1
00:00:35,807 --> 00:00:40,228
Σήμερα ο ΠΟΥ κήρυξε πανδημία τον COVID-19.

2
00:00:40,311 --> 00:00:44,148
Θα εκδώσω εκτελεστικό διάταγμα.
"Μείνετε σπίτι, μείνετε ασφαλείς".

3
00:00:44,232 --> 00:00:46,693
…με την οδηγία σχεδόν όλοι οι κάτοικοι

4
00:00:46,776 --> 00:00:49,445
απλώς να παραμείνουν στο σπίτι.

5
00:00:49,529 --> 00:00:53,283
Από σήμερα το βράδυ
πρέπει να δώσω μια απλή οδηγία.

6
00:00:53,366 --> 00:00:55,285
Πρέπει να μείνετε στο σπίτι.

7
00:00:57,579 --> 00:01:02,375
Μάρτιος 2020.
Ένας θανατηφόρος ιός εξαπλώνεται στη γη.

8
00:01:02,458 --> 00:01:05,003
ΜΕΙΝΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ

9
00:01:05,086 --> 00:01:08,840
Μέσα σε μια νύχτα,
οι ζωές μας κάνουν παύση.

10
00:01:14,554 --> 00:01:16,222
Μα ενώ σταματούμε...

11
00:01:17,557 --> 00:01:22,604
αξιοθαύμαστα πράγματα
αρχίζουν να αλλάζουν στον φυσικό κόσμο.

12
00:01:25,940 --> 00:01:27,567
Πιο καθαρός αέρας.

13
00:01:29,944 --> 00:01:31,571
Πιο καθαρά νερά.

14
00:01:33,156 --> 00:01:38,995
Τα ζώα αρχίζουν να ευημερούν
με τρόπους που είχαμε δεκαετίες να δούμε.

15
00:01:41,915 --> 00:01:46,628
Κινηματογραφώντας σε πέντε ηπείρους
από την αρχή της απαγόρευσης κυκλοφορίας…

16
00:01:48,713 --> 00:01:52,175
καταγράψαμε
την εκπληκτική αντίδραση της φύσης.

17
00:02:01,142 --> 00:02:04,854
Από γίγαντες του ωκεανού που επικοινωνούν
με νέους τρόπους με τα μικρά…

18
00:02:08,941 --> 00:02:13,696
και γατόπαρδους που μεταμορφώνουν
τις πιθανότητες επιβίωσης των μικρών τους…

19
00:02:14,364 --> 00:02:17,450
Είναι η καλύτερη στιγμή
για να γίνει μητέρα.

20
00:02:18,451 --> 00:02:24,040
σε πιγκουίνους υπό εξαφάνιση
στην πιο επιτυχημένη περίοδο αναπαραγωγής.

21
00:02:26,960 --> 00:02:32,173
Είναι μια μοναδική ευκαιρία να εξετάσουμε
τις ζωές και τους κόσμους της άγριας ζωής

22
00:02:32,799 --> 00:02:37,220
και να δούμε πώς είναι τα πράγματα
χωρίς την αλληλεπίδρασή μας.

23
00:02:37,971 --> 00:02:41,599
Είναι ένα παγκόσμιο πείραμα
επικών διαστάσεων.

24
00:02:43,184 --> 00:02:47,480
Αυτή είναι η χρονιά που άλλαξε τη Γη.

25
00:02:50,483 --> 00:02:56,698
Η χρονιά που άλλαξε τη Γη

26
00:03:00,243 --> 00:03:04,372
ΑΦΗΓΗΣΗ
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΑΤΕΝΜΠΟΡΟ

27
00:03:05,915 --> 00:03:11,504
Πολλοί παρατηρούμε την ησυχία,
ώρες μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας.

28
00:03:11,588 --> 00:03:12,839
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΑΥΛΙΩΝ RADIO CITY

29
00:03:14,257 --> 00:03:19,220
Με την παγκόσμια ηχορύπανση λόγω κίνησης
να μειώνεται κατά 70%,

30
00:03:19,304 --> 00:03:22,473
ακούγεται ένας νέος ήχος.

31
00:03:25,602 --> 00:03:27,020
Το κελάηδημα.

32
00:03:31,524 --> 00:03:33,568
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
ΗΠΑ

33
00:03:33,651 --> 00:03:35,278
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 4,7 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ

34
00:03:35,361 --> 00:03:37,447
Αυτά τα λευκόφρυδα σπουργίτια

35
00:03:37,530 --> 00:03:41,367
προσαρμόζονται στην ησυχία
κάνοντας κάτι καταπληκτικό.

36
00:03:43,661 --> 00:03:46,497
Ζώντας στη σκιά
της γέφυρας Γκόλντεν Γκέιτ,

37
00:03:46,581 --> 00:03:50,501
το τραγούδι τους
πνιγόταν από τα αυτοκίνητα.

38
00:03:52,503 --> 00:03:57,383
Με την κίνηση στο Σαν Φρανσίσκο να πέφτει
στα επίπεδα της δεκαετίας του '50,

39
00:03:58,635 --> 00:04:04,265
οι ερευνητές άκουσαν έκπληκτοι νέες νότες
με τις οποίες καλούσαν το ταίρι τους…

40
00:04:06,809 --> 00:04:11,898
κι υπάρχει η ελπίδα ότι τα πουλιά θα έχουν
την καλύτερη περίοδο αναπαραγωγής ετών.

41
00:04:17,569 --> 00:04:20,573
Δεν είναι μόνο τα επίπεδα θορύβου
που μειώθηκαν.

42
00:04:22,325 --> 00:04:28,331
Η ταχύτητα με την οποία πέφτει
η ατμοσφαιρική ρύπανση είναι εντυπωσιακή.

43
00:04:30,250 --> 00:04:31,459
Μέσα σε λίγες μέρες,

44
00:04:31,543 --> 00:04:36,965
το Λος Άντζελες βιώνει την καλύτερη
ποιότητα αέρα των τελευταίων 40 ετών.

45
00:04:39,133 --> 00:04:44,264
Σε όλη την Κίνα, τα επίπεδα τοξικών αερίων
στην ατμόσφαιρα μειώνονται κατά το ήμισυ.

46
00:04:46,266 --> 00:04:52,146
Και ενώ η Ινδία αντιμετωπίζει μία
από τις χειρότερες ρυπάνσεις στον κόσμο…

47
00:04:53,606 --> 00:04:56,234
μόλις 12 μέρες
μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας…

48
00:04:56,734 --> 00:04:59,237
ΤΖΑΛΑΝΤΑΡ - ΙΝΔΙΑ
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 1 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ

49
00:04:59,320 --> 00:05:01,531
ξεπροβάλλει ένα θέαμα που κόβει την ανάσα.

50
00:05:01,614 --> 00:05:04,492
Καθόμασταν στο τραπέζι και τρώγαμε πρωινό,

51
00:05:04,576 --> 00:05:06,035
όταν μπήκε τρέχοντας ο πατέρας μου.

52
00:05:06,119 --> 00:05:07,412
ΑΝΣΟΥΛ ΤΣΟΠΡΑ

53
00:05:07,495 --> 00:05:10,081
Είπε "Ελάτε πάνω. Φαίνονται τα βουνά".

54
00:05:10,164 --> 00:05:12,542
Ο ερασιτέχνης φωτογράφος Άνσουλ

55
00:05:12,625 --> 00:05:15,879
πάει να δει τον λόγο του ενθουσιασμού.

56
00:05:16,838 --> 00:05:19,257
Όλοι στέκονταν στις ταράτσες κι έλεγαν

57
00:05:19,340 --> 00:05:21,843
"Απίστευτο. Βουνά".

58
00:05:21,926 --> 00:05:24,554
Σταμάτησα και κοίταξα.

59
00:05:27,348 --> 00:05:30,476
Με τον καθαρό ουρανό,
για πρώτη φορά στη ζωή μου,

60
00:05:30,560 --> 00:05:32,145
βλέπουμε τα Ιμαλάια.

61
00:05:33,062 --> 00:05:35,231
Πάνω από 200 χιλιόμετρα μακριά,

62
00:05:35,315 --> 00:05:38,067
η υψηλότερη οροσειρά της Γης,

63
00:05:38,151 --> 00:05:41,863
κρυμμένη πίσω από το νέφος για 30 χρόνια,

64
00:05:41,946 --> 00:05:43,489
είναι ξαφνικά ορατή.

65
00:05:44,490 --> 00:05:45,909
Δεν πίστευα στα μάτια μου.

