1
00:00:35,807 --> 00:00:40,228
Hoy, la OMS declaró
que la COVID-19 es una pandemia.

2
00:00:40,311 --> 00:00:44,148
Promulgo una orden ejecutiva
de "permanezca en casa seguro".

3
00:00:44,232 --> 00:00:46,693
Se les ordena a casi todos los residentes

4
00:00:46,776 --> 00:00:49,445
que simplemente se queden en sus casas.

5
00:00:49,529 --> 00:00:53,283
Les daré una instrucción
muy sencilla: a partir de esta noche,

6
00:00:53,366 --> 00:00:55,285
deben quedarse en sus casas.

7
00:00:57,579 --> 00:01:02,375
Marzo de 2020.
Un virus letal se extiende por el mundo.

8
00:01:02,458 --> 00:01:05,003
QUÉDESE EN CASA SI PUEDE

9
00:01:05,086 --> 00:01:08,840
Nuestras vidas se detienen
de la noche a la mañana.

10
00:01:14,554 --> 00:01:16,222
Nuestra pausa...

11
00:01:17,557 --> 00:01:22,604
provoca cambios
extraordinarios en el mundo natural.

12
00:01:25,940 --> 00:01:27,567
El aire está más claro.

13
00:01:29,944 --> 00:01:31,571
El agua está más limpia.

14
00:01:33,156 --> 00:01:38,995
Y los animales comienzan a florecer
de formas que no se han visto en décadas.

15
00:01:41,915 --> 00:01:46,628
Desde el inicio del confinamiento,
grabamos en cinco continentes

16
00:01:48,713 --> 00:01:52,175
la extraordinaria respuesta
de la naturaleza.

17
00:02:01,142 --> 00:02:04,854
Los gigantes del mar se comunican
de formas nuevas con sus ballenatos.

18
00:02:08,941 --> 00:02:13,696
Los guepardos mejoran la oportunidad
de supervivencia de sus cachorros.

19
00:02:14,364 --> 00:02:17,450
Este es el mejor momento
para que ella sea madre.

20
00:02:18,451 --> 00:02:24,040
Estos pingüinos en peligro
tuvieron su época de cría más exitosa.

21
00:02:26,960 --> 00:02:32,173
Es una oportunidad única para observar
las vidas de los animales silvestres

22
00:02:32,799 --> 00:02:37,220
y ver cómo son las cosas
cuando no interactuamos tanto con ellos.

23
00:02:37,971 --> 00:02:41,599
Es un experimento global
de proporciones épicas.

24
00:02:43,184 --> 00:02:47,480
Este es el año en el que la Tierra cambió.

25
00:02:50,483 --> 00:02:56,698
El año que cambió a la Tierra

26
00:03:00,243 --> 00:03:04,372
NARRADO POR
DAVID ATTENBOROUGH

27
00:03:05,915 --> 00:03:11,504
A horas de haber comenzado
el confinamiento, notamos el silencio.

28
00:03:14,257 --> 00:03:19,220
Ahora que el ruido
del tránsito global disminuyó hasta 70 %,

29
00:03:19,304 --> 00:03:22,473
se oye un sonido nuevo…

30
00:03:25,602 --> 00:03:27,020
…el canto de las aves.

31
00:03:31,524 --> 00:03:33,568
ESTADOS UNIDOS

32
00:03:33,651 --> 00:03:35,278
POBLACIÓN METROPOLITANA:
4.7 MILLONES

33
00:03:35,361 --> 00:03:37,447
Estos gorriones corona blanca

34
00:03:37,530 --> 00:03:41,367
se adaptan al silencio
haciendo algo extraordinario.

35
00:03:43,661 --> 00:03:46,497
Viven bajo la sombra
del puente Golden Gate

36
00:03:46,581 --> 00:03:50,501
y los autos normalmente ahogan sus cantos.

37
00:03:52,503 --> 00:03:57,383
Pero ahora, el nivel del tránsito aquí
es el más bajo desde los años 50

38
00:03:58,635 --> 00:04:04,265
y los investigadores, asombrados, oyen
notas nuevas en el canto de apareamiento.

39
00:04:06,809 --> 00:04:11,898
Y esperan que las aves
tengan su mejor época de cría en años.

40
00:04:17,569 --> 00:04:20,573
El nivel del ruido
no fue lo único que se redujo.

41
00:04:22,325 --> 00:04:28,331
La contaminación del aire en el planeta
disminuye a una velocidad asombrosa.

42
00:04:30,250 --> 00:04:31,459
En unos días,

43
00:04:31,543 --> 00:04:36,965
Los Ángeles experimentó la mejor
calidad del aire que ha tenido en 40 años.

44
00:04:39,133 --> 00:04:44,264
Los niveles de toxinas atmosféricas
se redujeron a la mitad en China.

45
00:04:46,266 --> 00:04:52,146
Y aunque India típicamente padece de una
de las peores contaminaciones del mundo,

46
00:04:53,606 --> 00:04:56,234
a tan solo 12 días del confinamiento…

47
00:04:56,734 --> 00:04:59,237
POBLACIÓN: 1 MILLÓN

48
00:04:59,320 --> 00:05:01,531
…emerge una vista imponente.

49
00:05:01,614 --> 00:05:04,492
Estábamos sentados
en la mesa desayunando

50
00:05:04,576 --> 00:05:06,703
cuando mi papá llegó corriendo.

51
00:05:06,786 --> 00:05:10,081
Dijo: "Suban. Se ven las montañas".

52
00:05:10,164 --> 00:05:12,542
Anshul, fotógrafo aficionado,

53
00:05:12,625 --> 00:05:15,879
se apresura a ver
a qué se debe el entusiasmo.

54
00:05:16,838 --> 00:05:21,843
La gente estaba en los techos
y decían cosas como: "Cielos. Montañas".

55
00:05:21,926 --> 00:05:24,554
Hice una pausa y lo vi.

56
00:05:27,348 --> 00:05:30,476
Con el cielo despejado,
por primera vez en la vida

57
00:05:30,560 --> 00:05:32,145
podemos ver el Himalaya.

58
00:05:33,062 --> 00:05:35,231
A más de 200 kilómetros de ahí,

59
00:05:35,315 --> 00:05:38,067
la cordillera más alta de la Tierra,

60
00:05:38,151 --> 00:05:41,863
escondida 30 años por el esmog,

61
00:05:41,946 --> 00:05:43,489
de repente es visible.

