooma peaaegu üldse.

344
00:35:41,538 --> 00:35:45,041
Piisab mõnest kutsest tühjas savannis...

345
00:35:49,087 --> 00:35:50,964
...et kutsikad teda kuuleksid...

346
00:35:57,303 --> 00:35:59,222
ja ema juurde tuleksid.

347
00:36:03,685 --> 00:36:06,354
Emad häälitsevad harvem.

348
00:36:06,437 --> 00:36:09,774
Ühe-kahe korra järel
on kutsikad juba platsis.

349
00:36:12,235 --> 00:36:17,407
Teadlased näevad juba,
et inimesteta on gepardikutsikad edukamad.

350
00:36:19,868 --> 00:36:23,746
Enne Covidit jäi ellu iga kolmas kutsikas.

351
00:36:23,830 --> 00:36:28,042
Aga praegu näeme rohkem
üle kolme kuu vanuseid kutsikaid,

352
00:36:28,126 --> 00:36:33,047
mis tekitab optimismi,
et seekord jääb rohkem kutsikaid ellu

353
00:36:33,131 --> 00:36:34,799
ja gepardeid saab rohkem.

354
00:36:37,760 --> 00:36:41,973
Aafrikasse on jäänud
ainult umbes 7000 täiskasvanud gepardit.

355
00:36:43,975 --> 00:36:45,852
Iga kutsikas on kallis.

356
00:37:05,330 --> 00:37:08,416
Aasta paneb meid jätkuvalt proovile...

357
00:37:08,499 --> 00:37:09,834
BWINDI RAHVUSPARK
UGANDA

358
00:37:09,918 --> 00:37:15,506
...ent üha rohkemate ohustatud loomade
ellujäämislootused muutuvad paremaks.

359
00:37:20,553 --> 00:37:23,556
Kuna 2020. aastal segati neid vähem,

360
00:37:23,640 --> 00:37:24,933
sündis mägigorilladel

361
00:37:25,016 --> 00:37:28,686
kaks korda rohkem poegi kui tavaliselt.

362
00:37:34,609 --> 00:37:36,110
Inglismaa lõunarannikul...

363
00:37:36,194 --> 00:37:37,195
DORSET
INGLISMAA

364
00:37:37,278 --> 00:37:42,700
...nähti haruldasi ogalisi merihobukesi
rohkem kui viimased kümme aastat,

365
00:37:43,201 --> 00:37:48,623
sest nende mererohukodud taastuvad
laevade tekitatud kahjustustest.

366
00:37:54,045 --> 00:37:55,380
LAIKIPIA
KEENIA

367
00:37:55,463 --> 00:37:58,716
Ja Keenias ei tapetud
sarve pärast ühtegi ninasarvikut,

368
00:37:59,384 --> 00:38:02,720
esimest korda pärast 1999. aastat.

369
00:38:11,437 --> 00:38:14,107
Terve aasta on karantiini algusest möödas.

370
00:38:14,190 --> 00:38:15,358
12 KUUD

371
00:38:15,441 --> 00:38:20,238
Sel aastal on paljud meist
otsinud tröösti loodusest.

372
00:38:20,947 --> 00:38:25,869
Sel aastal on see maailm
erakordsel kombel muutunud.

373
00:38:29,080 --> 00:38:32,208
Iga-aastane süsinikdioksiidiheide maailmas

374
00:38:32,292 --> 00:38:35,044
on langenud üle 6%,

375
00:38:35,128 --> 00:38:37,589
mis on suurim mõõdetud langus.

376
00:38:39,507 --> 00:38:43,845
Ja ka maakera pinna all
on rabavad muutused toimunud.

377
00:38:44,846 --> 00:38:48,641
Reisimise ja tööstuste tekitatud
võnkumist on poole vähem

378
00:38:48,725 --> 00:38:53,479
ja mõõtmiste jooksul pole
maapõues kunagi nii vaikne olnud.

379
00:38:57,817 --> 00:39:00,737
Ent selle karantiini mõju
ei kesta igavesti.

380
00:39:02,238 --> 00:39:05,658
Millist inspiratsiooni
saab sellest hetkest ammutada,

381
00:39:05,742 --> 00:39:09,495
et õppida loodusega paremini koos elama?

382
00:39:14,417 --> 00:39:19,714
Indias kasutavad paljud juba võimalust
elada harmoonilisemalt

383
00:39:19,797 --> 00:39:24,177
koos väga tugevate,
ent siiski ohustatud loomadega.

384
00:39:27,680 --> 00:39:32,185
ASSAM - INDIA
ELANIKKE 36 MILJONIT

385
00:39:33,603 --> 00:39:35,647
Täiskasvanud Aasia elevant

386
00:39:35,730 --> 00:39:40,401
peab iga päev 150 kilo toitu sööma.