66
00:05:45,992 --> 00:05:49,746
Τα Ιμαλάια ήταν εκεί, πίσω από τη ρύπανση,
όλον αυτόν τον καιρό.

67
00:05:51,956 --> 00:05:56,544
Η φωτογραφία του Άνσουλ
έγινε βάιραλ σε όλον τον κόσμο.

68
00:05:57,629 --> 00:05:59,297
Αυτό απεικονίζει γλαφυρά

69
00:05:59,380 --> 00:06:04,886
ότι, τη στιγμή που εμείς κάναμε παύση,
η Γη μπόρεσε να αναπνεύσει ξανά.

70
00:06:10,516 --> 00:06:13,853
Η απαγόρευση κυκλοφορίας
παρατείνεται για εβδομάδες.

71
00:06:13,937 --> 00:06:16,064
4 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ

72
00:06:16,147 --> 00:06:20,193
Η απαγόρευση των ταξιδιών
περιορίζει κι άλλο την κίνησή μας.

73
00:06:21,152 --> 00:06:24,489
Τις διακοπές που σχεδιάζατε, ακυρώστε τις.

74
00:06:24,572 --> 00:06:27,367
Μειώθηκαν οι επιβάτες και οι κρατήσεις.

75
00:06:27,450 --> 00:06:29,577
Τα αεροπορικά ταξίδια μειώθηκαν.

76
00:06:29,661 --> 00:06:32,747
Έπεσαν περίπου κατά 90% παγκοσμίως.

77
00:06:33,540 --> 00:06:35,208
Τον Απρίλιο του 2020

78
00:06:35,291 --> 00:06:40,547
είχαμε 114 εκατομμύρια
λιγότερους διεθνείς τουρίστες

79
00:06:40,630 --> 00:06:42,799
από τον αντίστοιχο μήνα
της προηγούμενης χρονιάς.

80
00:06:44,592 --> 00:06:50,848
Στην Ισπανία, ο αριθμός των επισκεπτών
πέφτει από τα επτά εκατομμύρια στο μηδέν.

81
00:06:53,685 --> 00:06:55,687
ΦΛΟΡΙΝΤΑ - ΗΠΑ
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 22 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ

82
00:06:55,770 --> 00:07:00,567
Στη Φλόριντα, παραλίες που πλημμυρίζουν
από κόσμο λόγω των ανοιξιάτικων διακοπών…

83
00:07:01,526 --> 00:07:03,152
είναι έρημες.

84
00:07:06,406 --> 00:07:11,077
Μπορεί αυτή να είναι η ευκαιρία
για ένα θαλάσσιο πλάσμα υπό εξαφάνιση

85
00:07:11,160 --> 00:07:12,954
να αυξήσει τον πληθυσμό του;

86
00:07:21,087 --> 00:07:24,632
Oι θηλυκές χελώνες επιστρέφουν
κάθε δύο με τρία χρόνια

87
00:07:24,716 --> 00:07:27,760
στις ακτές όπου εκκολάφθηκαν οι ίδιες,

88
00:07:27,844 --> 00:07:29,679
για να γεννήσουν τα αυγά τους.

89
00:07:32,098 --> 00:07:36,519
Παγκοσμίως, ο πληθυσμός των χελωνών
μειωνόταν ραγδαία,

90
00:07:36,603 --> 00:07:41,149
εν μέρει επειδή ήταν απρόθυμες
να επισκεφθούν τις πολύβουες παραλίες.

91
00:07:46,112 --> 00:07:47,322
Όμως, αυτή η χρονιά…

92
00:07:48,781 --> 00:07:49,991
είναι διαφορετική.

93
00:07:53,161 --> 00:07:56,539
Ο κάμεραμάν μας,
σε συνεργασία με ντόπιους ερευνητές,

94
00:07:56,623 --> 00:07:59,959
είναι τυχερός που κινηματογραφεί εδώ
στην παραλία Τζούνο…

95
00:08:01,211 --> 00:08:05,840
μία από τις πιο πυκνές τοποθεσίες φωλιών
χελωνών καρέτα καρέτα στον κόσμο.

96
00:08:10,887 --> 00:08:12,847
Καθώς ξεκινά η εποχή αναπαραγωγής,

97
00:08:14,599 --> 00:08:18,102
αυτή η θηλυκή χελώνα
μπορεί να γεννήσει τα αυγά της ανενόχλητη

98
00:08:18,937 --> 00:08:21,773
για πρώτη φορά στη ζωή της.

99
00:08:38,039 --> 00:08:40,041
Μέσα στις επόμενες εβδομάδες,

100
00:08:40,123 --> 00:08:42,418
εκατοντάδες θηλυκές χελώνες
κάνουν το ίδιο.

101
00:08:47,715 --> 00:08:50,593
Υπήρχε καιρό η πεποίθηση
ότι η ανθρώπινη όχληση

102
00:08:50,677 --> 00:08:53,680
είναι τεράστιο πρόβλημα
για την αναπαραγωγή των χελωνών.

103
00:08:56,307 --> 00:09:00,395
Όμως, αυτή είναι η πρώτη φορά
που οι επιστήμονες μπορούν να μετρήσουν

104
00:09:00,478 --> 00:09:02,480
την κλίμακα των επιπτώσεων.

105
00:09:08,027 --> 00:09:11,281
Κάθε πρωί, αυτή η ομάδα ερευνητών

106
00:09:11,364 --> 00:09:14,993
μετρούσε πόσα ίχνη χελωνών
οδηγούν σε κάποια φωλιά.

107
00:09:18,371 --> 00:09:20,206
Τα τελευταία δέκα χρόνια,

108
00:09:20,290 --> 00:09:23,459
ο μέσος όρος επιτυχίας φωλιάσματος
των καρέτα καρέτα

109
00:09:23,543 --> 00:09:26,671
είχε πέσει μόλις στο 40%.

110
00:09:27,422 --> 00:09:31,885
Σημείωσαν μεγαλύτερη επιτυχία
με την παραλία καταδική τους;

111
00:09:32,635 --> 00:09:34,804
Όταν οι παραλίες έκλεισαν για τον κόσμο,

112
00:09:34,888 --> 00:09:38,433
ο αριθμός αυξήθηκε στο 61%,
στο υψηλότερο επίπεδο που έχουμε δει ποτέ.

113
00:09:38,516 --> 00:09:39,976
ΔΡ ΤΖΑΣΤΙΝ ΠΕΡΟ
ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ ΧΕΛΩΝΩΝ

114
00:09:41,728 --> 00:09:44,397
Είναι θεαματική βελτίωση.

115
00:09:51,446 --> 00:09:56,159
Κάθε επιπρόσθετη φωλιά
σημαίνει άλλα περίπου μικρά

116
00:09:56,242 --> 00:10:00,788
με τη δυνατότητα να γίνουν και τα ίδια
ενήλικες, αναπαραγωγικές χελώνες.

117
00:10:03,166 --> 00:10:06,586
Με το κλείσιμο των παραλιών,
τα ζώα μπόρεσαν να κάνουν

118
00:10:06,669 --> 00:10:09,130
αυτό που κάνουν εδώ κι εκατομμύρια χρόνια

119
00:10:09,964 --> 00:10:13,635
με μεγαλύτερη επιτυχία
από όταν υπάρχει ανθρώπινη παρουσία.

120
00:10:42,247 --> 00:10:44,499
Έξι χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά,

121
00:10:44,582 --> 00:10:46,376
στη δυτική ακτή της Αμερικής…

122
00:10:49,921 --> 00:10:54,801
η νέα ηρεμία κάτω από τα κύματα
προσφέρει μια ευκαιρία

123
00:10:55,718 --> 00:10:57,845
στους γίγαντες του ωκεανού.

124
00:11:00,014 --> 00:11:02,016
ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΛΑΣΚΑ
ΗΠΑ

125
00:11:02,100 --> 00:11:03,601
ΕΤΗΣΙΟΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ 1,3 ΕΚΑΤ.

126
00:11:03,685 --> 00:11:07,355
Κάθε χρόνο,
πάνω από 10.000 μεγάπτερες φάλαινες

127
00:11:07,438 --> 00:11:08,731
μεταναστεύουν από τη Χαβάη…

128
00:11:10,817 --> 00:11:14,654
στους κόλπους της Αλάσκα για να τραφούν.

129
00:11:23,204 --> 00:11:25,790
Κανονικά, θα μοιράζονταν αυτά τα νερά

130
00:11:25,874 --> 00:11:29,711
με πλοία που κουβαλούν
ένα εκατομμύριο επισκέπτες τον χρόνο.