62
00:05:44,490 --> 00:05:45,909
No creía lo que veía.

63
00:05:45,992 --> 00:05:49,746
El Himalaya siempre estuvo ahí,
escondido tras la contaminación.

64
00:05:51,956 --> 00:05:56,544
La fotografía de Anshul
de ese momento se volvió viral.

65
00:05:57,629 --> 00:05:59,297
Es un ejemplo vívido

66
00:05:59,380 --> 00:06:04,886
de que cuando hicimos una pausa,
la Tierra pudo volver a respirar.

67
00:06:10,516 --> 00:06:13,853
El confinamiento se extiende semanas.

68
00:06:13,937 --> 00:06:16,064
4 SEMANAS

69
00:06:16,147 --> 00:06:20,193
La prohibición de viajar
limita aun más nuestro movimiento.

70
00:06:21,152 --> 00:06:24,489
Cancela las vacaciones
que quizá planeaste.

71
00:06:24,572 --> 00:06:27,367
Hay menos pasajeros y reservaciones.

72
00:06:27,450 --> 00:06:29,577
Los vuelos bajaron muchísimo.

73
00:06:29,661 --> 00:06:32,747
Mundialmente disminuyeron
aproximadamente 90 %.

74
00:06:33,540 --> 00:06:35,208
En abril de 2020

75
00:06:35,291 --> 00:06:40,547
hubo 114 millones menos
turistas internacionales

76
00:06:40,630 --> 00:06:42,799
que en el mismo mes del año anterior.

77
00:06:44,592 --> 00:06:50,848
El número de visitantes a España
bajó de más de siete millones a cero.

78
00:06:53,685 --> 00:06:55,687
ESTADOS UNIDOS
POBLACIÓN: 22 MILLONES

79
00:06:55,770 --> 00:07:00,567
Y las playas de Florida, que normalmente
están llenas de vacacionistas,

80
00:07:01,526 --> 00:07:03,152
están desiertas.

81
00:07:06,406 --> 00:07:11,077
¿Podría ser la oportunidad para que
un animal marino en peligro de extinción

82
00:07:11,160 --> 00:07:12,954
aumente sus números?

83
00:07:21,087 --> 00:07:24,632
Las tortugas marinas hembra
regresan cada dos o tres años

84
00:07:24,716 --> 00:07:27,760
a las playas en donde nacieron

85
00:07:27,844 --> 00:07:29,679
para poner huevos.

86
00:07:32,098 --> 00:07:36,519
La cantidad de tortugas ha disminuido
pronunciadamente en todo el planeta,

87
00:07:36,603 --> 00:07:41,149
en parte, porque no quieren visitar
las playas que siempre están llenas.

88
00:07:46,112 --> 00:07:47,322
Pero este año

89
00:07:48,781 --> 00:07:49,991
es diferente.

90
00:07:53,161 --> 00:07:56,539
Nuestro camarógrafo
trabajó con investigadores locales

91
00:07:56,623 --> 00:07:59,959
y tuvo la fortuna de filmar aquí,
en Juno Beach,

92
00:08:01,211 --> 00:08:05,840
uno de los sitios de anidamiento
de la tortuga boba más densos del mundo.

93
00:08:10,887 --> 00:08:12,847
Comienza la época de anidamiento

94
00:08:14,599 --> 00:08:18,102
y esta hembra puede poner huevos en paz

95
00:08:18,937 --> 00:08:21,773
por primera vez en su vida.

96
00:08:38,039 --> 00:08:42,418
Cientos de tortugas hacen lo mismo
en las siguientes semanas.

97
00:08:47,715 --> 00:08:50,593
Desde hace mucho se piensa
que la intrusión humana

98
00:08:50,677 --> 00:08:53,680
afecta mucho
la reproducción de las tortugas.

99
00:08:56,307 --> 00:09:00,395
Por primera vez, los científicos
pueden medir con precisión

100
00:09:00,478 --> 00:09:02,480
la escala del impacto.

101
00:09:08,027 --> 00:09:11,281
Cada mañana, este equipo de investigadores

102
00:09:11,364 --> 00:09:14,993
cuenta las huellas de tortuga
que se dirigen hacia un nido.

103
00:09:18,371 --> 00:09:20,206
En los últimos diez años,

104
00:09:20,290 --> 00:09:23,459
el promedio del éxito de anidamiento
de la tortuga boba

105
00:09:23,543 --> 00:09:26,671
se redujo a tan solo 40 %.

106
00:09:27,422 --> 00:09:31,885
¿Fueron más exitosas
al tener la playa para ellas solas?

107
00:09:32,635 --> 00:09:34,804
Cuando las playas estaban cerradas,

108
00:09:34,888 --> 00:09:38,433
esa cifra aumentó a 61 %.
Nunca habíamos visto algo tan alto.

109
00:09:38,516 --> 00:09:39,976
INVESTIGADOR DE TORTUGAS

110
00:09:41,728 --> 00:09:44,397
Es una mejoría dramática.

111
00:09:51,446 --> 00:09:56,159
Y cada nido exitoso extra
significa que nacerán 100 crías más.

112
00:09:56,242 --> 00:10:00,788
Cada una tiene el potencial de convertirse
en un adulto que puede reproducirse.

113
00:10:03,166 --> 00:10:06,586
Gracias a los cierres
de las playas, pudieron hacer

114
00:10:06,669 --> 00:10:09,130
lo que han hecho durante millones de años

115
00:10:09,964 --> 00:10:13,635
mucho mejor
que cuando hay presencia humana.

116
00:10:42,247 --> 00:10:44,499
A 6000 kilómetros de ahí,

117
00:10:44,582 --> 00:10:46,376
en la costa oeste de EE. UU.…

118
00:10:49,921 --> 00:10:54,801
…el nuevo silencio submarino
les brinda una oportunidad

119
00:10:55,718 --> 00:10:57,845
a los gigantes del océano.

120
00:11:00,014 --> 00:11:02,016
SURESTE DE ALASKA
ESTADOS UNIDOS

121
00:11:02,100 --> 00:11:03,601
VISITANTES ANUALES: 1.3 MILLONES

122
00:11:03,685 --> 00:11:07,355
Anualmente,
más de 10 000 ballenas jorobadas

123
00:11:07,438 --> 00:11:08,731
migran de Hawái…

124
00:11:10,817 --> 00:11:14,654
…a estas bahías de Alaska
para alimentarse.