387
00:39:41,611 --> 00:39:45,031
Ent ainult 5% nende
looduslikest elupaikadest on säilinud

388
00:39:45,615 --> 00:39:48,993
ja suur osa nende metsadest
on põllumaaks muudetud.

389
00:39:49,077 --> 00:39:53,706
Siinsed elevandid peavad tihti
viljapõldudelt toitu otsima.

390
00:40:06,010 --> 00:40:10,056
Talunikud püüavad oma põlde
elevantide eest kaitsta.

391
00:40:11,474 --> 00:40:17,397
Siiski kaotavad nad tihtilugu
üle poole hädavajalikust riisisaagist.

392
00:40:30,159 --> 00:40:32,078
Kulutasime terve öö,

393
00:40:32,161 --> 00:40:33,913
et neid metsa ajada.

394
00:40:33,997 --> 00:40:35,623
Aga nad tulid tagasi

395
00:40:35,707 --> 00:40:39,627
ja me pidime seda uuesti tegema.

396
00:40:53,766 --> 00:40:57,061
Ja ohus pole ainult farmid.

397
00:41:00,064 --> 00:41:03,651
Elevandid otsivad toitu ka küladest

398
00:41:03,735 --> 00:41:06,362
ja on inimesi jalge alla trampinud.

399
00:41:11,075 --> 00:41:15,830
Terves Indias saab
400 inimest ja sadakond elevanti

400
00:41:15,914 --> 00:41:18,917
igal aastal neis kokkupõrgetes surma.

401
00:41:25,840 --> 00:41:30,678
Ent üks kogukond püüab selle probleemi
uue lähenemisega lahendada.

402
00:41:31,262 --> 00:41:34,432
Riigi sulgemise tõttu
linnadest küladesse naasnud töötajad

403
00:41:35,016 --> 00:41:37,310
saavad pakkuda vajalikke töökäsi

404
00:41:37,393 --> 00:41:41,648
kohaliku looduskaitsefondi
juhitud projekti jaoks.

405
00:41:43,274 --> 00:41:45,151
Karantiini ajal avanes hea võimalus...

406
00:41:45,235 --> 00:41:46,236
LOODUSKAITSJA

407
00:41:46,319 --> 00:41:50,031
...rajada metsikutele
elevantidele istandus.

408
00:41:51,824 --> 00:41:54,911
Nad istutasid metsaserva puhvertsooniks

409
00:41:54,994 --> 00:42:00,041
kiiresti kasvavat vesiriisi ja kõrrelisi,
mida elevandid süüa saavad.

410
00:42:02,835 --> 00:42:07,423
Appi tuli terve kogukond,
enam kui 500 inimest.

411
00:42:07,507 --> 00:42:08,550
LOODUSKAITSJA

412
00:42:09,300 --> 00:42:11,052
Kõigest mõne kuuga

413
00:42:11,135 --> 00:42:17,350
suutsid nad selliseks muuta
1,6 ruutkilomeetrit oma maad.

414
00:42:19,394 --> 00:42:22,480
Ja nüüd ei pea nad elevante peletama,

415
00:42:22,564 --> 00:42:25,400
vaid korraldavad tseremoonia
nende tervitamiseks.

416
00:42:34,367 --> 00:42:36,619
On saagikoristusaeg.

417
00:42:38,246 --> 00:42:41,875
Aga kas elevandid söövad
neile istutatud taimi...

418
00:42:43,918 --> 00:42:46,671
või tulevad ikka põldude kallale?

419
00:42:51,551 --> 00:42:53,553
Kui inimesed koju naasevad,

420
00:42:54,971 --> 00:42:58,558
on metsaservas liikumist märgata.

421
00:43:06,733 --> 00:43:11,946
Ükshaaval ilmuvad elevandid
puude varjust nähtavale.

422
00:43:14,949 --> 00:43:16,284
Emad.

423
00:43:17,785 --> 00:43:19,287
Pojad.

424
00:43:19,370 --> 00:43:24,375
Kogu suur perekond,
kuhu kuulub 26 näljast elevanti.

425
00:43:26,711 --> 00:43:28,379
Aga kui kaugele nad tulevad?

426
00:43:33,760 --> 00:43:36,596
Metsaserva lähedale jäädes

427
00:43:38,097 --> 00:43:42,936
otsustavad nad süüa
ainult neile istutatud taimi.

428
00:43:46,147 --> 00:43:48,816
Varem tuli neid ära ajada.

429
00:43:48,900 --> 00:43:50,902
Aga nüüd on kõik teisiti.