131
00:11:36,301 --> 00:11:39,387
Όμως τώρα,
με όλες τις κρουαζιέρες να έχουν ακυρωθεί…

132
00:11:40,305 --> 00:11:45,184
είναι περίπου 25 φορές πιο ήσυχα
κάτω από το νερό.

133
00:11:46,853 --> 00:11:51,858
Μέσα σε αυτήν την ησυχία, οι επιστήμονες
χρησιμοποιώντας υποβρύχια μικρόφωνα

134
00:11:51,941 --> 00:11:54,402
καταγράφουν μια σημαντική αλλαγή.

135
00:11:55,153 --> 00:11:58,448
Οι μεγάπτερες μιλούν
πιο συχνά μεταξύ τους…

136
00:12:00,658 --> 00:12:02,827
και με νέους τρόπους.

137
00:12:04,746 --> 00:12:07,165
Το συναρπαστικό και συγκινητικό…

138
00:12:07,248 --> 00:12:08,833
ΚΡΙΣΤΙΝ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ
ΕΡΕΥΝΗΤΡΙΑ ΦΑΛΑΙΝΩΝ

139
00:12:08,917 --> 00:12:11,336
ήταν να ακούς τις φάλαινες
να ανταλλάζουν ήχους.

140
00:12:12,003 --> 00:12:14,672
Έβγαζε ήχους η μία
και μετά μια μητέρα και το μικρό.

141
00:12:14,756 --> 00:12:16,591
Δεν το είχα ξανακούσει.

142
00:12:18,134 --> 00:12:21,095
Φανταστείτε να προσπαθείτε
να επικοινωνήσετε με τους φίλους σας

143
00:12:21,179 --> 00:12:22,513
μέσα σε ένα γεμάτο μπαρ.

144
00:12:22,597 --> 00:12:25,183
Είναι δύσκολο,
δεν λες πολλά και πρέπει να φωνάζεις.

145
00:12:25,266 --> 00:12:26,267
ΕΡΕΥΝΗΤΡΙΑ ΦΑΛΑΙΝΩΝ

146
00:12:26,351 --> 00:12:29,020
Όμως, αν πάτε
σε μια ωραία, ήσυχη καφετέρια,

147
00:12:29,103 --> 00:12:30,772
χωρίς πολύ θόρυβο,

148
00:12:30,855 --> 00:12:34,901
μπορείτε να κάνετε
μια πιο σύνθετη και παραγωγική συζήτηση.

149
00:12:38,863 --> 00:12:41,741
Όμως, υπάρχει κάτι ακόμα πιο εκπληκτικό.

150
00:12:45,203 --> 00:12:50,291
Τώρα οι φάλαινες μπορούν να επικοινωνήσουν
σε μεγαλύτερες αποστάσεις ανενόχλητες.

151
00:12:50,875 --> 00:12:55,088
Και κάποιες μητέρες, όπως αυτή,
αφήνουν τα μικρά μόνα τους.

152
00:12:55,922 --> 00:12:58,424
Ένα απίστευτα σπάνιο θέαμα.

153
00:13:01,844 --> 00:13:03,846
Μπορεί να φύγει για να τραφεί,

154
00:13:03,930 --> 00:13:09,185
έχοντας την ασφάλεια ότι μπορεί να ακούσει
το μικρό της αν τη χρειαστεί.

155
00:13:15,567 --> 00:13:18,862
Μια θηλάζουσα μητέρα πρέπει να τρώει
όσο περισσότερο γίνεται,

156
00:13:20,113 --> 00:13:24,117
κι ο καλύτερος τρόπος είναι το κυνήγι
με άλλες ενήλικες φάλαινες.

157
00:13:30,164 --> 00:13:32,292
Οι φάλαινες βουτούν βαθιά…

158
00:13:34,460 --> 00:13:37,005
δημιουργούν
ένα κυκλικό τείχος από φυσαλίδες…

159
00:13:39,173 --> 00:13:42,051
και συγκεντρώνουν τα ψάρια
σε μεγάλα κοπάδια…

160
00:13:44,846 --> 00:13:47,807
προτού τα καταβροχθίσουν κατά χιλιάδες.

161
00:13:53,354 --> 00:13:56,566
Είναι ένα
από τα πιο εντυπωσιακά θεάματα στη φύση.

162
00:14:10,038 --> 00:14:12,207
Καθησυχασμένες από την ηρεμία,

163
00:14:12,290 --> 00:14:17,045
οι μεγάπτερες μητέρες είναι ικανές
για πιο συχνή συνεργασία.

164
00:14:18,046 --> 00:14:20,423
Φέτος, έχουν το μέρος καταδικό τους.

165
00:14:20,506 --> 00:14:24,135
Κάνουν ό,τι θέλουν,
όπου θέλουν, όποτε το θέλουν.

166
00:14:24,802 --> 00:14:26,304
Τα προηγούμενα χρόνια,

167
00:14:26,387 --> 00:14:30,391
μόνο το 7% των μικρών
έφτανε στην ενηλικίωση.

168
00:14:31,559 --> 00:14:35,730
Όμως, αυτήν την περίοδο, είναι πιθανό
να επιβιώσουν πολλά περισσότερα.

169
00:14:37,857 --> 00:14:40,985
Μετά από κάποια δύσκολα χρόνια
για τις φάλαινες…

170
00:14:41,069 --> 00:14:42,320
ΤΖ. ΝΙΛΣΟΝ
ΕΡΕΥΝΗΤΡΙΑ ΦΑΛΑΙΝΩΝ

171
00:14:42,403 --> 00:14:45,782
η πανδημία τούς χάρισε μια ευκαιρία
που χρειάζονταν πολύ.

172
00:14:49,369 --> 00:14:54,582
Η αλλαγή στον υποβρύχιο θόρυβο
δεν περιορίζεται στην Αλάσκα.

173
00:14:57,085 --> 00:15:02,924
Η κίνηση των πλοίων μειώθηκε κατά 17%
σε ένα τρίμηνο απαγόρευσης κυκλοφορίας,

174
00:15:03,716 --> 00:15:07,136
βελτιώνοντας τις ζωές των ζώων
στους ωκεανούς.

175
00:15:07,220 --> 00:15:10,181
ΚΟΛΠΟΣ ΧΑΟΥΡΑΚΙ
ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ

176
00:15:11,474 --> 00:15:13,560
Τα δελφίνια στα ανοιχτά της Νέας Ζηλανδίας

177
00:15:13,643 --> 00:15:16,271
τριπλασίασαν την ακτίνα επικοινωνίας τους.

178
00:15:20,024 --> 00:15:21,359
ΘΑΛΑΣΣΑ ΣΕΪΛΙΣ
ΚΑΝΑΔΑΣ

179
00:15:21,442 --> 00:15:26,573
Ερευνητές στο Βανκούβερ κατέγραψαν
τέσσερις φορές μείωση θορύβου λόγω πλοίων,

180
00:15:27,240 --> 00:15:33,037
που επιτρέπει στις φάλαινες δολοφόνους
να κυνηγούν πιο εύκολα μέσω ηχοεντοπισμού.

181
00:15:48,428 --> 00:15:51,222
Πέρασαν τρεις μήνες πανδημίας.

182
00:15:51,306 --> 00:15:52,473
3 ΜΗΝΕΣ

183
00:15:52,557 --> 00:15:57,353
Στις ΗΠΑ, σχεδόν οι μισοί εργαζόμενοι
δουλεύουν από το σπίτι.

184
00:15:57,437 --> 00:16:01,065
Το 25% των επιχειρήσεων
έχουν κλείσει σε όλον τον κόσμο.

185
00:16:03,026 --> 00:16:06,946
Μπαρ, εστιατόρια και καφετέριες
παραμένουν κλειστά.

186
00:16:07,906 --> 00:16:12,535
Σε τελευταία ανάλυση,
το λιανικό εμπόριο έχει κλείσει.

187
00:16:13,620 --> 00:16:17,332
Είναι όλα εγκαταλελειμμένα.
Δεν υπάρχει κανείς.

188
00:16:18,416 --> 00:16:20,752
Σε όλες τις μεγάλες πόλεις του κόσμου,

189
00:16:20,835 --> 00:16:25,006
ο θόρυβος από το βάδισμα
μειώθηκε κατά περισσότερο από 90%.