125
00:11:23,204 --> 00:11:25,790
Normalmente comparten estas aguas

126
00:11:25,874 --> 00:11:29,711
con barcos que transportan
a un millón de visitantes anuales.

127
00:11:36,301 --> 00:11:39,387
Pero ahora que cancelaron
todos los cruceros,

128
00:11:40,305 --> 00:11:45,184
es hasta 25 veces menos ruidoso
bajo el agua.

129
00:11:46,853 --> 00:11:51,858
En este silencio, los científicos
usan micrófonos submarinos

130
00:11:51,941 --> 00:11:54,402
y graban un cambio extraordinario.

131
00:11:55,153 --> 00:11:58,448
Las ballenas jorobadas
hablan entre sí más seguido…

132
00:12:00,658 --> 00:12:02,827
…y de maneras nuevas.

133
00:12:04,746 --> 00:12:07,165
Fue muy emocionante y conmovedor…

134
00:12:07,248 --> 00:12:08,833
INVESTIGADORA DE BALLENAS

135
00:12:08,917 --> 00:12:11,336
…oír las vocalizaciones
entre las ballenas.

136
00:12:12,003 --> 00:12:14,672
Una vocaliza,
y luego la madre y el ballenato.

137
00:12:14,756 --> 00:12:16,591
Nunca había oído eso.

138
00:12:18,134 --> 00:12:21,095
Imagina que intentas comunicarte
con tus amigos

139
00:12:21,179 --> 00:12:22,513
en un bar atiborrado.

140
00:12:22,597 --> 00:12:25,183
Es difícil, no dices mucho y debes gritar.

141
00:12:25,266 --> 00:12:26,267
INVESTIGADORA

142
00:12:26,351 --> 00:12:29,020
Pero si vas a un café tranquilo

143
00:12:29,103 --> 00:12:30,772
donde no hay mucho ruido,

144
00:12:30,855 --> 00:12:34,901
puedes tener una conversación
más elaborada y productiva.

145
00:12:38,863 --> 00:12:41,741
Pero hay algo aun más sorprendente.

146
00:12:45,203 --> 00:12:50,291
Ahora las ballenas se comunican a través
de distancias mayores sin interrupción.

147
00:12:50,875 --> 00:12:55,088
Y algunas madres, como esta,
dejan solos a sus ballenatos.

148
00:12:55,922 --> 00:12:58,424
Es extremadamente raro ver algo así.

149
00:13:01,844 --> 00:13:03,846
Ahora ella puede ir a comer tranquila

150
00:13:03,930 --> 00:13:09,185
porque sabe que puede oír a su ballenato
si él la necesita.

151
00:13:15,567 --> 00:13:18,862
Una madre lactante
debe comer tanto como pueda

152
00:13:20,113 --> 00:13:24,117
y la mejor manera
es cazar junto con otros adultos.

153
00:13:30,164 --> 00:13:32,292
Las ballenas se sumergen…

154
00:13:34,460 --> 00:13:37,005
…y soplan para crear
un muro circular de burbujas.

155
00:13:39,173 --> 00:13:42,051
Así acorralan a los peces en cardúmenes…

156
00:13:44,846 --> 00:13:47,807
…para poder tragar miles de ellos
en una bocanada.

157
00:13:53,354 --> 00:13:56,566
Es uno de los espectáculos
más grandiosos de la naturaleza.

158
00:14:10,038 --> 00:14:12,207
Tranquilizadas por el silencio,

159
00:14:12,290 --> 00:14:17,045
las madres ballenas jorobadas
pueden trabajar en equipo más seguido.

160
00:14:18,046 --> 00:14:20,423
El mar les pertenece este año.

161
00:14:20,506 --> 00:14:24,135
Hacen lo que quieren,
donde quieren y cuando quieren.

162
00:14:24,802 --> 00:14:26,304
En años anteriores,

163
00:14:26,387 --> 00:14:30,391
a veces solo el 7 % de los ballenatos
han alcanzado la madurez.

164
00:14:31,559 --> 00:14:35,730
Pero esta temporada es muy posible
que muchos más sobrevivan.

165
00:14:37,857 --> 00:14:40,985
Ojalá que después de años
en los que les ha ido mal…

166
00:14:41,069 --> 00:14:42,320
INVESTIGADORA DE BALLENAS

167
00:14:42,403 --> 00:14:45,782
…la pandemia les dé una oportunidad
cuando más la necesitan.

168
00:14:49,369 --> 00:14:54,582
Este cambio
en el ruido marino no se limita a Alaska.

169
00:14:57,085 --> 00:15:02,924
El tráfico naval disminuyó 17 % durante
los primeros tres meses del confinamiento

170
00:15:03,716 --> 00:15:07,136
y eso mejora las vidas de los animales
en todos los océanos.

171
00:15:07,220 --> 00:15:10,181
GOLFO DE HAURAKI
NUEVA ZELANDA

172
00:15:11,474 --> 00:15:16,271
En Nueva Zelanda, los delfines
triplicaron el alcance de su comunicación.

173
00:15:20,024 --> 00:15:21,359
MAR DE LOS SALISH
CANADÁ

174
00:15:21,442 --> 00:15:26,573
Investigadores en Vancouver registraron
que el ruido naval se redujo el cuádruple.

175
00:15:27,240 --> 00:15:30,285
Eso les permite a las orcas
usar ecolocalización

176
00:15:30,368 --> 00:15:33,037
más eficazmente para cazar a sus presas.

177
00:15:48,428 --> 00:15:51,222
Ya van tres meses de pandemia.

178
00:15:51,306 --> 00:15:52,473
3 MESES

179
00:15:52,557 --> 00:15:57,353
En los EE. UU., casi la mitad de la gente
trabaja desde su casa.

180
00:15:57,437 --> 00:16:01,065
Y una cuarta parte
de los negocios del mundo están cerrados.

181
00:16:03,026 --> 00:16:06,946
Los bares, restaurantes y cafés
siguen cerrados.

182
00:16:07,906 --> 00:16:12,535
A fin de cuentas,
la venta al menudeo está suspendida.

183
00:16:13,620 --> 00:16:17,332
Parece que todo está
abandonado, que no hay nadie.