430
00:43:50,985 --> 00:43:54,280
See on hea tunne, teeb õnnelikuks.

431
00:43:59,202 --> 00:44:01,788
Saagikoristamine jätkub

432
00:44:01,871 --> 00:44:06,459
ja elevandid ei tule
mitte kordagi talunike põldudele

433
00:44:07,085 --> 00:44:09,003
ega sisene ka külla.

434
00:44:12,507 --> 00:44:14,634
Kui me elevante armastame,

435
00:44:14,717 --> 00:44:17,595
siis armastavad elevandid meid ka.

436
00:44:21,224 --> 00:44:22,976
Taimede puhvertsoon

437
00:44:23,059 --> 00:44:27,480
on pikaajaline lahendus
ammusele mõõduvõtmisele.

438
00:44:29,941 --> 00:44:32,026
Ja ka naaberkülad

439
00:44:32,110 --> 00:44:36,865
arutavad kohalike looduskaitsjatega
selle kasutusele võtmist.

440
00:44:50,295 --> 00:44:53,047
Kui heita tagasipilk eelmisele aastale,

441
00:44:53,131 --> 00:44:56,551
mis on paljudele meist
nii keeruline olnud,

442
00:44:56,634 --> 00:45:01,222
siis mida saaksime me õppida,
et kindlustada loodusmaailma

443
00:45:01,306 --> 00:45:02,932
ja meie maailma tulevik?

444
00:45:05,643 --> 00:45:09,022
Me peame mõtlema, kuidas koos elada.

445
00:45:10,106 --> 00:45:14,235
See äratab meis teadmise,
et suudame eluruumi loomadega jagada.

446
00:45:14,903 --> 00:45:19,365
Ei maksa arvata, et jätkame
täpselt endistviisi, kui elu edasi läheb.

447
00:45:21,284 --> 00:45:25,205
Looduse reaktsiooni
hämmastav kiirus ja mitmekesisus

448
00:45:25,288 --> 00:45:29,042
näitas, et isegi
meie elu tagasihoidlik muutmine

449
00:45:29,125 --> 00:45:33,671
võib terves maailmas
metsikule loodusele elutähtsaks olla.

450
00:45:37,508 --> 00:45:41,179
Igal suvel
võiksid olla väikesed sulgemised.

451
00:45:41,262 --> 00:45:44,098
Rannad võib sulgeda ööseks,
päeval pole seda vaja.

452
00:45:44,182 --> 00:45:47,060
Inimesed saavad teha
väga väikeseid muudatusi,

453
00:45:47,143 --> 00:45:50,438
et nii nemad kui loomad
võiksid edukalt koos elada.

454
00:45:51,648 --> 00:45:54,567
Me teame, et kui laevade kiirust vähendada

455
00:45:54,651 --> 00:45:58,363
ja neid rohkem rühmitada,
siis jätame väiksema jalajälje

456
00:45:58,446 --> 00:46:01,449
ning kaitseme veealust
helimaastikku ja vaalasid.

457
00:46:02,325 --> 00:46:05,078
Me soovitame rahvuspargi juhatusel

458
00:46:05,161 --> 00:46:10,458
soodustada turistide ja giidide seas
korralikku käitumist,

459
00:46:10,542 --> 00:46:13,002
mis tagaks nende loomade ellujäämise.

460
00:46:14,087 --> 00:46:18,424
See erakordne aasta,
millal maakera muutus,

461
00:46:19,008 --> 00:46:22,762
näitas meile, et saame aidata
metsikul loodusel õitseda,

462
00:46:23,555 --> 00:46:25,682
ja kui vähegi soovime,

463
00:46:26,266 --> 00:46:30,186
suudame ka muuta
planeedi tervist kõigi jaoks.

464
00:46:31,396 --> 00:46:33,565
Ma tean, et on viimane aeg

465
00:46:33,648 --> 00:46:37,986
meil kõigil anda igal väikesel viisil
oma panus saastamise vähendamiseks.

466
00:46:38,736 --> 00:46:42,323
Ja me ei ela loodusest sugugi lahus,

467
00:46:44,117 --> 00:46:48,746
vaid avastasime, et meie elud on seotud

468
00:46:48,830 --> 00:46:51,332
sügaval ja üllataval moel.

469
00:46:53,376 --> 00:46:55,837
Kui tahame tulevikus õnnelikult elada,

470
00:46:55,920 --> 00:46:58,923
on just praegu pöördeline hetk

471
00:46:59,757 --> 00:47:02,594
leida viise,
kuidas jagada meie planeeti...

472
00:47:04,512 --> 00:47:06,890
kogu maakera elurikkusega.

473
00:48:11,538 --> 00:48:13,540
Tõlkinud Janno Buschmann