190
00:16:27,217 --> 00:16:29,552
Με τα αστικά κέντρα σχεδόν έρημα,

191
00:16:29,636 --> 00:16:31,471
αναδύονται εκπληκτικές εικόνες

192
00:16:31,554 --> 00:16:35,391
με ζώα να εκμεταλλεύονται
τη ζωή στην πόλη.

193
00:16:37,060 --> 00:16:39,062
ΑΓΙΑ ΛΟΥΚΙΑ
ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ

194
00:16:39,145 --> 00:16:42,190
Ένας ιπποπόταμος κάνει βόλτα
ως το βενζινάδικο.

195
00:16:46,194 --> 00:16:47,445
ΤΕΛ ΑΒΙΒ
ΙΣΡΑΗΛ

196
00:16:47,529 --> 00:16:50,240
Τσακάλια απολαμβάνουν το πάρκο.

197
00:16:53,868 --> 00:16:55,078
ΣΑΝΤΙΑΓΟ
ΧΙΛΗ

198
00:16:55,161 --> 00:16:58,122
Ακόμα κι ένα πούμα
περιφέρεται στο πεζοδρόμιο.

199
00:17:06,089 --> 00:17:10,217
Όμως, ένα ζώο προσαρμόζεται
στα έρημα αστικά τοπία

200
00:17:10,301 --> 00:17:12,678
με ιδιαίτερη επινοητικότητα.

201
00:17:16,890 --> 00:17:19,226
ΝΑΡΑ
ΙΑΠΩΝΙΑ

202
00:17:19,310 --> 00:17:22,105
ΕΤΗΣΙΟΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ 13 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ

203
00:17:25,274 --> 00:17:29,612
Η πόλη Νάρα είναι η πατρίδα
μιας ομάδας ελαφιών σίκα

204
00:17:29,696 --> 00:17:32,866
εδώ και τουλάχιστον 1.300 χρόνια.

205
00:17:36,244 --> 00:17:39,080
Τα πιο πολλά λιβάδια
στα οποία βασίζονταν για να τραφούν

206
00:17:39,163 --> 00:17:41,833
αντικαταστάθηκαν από κτίρια.

207
00:17:41,916 --> 00:17:45,461
Όμως, αυτά τα συνήθως ντροπαλά ζώα
είχαν βρει μια λύση.

208
00:17:48,756 --> 00:17:55,388
Τα ελάφια στράφηκαν στα 13 εκατομμύρια
ετήσιους επισκέπτες των ναών της Νάρα…

209
00:17:56,973 --> 00:17:59,976
κι έμαθαν ότι δείχνοντας λίγο σεβασμό…

210
00:18:02,103 --> 00:18:03,938
θα κέρδιζαν νόστιμες ανταμοιβές.

211
00:18:08,484 --> 00:18:13,031
Τα κράκερ με πίτουρο ρυζιού είχαν γίνει
βασικό στοιχείο της διατροφής τους.

212
00:18:22,999 --> 00:18:25,543
Όμως, η πανδημία άλλαξε την κατάσταση.

213
00:18:32,175 --> 00:18:35,720
Τα αγαπημένα τους γεύματα
εξαφανίστηκαν μέσα σε μια νύχτα.

214
00:18:41,017 --> 00:18:44,229
Χωρίς επισκέπτες, δεν υπάρχουν κράκερ.

215
00:18:53,154 --> 00:18:56,699
Υπάρχει ανησυχία
ότι τα ελάφια θα πεινάσουν.

216
00:18:56,783 --> 00:19:00,995
Μα κάποια πιο ηλικιωμένα ελάφια
φαίνεται να έχουν ένα σχέδιο.

217
00:19:06,125 --> 00:19:10,046
Οδηγούν μια ομάδα μακριά από τον ναό.

218
00:19:10,547 --> 00:19:12,966
Και φαίνεται να ξέρουν
ακριβώς πού πηγαίνουν.

219
00:19:21,182 --> 00:19:23,810
Κατευθύνονται σε έναν κεντρικό δρόμο…

220
00:19:26,145 --> 00:19:29,357
βαθιά μέσα
στην μπετονένια ζούγκλα της πόλης.

221
00:19:40,910 --> 00:19:44,664
Όμως, πού θα βρουν τροφή
σε αυτήν την αστική επέκταση;

222
00:19:52,755 --> 00:19:55,174
Μετά από μια διαδρομή δυόμισι χιλιομέτρων…

223
00:19:57,010 --> 00:19:59,012
η ομάδα σταματά.

224
00:20:04,475 --> 00:20:09,480
Αυτό το ταπεινό χωράφι
ανήκε κάποτε στα βοσκοτόπια τους.

225
00:20:10,607 --> 00:20:12,734
Παραδόξως, το πιο ηλικιωμένο ελάφι

226
00:20:12,817 --> 00:20:16,613
φαίνεται να το θυμήθηκε
ως το μέρος όπου τρέφονταν παλιά.

227
00:20:23,828 --> 00:20:26,289
Και τους παρέχει ό,τι χρειάζονται.

228
00:20:26,873 --> 00:20:30,460
Φρέσκο χορτάρι, φύλλα και βότανα.

229
00:20:35,173 --> 00:20:36,591
Τις επόμενες εβδομάδες,

230
00:20:36,674 --> 00:20:42,013
βοσκούν στα διάσπαρτα τμήματα
της εναπομείνασας γης.

231
00:20:44,307 --> 00:20:48,228
Προέκυψε κι άλλο πλεονέκτημα
από την απουσία των ανθρώπων.

232
00:20:50,271 --> 00:20:55,610
Οι επιστήμονες δεν ανακάλυψαν απλώς
ότι η νέα τροφή κάνει τα ελάφια πιο υγιή…

233
00:20:57,695 --> 00:21:01,699
αλλά και ότι οι λιγότεροι επισκέπτες
σημαίνουν λιγότερα πλαστικά σκουπίδια,

234
00:21:02,367 --> 00:21:04,077
που μπορεί να σκοτώσουν τα ελάφια.

235
00:21:09,749 --> 00:21:13,294
Ακόμα και όταν φαίνεται
ότι τα ζώα επωφελούνται της παρουσίας μας…

236
00:21:16,130 --> 00:21:19,759
σε πολλές περιπτώσεις,
ζουν καλύτερα χωρίς εμάς.

237
00:21:30,979 --> 00:21:33,106
Τέσσερις μήνες απαγόρευσης κυκλοφορίας…

238
00:21:33,189 --> 00:21:35,149
ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ - ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 15,2 ΕΚΑΤ.

239
00:21:35,233 --> 00:21:39,654
κι όταν αποσυρόμαστε, ο χώρος που αφήνουμε
δίνει ευκαιρίες στην άγρια ζωή.

240
00:21:46,786 --> 00:21:48,246
Στην Αργεντινή…

241
00:21:49,289 --> 00:21:51,583
τα συνήθως ντροπαλά καπιμπάρα

242
00:21:51,666 --> 00:21:55,545
κάνουν επιδρομή στους προσεγμένους κήπους
του ακριβού προαστίου…

243
00:21:57,338 --> 00:22:00,842
που έχει χτιστεί
στους πρώην υγροτόπους τους.

244
00:22:04,053 --> 00:22:08,850
Τίποτα δεν φαίνεται να τα σταματά
να απολαύσουν αυτά που ήταν δικά τους.

245
00:22:27,493 --> 00:22:28,703
Λοιπόν…

246
00:22:30,413 --> 00:22:31,748
σχεδόν τίποτα.

247
00:22:39,255 --> 00:22:44,802
Όσο πιο πολύ διαρκεί η απουσία μας,
τόσο πιο τολμηρά γίνονται τα ζώα.

248
00:22:46,387 --> 00:22:50,016
Και όταν ακυρώνεται
η περίοδος των σαφάρι στην Αφρική…

249
00:22:50,975 --> 00:22:52,518
ΜΠΟΥΜΑΛΑΝΓΚΑ
ΕΤΗΣΙΟΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ 4,2 ΕΚΑΤ.

250
00:22:52,602 --> 00:22:55,438
ένας φονικός κυνηγός εδώ
ξαναγράφει τους κανόνες.

251
00:22:58,107 --> 00:23:01,027
Αυτό το πολυτελές κατάλυμα είναι άδειο.

252
00:23:02,862 --> 00:23:07,575
Αλλά δεν αργούν να κάνουν τσεκ ιν
οι νέοι επισκέπτες.

253
00:23:14,832 --> 00:23:18,086
Οι πυγέρυθροι κερκοπίθηκοι
κρατούν μια θέση δίπλα στην πισίνα.