184
00:16:18,416 --> 00:16:20,752
En las grandes ciudades,

185
00:16:20,835 --> 00:16:25,006
el tránsito peatonal
se redujo más del 90 %.

186
00:16:27,217 --> 00:16:31,471
Con los centros urbanos casi desiertos,
emergen fotografías extraordinarias

187
00:16:31,554 --> 00:16:35,391
de animales que quieren aprovechar
la vida en la ciudad.

188
00:16:37,060 --> 00:16:39,062
SANTA LUCÍA
SUDÁFRICA

189
00:16:39,145 --> 00:16:42,190
Un hipopótamo va a la gasolinera.

190
00:16:47,529 --> 00:16:50,240
Unos chacales disfrutan del parque local.

191
00:16:54,702 --> 00:16:58,122
Incluso un puma merodea en la acera.

192
00:17:06,089 --> 00:17:10,217
Pero un animal se adapta
a estos espacios urbanos abandonados

193
00:17:10,301 --> 00:17:12,678
de una manera muy ingeniosa.

194
00:17:16,890 --> 00:17:19,226
JAPÓN

195
00:17:19,310 --> 00:17:22,105
VISITANTES ANUALES: 13 MILLONES

196
00:17:25,274 --> 00:17:29,612
La ciudad de Nara ha sido el hogar
de un grupo de ciervos sika

197
00:17:29,696 --> 00:17:32,866
durante al menos 1300 años.

198
00:17:36,244 --> 00:17:39,080
En la mayoría de las praderas
donde se alimentaban

199
00:17:39,163 --> 00:17:41,833
ahora hay construcciones.

200
00:17:41,916 --> 00:17:45,461
Pero estos animales tímidos
encontraron la solución.

201
00:17:48,756 --> 00:17:55,388
Los ciervos recurrieron a los 13 millones
que visitan el templo de Nara anualmente

202
00:17:56,973 --> 00:17:59,976
y aprendieron que si mostraban respeto,

203
00:18:02,103 --> 00:18:03,938
recibían recompensas deliciosas.

204
00:18:08,484 --> 00:18:13,031
Las galletas de salvado de arroz
se volvieron parte vital de su dieta.

205
00:18:22,999 --> 00:18:25,543
Pero la pandemia cambió eso.

206
00:18:32,175 --> 00:18:35,720
Su comida favorita
desapareció de un día para otro.

207
00:18:41,017 --> 00:18:44,229
Sin gente, no hay galletas.

208
00:18:53,154 --> 00:18:56,699
Algunos creen que los ciervos
podrían morir de hambre.

209
00:18:56,783 --> 00:19:00,995
Parece que algunos
de los ciervos más viejos tienen un plan.

210
00:19:06,125 --> 00:19:10,046
Guían a un grupo
hacia afuera del terreno del templo.

211
00:19:10,547 --> 00:19:12,966
Y parece que saben exactamente adónde van.

212
00:19:21,182 --> 00:19:23,810
Avanzan por una calle principal…

213
00:19:26,145 --> 00:19:29,357
…hacia las profundidades
de la jungla de concreto.

214
00:19:40,910 --> 00:19:44,664
¿Pero dónde encontrarán comida
en esta expansión urbana?

215
00:19:52,755 --> 00:19:55,174
Después de caminar dos kilómetros y medio,

216
00:19:57,010 --> 00:19:59,012
el grupo se detiene.

217
00:20:04,475 --> 00:20:09,480
Este modesto terreno fue alguna vez
parte de sus pastizales.

218
00:20:10,607 --> 00:20:16,613
Es increíble que los ciervos viejos
recordaran que aquí acostumbraban pastar.

219
00:20:23,828 --> 00:20:26,289
Y les da todo lo que necesitan:

220
00:20:26,873 --> 00:20:30,460
pasto fresco, hojas y hierbas.

221
00:20:35,173 --> 00:20:36,591
En las siguientes semanas,

222
00:20:36,674 --> 00:20:42,013
pastan a través de estos
restos de tierra que han sobrevivido.

223
00:20:44,307 --> 00:20:48,228
La ausencia de gente tiene otra ventaja.

224
00:20:50,271 --> 00:20:55,610
Los científicos descubrieron que esta
nueva dieta hizo más sanos a los ciervos

225
00:20:57,695 --> 00:21:01,699
y que menos visitantes
significa que hay menos basura plástica,

226
00:21:02,367 --> 00:21:04,077
la cual puede matar a los ciervos.

227
00:21:09,749 --> 00:21:13,294
Aun si parece que los animales
se benefician de nuestra presencia…

228
00:21:16,130 --> 00:21:19,759
…en muchos casos,
están mejor sin nosotros.

229
00:21:30,979 --> 00:21:33,106
A cuatro meses del confinamiento…

230
00:21:33,189 --> 00:21:35,149
POBLACIÓN: 15.2 MILLONES

231
00:21:35,233 --> 00:21:39,654
…los lugares que dejamos les dan nuevas
oportunidades a los animales silvestres.

232
00:21:46,786 --> 00:21:48,246
En Argentina,

233
00:21:49,289 --> 00:21:51,583
el normalmente tímido capibara

234
00:21:51,666 --> 00:21:55,545
incursiona en los cuidados jardines
de este suburbio de clase alta

235
00:21:57,338 --> 00:22:00,842
erigido sobre sus antiguos humedales.

236
00:22:04,053 --> 00:22:08,850
Nada evitará que disfruten
de lo que originalmente les pertenecía.

237
00:22:27,493 --> 00:22:28,703
Bueno,

238
00:22:30,413 --> 00:22:31,748
casi nada.

239
00:22:39,255 --> 00:22:44,802
Mientras más nos ausentamos,
más osados se vuelven los animales.

240
00:22:46,387 --> 00:22:50,016
Cuando cancelan
la temporada de safari en África…

241
00:22:50,975 --> 00:22:52,518
SUDÁFRICA

242
00:22:52,602 --> 00:22:55,438
…un mortífero cazador local
reescribe las reglas.

243
00:22:58,107 --> 00:23:01,027
Este hotel de lujo está vacío.

244
00:23:02,862 --> 00:23:07,575
Pero al poco tiempo comienzan a llegar
huéspedes nuevos.

245
00:23:14,832 --> 00:23:18,086
Los cercopitecos verdes
reservan un lugar en la piscina.

246
00:23:24,133 --> 00:23:26,636
Mientras que el impala y el antílope nyala

247
00:23:27,428 --> 00:23:30,014
aprovechan la barra de ensaladas.

