1
00:00:35,807 --> 00:00:40,228
Днес СЗО обяви КОВИД-19 за пандемия.

2
00:00:40,311 --> 00:00:44,148
Издавам заповед за социална изолация.

3
00:00:44,232 --> 00:00:49,445
Съветваме почти всички жители
просто да си останат вкъщи.

4
00:00:49,529 --> 00:00:53,283
От тази вечер
указанията ми са съвсем простички.

5
00:00:53,366 --> 00:00:55,285
Стойте си у дома.

6
00:00:57,579 --> 00:01:02,375
Март 2020 г.
Смъртоносен вирус обикаля света.

7
00:01:02,458 --> 00:01:05,003
ОСТАНЕТЕ СИ ВКЪЩИ ПО ВЪЗМОЖНОСТ

8
00:01:05,086 --> 00:01:08,840
Животът ни внезапно е поставен на пауза.

9
00:01:14,554 --> 00:01:16,222
Но докато ние сме спрели,

10
00:01:17,557 --> 00:01:22,604
в природата настъпват удивителни промени.

11
00:01:25,940 --> 00:01:27,567
Въздухът става по-чист.

12
00:01:29,944 --> 00:01:31,571
Водите - по-бистри.

13
00:01:33,156 --> 00:01:38,995
И животинският свят процъфтява по начин,
който не сме виждали от десетилетия.

14
00:01:41,915 --> 00:01:46,628
От самото начало на локдауна
на пет континента

15
00:01:48,713 --> 00:01:52,175
ние заснехме необичайния отклик
на природата.

16
00:02:01,142 --> 00:02:04,854
От океанските гиганти,
които общуват по нов начин с малките си...

17
00:02:08,941 --> 00:02:13,696
И гепардите, чието поколение получава
нов шанс за оцеляване...

18
00:02:14,364 --> 00:02:17,450
Това е най-подходящият момент за нея
да бъде майка.

19
00:02:18,451 --> 00:02:24,040
До застрашените пингвини,
чийто размножителен период чупи рекорди.

20
00:02:26,960 --> 00:02:32,173
Това е уникална възможност да надзърнем
в света на дивата природа

21
00:02:32,799 --> 00:02:37,220
и да видим как стоят нещата,
когато нашата намеса намалее.

22
00:02:37,971 --> 00:02:41,599
Един глобален експеримент с епични мащаби.

23
00:02:43,184 --> 00:02:47,480
Това е годината,
в която Земята се промени.

24
00:03:00,243 --> 00:03:04,372
РАЗКАЗВАЧ - ДЕЙВИД АТЪНБЪРО

25
00:03:05,915 --> 00:03:11,504
Едва часове след началото
на локдауна забелязахме тишината.

26
00:03:14,257 --> 00:03:19,220
В световен мащаб
шумът от трафика спадна рязко със 70%

27
00:03:19,304 --> 00:03:22,473
и до ушите ни достигна един нов звук...

28
00:03:25,602 --> 00:03:27,020
Птича песен.

29
00:03:31,524 --> 00:03:33,568
САН ФРАНЦИСКО, САЩ

30
00:03:33,651 --> 00:03:35,278
НАСЕЛЕНИЕ: 4,7 МИЛИОНА

31
00:03:35,361 --> 00:03:37,447
Тези белотеменни овесарки

32
00:03:37,530 --> 00:03:41,367
се адаптират към тишината,
като правят нещо изумително.

33
00:03:43,661 --> 00:03:46,497
Живеят под сянката на моста "Голдън Гейт"

34
00:03:46,581 --> 00:03:50,501
и песента им обикновено
е заглушавана от автомобилите.

35
00:03:52,503 --> 00:03:57,383
Но след като трафикът в Сан Франциско
достига минимума си след 50-те години,

36
00:03:58,635 --> 00:04:04,265
изследователите са удивени да чуят
нови трели в техния брачен зов.

37
00:04:06,809 --> 00:04:11,898
Надеждата е, че ще се радват
на много успешен размножителен период.

38
00:04:17,569 --> 00:04:20,573
Но не само нивото на шума спада рязко.

39
00:04:22,325 --> 00:04:28,331
Скоростта, с която въздухът в цял свят
се пречиства, е смайваща.

40
00:04:30,250 --> 00:04:31,459
В рамките на дни

41
00:04:31,543 --> 00:04:36,965
Лос Анджелис вече се радва
на най-чистия въздух от 40 години насам.

42
00:04:39,133 --> 00:04:44,264
В цял Китай нивото на токсините
в атмосферата спада наполовина.

43
00:04:46,266 --> 00:04:52,146
А в Индия, която по принцип
е сред най-замърсените страни в света,

44
00:04:53,606 --> 00:04:56,234
само 12 дни след началото на локдауна...

45
00:04:56,734 --> 00:04:59,237
ДЖАЛАНДАР, ИНДИЯ, НАСЕЛЕНИЕ: 1 МИЛИОН

46
00:04:59,320 --> 00:05:01,531
Гледката спира дъха.

47
00:05:01,614 --> 00:05:06,035
Седяхме на масата и закусвахме,
когато баща ми се втурна в стаята.

48
00:05:06,119 --> 00:05:07,412
АНСУЛ ЧОПРА

49
00:05:07,495 --> 00:05:10,081
И каза:
"Идвайте горе, планината се вижда".

50
00:05:10,164 --> 00:05:12,542
Фотографът аматьор Ансул Чопра

51
00:05:12,625 --> 00:05:15,879
бърза да види
за какво е цялото това вълнение.

52
00:05:16,838 --> 00:05:19,257
Хората стояха по покривите и викаха:

53
00:05:19,340 --> 00:05:21,843
"Майчице, планината, планината!".

54
00:05:21,926 --> 00:05:24,554
Изправих се там и я видях.

55
00:05:27,348 --> 00:05:30,476
Небето се беше прояснило
и за пръв път в живота ни

56
00:05:30,560 --> 00:05:32,145
Хималаите се виждаха.

57
00:05:33,062 --> 00:05:35,231
На над 200 км оттам

58
00:05:35,315 --> 00:05:38,067
най-високата планинска верига на Земята,

59
00:05:38,151 --> 00:05:41,863
скрита зад смог от 30 години,

60
00:05:41,946 --> 00:05:43,489
изведнъж изплува пред погледа.