254
00:23:24,133 --> 00:23:26,636
Ενώ ιμπάλα και αντιλόπες νυάλα

255
00:23:27,428 --> 00:23:30,014
τιμούν τον μπουφέ με τις σαλάτες.

256
00:23:34,060 --> 00:23:36,145
Όμως, όχι πολύ μακριά…

257
00:23:38,189 --> 00:23:42,610
βρίσκεται μια ενήλικη αρσενική λεοπάρδαλη.

258
00:23:49,784 --> 00:23:54,706
Η άφιξη κατά τη διάρκεια της μέρας
του συνήθως νυχτόβιου κυνηγού

259
00:23:54,789 --> 00:23:57,083
είναι μια πραγματική έκπληξη.

260
00:23:57,166 --> 00:23:59,919
Κυρίως για το συνεργείο μας.

261
00:24:00,545 --> 00:24:02,213
Μην κουνιέστε, παιδιά.

262
00:24:41,377 --> 00:24:42,962
ΡΑΣΕΛ ΜΑΚΛΑΦΛΙΝ
ΚΑΜΕΡΑΜΑΝ

263
00:24:43,046 --> 00:24:46,216
Έχω ζήσει τρομακτικές στιγμές στη ζωή μου,
αλλά αυτή είναι η κορυφαία.

264
00:24:50,720 --> 00:24:52,138
Σε όλη την Αφρική,

265
00:24:52,222 --> 00:24:56,559
οι λεοπαρδάλεις έχασαν πάνω από το 60%
των περιοχών τους από τους ανθρώπους,

266
00:24:57,143 --> 00:24:59,896
καθιστώντας το κυνήγι ακόμα πιο δύσκολο.

267
00:25:02,524 --> 00:25:05,109
Όμως εδώ, χωρίς επισκέπτες τριγύρω,

268
00:25:05,693 --> 00:25:08,446
η λεοπάρδαλη βλέπει μια ευκαιρία

269
00:25:09,155 --> 00:25:13,201
και κάνει μια αξιοσημείωτη αλλαγή
στη συμπεριφορά της.

270
00:25:17,080 --> 00:25:19,916
Αρχίζει να κυνηγά στη διάρκεια της ημέρας.

271
00:25:29,842 --> 00:25:32,178
Ίσως χρειαστούν κάποιες προσπάθειες…

272
00:25:35,265 --> 00:25:36,933
αλλά δεν αργεί…

273
00:25:38,476 --> 00:25:40,478
η νέα της στρατηγική…

274
00:25:41,062 --> 00:25:42,272
να αποδώσει.

275
00:25:49,821 --> 00:25:51,614
Οι λεοπαρδάλεις στην Αφρική

276
00:25:51,698 --> 00:25:55,618
μειώθηκαν κατά περισσότερο από 30%
τα τελευταία 25 χρόνια.

277
00:25:56,578 --> 00:26:02,292
Μα εκμεταλλευόμενη τον απεριόριστο μπουφέ
της απαγόρευσης κυκλοφορίας,

278
00:26:02,375 --> 00:26:04,377
αυτή η λεοπάρδαλη ευημερεί.

279
00:26:05,044 --> 00:26:08,715
Έχει γίνει το κατάλυμά της,
το ιδιωτικό βασίλειό της.

280
00:26:24,856 --> 00:26:27,942
Πέρασαν έξι μήνες
από την αρχή της πανδημίας.

281
00:26:28,026 --> 00:26:29,986
6 ΜΗΝΕΣ

282
00:26:30,069 --> 00:26:35,283
Τον Σεπτέμβρη, πάνω από 40 χώρες
έχουν ακόμα απαγορεύσεις σε ισχύ,

283
00:26:37,243 --> 00:26:41,414
περιορίζοντας τις δραστηριότητες
πάνω από τριών δισεκατομμυρίων ατόμων.

284
00:26:42,332 --> 00:26:43,666
Μεγάλες συναθροίσεις,

285
00:26:43,750 --> 00:26:49,505
συμπεριλαμβανομένων αθλητικών εκδηλώσεων,
συναυλιών και φεστιβάλ,

286
00:26:49,589 --> 00:26:54,594
δεν θα επιστρέψουν έως ότου αποκτήσουμε
αξιόπιστη αντιμετώπιση, όπως ένα εμβόλιο.

287
00:26:56,429 --> 00:26:59,182
Ενώ προσαρμοζόμαστε στη νέα κανονικότητα,

288
00:27:00,016 --> 00:27:03,228
η αναζωογόνηση της φύσης συνεχίζει.

289
00:27:04,938 --> 00:27:06,189
ΓΑΓΓΗΣ
ΙΝΔΙΑ

290
00:27:06,272 --> 00:27:08,483
Στην Ινδία, ο ποταμός Γάγγης

291
00:27:08,566 --> 00:27:12,695
δείχνει αύξηση της τάξης του 80%
στα επίπεδα οξυγόνου.

292
00:27:15,198 --> 00:27:16,407
ΑΚΤΕΣ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ
ΜΑΡΟΚΟ

293
00:27:16,491 --> 00:27:18,868
Και στις αφρικανικές ακτές στον Ατλαντικό,

294
00:27:19,369 --> 00:27:25,291
ο δείκτης καθαρότητας του νερού
γίνεται από κακός, εξαιρετικός.

295
00:27:29,921 --> 00:27:34,384
Και η μειωμένη κινητικότητά μας
έχει διαρκέσει αρκετά,

296
00:27:34,467 --> 00:27:37,387
ώστε να επωφεληθεί
μια ολόκληρη νέα γενιά ζώων.

297
00:27:37,470 --> 00:27:39,013
ΚΕΪΠ ΤΑΟΥΝ
ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ

298
00:27:39,097 --> 00:27:40,098
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 4,7 ΕΚΑΤ.

299
00:27:40,181 --> 00:27:42,600
Εδώ, στην ακτή της Νότιας Αφρικής,

300
00:27:42,684 --> 00:27:47,021
κάποιοι περήφανοι νέοι γονείς
κάνουν το πρωινό τους δρομολόγιο.

301
00:27:53,570 --> 00:27:56,406
Πιγκουίνοι της Αφρικής.

302
00:28:05,582 --> 00:28:09,043
Έχουν εγκατασταθεί ακριβώς δίπλα μας.

303
00:28:26,561 --> 00:28:28,521
Την εποχή της αναπαραγωγής,

304
00:28:28,605 --> 00:28:32,442
πάνε κάθε πρωί στη θάλασσα για ψάρεμα.

305
00:28:39,991 --> 00:28:42,410
Οι νεοσσοί είναι πολύ απαιτητικοί.

306
00:28:43,786 --> 00:28:48,708
Πρέπει να τρώνε καθημερινά
το 15% του σωματικού τους βάρους.

307
00:28:51,544 --> 00:28:55,340
Ευτυχώς, οι πιγκουίνοι της Αφρικής
είναι αποτελεσματικοί κυνηγοί…

308
00:28:56,174 --> 00:28:58,593
ικανοί να βουτούν σε βάθος 80 μέτρων,

309
00:28:59,427 --> 00:29:03,097
για να καταβροχθίσουν
κοπάδια από ψάρια και καρκινοειδή.

310
00:29:09,354 --> 00:29:13,399
Όμως, η μεταφορά της τροφής
στα πεινασμένα μικρά είναι πρόβλημα.

311
00:29:18,696 --> 00:29:22,534
Τα προηγούμενα χρόνια,
οι ακτές ήταν πλημμυρισμένες με κόσμο.

312
00:29:23,660 --> 00:29:26,538
Όταν οι πιγκουίνοι ήθελαν να επιστρέψουν
από το ψάρεμα,

313
00:29:27,247 --> 00:29:29,499
έβρισκαν κλειστό τον δρόμο.

314
00:29:30,833 --> 00:29:34,420
Πολλοί περίμεναν στην ακτή
μέχρι να δύσει ο ήλιος…

315
00:29:36,548 --> 00:29:38,508
και να φύγει ο κόσμος.

316
00:29:47,809 --> 00:29:51,855
Μα φέτος, η παραλία είναι έρημη.

317
00:29:59,779 --> 00:30:02,448
Οι πιγκουίνοι εγκαταλείπουν
την παλιά τους συνήθεια

318
00:30:02,532 --> 00:30:06,411
κι επιστρέφουν από τη θάλασσα
μόλις λίγες ώρες αργότερα

319
00:30:07,370 --> 00:30:10,164
με μια κοιλιά γεμάτη ψάρια
για τους νεοσσούς.