248
00:23:34,060 --> 00:23:36,145
Y siguiéndolos de cerca…

249
00:23:38,189 --> 00:23:42,610
…viene un leopardo macho adulto.

250
00:23:49,784 --> 00:23:54,706
Es una verdadera sorpresa
que este cazador normalmente nocturno

251
00:23:54,789 --> 00:23:57,083
se aparezca durante el día.

252
00:23:57,166 --> 00:23:59,919
Nuestro equipo también se sorprende.

253
00:24:00,545 --> 00:24:02,213
No se muevan.

254
00:24:41,377 --> 00:24:46,216
He vivido momentos intimidantes,
pero ese gana el primer lugar.

255
00:24:50,720 --> 00:24:52,138
En África,

256
00:24:52,222 --> 00:24:56,559
los leopardos perdieron más del 60 %
de su territorio a los humanos.

257
00:24:57,143 --> 00:24:59,896
Ahora cazar es aun más difícil para ellos.

258
00:25:02,524 --> 00:25:05,109
Pero ya que no hay huéspedes humanos,

259
00:25:05,693 --> 00:25:08,446
este leopardo ve una oportunidad

260
00:25:09,155 --> 00:25:13,201
y cambia su comportamiento
de forma extraordinaria.

261
00:25:17,080 --> 00:25:19,916
Comienza a cazar durante el día.

262
00:25:29,842 --> 00:25:32,178
Quizá necesite varios intentos…

263
00:25:35,265 --> 00:25:36,933
…pero poco después,

264
00:25:38,476 --> 00:25:40,478
su estrategia nueva

265
00:25:41,062 --> 00:25:42,272
le reditúa.

266
00:25:49,821 --> 00:25:51,614
El número de leopardos africanos

267
00:25:51,698 --> 00:25:55,618
disminuyó más del 30 %
en los últimos 25 años.

268
00:25:56,578 --> 00:26:02,292
Pero gracias a que aprovecha al máximo
este bufé ilimitado del confinamiento,

269
00:26:02,375 --> 00:26:04,377
este leopardo está prosperando.

270
00:26:05,044 --> 00:26:08,715
Este hotel ahora le pertenece.
Es su reino privado.

271
00:26:24,856 --> 00:26:27,942
La pandemia comenzó hace seis meses.

272
00:26:28,026 --> 00:26:29,986
6 MESES

273
00:26:30,069 --> 00:26:35,283
En septiembre, más de 40 países
aún tienen restricciones

274
00:26:37,243 --> 00:26:41,414
que limitan las actividades
de más de tres mil millones de personas.

275
00:26:42,332 --> 00:26:43,666
Las reuniones grandes

276
00:26:43,750 --> 00:26:49,505
como deportes en vivo,
conciertos y festivales

277
00:26:49,589 --> 00:26:54,594
no regresarán hasta que tengamos
un tratamiento fiable como una vacuna.

278
00:26:56,429 --> 00:26:59,182
Mientras nos ajustamos
a la nueva normalidad,

279
00:27:00,016 --> 00:27:03,228
el rejuvenecimiento de la naturaleza
continúa.

280
00:27:04,938 --> 00:27:06,189
RÍO GANGES
INDIA

281
00:27:06,272 --> 00:27:08,483
En la India, el río Ganges

282
00:27:08,566 --> 00:27:12,695
muestra una mejoría del 80 %
en los niveles de oxígeno.

283
00:27:15,198 --> 00:27:16,407
ATLÁNTICO
MARRUECOS

284
00:27:16,491 --> 00:27:18,868
Y en la costa atlántica africana,

285
00:27:19,369 --> 00:27:25,291
el índice de limpieza del agua
salta de "pobre" a "excelente".

286
00:27:29,921 --> 00:27:34,384
La gente ha permanecido en casa
durante tanto tiempo

287
00:27:34,467 --> 00:27:37,387
que toda una generación de animales
se está beneficiando.

288
00:27:37,470 --> 00:27:40,098
CIUDAD DEL CABO - SUDÁFRICA
POBLACIÓN: 4.7 MILLONES

289
00:27:40,181 --> 00:27:42,600
Aquí, en la costa sudafricana,

290
00:27:42,684 --> 00:27:47,021
unos nuevos padres orgullosos
realizan su traslado matutino.

291
00:27:53,570 --> 00:27:56,406
Son pingüinos africanos.

292
00:28:05,582 --> 00:28:09,043
Establecieron su hogar junto al nuestro.

293
00:28:26,561 --> 00:28:32,442
Durante la época de cría,
cada mañana van al mar a pescar.

294
00:28:39,991 --> 00:28:42,410
Sus polluelos son muy exigentes.

295
00:28:43,786 --> 00:28:48,708
Cada día deben comer alrededor del 15 %
de su peso corporal.

296
00:28:51,544 --> 00:28:55,340
Por suerte, los pingüinos africanos
son cazadores altamente eficientes.

297
00:28:56,174 --> 00:28:58,593
Pueden sumergirse 80 metros

298
00:28:59,427 --> 00:29:03,097
para atiborrarse de cardúmenes
de peces y crustáceos.

299
00:29:09,354 --> 00:29:13,399
Pero es problemático llevarles la comida
a los polluelos hambrientos.

300
00:29:18,696 --> 00:29:22,534
Estas playas estaban
llenas de gente en años anteriores.

301
00:29:23,660 --> 00:29:26,538
Cuando los pingüinos querían regresar
luego de pescar,

302
00:29:27,247 --> 00:29:29,499
se topaban con el camino bloqueado.

303
00:29:30,833 --> 00:29:34,420
Así que muchos esperaban en el mar
hasta el atardecer…

304
00:29:36,548 --> 00:29:38,508
…cuando la gente regresaba a casa.

305
00:29:47,809 --> 00:29:51,855
Pero este año la playa está desierta.

306
00:29:59,779 --> 00:30:02,448
Los pingüinos abandonan su antigua rutina

307
00:30:02,532 --> 00:30:06,411
y ahora regresan, después de pasar
unas horas en el mar,

308
00:30:07,370 --> 00:30:10,164
con el estómago lleno de peces
para sus polluelos.

309
00:30:16,921 --> 00:30:22,552
Y como aún hay bastante luz de día,
pueden regresar al mar.