61
00:05:44,490 --> 00:05:45,909
Не вярвах на очите си.

62
00:05:45,992 --> 00:05:49,746
Хималаите са били зад мръсните облаци
през цялото време.

63
00:05:51,956 --> 00:05:56,544
Снимката на Ансул
бързо става хит в целия свят.

64
00:05:57,629 --> 00:05:59,297
Тя е ярка илюстрация за това,

65
00:05:59,380 --> 00:06:04,886
че в момента, в който ние спрем,
Земята си поема дъх.

66
00:06:10,516 --> 00:06:13,853
Локдаунът се проточва седмици наред.

67
00:06:13,937 --> 00:06:16,064
ЧЕТИРИ СЕДМИЦИ

68
00:06:16,147 --> 00:06:20,193
И забраната за пътуване
ограничава още повече движението ни.

69
00:06:21,152 --> 00:06:24,489
Отменете ваканциите,
които може би сте планирали.

70
00:06:24,572 --> 00:06:27,367
Броят на туристите
и резервациите спадна.

71
00:06:27,450 --> 00:06:29,577
Въздушният транспорт се срина.

72
00:06:29,661 --> 00:06:32,747
Спадът в цял свят е около 90%.

73
00:06:33,540 --> 00:06:35,208
През април 2020 г.

74
00:06:35,291 --> 00:06:40,547
международният туризъм
е намалял със 114 милиона души,

75
00:06:40,630 --> 00:06:42,799
сравнено с април предходната година.

76
00:06:44,592 --> 00:06:50,848
В Испания броят на посетителите
се свива от над 7 милиона до нула.

77
00:06:53,685 --> 00:06:55,687
ФЛОРИДА, САЩ, НАСЕЛЕНИЕ: 22 МИЛИОНА

78
00:06:55,770 --> 00:07:00,567
А плажовете във Флорида,
пълни с хора през пролетната ваканция,

79
00:07:01,526 --> 00:07:03,152
сега пустеят.

80
00:07:06,406 --> 00:07:11,077
Дали това не е шанс
за един застрашен морски обитател

81
00:07:11,160 --> 00:07:12,954
да увеличи бройката си?

82
00:07:21,087 --> 00:07:24,632
На всеки две-три години
женските морски костенурки

83
00:07:24,716 --> 00:07:27,760
се връщат там,
където самите те са се излюпили,

84
00:07:27,844 --> 00:07:29,679
за да снесат своите яйца.

85
00:07:32,098 --> 00:07:36,519
В цял свят броят им намалява стремително

86
00:07:36,603 --> 00:07:41,149
отчасти защото проявяват неохота
да гнездят на претъпканите плажове.

87
00:07:46,112 --> 00:07:47,322
Тази година обаче

88
00:07:48,781 --> 00:07:49,991
е различна.

89
00:07:53,161 --> 00:07:56,539
Нашият оператор,
заедно с местни изследователи,

90
00:07:56,623 --> 00:07:59,959
има късмета да снима тук, на плажа Джуно -

91
00:08:01,211 --> 00:08:05,840
едно от най-предпочитаните
от костенурките карета места за гнездене.

92
00:08:10,887 --> 00:08:12,847
Размножителният период започва

93
00:08:14,599 --> 00:08:18,102
и тази женска може да снесе яйцата си
на спокойствие

94
00:08:18,937 --> 00:08:21,773
за пръв път в живота си.

95
00:08:38,039 --> 00:08:40,041
През следващите седмици

96
00:08:40,123 --> 00:08:42,418
стотици костенурки правят същото.

97
00:08:47,715 --> 00:08:50,593
Отдавна се смята,
че присъствието на хората

98
00:08:50,677 --> 00:08:53,680
пречи на размножаващите се костенурки.

99
00:08:56,307 --> 00:09:00,395
Но за пръв път
учените могат да измерят с точност

100
00:09:00,478 --> 00:09:02,480
мащабите на въздействието.

101
00:09:08,027 --> 00:09:11,281
Всяка сутрин този изследователски екип

102
00:09:11,364 --> 00:09:14,993
преброява следите от костенурки,
водещи до гнездо.

103
00:09:18,371 --> 00:09:20,206
През последните десет години

104
00:09:20,290 --> 00:09:23,459
средната успеваемост на каретите
при гнезденето

105
00:09:23,543 --> 00:09:26,671
е спаднала до едва 40%.

106
00:09:27,422 --> 00:09:31,885
Дали са имали по-голям успех,
когато са разполагали напълно с плажа?

107
00:09:32,635 --> 00:09:34,804
Когато затвориха плажовете,

108
00:09:34,888 --> 00:09:38,433
нивото на успеваемост скочи до 61% -
най-високото досега.

109
00:09:38,516 --> 00:09:39,976
Д-Р ДЖЪСТИН ПЕРО, ИЗСЛЕДОВАТЕЛ

110
00:09:41,728 --> 00:09:44,397
Подобрението е огромно.

111
00:09:51,446 --> 00:09:56,159
Всяко допълнително гнездо означава
още стотина костенурчета,

112
00:09:56,242 --> 00:10:00,788
всяко с потенциал да стане
зрял индивид със свое поколение.

113
00:10:03,166 --> 00:10:06,586
Затворените плажове
способстваха животните да правят това,

114
00:10:06,669 --> 00:10:09,130
което са правили милиони години,

115
00:10:09,964 --> 00:10:13,635
по-успешно,
отколкото при човешко присъствие.

116
00:10:42,247 --> 00:10:46,376
На 6000 километра оттам,
на западното крайбрежие на Америка,

117
00:10:49,921 --> 00:10:54,801
необичайното спокойствие под водата
дава нов шанс

118
00:10:55,718 --> 00:10:57,845
на океанските гиганти.

119
00:11:00,014 --> 00:11:03,601
ЮГОИЗТОЧНА АЛЯСКА, САЩ
1,3 МИЛИОНА ПОСЕТИТЕЛИ ГОДИШНО

120
00:11:03,685 --> 00:11:08,731
Всяка година над 10 000 гърбати китове
мигрират от Хавай

121
00:11:10,817 --> 00:11:14,654
до тези заливи в Аляска, за да се хранят.