320
00:30:16,921 --> 00:30:22,552
Και με πολύ φως ακόμα στη διάθεσή τους,
κατευθύνονται ξανά προς τη θάλασσα.

321
00:30:28,474 --> 00:30:33,605
Οι νεοσσοί τρέφονται
δύο ή και τρεις φορές την ημέρα.

322
00:30:36,441 --> 00:30:39,360
Είναι πιο υγιείς, μεγαλώνουν πιο γρήγορα,

323
00:30:39,444 --> 00:30:44,991
αλλά και πιο πολλές οικογένειες
σαν αυτήν μεγαλώνουν δίδυμα.

324
00:30:46,951 --> 00:30:49,120
Υπάρχουν κι άλλα καλά νέα.

325
00:30:49,204 --> 00:30:50,705
Τις επόμενες εβδομάδες,

326
00:30:50,788 --> 00:30:56,169
κάποιοι γονείς μεγαλώνουν με επιτυχία
μια δεύτερη φουρνιά νεοσσών.

327
00:30:56,711 --> 00:31:00,215
Αυτό συμβαίνει για πρώτη φορά
εδώ και μία δεκαετία.

328
00:31:03,593 --> 00:31:06,930
Για πολλά χρόνια πιστεύαμε
ότι οι πιγκουίνοι και οι άνθρωποι

329
00:31:07,013 --> 00:31:08,932
συνυπήρχαν μια χαρά.

330
00:31:12,727 --> 00:31:17,190
Μα στην πραγματικότητα,
τους δυσκολεύαμε τη ζωή.

331
00:31:21,569 --> 00:31:24,447
Κι εφόσον ο πληθυσμός
των πιγκουίνων της Νότιας Αφρικής

332
00:31:24,531 --> 00:31:28,618
μειώθηκε κατά περίπου 70%
τα τελευταία 30 χρόνια…

333
00:31:30,620 --> 00:31:33,039
χρειάζονται όση βοήθεια
μπορούμε να τους δώσουμε.

334
00:31:42,090 --> 00:31:46,427
Δεν είναι μόνο τα νεαρά ζώα που κατοικούν
στην πόλη αυτά που ευημερούν.

335
00:31:48,096 --> 00:31:51,516
Έως τώρα, η επίδραση
των περιορισμών αυτής της χρονιάς

336
00:31:51,599 --> 00:31:55,144
έγινε αισθητή
ακόμα και στα πιο άγρια μέρη του κόσμου.

337
00:31:55,228 --> 00:31:57,438
ΜΑΣΑΪ ΜΑΡΑ - ΚΕΝΥΑ
ΕΤΗΣΙΟΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ 300.000+

338
00:31:57,522 --> 00:32:01,317
Η ικανότητα ενός ζώου
να προστατεύει τα μικρά μεταλλάσσεται.

339
00:32:04,529 --> 00:32:05,780
Ο γατόπαρδος.

340
00:32:11,035 --> 00:32:13,872
Ο γρηγορότερος δρομέας στη Γη.

341
00:32:30,221 --> 00:32:31,681
Όμως, έχουν μια αδυναμία.

342
00:32:31,764 --> 00:32:37,020
Λόγω σωματοδομής, δεν έχουν ίδια δύναμη
με αντίπαλους θηρευτές,

343
00:32:38,980 --> 00:32:41,441
όπως λιοντάρια και ύαινες.

344
00:32:46,154 --> 00:32:48,656
Κλέβουν ευχαρίστως
το γεύμα ενός γατόπαρδου

345
00:32:49,407 --> 00:32:51,743
και δεν θα διστάσουν
να σκοτώσουν ένα μικρό.

346
00:33:02,754 --> 00:33:05,465
Οι γατόπαρδοι προσπαθούν
να κρατούν χαμηλό προφίλ.

347
00:33:08,176 --> 00:33:10,178
Όμως, έχοντας δύο μικρά για να ταΐσει,

348
00:33:10,970 --> 00:33:15,016
αυτή η μητέρα πρέπει να πιάνει ένα θήραμα
κάθε δύο με τρεις μέρες.

349
00:33:31,741 --> 00:33:33,034
Όσο κυνηγά,

350
00:33:33,117 --> 00:33:37,080
τα μικρά της, ηλικίας έξι μηνών,
κρύβονται στο ψηλό χορτάρι.

351
00:33:40,166 --> 00:33:45,880
Μα μόλις σκοτώνει το θήραμά της,
έρχεται αντιμέτωπη με ένα δίλημμα.

352
00:33:50,802 --> 00:33:53,179
Είναι εκατοντάδες μέτρα μακριά τους,

353
00:33:53,638 --> 00:33:56,349
με ένα τεράστιο κουφάρι,
πολύ βαρύ για να το σύρει.

354
00:33:58,268 --> 00:34:02,480
Αν το αφήσει, ρισκάρει
να της το κλέψουν πτωματοφάγα ζώα.

355
00:34:05,984 --> 00:34:09,487
Η λύση της είναι να χρησιμοποιήσει
ένα απαλό τσιριχτό κάλεσμα,

356
00:34:10,655 --> 00:34:12,407
για να πει στα μικρά της να έρθουν.

357
00:34:15,200 --> 00:34:16,410
Πρέπει να προσέχει.

358
00:34:17,120 --> 00:34:19,497
Αν φωνάζει πολύ δυνατά ή πολύ συχνά,

359
00:34:19,581 --> 00:34:23,167
θα ειδοποιήσει τους εχθρούς
για τα ανυπεράσπιστα μικρά της.

360
00:34:26,504 --> 00:34:28,590
Αυτή είναι η στιγμή

361
00:34:28,673 --> 00:34:32,135
που οι γατόπαρδοι εδώ
δυσκολεύονταν να ακουστούν.

362
00:34:36,305 --> 00:34:38,725
Πριν από την απαγόρευση κυκλοφορίας,

363
00:34:38,807 --> 00:34:42,687
το να δουν γατόπαρδους να κυνηγούν
ήταν η κύρια επιθυμία

364
00:34:42,769 --> 00:34:44,772
των τουριστών του Μασάι Μάρα.

365
00:34:45,606 --> 00:34:49,986
Όμως, ο κόσμος που περιέβαλλε τη μητέρα
με τη λεία δημιουργούσε πρόβλημα.

366
00:34:51,863 --> 00:34:54,115
Υπάρχει πολλή κίνηση.
Οχήματα πηγαινοέρχονται.

367
00:34:54,199 --> 00:34:55,408
Σ. ΜΑΝΤΕΛΑ
ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ ΓΑΤΟΠΑΡΔΩΝ

368
00:34:55,992 --> 00:34:59,370
Ξεναγοί μιλούν στον ασύρματο,
άνθρωποι μιλούν μεταξύ τους.

369
00:35:00,914 --> 00:35:05,418
Η βοή έπνιγε
το κάλεσμα της μητέρας προς τα μικρά.

370
00:35:06,085 --> 00:35:07,837
Όλη η φασαρία

371
00:35:07,921 --> 00:35:12,342
πνίγει τα σήματα στα οποία βασίζονται
οι γατόπαρδοι για να επιβιώσουν.

372
00:35:15,720 --> 00:35:20,683
Αναγκασμένοι να συνεχίσουν
να καλούν, ίσως προσέλκυαν αντιπάλους.

373
00:35:30,610 --> 00:35:32,195
Όμως, φέτος…

374
00:35:32,278 --> 00:35:36,241
αυτή η μητέρα βιώνει ένα Μασάι Μάρα
με σχεδόν καμία ανθρώπινη όχληση.

375
00:35:41,538 --> 00:35:45,041
Μετά από λίγα καλέσματα στην άδεια σαβάνα…

376
00:35:49,087 --> 00:35:50,964
τα μικρά την ακούν…

377
00:35:57,303 --> 00:35:59,222
και πηγαίνουν στη μητέρα τους.

378
00:36:03,685 --> 00:36:06,354
Κάποιες μητέρες καλούν λιγότερο.

379
00:36:06,437 --> 00:36:09,774
Μία ή δύο φορές,
και τα μικρά ανταποκρίνονται αμέσως.

380
00:36:12,235 --> 00:36:13,945
Χωρίς κόσμο τριγύρω,

381
00:36:14,028 --> 00:36:17,407
οι ερευνητές ήδη παρατηρούν
ότι τα μικρά τα πάνε καλύτερα.

382
00:36:19,868 --> 00:36:23,746
Την προ COVID εποχή,
επιβίωνε ένα μικρό στα τρία.