310
00:30:28,474 --> 00:30:33,605
Ahora alimentan a los polluelos
dos o tres veces al día.

311
00:30:36,441 --> 00:30:39,360
No solo están más sanos
y crecen más rápido,

312
00:30:39,444 --> 00:30:44,991
sino que más familias, como esta,
están criando gemelos exitosamente.

313
00:30:46,951 --> 00:30:49,120
Y hay más buenas noticias.

314
00:30:49,204 --> 00:30:50,705
En las siguientes semanas,

315
00:30:50,788 --> 00:30:56,169
algunos padres logran criar exitosamente
una segunda nidada.

316
00:30:56,711 --> 00:31:00,215
Es la primera vez que se ve eso
en más de una década.

317
00:31:03,593 --> 00:31:06,930
Durante años supusimos
que los pingüinos y la gente

318
00:31:07,013 --> 00:31:08,932
cohabitaban aquí sin problemas.

319
00:31:12,727 --> 00:31:17,190
Pero la realidad es
que les hacíamos la vida difícil.

320
00:31:21,569 --> 00:31:24,447
Y dado que el número
de pingüinos en Sudáfrica

321
00:31:24,531 --> 00:31:28,618
disminuyó casi 70 %
en los últimos 30 años…

322
00:31:30,620 --> 00:31:33,039
…necesitan toda la ayuda
que podamos darles.

323
00:31:42,090 --> 00:31:46,427
Las crías que prosperan
no solo son las que viven en ciudades.

324
00:31:48,096 --> 00:31:51,516
El efecto de las restricciones de este año

325
00:31:51,599 --> 00:31:55,144
incluso se siente
en los lugares más salvajes del mundo.

326
00:31:55,228 --> 00:31:57,438
MASÁI MARA - KENIA
VISITANTES: MÁS DE 300 000

327
00:31:57,522 --> 00:32:01,317
Un animal vio transformada
su habilidad de proteger a sus crías.

328
00:32:04,529 --> 00:32:05,780
El guepardo.

329
00:32:11,035 --> 00:32:13,872
El velocista más rápido de la Tierra.

330
00:32:30,221 --> 00:32:31,681
Pero tienen una debilidad.

331
00:32:31,764 --> 00:32:37,020
Por su complexión delgada, no tienen
la fuerza de sus depredadores rivales

332
00:32:38,980 --> 00:32:41,441
como los leones o las hienas.

333
00:32:46,154 --> 00:32:48,656
Ellos pueden robarle la comida al guepardo

334
00:32:49,407 --> 00:32:51,743
y no dudarían en matar a un cachorro.

335
00:33:02,754 --> 00:33:05,465
Los guepardos
intentan no llamar la atención.

336
00:33:08,176 --> 00:33:10,178
Pero ella tiene dos cachorros,

337
00:33:10,970 --> 00:33:15,016
así que debe matar a una presa
cada dos o tres días para alimentarlos.

338
00:33:31,741 --> 00:33:33,034
Mientras ella caza,

339
00:33:33,117 --> 00:33:37,080
sus cachorros de seis meses
se esconden en el pasto alto.

340
00:33:40,166 --> 00:33:45,880
En cuanto mata a una presa,
enfrenta un dilema.

341
00:33:50,802 --> 00:33:53,179
Está a cientos de metros de ellos

342
00:33:53,638 --> 00:33:56,349
con un cadáver muy grande
como para arrastrarlo.

343
00:33:58,268 --> 00:34:02,480
Si lo deja, se arriesga
a que los carroñeros se lo roben.

344
00:34:05,984 --> 00:34:09,487
Su solución es usar un llamado suave
en la forma de chirrido…

345
00:34:10,655 --> 00:34:12,407
…para avisarles a sus cachorros.

346
00:34:15,200 --> 00:34:16,410
Debe tener cuidado.

347
00:34:17,120 --> 00:34:19,497
Si llama muy fuerte o muy seguido,

348
00:34:19,581 --> 00:34:23,167
alertará a los enemigos
sobre sus cachorros indefensos.

349
00:34:26,504 --> 00:34:28,590
Este es el momento

350
00:34:28,673 --> 00:34:32,135
en el que al guepardo
se le dificulta más que lo oigan.

351
00:34:36,305 --> 00:34:38,725
Antes del confinamiento,

352
00:34:38,807 --> 00:34:42,687
lo que más deseaban los turistas
en la reserva Masái Mara

353
00:34:42,769 --> 00:34:44,772
era ver a un guepardo cazar.

354
00:34:45,606 --> 00:34:49,986
Pero la multitud que rodeaba a la madre
después de matar le causaba problemas.

355
00:34:51,863 --> 00:34:54,115
Hay ruido. Los vehículos van y vienen.

356
00:34:54,199 --> 00:34:55,408
INVESTIGADOR DE GUEPARDOS

357
00:34:55,992 --> 00:34:59,370
Los guías hablan por radio,
la gente habla entre sí.

358
00:35:00,914 --> 00:35:02,957
El alboroto ahogaba los llamados

359
00:35:03,041 --> 00:35:05,418
de las madres guepardo a sus cachorros.

360
00:35:06,085 --> 00:35:07,837
Todo ese ruido

361
00:35:07,921 --> 00:35:12,342
esconde las señales naturales
que usan los guepardos para sobrevivir.

362
00:35:15,720 --> 00:35:20,683
Obligada a seguir llamando,
se arriesga a atraer rivales.

363
00:35:30,610 --> 00:35:32,195
Pero este año,

364
00:35:32,278 --> 00:35:36,241
esta madre experimenta
casi ninguna perturbación humana.

365
00:35:41,538 --> 00:35:45,041
Después de unos cuantos llamados
en la sabana vacía…

366
00:35:49,087 --> 00:35:50,964
…sus cachorros la oyen…

367
00:35:57,303 --> 00:35:59,222
…y van con su madre.

368
00:36:03,685 --> 00:36:06,354
Las madres hacen menos llamados.

369
00:36:06,437 --> 00:36:09,774
Una o dos veces
y los cachorros responden de inmediato.

370
00:36:12,235 --> 00:36:13,945
Los investigadores

371
00:36:14,028 --> 00:36:17,407
notaron que los cachorros de guepardo
sobreviven mejor sin gente.

372
00:36:19,868 --> 00:36:23,746
Antes de la COVID,
sobrevivía uno de cada tres cachorros.