122
00:11:23,204 --> 00:11:25,790
Обикновено те споделят тези води

123
00:11:25,874 --> 00:11:29,711
с кораби,
превозващи милион посетители годишно.

124
00:11:36,301 --> 00:11:39,387
Но сега, когато всички круизи са отменени,

125
00:11:40,305 --> 00:11:45,184
под водата е цели 25 пъти по-тихо.

126
00:11:46,853 --> 00:11:51,858
В това затишие учените,
с помощта на подводни микрофони,

127
00:11:51,941 --> 00:11:54,402
са записали забележителна промяна.

128
00:11:55,153 --> 00:11:58,448
Гърбатите китове
говорят помежду си по-често

129
00:12:00,658 --> 00:12:02,827
и по нови начини.

130
00:12:04,746 --> 00:12:07,165
Беше изключително вълнуващо...

131
00:12:07,248 --> 00:12:08,833
КРИСТИН ГЕЙБРИЪЛ, ИЗСЛЕДОВАТЕЛ

132
00:12:08,917 --> 00:12:11,336
...да слушаме как китовете си общуват.

133
00:12:12,003 --> 00:12:14,672
Единият надава вик,
след това майка с малко.

134
00:12:14,756 --> 00:12:16,591
Не бях чувала такова нещо.

135
00:12:18,134 --> 00:12:22,513
Представете си да се мъчите
да говорите с приятели в претъпкан бар.

136
00:12:22,597 --> 00:12:25,183
Трудно е, едва се чувате,
налага се да крещите.

137
00:12:25,266 --> 00:12:26,267
Д-Р СУЗИ ТИЪРЛИНГ

138
00:12:26,351 --> 00:12:29,020
Но ако намерите някое хубаво, тихо кафене,

139
00:12:29,103 --> 00:12:30,772
където не е много шумно,

140
00:12:30,855 --> 00:12:34,901
ще може да водите
значително по-задълбочен разговор.

141
00:12:38,863 --> 00:12:41,741
Но има нещо още по-изненадващо.

142
00:12:45,203 --> 00:12:50,291
Сега китовете могат да общуват
необезпокоявани на по-големи разстояния.

143
00:12:50,875 --> 00:12:55,088
И някои майки, като тази,
оставят малките си сами.

144
00:12:55,922 --> 00:12:58,424
Изключително рядка гледка.

145
00:13:01,844 --> 00:13:03,846
Сега тя може да отиде да се храни,

146
00:13:03,930 --> 00:13:09,185
сигурна, че ще чуе малкото си,
ако то има нужда от нея.

147
00:13:15,567 --> 00:13:18,862
Кърмещата майка трябва да се храни
възможно най-много,

148
00:13:20,113 --> 00:13:24,117
а най-добрият начин е да ловува
заедно с други възрастни.

149
00:13:30,164 --> 00:13:32,292
Китовете се гмуркат

150
00:13:34,460 --> 00:13:37,005
и изпускат кръгообразна стена
от въздушни мехури,

151
00:13:39,173 --> 00:13:42,051
за да съберат рибите в пасажи,

152
00:13:44,846 --> 00:13:47,807
след което ги поглъщат с хиляди.

153
00:13:53,354 --> 00:13:56,566
Това е един от най-зрелищните
природни спектакли.

154
00:14:10,038 --> 00:14:12,207
Тишината вдъхва спокойствие

155
00:14:12,290 --> 00:14:17,045
и майките гърбати китове
могат по-често да участват в групов лов.

156
00:14:18,046 --> 00:14:20,423
Тази година океанът е само техен.

157
00:14:20,506 --> 00:14:24,135
Правят каквото,
където и когато си поискат.

158
00:14:24,802 --> 00:14:30,391
Предишните години едва
7% от малките са доживявали до зрялост.

159
00:14:31,559 --> 00:14:35,730
Но този сезон има голям шанс
много повече да оцелеят.

160
00:14:37,857 --> 00:14:40,985
Дано след няколкото тежки
за китовете години...

161
00:14:41,069 --> 00:14:42,320
ДЖАНЕТ НИЙЛСЪН, ИЗСЛЕДОВАТЕЛ

162
00:14:42,403 --> 00:14:45,782
...пандемията да им помогне
в този труден за тях момент.

163
00:14:49,369 --> 00:14:54,582
Промяната в океанския шум
далеч не е само в Аляска.

164
00:14:57,085 --> 00:15:02,924
Корабният трафик намалява със 17%
през първите три месеца на изолацията,

165
00:15:03,716 --> 00:15:07,136
което подобрява живота
на морските твари в световния океан.

166
00:15:07,220 --> 00:15:10,181
ЗАЛИВЪТ ХАУРАКИ, НОВА ЗЕЛАНДИЯ

167
00:15:11,474 --> 00:15:16,271
Делфините край Нова Зеландия
са утроили обхвата на комуникацията си.

168
00:15:20,024 --> 00:15:21,359
СЕЛИШКО МОРЕ, КАНАДА

169
00:15:21,442 --> 00:15:26,573
А във Ванкувър е установено
четворно намаление на корабния шум,

170
00:15:27,240 --> 00:15:33,037
което позволява на косатките да използват
сонарите си по-ефективно за лов.

171
00:15:48,428 --> 00:15:51,222
Три месеца от началото на пандемията.

172
00:15:51,306 --> 00:15:52,473
ТРИ МЕСЕЦА

173
00:15:52,557 --> 00:15:57,353
В САЩ почти половината от трудещите се
работят вкъщи.

174
00:15:57,437 --> 00:16:01,065
Една четвърт от бизнесите в цял свят
не работят.

175
00:16:03,026 --> 00:16:06,946
Барове, ресторанти и кафенета
остават затворени.

176
00:16:07,906 --> 00:16:12,535
Изводът след всичко това е,
че търговията на дребно е преустановена.

177
00:16:13,620 --> 00:16:17,332
Градът изглежда като изоставен.
По улиците няма никого.

178
00:16:18,416 --> 00:16:25,006
В големите градове из цял свят
пешеходците са намалели с над 90%.