383
00:36:23,830 --> 00:36:25,832
Όμως, τώρα συναντάμε

384
00:36:25,915 --> 00:36:28,042
πιο πολλά μικρά
μεγαλύτερα των τριών μηνών.

385
00:36:28,126 --> 00:36:29,836
Μας κάνει αισιόδοξους

386
00:36:29,919 --> 00:36:34,799
ότι τώρα θα επιβιώσουν πολλά μικρά,
άρα θα έχουμε πιο πολλούς γατόπαρδους.

387
00:36:37,760 --> 00:36:41,973
Με μόνο
7.000 ενήλικους γατόπαρδους στην Αφρική…

388
00:36:43,975 --> 00:36:45,852
κάθε μικρό είναι πολύτιμο.

389
00:37:05,330 --> 00:37:08,416
Ενώ η χρονιά παραμένει δύσκολη
για τους εμάς…

390
00:37:08,499 --> 00:37:09,834
ΕΘΝΙΚΟΣ ΔΡΥΜΟΣ ΜΠΟΥΙΝΤΙ
ΟΥΓΚΑΝΤΑ

391
00:37:09,918 --> 00:37:11,586
όλο και περισσότερα ζώα υπό εξαφάνιση

392
00:37:11,669 --> 00:37:15,506
απολαμβάνουν την αύξηση
των πιθανοτήτων επιβίωσής τους.

393
00:37:20,553 --> 00:37:23,556
Με λιγότερη ενόχληση κατά το 2020,

394
00:37:23,640 --> 00:37:24,933
αυτοί οι ορεινοί γορίλες

395
00:37:25,016 --> 00:37:28,686
γέννησαν τον διπλάσιο αριθμό μικρών
από ό,τι συνήθως.

396
00:37:34,609 --> 00:37:36,110
Στη νότια ακτή της Αγγλίας…

397
00:37:36,194 --> 00:37:37,195
ΝΤΟΡΣΕΤ
ΑΓΓΛΙΑ

398
00:37:37,278 --> 00:37:42,700
σπάνιοι ακανθωτοί ιππόκαμποι εμφανίζονται
σε πρωτοφανείς αριθμούς για τη δεκαετία

399
00:37:43,201 --> 00:37:48,623
καθώς αποκαθίσταται η θαλάσσια βλάστηση,
από τις ζημιές που προκαλούσαν τα πλοία.

400
00:37:54,045 --> 00:37:55,380
ΛΑΪΚΙΠΙΑ
ΚΕΝΥΑ

401
00:37:55,463 --> 00:37:58,716
Και στην Κένυα, δεν σκότωσαν ρινόκερους
για τα κέρατά τους

402
00:37:59,384 --> 00:38:02,720
για πρώτη φορά από το 1999.

403
00:38:11,437 --> 00:38:14,107
Πέρασε ένας χρόνος
από την αρχή της απαγόρευσης κυκλοφορίας.

404
00:38:14,190 --> 00:38:15,358
12 ΜΗΝΕΣ

405
00:38:15,441 --> 00:38:20,238
Ένας χρόνος στον οποίο πολλοί
βρήκαμε παρηγοριά στον φυσικό κόσμο.

406
00:38:20,947 --> 00:38:25,869
Ένας χρόνος στον οποίο ο κόσμος άλλαξε
με εκπληκτικούς τρόπους.

407
00:38:29,080 --> 00:38:32,208
Οι ετήσιες εκπομπές
διοξειδίου του άνθρακα παγκοσμίως

408
00:38:32,292 --> 00:38:35,044
μειώθηκαν κατά περισσότερο από 6%,

409
00:38:35,128 --> 00:38:37,589
η μεγαλύτερη μείωση που καταγράφηκε ποτέ.

410
00:38:39,507 --> 00:38:43,845
Επίσης, σημειώθηκαν σημαντικές αλλαγές
και κάτω από την επιφάνεια της Γης.

411
00:38:44,846 --> 00:38:48,641
Μειώθηκαν στο μισό οι δονήσεις
από τα ταξίδια και τη βιομηχανία.

412
00:38:48,725 --> 00:38:53,479
Ήταν η πιο ήσυχη καταγεγραμμένη περίοδος
κάτω από το έδαφος.

413
00:38:57,817 --> 00:39:00,737
Όμως, η επίδραση της απαγόρευσης
δεν θα κρατήσει για πάντα.

414
00:39:02,238 --> 00:39:05,658
Τι έμπνευση μπορούμε να αντλήσουμε
από αυτήν τη στιγμή

415
00:39:05,742 --> 00:39:09,495
για να βρούμε τρόπους
καλύτερης συνύπαρξης με τη φύση;

416
00:39:14,417 --> 00:39:17,921
Στην Ινδία,
κάποιοι ήδη δράττουν την ευκαιρία

417
00:39:18,004 --> 00:39:19,714
να ζήσουν αρμονικά

418
00:39:19,797 --> 00:39:24,177
δίπλα σε δυνατά ζώα,
που, ωστόσο, είναι υπό εξαφάνιση.

419
00:39:27,680 --> 00:39:32,185
ΑΣΑΜ - ΙΝΔΙΑ
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 36 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ

420
00:39:33,603 --> 00:39:35,647
Ένας ενήλικας ασιατικός ελέφαντας

421
00:39:35,730 --> 00:39:40,401
χρειάζεται 150 κιλά φαγητού ημερησίως.

422
00:39:41,611 --> 00:39:45,031
Όμως, καθώς απομένει
μόνο το 5% του φυσικού τους ενδιαιτήματος

423
00:39:45,615 --> 00:39:48,993
και πολλές δασικές εκτάσεις
μετατράπηκαν σε αγροτικές…

424
00:39:49,077 --> 00:39:53,706
οι ελέφαντες εδώ κάνουν συχνά επιδρομές
στις σοδειές για να επιβιώσουν.

425
00:40:06,010 --> 00:40:10,056
Ως απάντηση, οι αγρότες προσπαθούν
να υπερασπιστούν τα χωράφια τους…

426
00:40:11,474 --> 00:40:17,397
αλλά συχνά χάνουν τη μισή σοδειά ρυζιού
από την οποία εξαρτώνται.

427
00:40:30,159 --> 00:40:32,078
Περνούσαμε όλη τη νύχτα

428
00:40:32,161 --> 00:40:33,913
κυνηγώντας τους μέσα στο δάσος.

429
00:40:33,997 --> 00:40:35,415
Όμως, επέστρεφαν…

430
00:40:35,498 --> 00:40:36,499
ΜΠΑΣΚΑΡ ΜΠΑΡΑ

431
00:40:36,583 --> 00:40:39,627
και χρειαζόταν να το ξανακάνουμε.

432
00:40:53,766 --> 00:40:57,061
Και δεν κινδυνεύουν μόνο τα χωράφια.

433
00:41:00,064 --> 00:41:03,651
Οι ελέφαντες ψάχνουν για φαγητό στα χωριά

434
00:41:03,735 --> 00:41:06,362
κι έχουν καταλήξει
να ποδοπατούν ανθρώπους.

435
00:41:11,075 --> 00:41:12,076
Σε όλη τη χώρα,

436
00:41:12,160 --> 00:41:15,830
περίπου 400 άνθρωποι και 100 ελέφαντες

437
00:41:15,914 --> 00:41:18,917
σκοτώνονται σε αυτές τις συγκρούσεις
κάθε χρόνο.

438
00:41:25,840 --> 00:41:28,885
Όμως, μια κοινότητα δοκιμάζει
μια νέα προσέγγιση

439
00:41:28,968 --> 00:41:30,678
στη λύση του προβλήματος.

440
00:41:31,262 --> 00:41:34,432
Εργαζόμενοι στην πόλη,
που επιστρέφουν λόγω της απαγόρευσης,

441
00:41:35,016 --> 00:41:37,310
προσφέρουν τα έξτρα χέρια που χρειάζονται

442
00:41:37,393 --> 00:41:41,648
για ένα πρότζεκτ
μιας τοπικής οικολογικής οργάνωσης.

443
00:41:43,274 --> 00:41:45,151
Βρήκαμε ευκαιρία
με την απαγόρευση κυκλοφορίας…

444
00:41:45,235 --> 00:41:46,236
ΜΕΓΚΝΑ ΧΑΖΑΡΙΚΑ
ΟΙΚΟΛΟΓΟΣ

445
00:41:46,319 --> 00:41:50,031
να φυτέψουμε φυτά για άγριους ελέφαντες.