373
00:36:23,830 --> 00:36:28,042
Ahora vemos más cachorros
que tienen más de tres meses de edad.

374
00:36:28,126 --> 00:36:29,836
Eso nos da el optimismo

375
00:36:29,919 --> 00:36:33,047
de que esta vez
veremos sobrevivir a más cachorros.

376
00:36:33,131 --> 00:36:34,799
O sea, habrá más guepardos.

377
00:36:37,760 --> 00:36:41,973
Dado que solo quedan
unos 7000 guepardos adultos en África,

378
00:36:43,975 --> 00:36:45,852
cada cachorro es valioso.

379
00:37:05,330 --> 00:37:08,416
Mientras el año sigue siendo
un desafío para nosotros…

380
00:37:08,499 --> 00:37:09,834
PARQUE NACIONAL DE BWINDI

381
00:37:09,918 --> 00:37:11,586
…más animales en peligro

382
00:37:11,669 --> 00:37:15,506
disfrutan de un incremento
en su posibilidad de supervivencia.

383
00:37:20,553 --> 00:37:23,556
Con menos molestias durante 2020,

384
00:37:23,640 --> 00:37:24,933
estos gorilas de montaña

385
00:37:25,016 --> 00:37:28,686
parieron el doble de crías
de las que tienen normalmente.

386
00:37:34,609 --> 00:37:36,444
En la costa del sur de Inglaterra,

387
00:37:36,528 --> 00:37:42,700
el caballito de mar espinoso apareció
en números no vistos en al menos diez años

388
00:37:43,201 --> 00:37:48,623
ya que su hogar de pasto marino
se recupera del daño hecho por barcos.

389
00:37:54,045 --> 00:37:55,380
KENIA

390
00:37:55,463 --> 00:37:58,716
En Kenia, no mataron rinocerontes
por sus cuernos

391
00:37:59,384 --> 00:38:02,720
por primera vez desde 1999.

392
00:38:11,437 --> 00:38:14,107
Ya pasó un año
desde que inició el confinamiento.

393
00:38:14,190 --> 00:38:15,358
12 MESES

394
00:38:15,441 --> 00:38:20,238
Fue un año en el que muchos de nosotros
encontramos consuelo en la naturaleza.

395
00:38:20,947 --> 00:38:25,869
Fue un año en el que el mundo cambió
en formas extraordinarias.

396
00:38:29,080 --> 00:38:32,208
Las emisiones globales anuales
de bióxido de carbono

397
00:38:32,292 --> 00:38:35,044
disminuyeron más del 6 %.

398
00:38:35,128 --> 00:38:37,589
Es la caída más grande registrada.

399
00:38:39,507 --> 00:38:43,845
También hubo cambios sorprendentes
bajo la superficie terrestre.

400
00:38:44,846 --> 00:38:48,641
Las vibraciones por viajar
y por la industria bajaron a la mitad.

401
00:38:48,725 --> 00:38:53,479
Ha sido el periodo subterráneo
más silencioso registrado en la historia.

402
00:38:57,817 --> 00:39:00,737
Pero el impacto del confinamiento
no será eterno.

403
00:39:02,238 --> 00:39:05,658
¿Qué inspiración puede darnos este momento

404
00:39:05,742 --> 00:39:09,495
para encontrar mejores formas
de coexistir con la naturaleza?

405
00:39:14,417 --> 00:39:17,921
En la India,
algunos ya aprovechan la oportunidad

406
00:39:18,004 --> 00:39:19,714
para vivir en armonía

407
00:39:19,797 --> 00:39:24,177
junto con animales muy poderosos
y en peligro de extinción.

408
00:39:27,680 --> 00:39:32,185
POBLACIÓN: 36 MILLONES

409
00:39:33,603 --> 00:39:35,647
Un elefante asiático adulto

410
00:39:35,730 --> 00:39:40,401
necesita comer diariamente
150 kilos de comida.

411
00:39:41,611 --> 00:39:45,031
Pero ya que solo queda
el 5 % de su hábitat natural

412
00:39:45,615 --> 00:39:48,993
y que las tierras de cultivo remplazaron
a la mayoría de sus selvas,

413
00:39:49,077 --> 00:39:53,706
los elefantes saquean los cultivos
de los granjeros para sobrevivir.

414
00:40:06,010 --> 00:40:10,056
Los agricultores
intentan defender sus campos.

415
00:40:11,474 --> 00:40:17,397
Aun así, normalmente pierden la mitad
de la cosecha de arroz de la que dependen.

416
00:40:30,159 --> 00:40:32,078
Pasamos toda la noche

417
00:40:32,161 --> 00:40:33,913
ahuyentándolos hacia la selva.

418
00:40:33,997 --> 00:40:35,582
Pero regresan

419
00:40:35,665 --> 00:40:39,627
y tenemos que volver a hacerlo
todo otra vez.

420
00:40:53,766 --> 00:40:57,061
Y no solo las granjas corren peligro.

421
00:41:00,064 --> 00:41:03,651
Los elefantes también buscan comida
en las aldeas

422
00:41:03,735 --> 00:41:06,362
y, como resultado, han pisoteado gente.

423
00:41:11,075 --> 00:41:12,076
A través del país,

424
00:41:12,160 --> 00:41:15,830
unos 400 humanos y 100 elefantes

425
00:41:15,914 --> 00:41:18,917
mueren en estos conflictos cada año.

426
00:41:25,840 --> 00:41:30,678
Una comunidad probará una nueva estrategia
para resolver el problema.

427
00:41:31,262 --> 00:41:34,432
Los trabajadores de la ciudad
regresaron por el confinamiento

428
00:41:35,016 --> 00:41:37,310
y dan la asistencia extra necesaria

429
00:41:37,393 --> 00:41:41,648
en un proyecto encabezado
por una fundación local de conservación.

430
00:41:43,274 --> 00:41:45,151
El confinamiento nos da la oportunidad…

431
00:41:45,235 --> 00:41:46,236
CONSERVACIONISTA

432
00:41:46,319 --> 00:41:50,031
…de plantar para los elefantes silvestres.

433
00:41:51,824 --> 00:41:54,911
Siembran a lo largo del borde del bosque

434
00:41:54,994 --> 00:42:00,041
arroz silvestre y pasto que crecen rápido
para que los elefantes coman.

435
00:42:02,835 --> 00:42:07,423
Toda la comunidad
de más de 500 personas vino a ayudar.

436
00:42:07,507 --> 00:42:08,550
CONSERVACIONISTA

437
00:42:09,300 --> 00:42:11,052
En unos meses,

438
00:42:11,135 --> 00:42:17,350
transformaron casi 400 acres, que son casi
1.6 kilómetros cuadrados, de su tierra.

439
00:42:19,394 --> 00:42:22,480
Y ahora,
en vez de ahuyentar a los elefantes,

440
00:42:22,564 --> 00:42:25,400
hacen una ceremonia
para darles la bienvenida.

441
00:42:34,367 --> 00:42:36,619
Están listos para cosechar.

442
00:42:38,246 --> 00:42:41,875
¿Los elefantes se comerán
los pastos que les plantaron…

443
00:42:43,918 --> 00:42:46,671
…o saquearán los campos
de los agricultores?

444
00:42:51,551 --> 00:42:53,553
Conforme la gente regresa a casa,

445
00:42:54,971 --> 00:42:58,558
algo se mueve en el borde de la selva.

446
00:43:06,733 --> 00:43:11,946
Uno por uno
emergen del refugio de los árboles.

447
00:43:14,949 --> 00:43:16,284
Madres.

448
00:43:17,785 --> 00:43:19,287
Crías.

449
00:43:19,370 --> 00:43:24,375
Una familia extensa
de 26 elefantes hambrientos.

450
00:43:26,711 --> 00:43:28,379
¿Qué tanto se acercarán?

451
00:43:33,760 --> 00:43:36,596
Prefieren quedarse en el borde de la selva

452
00:43:38,097 --> 00:43:42,936
y alimentarse de los cultivos
que plantaron para ellos.

453
00:43:46,147 --> 00:43:48,816
Antes, solíamos ahuyentarlos.

454
00:43:48,900 --> 00:43:50,902
Pero ahora las cosas cambiaron.

455
00:43:50,985 --> 00:43:54,280
Nos hace sentirnos bien, felices.

456
00:43:59,202 --> 00:44:01,788
La época de cosecha avanza

457
00:44:01,871 --> 00:44:06,459
y los elefantes nunca entran
en los campos de los agricultores

458
00:44:07,085 --> 00:44:09,003
ni en la aldea.

459
00:44:12,507 --> 00:44:14,634
Si amamos a los elefantes,

460
00:44:14,717 --> 00:44:17,595
entonces los elefantes también nos amarán.

461
00:44:21,224 --> 00:44:25,186
Esa zona de plantas
crea una solución de largo plazo

462
00:44:25,270 --> 00:44:27,480
para un conflicto inmemorial.

463
00:44:29,941 --> 00:44:32,026
Y las aldeas vecinas

464
00:44:32,110 --> 00:44:36,865
ya hablaron con la fundación local
de conservación sobre hacer lo mismo.

465
00:44:50,295 --> 00:44:53,047
Si analizamos el año pasado,

466
00:44:53,131 --> 00:44:56,551
que ha sido tan difícil
para muchos de nosotros,

467
00:44:56,634 --> 00:45:01,222
¿qué podemos aprender
para asegurar el futuro del mundo natural

468
00:45:01,306 --> 00:45:02,932
y el nuestro?

469
00:45:05,643 --> 00:45:09,022
Debemos pensar en cómo podemos coexistir.

470
00:45:10,106 --> 00:45:14,235
Vimos que podemos compartir
nuestro espacio con la vida silvestre.

471
00:45:14,903 --> 00:45:16,529
No supongamos

472
00:45:16,613 --> 00:45:19,365
que haremos lo mismo
cuando volvamos a la normalidad.

473
00:45:21,284 --> 00:45:25,205
La respuesta asombrosamente
rápida y variada de la naturaleza

474
00:45:25,288 --> 00:45:29,042
nos mostró que si hacemos
cambios pequeños en nuestras vidas

475
00:45:29,125 --> 00:45:33,671
podemos ayudar radicalmente
a la vida silvestre en todo el mundo.

476
00:45:37,508 --> 00:45:41,179
Cada verano podríamos cerrar
las playas unos días.

477
00:45:41,262 --> 00:45:44,098
Cierres nocturnos.
No es necesario que sean diurnos.

478
00:45:44,182 --> 00:45:47,060
La gente puede hacer cambios pequeños

479
00:45:47,143 --> 00:45:50,438
para que los humanos y los animales
tengan éxito juntos.

480
00:45:51,648 --> 00:45:54,567
Si las embarcaciones
reducen la velocidad

481
00:45:54,651 --> 00:45:58,363
y se trasladan en grupos,
eso podría reducir el impacto

482
00:45:58,446 --> 00:46:01,449
y proteger el paisaje sonoro submarino
y a las ballenas.

483
00:46:02,325 --> 00:46:05,078
Hacemos recomendaciones a las autoridades

484
00:46:05,161 --> 00:46:10,458
para fomentar la buena conducta
de los turistas y de sus guías

485
00:46:10,542 --> 00:46:13,002
y asegurar la supervivencia
de estos animales.

486
00:46:14,087 --> 00:46:18,424
Este año extraordinario
en el que la Tierra cambió,

487
00:46:19,008 --> 00:46:22,762
nos mostró que podemos ayudar
a la vida silvestre a florecer

488
00:46:23,555 --> 00:46:25,682
y también que si elegimos hacerlo,

489
00:46:26,266 --> 00:46:30,186
podemos transformar la salud del planeta
para todos.

490
00:46:31,396 --> 00:46:33,565
Sé que ya es hora

491
00:46:33,648 --> 00:46:37,986
de que ayudemos en lo que podamos
a reducir la contaminación.

492
00:46:38,736 --> 00:46:42,323
No estamos separados del mundo natural.

493
00:46:44,117 --> 00:46:48,746
Descubrimos que nuestras vidas
están interconectadas

494
00:46:48,830 --> 00:46:51,332
de formas profundas y sorprendentes.

495
00:46:53,376 --> 00:46:55,837
Si queremos prosperar en el futuro,

496
00:46:55,920 --> 00:46:58,923
este es el momento crucial

497
00:46:59,757 --> 00:47:02,594
para encontrar la forma
de compartir el planeta

498
00:47:04,512 --> 00:47:06,890
con todos los organismos de la Tierra.

499
00:48:11,538 --> 00:48:13,540
Subtítulos: Hans Santos