179
00:16:27,217 --> 00:16:31,471
По почти празните улици и площади
могат да се видят удивителни картини

180
00:16:31,554 --> 00:16:35,391
на животни, които се възползват
от живота в града.

181
00:16:37,060 --> 00:16:39,062
СЕЙНТ ЛУСИЯ, ЮЖНА АФРИКА

182
00:16:39,145 --> 00:16:42,190
Хипопотам, тръгнал към бензиностанция.

183
00:16:46,194 --> 00:16:47,445
ТЕЛ АВИВ, ИЗРАЕЛ

184
00:16:47,529 --> 00:16:50,240
Чакали, които се наслаждават
на местния парк.

185
00:16:53,868 --> 00:16:55,078
САНТЯГО, ЧИЛИ

186
00:16:55,161 --> 00:16:58,122
Дори пума, дебнеща на тротоара.

187
00:17:06,089 --> 00:17:10,217
Но едно животно се адаптира
към изоставените градски пространства

188
00:17:10,301 --> 00:17:12,678
особено находчиво.

189
00:17:16,890 --> 00:17:19,226
НАРА, ЯПОНИЯ

190
00:17:19,310 --> 00:17:22,105
13 МИЛИОНА ПОСЕТИТЕЛИ ГОДИШНО

191
00:17:25,274 --> 00:17:29,612
Град Нара е дом на петнистите елени

192
00:17:29,696 --> 00:17:32,866
от поне 1300 години.

193
00:17:36,244 --> 00:17:41,833
Повечето от поляните, по които са пасли,
са завзети от сградите.

194
00:17:41,916 --> 00:17:45,461
Но тези плахи животни са намерили решение.

195
00:17:48,756 --> 00:17:55,388
Елените се обръщат към 13-те милиона
посетители на храмовете в Нара

196
00:17:56,973 --> 00:17:59,976
и откриват, че проявата на уважение

197
00:18:02,103 --> 00:18:03,938
носи вкусна награда.

198
00:18:08,484 --> 00:18:13,031
Оризовите крекери са се превърнали
във важна част от диетата им.

199
00:18:22,999 --> 00:18:25,543
Но пандемията променя нещата.

200
00:18:32,175 --> 00:18:35,720
Любимото им лакомство изведнъж изчезва.

201
00:18:41,017 --> 00:18:44,229
Няма хора - няма крекери.

202
00:18:53,154 --> 00:18:56,699
Възникват опасения,
че елените може да гладуват.

203
00:18:56,783 --> 00:19:00,995
Но някои екземпляри от старото поколение
изглежда имат план.

204
00:19:06,125 --> 00:19:10,046
Те извеждат една групичка
извън храмовия комплекс.

205
00:19:10,547 --> 00:19:12,966
И явно знаят точно къде отиват.

206
00:19:21,182 --> 00:19:23,810
Потеглят по главна пътна артерия

207
00:19:26,145 --> 00:19:29,357
към дебрите на бетонната градска джунгла.

208
00:19:40,910 --> 00:19:44,664
Но къде ще намерят храна
в тази застроена пустош?

209
00:19:52,755 --> 00:19:55,174
След преход от два и половина километра

210
00:19:57,010 --> 00:19:59,012
групичката спира.

211
00:20:04,475 --> 00:20:09,480
Тази невзрачна полянка
някога е била част от пасбището им.

212
00:20:10,607 --> 00:20:16,613
Невероятно, но по-възрастните помнят,
че са се хранели на това място.

213
00:20:23,828 --> 00:20:26,289
И то им осигурява всичко необходимо:

214
00:20:26,873 --> 00:20:30,460
свежа трева, листа и билки.

215
00:20:35,173 --> 00:20:42,013
През следващите седмици
те опасват оцелелите тук-там парчета земя.

216
00:20:44,307 --> 00:20:48,228
Отсъствието на хора има и друг плюс.

217
00:20:50,271 --> 00:20:55,610
Учените установяват, че освен това,
че тази диета прави елените по-здрави,

218
00:20:57,695 --> 00:21:01,699
намалелият поток туристи означава
и по-малко пластмасови отпадъци,

219
00:21:02,367 --> 00:21:04,077
които може да убият животните.

220
00:21:09,749 --> 00:21:13,294
Дори когато изглежда, че присъствието ни
е от полза за животните,

221
00:21:16,130 --> 00:21:19,759
в много случаи им е по-добре без нас.

222
00:21:30,979 --> 00:21:33,106
Четири месеца след началото на локдауна...

223
00:21:33,189 --> 00:21:35,149
БУЕНОС АЙРЕС, АРЖЕНТИНА
НАСЕЛЕНИЕ: 15,2 МИЛИОНА

224
00:21:35,233 --> 00:21:39,654
...освободените от нас пространства
дават на дивите животни нови възможности.

225
00:21:46,786 --> 00:21:48,246
В Аржентина

226
00:21:49,289 --> 00:21:51,583
обикновено плашливите капибари

227
00:21:51,666 --> 00:21:55,545
атакуват добре оформените градини
на това богато предградие,

228
00:21:57,338 --> 00:22:00,842
построено върху техния стар дом
край блатото.

229
00:22:04,053 --> 00:22:08,850
Нищо не може да ги спре да си вземат това,
което им е принадлежало.

230
00:22:27,493 --> 00:22:28,703
Е...

231
00:22:30,413 --> 00:22:31,748
Почти нищо.

232
00:22:39,255 --> 00:22:44,802
Колкото по-дълго е отсъствието ни,
толкова по-дръзки стават животните.

233
00:22:46,387 --> 00:22:50,016
И когато сафари сезонът в Африка
е отменен...

234
00:22:50,975 --> 00:22:52,518
МПУМАЛАНГА, ЮЖНА АФРИКА

235
00:22:52,602 --> 00:22:55,438
...един смъртоносен ловец
пренаписва правилата.

236
00:22:58,107 --> 00:23:01,027
Този луксозен хотел стои празен.

237
00:23:02,862 --> 00:23:07,575
Но не след дълго
започват да се настаняват нови гости.

238
00:23:14,832 --> 00:23:18,086
Маймунките вервети
си запазват място край басейна.

239
00:23:24,133 --> 00:23:26,636
Докато импалите и антилопите ниала

240
00:23:27,428 --> 00:23:30,014
се възползват от салатения бар.

241
00:23:34,060 --> 00:23:36,145
Но недалеч оттам

242
00:23:38,189 --> 00:23:42,610
се прокрадва и зрял мъжки леопард.

243
00:23:49,784 --> 00:23:54,706
Появата през деня
на този обичайно нощен ловец

244
00:23:54,789 --> 00:23:57,083
е истинска изненада.

245
00:23:57,166 --> 00:23:59,919
Не по-малка и за екипа ни.

246
00:24:00,545 --> 00:24:02,213
Не мърдайте.

247
00:24:41,377 --> 00:24:42,962
РЪСЕЛ МАКЛОКЛИН, ОПЕРАТОР

248
00:24:43,046 --> 00:24:46,216
Доста страшни мигове съм преживял,
но този води класацията.

249
00:24:50,720 --> 00:24:52,138
В цяла Африка

250
00:24:52,222 --> 00:24:56,559
леопардите са отстъпили
над 60% от територията си на хората

251
00:24:57,143 --> 00:24:59,896
и ловът става
все по-голямо предизвикателство.

252
00:25:02,524 --> 00:25:05,109
Но при липсата на гости

253
00:25:05,693 --> 00:25:08,446
този леопард съзира тук възможност

254
00:25:09,155 --> 00:25:13,201
и прави забележителна промяна
в поведението си.

255
00:25:17,080 --> 00:25:19,916
Започва да ловува през деня.

256
00:25:29,842 --> 00:25:32,178
Не се получава веднага,

257
00:25:35,265 --> 00:25:36,933
но не след дълго

258
00:25:38,476 --> 00:25:40,478
новата му стратегия

259
00:25:41,062 --> 00:25:42,272
пожънва успех.

260
00:25:49,821 --> 00:25:51,614
Броят на леопардите в Африка

261
00:25:51,698 --> 00:25:55,618
е спаднал с над 30%
през последните 25 години.

262
00:25:56,578 --> 00:26:02,292
Но възползвайки се от този
карантинен бюфет с разнообразно меню,

263
00:26:02,375 --> 00:26:04,377
този леопард благоденства.

264
00:26:05,044 --> 00:26:08,715
Хотелът на практика вече е негов.
Личното му кралство.

265
00:26:24,856 --> 00:26:27,942
Шест месеца от началото на пандемията.

266
00:26:28,026 --> 00:26:29,986
ШЕСТ МЕСЕЦА

267
00:26:30,069 --> 00:26:35,283
През септември в над 40 държави
все още има наложени забрани,

268
00:26:37,243 --> 00:26:41,414
които ограничават дейностите
на над три милиарда души.

269
00:26:42,332 --> 00:26:43,666
Събиранията на хора,

270
00:26:43,750 --> 00:26:49,505
в това число спортни събития с публика,
концерти и фестивали,

271
00:26:49,589 --> 00:26:54,594
няма да се завърнат, докато не се сдобием
със сигурно средство като ваксина.

272
00:26:56,429 --> 00:26:59,182
Докато се нагаждаме към новото нормално,

273
00:27:00,016 --> 00:27:03,228
възраждането на природата продължава.

274
00:27:04,938 --> 00:27:06,189
РЕКА ГАНГ, ИНДИЯ

275
00:27:06,272 --> 00:27:08,483
В индийската река Ганг

276
00:27:08,566 --> 00:27:12,695
съдържанието на кислород
се е увеличило с 80%.

277
00:27:15,198 --> 00:27:16,407
АТЛАНТИЧЕСКО КРАЙБРЕЖИЕ, МАРОКО

278
00:27:16,491 --> 00:27:18,868
А по атлантическото крайбрежие на Африка

279
00:27:19,369 --> 00:27:25,291
оценката на качеството на водата скача
от лошо на отлично.

280
00:27:29,921 --> 00:27:34,384
Оттеглянето ни продължава достатъчно,

281
00:27:34,467 --> 00:27:37,387
за да се възползва
цяло ново поколение от животни.

282
00:27:37,470 --> 00:27:40,098
КЕЙПТАУН, ЮЖНА АФРИКА
НАСЕЛЕНИЕ: 4,7 МИЛИОНА

283
00:27:40,181 --> 00:27:42,600
Тук, на южноафриканското крайбрежие,

284
00:27:42,684 --> 00:27:47,021
група горди, млади родители
поемат на своя сутрешен поход.

285
00:27:53,570 --> 00:27:56,406
Това са африкански пингвини.

286
00:28:05,582 --> 00:28:09,043
Те са устроили своя дом точно до нашите.

287
00:28:26,561 --> 00:28:28,521
През размножителния период

288
00:28:28,605 --> 00:28:32,442
всяка сутрин
те тръгват към морето на риболов.

289
00:28:39,991 --> 00:28:42,410
Малките им са много взискателни.

290
00:28:43,786 --> 00:28:48,708
Ежедневно трябва да приемат риба
колкото 15% от теглото си.

291
00:28:51,544 --> 00:28:55,340
За щастие, африканските пингвини
са изключително способни ловци.

292
00:28:56,174 --> 00:28:58,593
Могат да се спускат до 80 м дълбочина,

293
00:28:59,427 --> 00:29:03,097
за да поглъщат пасажи рибки и ракообразни.

294
00:29:09,354 --> 00:29:13,399
Но занасянето на плячката
на гладните малки е проблематично.

295
00:29:18,696 --> 00:29:22,534
Други години
тези плажове са били пълни с хора.

296
00:29:23,660 --> 00:29:26,538
И когато пингвините тръгнат да се връщат,

297
00:29:27,247 --> 00:29:29,499
установяват, че пътят им е блокиран.

298
00:29:30,833 --> 00:29:34,420
Много от тях изчакват край брега,
докато слънцето залезе

299
00:29:36,548 --> 00:29:38,508
и тълпите се разотидат.

300
00:29:47,809 --> 00:29:51,855
Но тази година плажът е пуст.

301
00:29:59,779 --> 00:30:02,448
Пингвините зарязват стария си навик

302
00:30:02,532 --> 00:30:06,411
и се завръщат
само след няколко часа в морето

303
00:30:07,370 --> 00:30:10,164
със стомах, пълен с риба за мъниците.

304
00:30:16,921 --> 00:30:22,552
И тъй като денят е пред тях,
могат да се върнат отново в морето.

305
00:30:28,474 --> 00:30:33,605
Сега малките се хранят два,
дори три пъти дневно.

306
00:30:36,441 --> 00:30:39,360
Не само са по-здрави и растат по-бързо,

307
00:30:39,444 --> 00:30:44,991
а и много семейства, като това,
успяват да отгледат близнаци.

308
00:30:46,951 --> 00:30:49,120
Има и още добри новини.

309
00:30:49,204 --> 00:30:50,705
През идните седмици

310
00:30:50,788 --> 00:30:56,169
някои родители успяват да се сдобият
и с второ потомство,

311
00:30:56,711 --> 00:31:00,215
което не е наблюдавано тук
от над десетилетие.

312
00:31:03,593 --> 00:31:06,930
Години наред смятахме,
че пингвините и хората тук

313
00:31:07,013 --> 00:31:08,932
се спогаждат добре.

314
00:31:12,727 --> 00:31:17,190
Но в действителност
сме правели живота им труден.

315
00:31:21,569 --> 00:31:24,447
Предвид това, че броят на пингвините
в Южна Африка

316
00:31:24,531 --> 00:31:28,618
е намалял със 70% за последните 30 години,

317
00:31:30,620 --> 00:31:33,039
определено имат нужда от нашата помощ.

318
00:31:42,090 --> 00:31:46,427
Не само малките на градските обитатели
са облагодетелствани.

319
00:31:48,096 --> 00:31:51,516
Ефектът на ограниченията тази година

320
00:31:51,599 --> 00:31:55,144
вече се усеща
и по най-дивите места на света.

321
00:31:55,228 --> 00:31:57,438
"МАСАЙ МАРА", КЕНИЯ
НАД 300 000 ПОСЕТИТЕЛИ ГОДИШНО

322
00:31:57,522 --> 00:32:01,317
Една голяма котка се е сдобила
с нови възможности да брани малките си.

323
00:32:04,529 --> 00:32:05,780
Гепардът.

324
00:32:11,035 --> 00:32:13,872
Най-бързият бозайник на Земята.

325
00:32:30,221 --> 00:32:31,681
Но той има една слабост.

326
00:32:31,764 --> 00:32:37,020
Поради структурата си не притежава
грубата сила на другите хищници,

327
00:32:38,980 --> 00:32:41,441
като лъвове и хиени.

328
00:32:46,154 --> 00:32:48,656
Те лесно отмъкват храната на гепарда

329
00:32:49,407 --> 00:32:51,743
и не се колебаят да убият малкото.

330
00:33:02,754 --> 00:33:05,465
Гепардите се опитват да не бият на очи.

331
00:33:08,176 --> 00:33:10,178
Но с две малки

332
00:33:10,970 --> 00:33:15,016
тази майка трябва да хваща плячка
на всеки 2-3 дни, за да ги храни.

333
00:33:31,741 --> 00:33:33,034
Докато майката ловува,

334
00:33:33,117 --> 00:33:37,080
шестмесечните й отрочета
се крият във високата трева.

335
00:33:40,166 --> 00:33:45,880
След като е хванала плячката си,
майката се изправя пред дилема.

336
00:33:50,802 --> 00:33:53,179
Намира се на стотици метри от тях,

337
00:33:53,638 --> 00:33:56,349
а трупът е твърде голям, за да го влачи.

338
00:33:58,268 --> 00:34:02,480
А ако го остави,
рискува да бъде отмъкнат от други животни.

339
00:34:05,984 --> 00:34:09,487
Решението й е
да повика тихичко децата си,

340
00:34:10,655 --> 00:34:12,407
за да дойдат при нея.

341
00:34:15,200 --> 00:34:16,410
Тя трябва да внимава.

342
00:34:17,120 --> 00:34:19,497
Ако надава вик твърде силно и често,

343
00:34:19,581 --> 00:34:23,167
ще насочи враговете си
към беззащитните мъници.

344
00:34:26,504 --> 00:34:32,135
Точно в тези моменти гепардите тук
най-трудно са бивали чути.

345
00:34:36,305 --> 00:34:38,725
В годините преди локдауна

346
00:34:38,807 --> 00:34:42,687
да видят как гепард ловува,
е най-голямото желание

347
00:34:42,769 --> 00:34:44,772
на туристите в "Масай Мара".

348
00:34:45,606 --> 00:34:49,986
Но тълпите, които обграждат майката,
хванала плячка, създават проблем.

349
00:34:51,863 --> 00:34:54,115
Шумно е, джипове карат напред-назад...

350
00:34:54,199 --> 00:34:55,408
САЛИМ МАНДЕЛА, ИЗСЛЕДОВАТЕЛ

351
00:34:55,992 --> 00:34:59,370
Водачи се обаждат по радиостанции,
хора говорят.

352
00:35:00,914 --> 00:35:05,418
Врявата заглушава
повика на майките към малките им.

353
00:35:06,085 --> 00:35:07,837
Целият този шум

354
00:35:07,921 --> 00:35:12,342
поглъща естествените звуци,
благодарение на които гепардите оцеляват.

355
00:35:15,720 --> 00:35:20,683
Принудени да надават викове,
те рискуват да привлекат съперници.

356
00:35:30,610 --> 00:35:36,241
Но тази година майката
почти не се сблъсква с човешки пречки.

357
00:35:41,538 --> 00:35:45,041
След едва няколко повика
в опустялата савана...

358
00:35:49,087 --> 00:35:50,964
...малките чуват майка си.

359
00:35:57,303 --> 00:35:59,222
И отиват при нея.

360
00:36:03,685 --> 00:36:06,354
Майките надават по-малко викове,

361
00:36:06,437 --> 00:36:09,774
само един-два,
и малките откликват незабавно.

362
00:36:12,235 --> 00:36:13,945
Без хора наоколо

363
00:36:14,028 --> 00:36:17,407
вече е видно, че невръстните гепарди
се справят по-добре.

364
00:36:19,868 --> 00:36:23,746
Преди КОВИД оцеляваше едно от три малки.

365
00:36:23,830 --> 00:36:28,042
Но сега откриваме
повече малки на възраст над три месеца,

366
00:36:28,126 --> 00:36:29,836
а това ни обнадеждава,

367
00:36:29,919 --> 00:36:33,047
че този път ще оцелеят повече малки,

368
00:36:33,131 --> 00:36:34,799
което значи повече гепарди.

369
00:36:37,760 --> 00:36:41,973
Предвид това, че в Африка има
едва около 7000 гепарда,

370
00:36:43,975 --> 00:36:45,852
всяко мъниче е ценно.

371
00:37:05,330 --> 00:37:08,416
Годината продължава да е тежка за нас...

372
00:37:08,499 --> 00:37:09,834
НАЦИОНАЛЕН ПАРК "БВИНДИ", УГАНДА

373
00:37:09,918 --> 00:37:11,586
...но все повече застрашени животни

374
00:37:11,669 --> 00:37:15,506
се радват на по-големи шансове
за оцеляване.

375
00:37:20,553 --> 00:37:23,556
Обезпокоявани по-малко, през 2020 година

376
00:37:23,640 --> 00:37:24,933
планинските горили тук

377
00:37:25,016 --> 00:37:28,686
са родили два пъти повече малки
от обичайното.

378
00:37:34,609 --> 00:37:36,110
По южното английско крайбрежие...

379
00:37:36,194 --> 00:37:37,195
ДОРСЕТ, АНГЛИЯ

380
00:37:37,278 --> 00:37:42,700
...редките морски кончета
прииждат както преди десетилетие,

381
00:37:43,201 --> 00:37:48,623
тъй като морската трева избуява
без пораженията от пристигащите кораби.

382
00:37:54,045 --> 00:37:55,380
ЛАЙКИПИЯ, КЕНИЯ

383
00:37:55,463 --> 00:37:58,716
А в Кения няма
нито един убит заради рога си носорог

384
00:37:59,384 --> 00:38:02,720
за пръв път от 1999 г.

385
00:38:11,437 --> 00:38:14,107
Минала е цяла година
от началото на локдауна.

386
00:38:14,190 --> 00:38:15,358
12 МЕСЕЦА

387
00:38:15,441 --> 00:38:20,238
Година, в която мнозина от нас
намираха утеха в природата.

388
00:38:20,947 --> 00:38:25,869
Година, през която природният свят
се промени неимоверно.

389
00:38:29,080 --> 00:38:32,208
Годишните въглеродни емисии
в световен план

390
00:38:32,292 --> 00:38:35,044
са спаднали с над 6% -

391
00:38:35,128 --> 00:38:37,589
най-големият спад, измерван някога.

392
00:38:39,507 --> 00:38:43,845
Забележителни промени
има дори под земната повърхност.

393
00:38:44,846 --> 00:38:48,641
Намаляването наполовина на вибрациите
от пътувания и производство

394
00:38:48,725 --> 00:38:53,479
е довело до най-спокойния период
под земята, откакто се води статистика.

395
00:38:57,817 --> 00:39:00,737
Но въздействието на локдауна
няма да е вечно.

396
00:39:02,238 --> 00:39:05,658
Как този момент може да ни вдъхнови

397
00:39:05,742 --> 00:39:09,495
да открием начини
да съжителстваме по-добре с природата?

398
00:39:14,417 --> 00:39:17,921
В Индия мнозина вече
се възползват от шанса

399
00:39:18,004 --> 00:39:19,714
да живеят в по-голяма хармония

400
00:39:19,797 --> 00:39:24,177
с едни от най-силните,
но и застрашени животни на планетата.

401
00:39:27,680 --> 00:39:32,185
АСАМ, ИНДИЯ
НАСЕЛЕНИЕ: 36 МИЛИОНА

402
00:39:33,603 --> 00:39:35,647
Азиатски слон, достигнал зрялост,

403
00:39:35,730 --> 00:39:40,401
трябва да поема 150 кг храна дневно.

404
00:39:41,611 --> 00:39:45,031
Но тъй като едва 5%
от естествената му среда е запазена

405
00:39:45,615 --> 00:39:48,993
и голяма част от горите
са превърнати в ниви,

406
00:39:49,077 --> 00:39:53,706
слоновете тук често нападат реколтата,
за да оцелеят.

407
00:40:06,010 --> 00:40:10,056
В отговор стопаните се опитват
да опазят нивите си,

408
00:40:11,474 --> 00:40:17,397
но въпреки това редовно губят
над половината от ориза, от който зависят.

409
00:40:30,159 --> 00:40:33,913
По цели нощи се опитваме
да ги прогоним в гората.

410
00:40:33,997 --> 00:40:35,415
Но те се връщат...

411
00:40:35,498 --> 00:40:36,499
БАСКАР БАРА

412
00:40:36,583 --> 00:40:39,627
...и се налага да ги гоним
отново и отново.

413
00:40:53,766 --> 00:40:57,061
И не само нивите са застрашени.

414
00:41:00,064 --> 00:41:03,651
Слоновете търсят храна и в селата

415
00:41:03,735 --> 00:41:06,362
и се случва да има стъпкани хора.

416
00:41:11,075 --> 00:41:12,076
В цялата страна

417
00:41:12,160 --> 00:41:15,830
над 400 души и 100 слона годишно

418
00:41:15,914 --> 00:41:18,917
губят живота си в тези конфликти.

419
00:41:25,840 --> 00:41:30,678
Но една общност пробва нов подход
за справяне с проблема.

420
00:41:31,262 --> 00:41:34,432
Градските труженици,
които се връщат на село заради локдауна,

421
00:41:35,016 --> 00:41:37,310
могат да осигурят
допълнителна работна ръка

422
00:41:37,393 --> 00:41:41,648
за проект
на местна група природозащитници.

423
00:41:43,274 --> 00:41:45,151
Локдаунът ни дава възможност...

424
00:41:45,235 --> 00:41:46,236
МЕГНА ХАЗАРИКА

425
00:41:46,319 --> 00:41:50,031
...да направим плантация
за дивите слонове.

426
00:41:51,824 --> 00:41:54,911
Покрай гората засаждат буферна зона

427
00:41:54,994 --> 00:42:00,041
от бързорастящ див ориз и треви,
с които слоновете да се хранят.

428
00:42:02,835 --> 00:42:07,423
Цялата общност
от над 500 души се стече да помага.

429
00:42:07,507 --> 00:42:08,550
ДУЛУ БОРА

430
00:42:09,300 --> 00:42:11,052
Само за няколко месеца

431
00:42:11,135 --> 00:42:17,350
те преобразяват близо 400 акра,
1,6 квадратни километра от земята си.

432
00:42:19,394 --> 00:42:22,480
И сега, вместо да пропъждат слоновете,

433
00:42:22,564 --> 00:42:25,400
селяните провеждат церемония,
за да ги посрещнат.

434
00:42:34,367 --> 00:42:36,619
Реколтата е готова за прибиране.

435
00:42:38,246 --> 00:42:41,875
Но дали слоновете ще ядат тревите,
засадени за тях,

436
00:42:43,918 --> 00:42:46,671
или ще нападат нивите на стопаните?

437
00:42:51,551 --> 00:42:53,553
Докато хората се прибират у дома,

438
00:42:54,971 --> 00:42:58,558
нещо се размърдва в края на гората.

439
00:43:06,733 --> 00:43:11,946
Един по един
слоновете се появяват иззад дърветата.

440
00:43:14,949 --> 00:43:16,284
Майки,

441
00:43:17,785 --> 00:43:19,287
подрастващи...

442
00:43:19,370 --> 00:43:24,375
Цяла фамилия от 26 изгладнели слона.

443
00:43:26,711 --> 00:43:28,379
Докъде ще стигнат?

444
00:43:33,760 --> 00:43:36,596
Без да се отдалечават от гората,

445
00:43:38,097 --> 00:43:42,936
те избират да се нахранят
със засадените за тях растения.

446
00:43:46,147 --> 00:43:48,816
Преди ги гонехме.

447
00:43:48,900 --> 00:43:50,902
Но сега нещата се промениха.

448
00:43:50,985 --> 00:43:54,280
Чувстваме се удовлетворени и щастливи.

449
00:43:59,202 --> 00:44:01,788
Хората прибират реколтата,

450
00:44:01,871 --> 00:44:06,459
а слоновете дори веднъж
не навлизат нито в нивите,

451
00:44:07,085 --> 00:44:09,003
нито в селото.

452
00:44:12,507 --> 00:44:14,634
Ако ние обичаме слоновете,

453
00:44:14,717 --> 00:44:17,595
и те ще ни отвръщат със същото.

454
00:44:21,224 --> 00:44:25,186
Буферната зона от насаждения
осигурява дълготрайно решение

455
00:44:25,270 --> 00:44:27,480
на един стар конфликт.

456
00:44:29,941 --> 00:44:32,026
И съседните села

457
00:44:32,110 --> 00:44:36,865
вече обсъждат с природозащитниците
как да прилагат този метод.

458
00:44:50,295 --> 00:44:53,047
Ако погледнем към изминалата година,

459
00:44:53,131 --> 00:44:56,551
която беше толкова трудна за много от нас,

460
00:44:56,634 --> 00:45:01,222
какво можем да научим,
за да подсигурим бъдеще за животните,

461
00:45:01,306 --> 00:45:02,932
а и за самите нас?

462
00:45:05,643 --> 00:45:09,022
Трябва да търсим начини
за съвместно съществуване.

463
00:45:10,106 --> 00:45:14,235
Осъзнахме факта, че можем
да съжителстваме с дивите животни.

464
00:45:14,903 --> 00:45:19,365
Не приемаме за даденост,
че животът ни ще продължи постарому.

465
00:45:21,284 --> 00:45:25,205
Бързината и различните начини,
по които природата реагира,

466
00:45:25,288 --> 00:45:29,042
показват, че ако направим
дори малка промяна в нашия живот,

467
00:45:29,125 --> 00:45:33,671
можем да допринесем значително
за природния свят.

468
00:45:37,508 --> 00:45:41,179
Бихме могли да затваряме плажовете
за кратко всяко лято.

469
00:45:41,262 --> 00:45:44,098
Нощем, не е нужно да бъде през деня.

470
00:45:44,182 --> 00:45:47,060
Съвсем малки промени,
които може да се направят,

471
00:45:47,143 --> 00:45:50,438
за да подсигурим общото благо
на хора и животни.

472
00:45:51,648 --> 00:45:54,567
Ако корабите се движат по-бавно

473
00:45:54,651 --> 00:45:58,363
и групираме плавателния трафик,
това ще намали въздействието

474
00:45:58,446 --> 00:46:01,449
върху звуковия пейзаж и китовете.

475
00:46:02,325 --> 00:46:05,078
Даваме препоръки на парковите власти,

476
00:46:05,161 --> 00:46:10,458
които да подтикват туристите и водачите
да спазват норми на поведение,

477
00:46:10,542 --> 00:46:13,002
за да бъдат опазени тези животни.

478
00:46:14,087 --> 00:46:18,424
Тази необикновена година,
в която Земята се промени,

479
00:46:19,008 --> 00:46:22,762
не само показа,
че можем да подпомогнем дивата природа,

480
00:46:23,555 --> 00:46:25,682
но и че ако предприемем тази стъпка,

481
00:46:26,266 --> 00:46:30,186
бихме могли да оздравим и цялата планета.

482
00:46:31,396 --> 00:46:33,565
Знам, че е крайно време

483
00:46:33,648 --> 00:46:37,986
по всякакъв начин да се стремим
да намалим замърсяването.

484
00:46:38,736 --> 00:46:42,323
Не само че не сме откъснати от природата,

485
00:46:44,117 --> 00:46:48,746
а и вече ни е ясно,
че животът ни е свързан с нея

486
00:46:48,830 --> 00:46:51,332
по дълбок и изненадващ начин.

487
00:46:53,376 --> 00:46:55,837
И за да процъфтяваме в бъдеще,

488
00:46:55,920 --> 00:46:58,923
сега е ключовият момент

489
00:46:59,757 --> 00:47:02,594
да открием как да споделяме планетата си

490
00:47:04,512 --> 00:47:06,890
с всички живи същества на Земята.

491
00:48:11,538 --> 00:48:13,540
Превод на субтитрите
Боряна Богданова