446
00:41:51,824 --> 00:41:54,911
Κατά μήκος
της άκρης του δάσους, φυτεύουν μια ζώνη

447
00:41:54,994 --> 00:42:00,041
με φυτά ταχείας ανάπτυξης
για να τρώνε οι ελέφαντες.

448
00:42:02,835 --> 00:42:07,423
Ολόκληρη η κοινότητα,
τουλάχιστον 500 άτομα, ήρθαν να βοηθήσουν.

449
00:42:07,507 --> 00:42:08,550
ΝΤΟΥΛΟΥ ΜΠΟΡΑ
ΟΙΚΟΛΟΓΟΣ

450
00:42:09,300 --> 00:42:11,052
Μέσα σε λίγους μήνες,

451
00:42:11,135 --> 00:42:17,350
μεταμόρφωσαν
1.600 τετραγωνικά χιλιόμετρα γης.

452
00:42:19,394 --> 00:42:22,480
Και τώρα, αντί να διώχνουν τους ελέφαντες,

453
00:42:22,564 --> 00:42:25,400
έχουν μια τελετή καλωσορίσματος.

454
00:42:34,367 --> 00:42:36,619
Οι σοδειές είναι έτοιμες για συγκομιδή.

455
00:42:38,246 --> 00:42:41,875
Όμως, θα φάνε οι ελέφαντες
τα χορτάρια που φύτεψαν για εκείνους…

456
00:42:43,918 --> 00:42:46,671
ή θα κάνουν επιδρομή
στα χωράφια των αγροτών;

457
00:42:51,551 --> 00:42:53,553
Καθώς ο κόσμος γυρνά στο σπίτι…

458
00:42:54,971 --> 00:42:58,558
κάτι κινείται στην άκρη του δάσους.

459
00:43:06,733 --> 00:43:11,946
Ο ένας μετά τον άλλον,
ξεπροβάλλουν από την κάλυψη των δέντρων.

460
00:43:14,949 --> 00:43:16,284
Μητέρες.

461
00:43:17,785 --> 00:43:19,287
Μικρά.

462
00:43:19,370 --> 00:43:24,375
Μια ολόκληρη οικογένεια
26 πεινασμένων ελεφάντων.

463
00:43:26,711 --> 00:43:28,379
Όμως, πόσο μακριά θα φτάσουν;

464
00:43:33,760 --> 00:43:36,596
Μένοντας κοντά στην άκρη του δάσους…

465
00:43:38,097 --> 00:43:42,936
επιλέγουν να τραφούν από τις καλλιέργειες
που φυτεύτηκαν για εκείνους.

466
00:43:46,147 --> 00:43:48,816
Παλιότερα τους κυνηγούσαμε.

467
00:43:48,900 --> 00:43:50,902
Τώρα τα πράγματα άλλαξαν.

468
00:43:50,985 --> 00:43:54,280
Είναι ωραία. Είμαστε χαρούμενοι.

469
00:43:59,202 --> 00:44:01,788
Καθώς η εποχή της συγκομιδής προχωρά,

470
00:44:01,871 --> 00:44:06,459
οι ελέφαντες δεν ξεστρατίζουν
προς τα χωράφια των αγροτών,

471
00:44:07,085 --> 00:44:09,003
ούτε μπαίνουν στο χωριό.

472
00:44:12,507 --> 00:44:14,634
Αν αγαπάμε τους ελέφαντες,

473
00:44:14,717 --> 00:44:17,595
τότε, μας αγαπούν και οι ελέφαντες.

474
00:44:21,224 --> 00:44:22,976
Μια ουδέτερη ζώνη βλάστησης

475
00:44:23,059 --> 00:44:25,186
προσφέρει μια μακροχρόνια λύση

476
00:44:25,270 --> 00:44:27,480
σε μια παμπάλαια διαμάχη.

477
00:44:29,941 --> 00:44:32,026
Και τα γειτονικά χωριά

478
00:44:32,110 --> 00:44:36,865
έχουν ήδη αρχίσει να τη συζητούν
με την οικολογική οργάνωση.

479
00:44:50,295 --> 00:44:53,047
Κάνοντας μια ανασκόπηση στη χρονιά,

480
00:44:53,131 --> 00:44:56,551
σε μια χρονιά που ήταν πολύ δύσκολη
για πολλούς από εμάς…

481
00:44:56,634 --> 00:45:01,222
τι μπορούμε να μάθουμε για να εξασφαλιστεί
το μέλλον για τον φυσικό κόσμο

482
00:45:01,306 --> 00:45:02,932
και για τον δικό μας;

483
00:45:05,643 --> 00:45:09,022
Πρέπει να σκεφτούμε πώς θα συνυπάρξουμε.

484
00:45:10,106 --> 00:45:14,235
Μπορούμε να μοιραστούμε
τον χώρο μας με την άγρια ζωή.

485
00:45:14,903 --> 00:45:19,365
Ας μη θεωρήσουμε δεδομένο
ότι θα κάνουμε τα ίδια όταν γυρίσουμε.

486
00:45:21,284 --> 00:45:25,205
Η εκπληκτική ταχύτητα
και ποικιλία στην αντίδραση της φύσης

487
00:45:25,288 --> 00:45:29,042
απέδειξε ότι,
ακόμα και μικρές αλλαγές στη ζωή μας,

488
00:45:29,125 --> 00:45:33,671
μπορούν να κάνουν τεράστια διαφορά
στην άγρια ζωή σε όλον τον κόσμο.

489
00:45:37,508 --> 00:45:41,179
Μπορούμε να κάνουμε
μικρές απαγορεύσεις κάθε καλοκαίρι.

490
00:45:41,262 --> 00:45:44,098
Να κλείνει η παραλία τη νύχτα.
Ας μη γίνεται τη μέρα.

491
00:45:44,182 --> 00:45:47,060
Μικρές αλλαγές
που μπορεί να κάνει ο κόσμος,

492
00:45:47,143 --> 00:45:50,438
για να εξασφαλιστεί
η επιτυχημένη συνύπαρξη ανθρώπων και ζώων.

493
00:45:51,648 --> 00:45:54,567
Αν ζητήσουμε στα πλοία να κόψουν ταχύτητα

494
00:45:54,651 --> 00:45:58,363
και ομαδοποιήσουμε την κίνηση,
μπορεί να έχουν μικρότερη επίδραση

495
00:45:58,446 --> 00:46:01,449
και να προστατεύσουμε
το υποθαλάσσιο τοπίο και τις φάλαινες.

496
00:46:02,325 --> 00:46:05,078
Κάνουμε συστάσεις στις αρχές των πάρκων

497
00:46:05,161 --> 00:46:10,458
με στόχο την προώθηση ορθής συμπεριφοράς
των τουριστών και των ξεναγών,

498
00:46:10,542 --> 00:46:13,002
που θα εξασφαλίσει την επιβίωση των ζώων.

499
00:46:14,087 --> 00:46:18,424
Αυτή η ασυνήθιστη χρονιά,
η χρονιά που άλλαξε τη Γη,

500
00:46:19,008 --> 00:46:22,762
έδειξε ότι όχι μόνο μπορούμε να βοηθήσουμε
την άγρια ζωή να ακμάσει,

501
00:46:23,555 --> 00:46:25,682
αλλά αν επιλέξουμε να το κάνουμε,

502
00:46:26,266 --> 00:46:30,186
μπορούμε να μεταμορφώσουμε
και την υγεία του πλανήτη για όλους.

503
00:46:31,396 --> 00:46:33,565
Ξέρω ότι ήρθε η ώρα

504
00:46:33,648 --> 00:46:37,986
να συνεισφέρουμε με κάθε τρόπο
στη μείωση της ρύπανσης.

505
00:46:38,736 --> 00:46:42,323
Κι αντί να είμαστε αποκομμένοι
από τον φυσικό κόσμο…

506
00:46:44,117 --> 00:46:48,746
ανακαλύψαμε ότι οι ζωές μας συνδέονται

507
00:46:48,830 --> 00:46:51,332
με βαθείς και αναπάντεχους τρόπους.

508
00:46:53,376 --> 00:46:55,837
Αν θέλουμε μελλοντική ευημερία,

509
00:46:55,920 --> 00:46:58,923
τώρα είναι η κρίσιμη στιγμή

510
00:46:59,757 --> 00:47:02,594
να βρούμε τρόπους
να μοιραστούμε τον πλανήτη μας…

511
00:47:04,512 --> 00:47:06,890
με κάθε είδους ζωής πάνω στη Γη.

512
00:48:11,538 --> 00:48:13,540
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια