1
00:00:35,807 --> 00:00:40,228
أعلنت منظمة الصحة العالمية اليوم
كوفيد-19 جائحة.

2
00:00:40,311 --> 00:00:44,148
أصدر قراراً تنفيذياً
بالبقاء في المنزل في أمان.

3
00:00:44,232 --> 00:00:46,693
…نوجّه سكان الولاية كلهم تقريباً

4
00:00:46,776 --> 00:00:49,445
إلى البقاء في بيوتهم ببساطة.

5
00:00:49,529 --> 00:00:53,283
عليّ أن أصدر أمراً بسيطاً جداً
بدءاً من الليلة.

6
00:00:53,366 --> 00:00:55,285
يجب أن تبقوا في البيت.

7
00:00:57,579 --> 00:01:02,375
مارس 2020. فيروس قاتل يكتسح العالم.

8
00:01:02,458 --> 00:01:05,003
"ابقوا في البيت إذا استطعتم"

9
00:01:05,086 --> 00:01:08,840
بين عشية وضحاها، توقفت حياتنا.

10
00:01:14,554 --> 00:01:16,222
لكننا إذ نتوقف،

11
00:01:17,557 --> 00:01:22,604
تبدأ أشياء استثنائية في الطبيعة في التغير.

12
00:01:25,940 --> 00:01:27,567
هواء أصفى.

13
00:01:29,944 --> 00:01:31,571
مياه أنظف.

14
00:01:33,156 --> 00:01:38,995
وحيوانات تبدأ في الازدهار
بأشكال لم نرها منذ عقود.

15
00:01:41,915 --> 00:01:46,628
بدأ التصوير مع بداية الإغلاق في 5 قارات…

16
00:01:48,713 --> 00:01:52,175
وسجّلنا استجابة الطبيعة الاستثنائية.

17
00:02:01,142 --> 00:02:04,854
من تواصل عمالقة المحيط مع صغارها
بطرق جديدة…

18
00:02:08,941 --> 00:02:13,696
وفهود تقلب فرص صغارها في النجاة…

19
00:02:14,364 --> 00:02:17,450
هذا أفضل وقت يمكن أن تكون أماً فيه.

20
00:02:18,451 --> 00:02:24,040
…إلى بطاريق مهددة بالانقراض
تمرّ بموسم تزاوج استثنائي.

21
00:02:26,960 --> 00:02:32,173
هذه فرصة فريدة لإمعان النظر
في أرواح الحياة البرية وعوالمها،

22
00:02:32,799 --> 00:02:37,220
ورؤية الأشياء كيف تبدو من دون تفاعلنا.

23
00:02:37,971 --> 00:02:41,599
إنها تجربة عالمية هائلة.

24
00:02:43,184 --> 00:02:47,480
هذا هو العام الذي تغيرت فيه الأرض.

25
00:03:00,243 --> 00:03:04,372
"بصوت David Attenborough"

26
00:03:05,915 --> 00:03:11,504
بعد بضع ساعات من بدء الإغلاق،
لاحظ كثير منا الصمت.

27
00:03:11,588 --> 00:03:12,839
"قاعة (راديو سيتي) للموسيقى"

28
00:03:14,257 --> 00:03:19,220
مع انخفاض ضوضاء المرور
عبر العالم بنسبة تصل إلى 70 بالمئة،

29
00:03:19,304 --> 00:03:22,473
برز صوت جديد يمكننا سماعه…

30
00:03:25,602 --> 00:03:27,020
تغريد الطيور.

31
00:03:31,524 --> 00:03:33,568
"(سان فرانسيسكو) - (الولايات المتحدة)"

32
00:03:33,651 --> 00:03:35,278
"4.7 مليون نسمة"

33
00:03:35,361 --> 00:03:37,447
هذه العصافير بيضاء التاج

34
00:03:37,530 --> 00:03:41,367
تتأقلم مع الهدوء بفعل شيء مذهل.

35
00:03:43,661 --> 00:03:46,497
لعيشها في ظل جسر البوابة الذهبية،

36
00:03:46,581 --> 00:03:50,501
عادةً ما تحجب السيارات صوت غنائها.

37
00:03:52,503 --> 00:03:57,383
لكن مع انخفاض المرور هنا
إلى أقل مستوياته منذ الخمسينيات،

38
00:03:58,635 --> 00:04:04,265
اندهش الباحثون عندما سمعوا ألحاناً جديدة
في نداء العصافير للتزاوج.

39
00:04:06,809 --> 00:04:11,898
ويُوجد أمل في أن تشهد الطيور
أفضل موسم تزاوج لها منذ سنين.

40
00:04:17,569 --> 00:04:20,573
والضوضاء ليست الشيء الوحيد الذي انخفض.

41
00:04:22,325 --> 00:04:28,331
السرعة التي انخفض بها تلوث الهواء
في أنحاء العالم مذهلة.

42
00:04:30,250 --> 00:04:31,459
في غضون أيام،

43
00:04:31,543 --> 00:04:36,965
شهدت "لوس أنجليس"
أفضل جودة هواء لها منذ 40 عاماً.

44
00:04:39,133 --> 00:04:44,264
في أنحاء "الصين"، انخفضت مستويات
الغازات السامة في الغلاف الجوي إلى النصف.

45
00:04:46,266 --> 00:04:52,146
وفي "الهند" التي تعاني عادةً
أحد أسوأ مستويات التلوث في العالم…

46
00:04:53,606 --> 00:04:56,234
بعد 12 يوماً فحسب من الإغلاق،

47
00:04:56,734 --> 00:04:59,237
"(جالاندهار) - (الهند) - مليون نسمة"

48
00:04:59,320 --> 00:05:01,531
ظهر مشهد خلاب.

49
00:05:01,614 --> 00:05:04,492
كنا قاعدين حول المائدة نتناول الإفطار،

50
00:05:04,576 --> 00:05:06,035
فجاء أبي مسرعاً.

51
00:05:06,119 --> 00:05:07,412
"(أنشول تشوبرا)"

52
00:05:07,495 --> 00:05:10,081
قال: "اصعدوا. الجبال ظاهرة."

53
00:05:10,164 --> 00:05:12,542
المصور الهاوي "أنشول"

54
00:05:12,625 --> 00:05:15,879
أسرع لرؤية سبب هذا الحماس كله.

55
00:05:16,838 --> 00:05:19,257
كان الناس واقفين على الأسطح يقولون:

56
00:05:19,340 --> 00:05:21,843
"عجباً. جبال."

57
00:05:21,926 --> 00:05:24,554
فتوقفت ورأيت.

58
00:05:27,348 --> 00:05:30,476
كانت السماء صافية لأول مرة في حياتنا،

59
00:05:30,560 --> 00:05:32,145
فتمكنّا من رؤية الـ"هيمالايا".

60
00:05:33,062 --> 00:05:35,231
على بعد أكثر من 200 كلم،

61
00:05:35,315 --> 00:05:38,067
سلسلة الجبال الأعلى على الأرض،

62
00:05:38,151 --> 00:05:41,863
التي كانت محتجبة خلف سحب الدخان
طوال 30 عاماً،

63
00:05:41,946 --> 00:05:43,489
صارت ظاهرة للعيان فجأة.

64
00:05:44,490 --> 00:05:45,909
لم أصدق عينيّ.

65
00:05:45,992 --> 00:05:49,746
الـ"هيمالايا" كانت هناك
طوال الوقت خلف التلوث.

66
00:05:51,956 --> 00:05:56,544
لاقت صورة "أنشول" لتلك اللحظة
رواجاً كبيراً في أنحاء العالم.

67
00:05:57,629 --> 00:05:59,297
هذا مثال واضح

68
00:05:59,380 --> 00:06:04,886
على أنه بمجرد أن توقفنا،
تمكنت الأرض من التنفس من جديد.

69
00:06:10,516 --> 00:06:13,853
يمتد الإغلاق لأسابيع.

70
00:06:13,937 --> 00:06:16,064
"4 أسابيع"

71
00:06:16,147 --> 00:06:20,193
وحظر السفر يقيّد حركتنا أكثر.

72
00:06:21,152 --> 00:06:24,489
ألغوا الإجازات التي كنتم تخططون لها.

73
00:06:24,572 --> 00:06:27,367
انخفضت أعداد المسافرين وحجوزاتهم كلها.

74
00:06:27,450 --> 00:06:29,577
السفر الجوي انخفض انخفاضاً حاداً.

75
00:06:29,661 --> 00:06:32,747
انخفض بنسبة 90 بالمئة تقريباً عبر العالم.

76
00:06:33,540 --> 00:06:35,208
في أبريل 2020،

77
00:06:35,291 --> 00:06:40,547
انخفض عدد السياح الدوليين 114 مليوناً

78
00:06:40,630 --> 00:06:42,799
عن الشهر نفسه في العام السابق.

79
00:06:44,592 --> 00:06:50,848
في "إسبانيا"، انخفضت أعداد السياح
من أكثر من 7 ملايين إلى صفر.

80
00:06:53,685 --> 00:06:55,687
"(فلوريدا) - (الولايات المتحدة)
22 مليون نسمة"

81
00:06:55,770 --> 00:07:00,567
وشواطئ "فلوريدا" التي عادة ما تكون مزدحمة
في عطلة الربيع…

82
00:07:01,526 --> 00:07:03,152
صارت مهجورة.

83
00:07:06,406 --> 00:07:11,077
هل تكون هذه فرصة
لأحد المخلوقات البحرية المهددة بالانقراض

84
00:07:11,160 --> 00:07:12,954
ليزيد أعداده؟

85
00:07:21,087 --> 00:07:24,632
إناث السلاحف البحرية
تعود كل عامين أو 3 أعوام

86
00:07:24,716 --> 00:07:27,760
إلى الشواطئ التي فقست هي فيها

87
00:07:27,844 --> 00:07:29,679
كي تضع بيضها.

88
00:07:32,098 --> 00:07:36,519
تشهد أعداد السلاحف البحرية
انخفاضاً حاداً في أنحاء العالم،

89
00:07:36,603 --> 00:07:41,149
ويرجع ذلك جزئياً إلى عزوفها
عن زيارة الشواطئ المزدحمة دائماً.

90
00:07:46,112 --> 00:07:47,322
لكن هذه السنة…

91
00:07:48,781 --> 00:07:49,991
مختلفة.

92
00:07:53,161 --> 00:07:56,539
مصورنا الذي يعمل مع الباحثين المحليين

93
00:07:56,623 --> 00:07:59,959
كان محظوظاً بما يكفي ليصور هنا
في "جونو بيتش"…

94
00:08:01,211 --> 00:08:05,840
أحد أكثر مواقع التعشيش ازدحاماً في العالم
للسلاحف البحرية ضخمة الرأس.

95
00:08:10,887 --> 00:08:12,847
مع بدء موسم التزاوج،

96
00:08:14,599 --> 00:08:18,102
تمكنت هذه الأنثى من وضع بيضها في سلام

97
00:08:18,937 --> 00:08:21,773
لأول مرة في حياتها.

98
00:08:38,039 --> 00:08:40,041
وعلى مدى الأسابيع التالية،

99
00:08:40,123 --> 00:08:42,418
تفعل مئات السلاحف الأمر نفسه.

100
00:08:47,715 --> 00:08:50,593
يُعتقد منذ فترة طويلة أن إزعاج البشر

101
00:08:50,677 --> 00:08:53,680
يمثّل مشكلة كبيرة لتزاوج السلاحف البحرية.

102
00:08:56,307 --> 00:09:02,480
لكن هذه أول مرة يتمكن فيها العلماء
من قياس حجم التأثير بدقة.

103
00:09:08,027 --> 00:09:11,281
كل صباح، يحصي فريق الباحثين هذا

104
00:09:11,364 --> 00:09:14,993
عدد مسارات السلاحف البحرية
التي تؤدي إلى أعشاش.

105
00:09:18,371 --> 00:09:20,206
على مدى السنوات الـ10 الأخيرة،

106
00:09:20,290 --> 00:09:26,671
انخفض متوسط معدل نجاح تعشيش
السلاحف ضخمة الرأس إلى نسبة 40 بالمئة فقط.

107
00:09:27,422 --> 00:09:31,885
هل ازداد نجاحها بعد أن خلت الشواطئ لها؟

108
00:09:32,635 --> 00:09:34,804
عندما أُغلقت الشواطئ أمام البشر،

109
00:09:34,888 --> 00:09:38,433
ارتفعت تلك النسبة بسرعة إلى 61 بالمئة،
وهي أعلى نسبة نشهدها.

110
00:09:38,516 --> 00:09:39,976
"د. (جاستن بيرو)
باحث سلاحف بحرية"

111
00:09:41,728 --> 00:09:44,397
هذا تحسّن مفاجئ.

112
00:09:51,446 --> 00:09:56,159
كل عش إضافي
يساوي نحو 100 سلحفاة صغيرة أخرى

113
00:09:56,242 --> 00:10:00,788
من الممكن أن تصبح سلاحف بالغة وتتزاوج.

114
00:10:03,166 --> 00:10:06,586
بعد إغلاق الشواطئ،
تمكنت هذه الحيوانات

115
00:10:06,669 --> 00:10:09,130
من فعل ما كانت تفعله طوال ملايين السنين

116
00:10:09,964 --> 00:10:13,635
بطريقة أنجح مما كانت تفعله
في أثناء وجود البشر.

117
00:10:42,247 --> 00:10:44,499
على بعد 6000 كلم،

118
00:10:44,582 --> 00:10:46,376
عند الساحل الغربي لـ"أمريكا"…

119
00:10:49,921 --> 00:10:54,801
هدوء جديد تحت الأمواج يتيح فرصة

120
00:10:55,718 --> 00:10:57,845
لعمالقة المحيط.

121
00:11:00,014 --> 00:11:02,016
"جنوب شرق (ألاسكا)
(الولايات المتحدة)"

122
00:11:02,100 --> 00:11:03,601
"1.3 مليون سائح سنوياً"

123
00:11:03,685 --> 00:11:08,731
كل عام، يهاجر أكثر من 10 آلاف حوت أحدب
من "هاواي"…

124
00:11:10,817 --> 00:11:14,654
إلى هذه الخلجان في "ألاسكا" كي تتغذى.

125
00:11:23,204 --> 00:11:25,790
كانت لتُضطر عادةً إلى مشاركة هذه المياه

126
00:11:25,874 --> 00:11:29,711
مع سفن تحمل مليون سائح سنوياً.

127
00:11:36,301 --> 00:11:39,387
لكن الآن،
بعد إلغاء رحلات السفن السياحية…

128
00:11:40,305 --> 00:11:45,184
تضاعف الهدوء 25 مرة تحت الماء.

129
00:11:46,853 --> 00:11:51,858
في هذا السكون،
وباستخدام ميكروفونات تحت الماء،

130
00:11:51,941 --> 00:11:54,402
سجّل العلماء تغيراً مذهلاً.

131
00:11:55,153 --> 00:11:58,448
إذ ازداد حديث الحيتان الحدباء
فيما بينها…

132
00:12:00,658 --> 00:12:02,827
وبأشكال جديدة.

133
00:12:04,746 --> 00:12:07,165
لقد كان مثيراً للغاية ومؤثراً جداً

134
00:12:07,248 --> 00:12:08,833
"(كريستين غابريال) - باحثة حيتان"

135
00:12:08,917 --> 00:12:11,336
أن نسمع هذه الحيتان
تتبادل نداءات صوتية طويلة.

136
00:12:12,003 --> 00:12:14,672
أحدها ينادي، ثم تسمع أماً وصغيرها.

137
00:12:14,756 --> 00:12:16,591
لم أسمع ذلك من قبل.

138
00:12:18,134 --> 00:12:21,095
لتتخيلوا أنكم تحاولون التواصل مع أصدقائكم،

139
00:12:21,179 --> 00:12:22,513
وأنكم في حانة مزدحمة.

140
00:12:22,597 --> 00:12:25,183
هذا صعب، فأنتم لن تتكلموا كثيراً،
وإن فعلتم، فستضطرون إلى الصراخ.

141
00:12:25,266 --> 00:12:26,267
"د. (سوزي تيرلنك)
باحثة حيتان"

142
00:12:26,351 --> 00:12:30,772
لكنكم إن وجدتم مقهى لطيفاً هادئاً
لا يعجّ بالضوضاء،

143
00:12:30,855 --> 00:12:34,901
فستتمكنون من خوض حديث مفصّل ومثمر.

144
00:12:38,863 --> 00:12:41,741
لكن يُوجد شيء مدهش أكثر من ذلك.

145
00:12:45,203 --> 00:12:50,291
صار بإمكان الحيتان الآن أن تتواصل
عبر مسافات أبعد من قبل دون مقاطعة.

146
00:12:50,875 --> 00:12:55,088
وبعض الأمهات
تترك صغارها وحدهم مثل هذه الأم.

147
00:12:55,922 --> 00:12:58,424
مشهد نادر للغاية.

148
00:13:01,844 --> 00:13:03,846
يمكنها الآن أن ترحل لتتغذى

149
00:13:03,930 --> 00:13:09,185
وهي مرتاحة البال
إذ تعرف أنها ستسمع صغيرها إن احتاج إليها.

150
00:13:15,567 --> 00:13:18,862
تحتاج الأم المرضعة
إلى أن تأكل قدر استطاعتها،

151
00:13:20,113 --> 00:13:24,117
وأفضل طريقة لفعل ذلك
هي الصيد مع حيتان بالغة أخرى.

152
00:13:30,164 --> 00:13:32,292
تغوص الحيتان…

153
00:13:34,460 --> 00:13:37,005
وتنفخ فقاعات على شكل جدار دائري…

154
00:13:39,173 --> 00:13:42,051
وتطوّق الأسماك في مجموعات كبيرة…

155
00:13:44,846 --> 00:13:47,807
قبل أن تلتهمها بالآلاف.

156
00:13:53,354 --> 00:13:56,566
إنه أحد أروع مشاهد الطبيعة.

157
00:14:10,038 --> 00:14:12,207
بعد أن طمأنها الهدوء،

158
00:14:12,290 --> 00:14:17,045
صارت أمهات الحيتان الحدباء
قادرة على التعاون بهذه الطريقة أكثر.

159
00:14:18,046 --> 00:14:20,423
كان المكان ملكها وحدها هذا العام.

160
00:14:20,506 --> 00:14:24,135
إنها تفعل ما تشاء وقتما تشاء وكيفما تشاء.

161
00:14:24,802 --> 00:14:26,304
في السنوات السابقة،

162
00:14:26,387 --> 00:14:30,391
أقل من 7 بالمئة من الصغار
وصلت إلى مرحلة البلوغ.

163
00:14:31,559 --> 00:14:35,730
لكن من المرجح
أن ينجو المزيد منها هذا الموسم.

164
00:14:37,857 --> 00:14:40,985
بعد بضع سنوات قاسية
لم يكن حال الحيتان فيها جيداً،

165
00:14:41,069 --> 00:14:42,320
"(جانيت نيلسون) - باحثة حيتان"

166
00:14:42,403 --> 00:14:45,782
منحتها هذه الجائحة استراحة
عندما كانت في أمسّ الحاجة إليها.

167
00:14:49,369 --> 00:14:54,582
هذا التغير في الضوضاء
تحت الماء تخطى "ألاسكا".

168
00:14:57,085 --> 00:15:02,924
انخفضت حركة الشحن العالمية بنسبة 17 بالمئة
في أول 3 أشهر بعد الإغلاق،

169
00:15:03,716 --> 00:15:07,136
ما حسّن حياة الحيوانات عبر المحيطات.

170
00:15:07,220 --> 00:15:10,181
"خليج (هوراكي) - (نيوزيلندا)"

171
00:15:11,474 --> 00:15:13,560
الدلافين القريبة من سواحل "نيوزيلندا"

172
00:15:13,643 --> 00:15:16,271
ضاعفت نطاق تواصلها 3 مرات.

173
00:15:20,024 --> 00:15:21,359
"بحر (سيليش) - (كندا)"

174
00:15:21,442 --> 00:15:26,573
وسجّل باحثون في "فانكوفر"
انخفاض ضوضاء السفن بمقدار 4 أضعاف،

175
00:15:27,240 --> 00:15:30,285
ما مكّن الحيتان القاتلة
من استخدام موجاتها الصوتية

176
00:15:30,368 --> 00:15:33,037
بكفاءة أكبر في اصطياد فرائسها.

177
00:15:48,428 --> 00:15:51,222
مرّت 3 أشهر منذ بداية الجائحة.

178
00:15:51,306 --> 00:15:52,473
"3 أشهر"

179
00:15:52,557 --> 00:15:57,353
في "الولايات المتحدة"،
يعمل نحو نصف القوى العاملة من البيت.

180
00:15:57,437 --> 00:16:01,065
وأُغلق ربع الشركات والمتاجر
على مستوى العالم.

181
00:16:03,026 --> 00:16:06,946
ما تزال الحانات والمطاعم والمقاهي مغلقة.

182
00:16:07,906 --> 00:16:12,535
في نهاية الأمر، متاجر التجزئة مغلقة.

183
00:16:13,620 --> 00:16:17,332
تبدو مهجورة الآن.
كأنه لا يُوجد أحد في الأرجاء.

184
00:16:18,416 --> 00:16:20,752
في مدن العالم الكبرى،

185
00:16:20,835 --> 00:16:25,006
انخفض إقبال الزبائن بأكثر من 90 بالمئة.

186
00:16:27,217 --> 00:16:29,552
بعدما صارت المراكز الحضرية شبه مهجورة…

187
00:16:29,636 --> 00:16:31,471
ظهرت صور مذهلة

188
00:16:31,554 --> 00:16:35,391
لحيوانات تستغل فرصة العيش في المدينة.

189
00:16:37,060 --> 00:16:39,062
"(سانت لوسيا) - (جنوب إفريقيا)"

190
00:16:39,145 --> 00:16:42,190
فرس نهر ذاهب إلى محطة وقود.

191
00:16:46,194 --> 00:16:47,445
"(تل أبيب) - (إسرائيل)"

192
00:16:47,529 --> 00:16:50,240
بنات آوى تستمتع بالحديقة العامة.

193
00:16:53,868 --> 00:16:55,078
"(سانتياغو) - (تشيلي)"

194
00:16:55,161 --> 00:16:58,122
بل وأسد جبال يتمشى على الرصيف.

195
00:17:06,089 --> 00:17:10,217
لكن حيوان واحد
يتأقلم مع هذه المساحات الحضرية المهجورة

196
00:17:10,301 --> 00:17:12,678
بإبداع خاص.

197
00:17:16,890 --> 00:17:19,226
"(نارا) - (اليابان)"

198
00:17:19,310 --> 00:17:22,105
"13 مليون سائح سنوياً"

199
00:17:25,274 --> 00:17:29,612
كانت مدينة "نارا"
موطناً لمجموعة من أيائل سيكا

200
00:17:29,696 --> 00:17:32,866
لما لا يقل عن 1300 سنة.

201
00:17:36,244 --> 00:17:39,080
غالبية المروج
التي كانت تعتمد عليها في غذائها

202
00:17:39,163 --> 00:17:41,833
حلّت محلها المباني.

203
00:17:41,916 --> 00:17:45,461
لكن هذه الحيوانات الخجولة عادة وجدت حلاً.

204
00:17:48,756 --> 00:17:55,388
ذهب الأيل إلى سياح معابد "نارا"
البالغ عددهم 13 مليوناً سنوياً…

205
00:17:56,973 --> 00:17:59,976
واكتشف أنه إذا أظهر بعض الاحترام…

206
00:18:02,103 --> 00:18:03,938
فسيحصل على مكافآت لذيذة.

207
00:18:08,484 --> 00:18:13,031
صار بسكويت نخالة الأرز
جزءاً أساسياً من نظامها الغذائي.

208
00:18:22,999 --> 00:18:25,543
لكن الجائحة غيرت ذلك.

209
00:18:32,175 --> 00:18:35,720
اختفى طعامها المفضل بين ليلة وضحاها.

210
00:18:41,017 --> 00:18:44,229
اختفاء البشر يعني اختفاء البسكويت.

211
00:18:53,154 --> 00:18:56,699
يُوجد قلق من أن يتضور الأيل جوعاً.

212
00:18:56,783 --> 00:19:00,995
لكن يبدو أن بعض الأيائل الأكبر سناً
عندها خطة.

213
00:19:06,125 --> 00:19:10,046
تقود مجموعة إلى خارج أرض المعبد.

214
00:19:10,547 --> 00:19:12,966
ويبدو أنها تعرف إلى أين تذهب بالضبط.

215
00:19:21,182 --> 00:19:23,810
إنها متجهة على طريق رئيسي…

216
00:19:26,145 --> 00:19:29,357
إلى أعماق غابة المدينة الخرسانية.

217
00:19:40,910 --> 00:19:44,664
لكن أين ستجد طعاماً
في هذا التوسع العمراني؟

218
00:19:52,755 --> 00:19:55,174
بعد رحلة طولها 2.5 كلم…

219
00:19:57,010 --> 00:19:59,012
توقفت المجموعة.

220
00:20:04,475 --> 00:20:09,480
قطعة الأرض الصغيرة هذه
كانت ذات يوم جزءاً من مراعيها.

221
00:20:10,607 --> 00:20:12,734
بشكل لافت للنظر،
يبدو أن الأيل الأكبر سناً

222
00:20:12,817 --> 00:20:16,613
تذكّر أنه المكان الذي اعتاد أن يأكل فيه.

223
00:20:23,828 --> 00:20:26,289
وهو يوفر لها كل ما تحتاج إليه:

224
00:20:26,873 --> 00:20:30,460
نجيلاً طازجاً وأوراق شجر وأعشاباً.

225
00:20:35,173 --> 00:20:36,591
على مدى الأسابيع التالية،

226
00:20:36,674 --> 00:20:42,013
ترعى عبر مجموعة من قطع الأرض الباقية تلك.

227
00:20:44,307 --> 00:20:48,228
وكانت تُوجد ميزة أخرى لغياب البشر.

228
00:20:50,271 --> 00:20:55,610
اكتشف العلماء أن هذا النظام الغذائي
لم يجعلها أكثر صحة فحسب…

229
00:20:57,695 --> 00:21:01,699
لكن قلة الزوار تعني نفايات بلاستيكية أقل،

230
00:21:02,367 --> 00:21:04,077
وهي قد تقتل الأيائل.

231
00:21:09,749 --> 00:21:13,294
حتى إن بدا أن الحيوانات تستفيد من وجودنا…

232
00:21:16,130 --> 00:21:19,759
فهي في حالات كثيرة
تكون أفضل حالاً من دوننا.

233
00:21:30,979 --> 00:21:33,106
4 أشهر بعد الإغلاق، وحيثما نتراجع،

234
00:21:33,189 --> 00:21:35,149
"(بوينس آيرس) - (الأرجنتين)
15.2 مليون نسمة"

235
00:21:35,233 --> 00:21:39,654
توفر المساحة التي نتركها
فرصاً جديدة للحياة البرية.

236
00:21:46,786 --> 00:21:48,246
في "الأرجنتين"،

237
00:21:49,289 --> 00:21:51,583
اقتحم خنزير الماء الخجول في العادة

238
00:21:51,666 --> 00:21:55,545
الحدائق المشذبة في هذا الحي الراقي…

239
00:21:57,338 --> 00:22:00,842
الذي بُني مكان الهور
الذي كانت تستوطنه سابقاً.

240
00:22:04,053 --> 00:22:08,850
يبدو أن لا شيء يمنعها من الاستمتاع
بما كان ملكها أصلاً.

241
00:22:27,493 --> 00:22:28,703
حسناً…

242
00:22:30,413 --> 00:22:31,748
لا شيء تقريباً.

243
00:22:39,255 --> 00:22:44,802
كلما طال غيابنا، زادت جرأة الحيوانات.

244
00:22:46,387 --> 00:22:50,016
وعندما أُلغي موسم السفاري في "إفريقيا"،

245
00:22:50,975 --> 00:22:52,518
"(مبومالانغا) - (جنوب إفريقيا)
4.2 مليون سائح سنوياً"

246
00:22:52,602 --> 00:22:55,438
أعاد صياد مفترس كتابة القواعد.

247
00:22:58,107 --> 00:23:01,027
هذا المنتجع الفاخر خال.

248
00:23:02,862 --> 00:23:07,575
لكن لن يمر وقت طويل
حتى يسجّل نزلاء جدد وصولهم.

249
00:23:14,832 --> 00:23:18,086
يحجز سعدان الفرفت مكاناً عند المسبح.

250
00:23:24,133 --> 00:23:26,636
بينما تستفيد الإمبالة وظباء نيالا

251
00:23:27,428 --> 00:23:30,014
من ركن السلطات.

252
00:23:34,060 --> 00:23:36,145
لكن ليس بعيداً عنها…

253
00:23:38,189 --> 00:23:42,610
يُوجد نمر ذكر مكتمل النمو.

254
00:23:49,784 --> 00:23:54,706
ظهور هذا المفترس الليلي في العادة نهاراً

255
00:23:54,789 --> 00:23:57,083
يُعد مفاجأة حقيقية.

256
00:23:57,166 --> 00:23:59,919
حتى لطاقم التصوير.

257
00:24:00,545 --> 00:24:02,213
قفوا مكانكم يا شباب.

258
00:24:41,377 --> 00:24:42,962
"(راسل ماكلوكلين) - مصور حياة برية"

259
00:24:43,046 --> 00:24:46,216
عشت أوقات مخيفة في حياتي،
لكن هذه المرة تفوقها كلها.

260
00:24:50,720 --> 00:24:52,138
عبر "إفريقيا"،

261
00:24:52,222 --> 00:24:56,559
فقدت النمور أكثر من 60 بالمئة من أراضيها
لصالح البشر،

262
00:24:57,143 --> 00:24:59,896
ما جعل الصيد أصعب من ذي قبل.

263
00:25:02,524 --> 00:25:05,109
لكن هنا، مع غياب النزلاء،

264
00:25:05,693 --> 00:25:08,446
يرى هذا النمر فرصة،

265
00:25:09,155 --> 00:25:13,201
ويجري تحولاً لافتاً للنظر في سلوكه.

266
00:25:17,080 --> 00:25:19,916
يبدأ في الصيد نهاراً.

267
00:25:29,842 --> 00:25:32,178
قد يتطلب ذلك بضع محاولات…

268
00:25:35,265 --> 00:25:36,933
لكن لن يمر وقت طويل…

269
00:25:38,476 --> 00:25:40,478
على استراتيجيته الجديدة…

270
00:25:41,062 --> 00:25:42,272
حتى تفلح.

271
00:25:49,821 --> 00:25:51,614
انخفضت أعداد النمور في "إفريقيا"

272
00:25:51,698 --> 00:25:55,618
بأكثر من 30 بالمئة في الـ25 سنة الأخيرة.

273
00:25:56,578 --> 00:26:02,292
لكن بالاستفادة من وليمة الإغلاق الجديدة،

274
00:26:02,375 --> 00:26:04,377
فهذا النمر في حال مزدهرة.

275
00:26:05,044 --> 00:26:08,715
لقد صار هذا المنتجع ملكه تقريباً.
مملكته الخاصة.

276
00:26:24,856 --> 00:26:27,942
مرّت 6 أشهر على بداية الجائحة.

277
00:26:28,026 --> 00:26:29,986
"6 أشهر"

278
00:26:30,069 --> 00:26:35,283
بحلول سبتمبر، كانت ما تزال القيود مطبّقة
في أكثر من 40 دولة،

279
00:26:37,243 --> 00:26:41,414
ما حدّ من أنشطة أكثر من 3 مليارات شخص.

280
00:26:42,332 --> 00:26:43,666
التجمعات الكبيرة،

281
00:26:43,750 --> 00:26:49,505
بما فيها الأنشطة الرياضية
والحفلات والمهرجانات،

282
00:26:49,589 --> 00:26:54,594
لن ترجع حتى نجد علاجاً ناجعاً كاللقاح.

283
00:26:56,429 --> 00:26:59,182
بينما نعتاد نحن على الوضع الجديد،

284
00:27:00,016 --> 00:27:03,228
يستمر تجدد الطبيعة.

285
00:27:04,938 --> 00:27:06,189
"نهر (الغانج) - (الهند)"

286
00:27:06,272 --> 00:27:08,483
في "الهند"، يظهر نهر "الغانج"

287
00:27:08,566 --> 00:27:12,695
زيادة بنسبة 80 بالمئة
في مستويات الأكسجين فيه.

288
00:27:15,198 --> 00:27:16,407
"ساحل الأطلسي - (المغرب)"

289
00:27:16,491 --> 00:27:18,868
وعلى ساحل الأطلسي في "إفريقيا"،

290
00:27:19,369 --> 00:27:25,291
سريعاً ما صارت درجة نظافة الماء ممتازة
بعد أن كانت رديئة.

291
00:27:29,921 --> 00:27:34,384
وحركتنا المقيدة ما زالت مستمرة بما يكفي

292
00:27:34,467 --> 00:27:37,387
ليستفيد منها جيل جديد كامل من الحيوانات.

293
00:27:37,470 --> 00:27:39,013
"(كيب تاون) - (جنوب إفريقيا)"

294
00:27:39,097 --> 00:27:40,098
"4.7 مليون نسمة"

295
00:27:40,181 --> 00:27:42,600
هنا على ساحل "جنوب إفريقيا"،

296
00:27:42,684 --> 00:27:47,021
بعض الآباء الجدد الفخورين
يقطعون رحلتهم الصباحية.

297
00:27:53,570 --> 00:27:56,406
البطاريق الإفريقية.

298
00:28:05,582 --> 00:28:09,043
نزلوا في بيت إلى جانبنا مباشرةً.

299
00:28:26,561 --> 00:28:28,521
في أثناء موسم التزاوج،

300
00:28:28,605 --> 00:28:32,442
تتجه إلى البحر كل صباح للصيد.

301
00:28:39,991 --> 00:28:42,410
أفراخها كثيرة المطالب.

302
00:28:43,786 --> 00:28:48,708
تحتاج إلى تناول ما يعادل نحو 15 بالمئة
من وزنها كل يوم.

303
00:28:51,544 --> 00:28:55,340
من حسن الحظ أن البطاريق الإفريقية
صيادة ماهرة…

304
00:28:56,174 --> 00:28:58,593
فهي قادرة على الغوص حتى عمق 80 متراً

305
00:28:59,427 --> 00:29:03,097
لتتغذى على أسراب السمك والقشريات.

306
00:29:09,354 --> 00:29:13,399
لكن توصيل الطعام
إلى أفراخها الجائعة يمثّل مشكلة.

307
00:29:18,696 --> 00:29:22,534
في السنوات السابقة،
كانت هذه الشواطئ مزدحمة بالبشر.

308
00:29:23,660 --> 00:29:26,538
وعندما كانت البطاريق ترجع من الصيد…

309
00:29:27,247 --> 00:29:29,499
كانت تجد طريقها مسدوداً.

310
00:29:30,833 --> 00:29:34,420
لذلك كان كثير منها
ينتظر قرب الشاطئ حتى الغروب…

311
00:29:36,548 --> 00:29:38,508
بعد أن ترجع الحشود إلى بيوتها.

312
00:29:47,809 --> 00:29:51,855
لكن الشاطئ مهجور هذا العام.

313
00:29:59,779 --> 00:30:02,448
توقفت البطاريق عن عادتها القديمة

314
00:30:02,532 --> 00:30:06,411
وصارت تعود إلى البيت
بعد بضع ساعات فحسب في البحر

315
00:30:07,370 --> 00:30:10,164
ببطن مملوء بالأسماك لأفراخها.

316
00:30:16,921 --> 00:30:22,552
وأصبح بإمكانها أن تذهب إلى البحر مرة أخرى
مع ما تبقى لها من ضوء النهار.

317
00:30:28,474 --> 00:30:33,605
تتغذى هذه الأفراخ الآن مرتين
أو حتى 3 مرات في اليوم.

318
00:30:36,441 --> 00:30:39,360
لم تتحسن صحتها وصارت تنمو أسرع فحسب،

319
00:30:39,444 --> 00:30:44,991
لكن عائلات أكثر مثل هذه العائلة
أصبحت ترعى التوائم بنجاح.

320
00:30:46,951 --> 00:30:49,120
وثمة مزيد من الأخبار الجيدة.

321
00:30:49,204 --> 00:30:50,705
خلال الأسابيع القليلة القادمة،

322
00:30:50,788 --> 00:30:56,169
بعض الآباء يواصلون
وينجحون في تربية مجموعة ثانية من الأفراخ،

323
00:30:56,711 --> 00:31:00,215
وهو شيء يُرى هنا للمرة الـ1
منذ أكثر من عقد.

324
00:31:03,593 --> 00:31:06,930
افترضنا طوال سنوات أن البطاريق والبشر هنا

325
00:31:07,013 --> 00:31:08,932
كانوا يعيشون بانسجام معاً.

326
00:31:12,727 --> 00:31:17,190
لكن الحقيقة أننا كنا نجعل حياتها صعبة.

327
00:31:21,569 --> 00:31:24,447
وبالنظر إلى أن أعداد البطاريق
في "جنوب إفريقيا"

328
00:31:24,531 --> 00:31:28,618
انخفضت بنحو 70 بالمئة تقريباً
على مدى الـ30 عاماً الماضية…

329
00:31:30,620 --> 00:31:33,039
فهي بحاجة إلى كل العون
الذي يمكننا تقديمه لها.

330
00:31:42,090 --> 00:31:46,427
ليس صغار حيوانات المدينة وحدهم
هم الذين يعيشون حالة ازدهار.

331
00:31:48,096 --> 00:31:51,516
فآثار القيود التي طُبقّت هذا العام

332
00:31:51,599 --> 00:31:55,144
وصلت الآن إلى أكثر أماكن العالم بريةً.

333
00:31:55,228 --> 00:31:57,438
"(ماساي مارا) - (كينيا)
أكثر من 300 ألف سائح سنوياً"

334
00:31:57,522 --> 00:32:01,317
وحوّلت قدرة إحدى القطط الكبيرة
على حماية صغارها.

335
00:32:04,529 --> 00:32:05,780
الفهد.

336
00:32:11,035 --> 00:32:13,872
أسرع عدّاء على وجه الأرض.

337
00:32:30,221 --> 00:32:31,681
لكن للفهود نقطة ضعف.

338
00:32:31,764 --> 00:32:37,020
فأجسامها النحيفة تجعلها
تفتقر إلى قوة منافسيها المفترسين

339
00:32:38,980 --> 00:32:41,441
كالأسود والضباع.

340
00:32:46,154 --> 00:32:48,656
ستسرق وجبة الفهد بكل سرور،

341
00:32:49,407 --> 00:32:51,743
ولن تتردد في قتل صغاره.

342
00:33:02,754 --> 00:33:05,465
تتجنب الفهود لفت الأنظار.

343
00:33:08,176 --> 00:33:10,178
لكن مع وجود صغيرين عليها أن تطعمهما،

344
00:33:10,970 --> 00:33:15,016
على هذه الأم أن تقتل فريسة
كل يومين أو 3 أيام.

345
00:33:31,741 --> 00:33:33,034
بينما تصطاد الأم،

346
00:33:33,117 --> 00:33:37,080
يختبئ صغيراها البالغان من العمر 6 أشهر
في العشب الطويل.

347
00:33:40,166 --> 00:33:45,880
لكنها تواجه معضلة بمجرد أن تقتل فريستها.

348
00:33:50,802 --> 00:33:53,179
تفصل بينها وبين صغيريها مئات الأمتار،

349
00:33:53,638 --> 00:33:56,349
ومعها فريسة أكبر من أن تجرّها.

350
00:33:58,268 --> 00:34:02,480
وإن تركتها، فستخاطر بأن تعرّضها للسرقة
على يد الحيوانات القمّامة.

351
00:34:05,984 --> 00:34:09,487
حلها هو أن تستخدم نداءها الرقيق…

352
00:34:10,655 --> 00:34:12,407
لتنادي صغيريها ليأتيا إليها.

353
00:34:15,200 --> 00:34:16,410
يجب أن تتوخى الحذر.

354
00:34:17,120 --> 00:34:19,497
إن نادت كثيراً أو بصوت أعلى،

355
00:34:19,581 --> 00:34:23,167
فستنبه أعداءها وتكشف صغيريها الأعزلين.

356
00:34:26,504 --> 00:34:28,590
وفي هذه اللحظة تحديداً

357
00:34:28,673 --> 00:34:32,135
وجدت الأم أنه من الصعب جداً أن تُسمع.

358
00:34:36,305 --> 00:34:38,725
في السنوات السابقة للإغلاق،

359
00:34:38,807 --> 00:34:44,772
كانت رؤية الفهد وهو يصطاد
على رأس أمنيات سياح "ماساي مارا".

360
00:34:45,606 --> 00:34:49,986
لكن الحشود التي كانت تحيط بالأم
بعد قتل فريستها كانت تمثّل مشكلة.

361
00:34:51,863 --> 00:34:54,115
كان هناك هياج كبير.
شاحنات تسير في كل اتجاه.

362
00:34:54,199 --> 00:34:55,408
"(ساليم مانديلا) - باحث فهود"

363
00:34:55,992 --> 00:34:59,370
مرشدون يتحدثون عبر اللاسلكي،
وأشخاص يتكلمون فيما بينهم.

364
00:35:00,914 --> 00:35:05,418
كان الصخب يحجب نداءات الأمهات لصغارها.

365
00:35:06,085 --> 00:35:07,837
ذلك الضجيج كله

366
00:35:07,921 --> 00:35:12,342
يحجب الإشارات الطبيعية
التي تعتمد الفهود عليها للنجاة.

367
00:35:15,720 --> 00:35:20,683
كانت تخاطر بجذب الأعداء
بسبب اضطرارها إلى مواصلة النداء.

368
00:35:30,610 --> 00:35:32,195
لكن هذا العام،

369
00:35:32,278 --> 00:35:36,241
تكاد هذه الأم ألّا تجد أي تشويش من البشر.

370
00:35:41,538 --> 00:35:45,041
بعد بضع نداءات فقط
عبر حشائش السافانا الخالية…

371
00:35:49,087 --> 00:35:50,964
سمعها صغيراها…

372
00:35:57,303 --> 00:35:59,222
واجتمعا بأمهما.

373
00:36:03,685 --> 00:36:06,354
نجد أن نداءات الأمهات صارت أقل.

374
00:36:06,437 --> 00:36:09,774
تنادي مرة أو مرتين ويستجيب الصغار فوراً.

375
00:36:12,235 --> 00:36:13,945
مع غياب البشر،

376
00:36:14,028 --> 00:36:17,407
يرى الباحثون بالفعل
أن صغار الفهود أفضل حالاً.

377
00:36:19,868 --> 00:36:23,746
قبل الجائحة، كان ينجو واحد من كل 3 صغار.

378
00:36:23,830 --> 00:36:28,042
لكننا الآن نجد صغاراً أكثر
يتجاوز سنهم 3 أشهر،

379
00:36:28,126 --> 00:36:29,836
ما يجعلنا متفائلين

380
00:36:29,919 --> 00:36:33,047
بأن المزيد من الصغار سينجون هذه المرة،

381
00:36:33,131 --> 00:36:34,799
ما يعني فهوداً أكثر.

382
00:36:37,760 --> 00:36:41,973
مع تبقي نحو 7000 فهد بالغ فقط
في "إفريقيا"،

383
00:36:43,975 --> 00:36:45,852
كل فهد صغير له قيمة كبيرة.

384
00:37:05,330 --> 00:37:08,416
بينما ما تزال السنة صعبة علينا،

385
00:37:08,499 --> 00:37:09,834
"حديقة (بويندي) الوطنية - (أوغندا)"

386
00:37:09,918 --> 00:37:15,506
يستمتع المزيد من الحيوانات الأكثر عرضة
لخطر الانقراض بزيادة فرصها للنجاة.

387
00:37:20,553 --> 00:37:23,556
مع انخفاض الإزعاج خلال عام 2020،

388
00:37:23,640 --> 00:37:24,933
أنجبت الغوريلات الجبلية

389
00:37:25,016 --> 00:37:28,686
ضعفي عدد الصغار المعتاد.

390
00:37:34,609 --> 00:37:36,110
على ساحل "إنكلترا" الجنوبي،

391
00:37:36,194 --> 00:37:37,195
"(دورست) - (إنكلترا)"

392
00:37:37,278 --> 00:37:42,700
ظهرت أفراس البحر الشوكية النادرة
بأعداد لم تُر في آخر 10 سنوات على الأقل

393
00:37:43,201 --> 00:37:48,623
إذ تعافى موطنها المصنوع من العشب البحري
من الضرر الذي تسببت به القوارب السياحية.

394
00:37:54,045 --> 00:37:55,380
"(لايكيبيا) - (كينيا)"

395
00:37:55,463 --> 00:37:58,716
وفي "كينيا"،
لم تُقتل حيوانات وحيد القرن من أجل قرونها

396
00:37:59,384 --> 00:38:02,720
لأول مرة منذ عام 1999.

397
00:38:11,437 --> 00:38:14,107
مرّ عام كامل على بداية الإغلاق.

398
00:38:14,190 --> 00:38:15,358
"12 شهراً"

399
00:38:15,441 --> 00:38:20,238
عام وجد فيه كثير منا راحة في عالم الطبيعة.

400
00:38:20,947 --> 00:38:25,869
عام تغيّر فيه العالم بأشكال استثنائية.

401
00:38:29,080 --> 00:38:32,208
انخفضت الانبعاثات العالمية السنوية
لثاني أكسيد الكربون

402
00:38:32,292 --> 00:38:35,044
بنسبة تزيد عن 6 بالمئة،

403
00:38:35,128 --> 00:38:37,589
وهو أكبر انخفاض مسجّل على الإطلاق.

404
00:38:39,507 --> 00:38:43,845
وكذلك حدثت تغيرات ملحوظة تحت سطح الأرض.

405
00:38:44,846 --> 00:38:48,641
مع انخفاض الاهتزازات
التي يسببها السفر والصناعة إلى النصف،

406
00:38:48,725 --> 00:38:53,479
كانت أهدأ فترة سجلها التاريخ تحت الأرض.

407
00:38:57,817 --> 00:39:00,737
لكن آثار الإغلاق لن تدوم إلى الأبد.

408
00:39:02,238 --> 00:39:05,658
كيف يمكن أن تلهمنا هذه اللحظة

409
00:39:05,742 --> 00:39:09,495
لنجد أساليب جديدة
لتحسين تعايشنا مع الطبيعة؟

410
00:39:14,417 --> 00:39:17,921
في "الهند"، يستغل البعض الفرصة بالفعل

411
00:39:18,004 --> 00:39:19,714
ليعيشوا بانسجام أكبر

412
00:39:19,797 --> 00:39:24,177
إلى جانب بعض أقوى الحيوانات
المعرضة للانقراض.

413
00:39:27,680 --> 00:39:32,185
"(آسام) - (الهند) - 36 مليون نسمة"

414
00:39:33,603 --> 00:39:35,647
الفيل الآسيوي مكتمل النمو

415
00:39:35,730 --> 00:39:40,401
يحتاج إلى تناول 150 كغم من الطعام يومياً.

416
00:39:41,611 --> 00:39:45,031
لكن لأنه لم يتبق إلا 5 بالمئة
من موطنه الطبيعي،

417
00:39:45,615 --> 00:39:48,993
ولأن كثيراً من موطنه في الغابة
حلّت محله الأراضي الزراعية،

418
00:39:49,077 --> 00:39:53,706
كثيراً ما تقتحم الأفيال
المحاصيل الزراعية هنا كي تنجو.

419
00:40:06,010 --> 00:40:10,056
رداً على ذلك،
يحاول المزارعون الدفاع عن حقولهم.

420
00:40:11,474 --> 00:40:17,397
لكنهم مع ذلك يخسرون بشكل متكرر
أكثر من نصف محصول الأرز الذي يعتمدون عليه.

421
00:40:30,159 --> 00:40:32,078
كنا نقضي الليل كله

422
00:40:32,161 --> 00:40:33,913
نطاردها كي نبعدها إلى الغابة.

423
00:40:33,997 --> 00:40:35,415
لكنها كانت ترجع،

424
00:40:35,498 --> 00:40:36,499
"(بهاسكار بارا)"

425
00:40:36,583 --> 00:40:39,627
وكنا نُضطر إلى إعادة فعل كل شيء.

426
00:40:53,766 --> 00:40:57,061
ولا يقتصر الخطر على الحقول فقط.

427
00:41:00,064 --> 00:41:03,651
تبحث الأفيال عن الطعام في القرى أيضاً

428
00:41:03,735 --> 00:41:06,362
وتسببت في دهس بعض الأشخاص.

429
00:41:11,075 --> 00:41:12,076
عبر أنحاء البلاد،

430
00:41:12,160 --> 00:41:15,830
يُقتل نحو 400 إنسان و100 فيل

431
00:41:15,914 --> 00:41:18,917
في هذه الصراعات سنوياً.

432
00:41:25,840 --> 00:41:30,678
لكن ثمة مجتمع يجرب أسلوباً جديداً
لحل المشكلة.

433
00:41:31,262 --> 00:41:34,432
عمال المدينة الذين رجعوا إلى بلدتهم
بسبب الإغلاق

434
00:41:35,016 --> 00:41:37,310
يمكنهم توفير المساعدة الإضافية المطلوبة

435
00:41:37,393 --> 00:41:41,648
في مشروع يقوده صندوق حماية البيئة المحلي.

436
00:41:43,274 --> 00:41:45,151
حظينا بفرصة رائعة في أثناء الإغلاق

437
00:41:45,235 --> 00:41:46,236
"(ميغنا هازاريكا) - ناشطة بيئية"

438
00:41:46,319 --> 00:41:50,031
لنزرع من أجل الأفيال البرية.

439
00:41:51,824 --> 00:41:54,911
زرعوا بطول حافة الغابة منطقة عازلة

440
00:41:54,994 --> 00:42:00,041
من الأرز والعشب البري سريع النمو
كي تأكله الأفيال.

441
00:42:02,835 --> 00:42:07,423
جاء المجتمع كله
بأكثر من 500 فرد للمساعدة.

442
00:42:07,507 --> 00:42:08,550
"(دولو بورا) - ناشط بيئي"

443
00:42:09,300 --> 00:42:11,052
في غضون بضعة أشهر فقط،

444
00:42:11,135 --> 00:42:17,350
حوّلوا نحو 400 أكراً من الأرض،
أو 1.6 كلم مربعاً.

445
00:42:19,394 --> 00:42:22,480
والآن، بدلاً من طرد الأفيال،

446
00:42:22,564 --> 00:42:25,400
صاروا يقيمون طقوساً للترحيب بها.

447
00:42:34,367 --> 00:42:36,619
المحاصيل جاهزة للحصاد.

448
00:42:38,246 --> 00:42:41,875
لكن هل ستأكل الأفيال
العشب الذي زُرع لها…

449
00:42:43,918 --> 00:42:46,671
أم ستهاجم حقول المزارعين؟

450
00:42:51,551 --> 00:42:53,553
مع عودة الناس إلى ديارهم…

451
00:42:54,971 --> 00:42:58,558
يتحرك شيء ما عند حافة الغابة.

452
00:43:06,733 --> 00:43:11,946
واحداً تلو الآخر،
تخرج الأفيال من ستار الأشجار.

453
00:43:14,949 --> 00:43:16,284
الأمهات.

454
00:43:17,785 --> 00:43:19,287
الصغار.

455
00:43:19,370 --> 00:43:24,375
عائلة ممتدة كاملة
تتكون من 26 فيلاً جائعاً.

456
00:43:26,711 --> 00:43:28,379
لكن إلى أي مدى ستذهب؟

457
00:43:33,760 --> 00:43:36,596
بقيت بالقرب من حافة الغابة...

458
00:43:38,097 --> 00:43:42,936
واختارت أن تتغذى فقط
على المحاصيل المزروعة لها.

459
00:43:46,147 --> 00:43:48,816
كنا في السابق نطردها.

460
00:43:48,900 --> 00:43:50,902
لكن الوضع تغيّر الآن.

461
00:43:50,985 --> 00:43:54,280
إنه شعور جيد… يجعلنا سعداء.

462
00:43:59,202 --> 00:44:01,788
مع مرور موسم الحصاد…

463
00:44:01,871 --> 00:44:06,459
لم تشرد الأفيال في حقول المزارعين قط،

464
00:44:07,085 --> 00:44:09,003
ولم تدخل القرية.

465
00:44:12,507 --> 00:44:14,634
إن أحببنا الأفيال،

466
00:44:14,717 --> 00:44:17,595
فسوف تحبنا الأفيال أيضاً.

467
00:44:21,224 --> 00:44:27,480
منطقة عازلة من النباتات
تقدّم حلاً طويل الأمد لصراع أزلي.

468
00:44:29,941 --> 00:44:32,026
وهو حلّ بدأت القرى المجاورة بالفعل

469
00:44:32,110 --> 00:44:36,865
في التحدث عن تطبيقه
مع صندوق حماية البيئة المحلي.

470
00:44:50,295 --> 00:44:53,047
بالنظر إلى العام الماضي،

471
00:44:53,131 --> 00:44:56,551
العام الذي كان صعباً على كثير منا،

472
00:44:56,634 --> 00:45:01,222
ما الذي يمكننا أن نتعلمه
لنؤمّن مستقبل الطبيعة

473
00:45:01,306 --> 00:45:02,932
ومستقبلنا؟

474
00:45:05,643 --> 00:45:09,022
علينا أن نفكر كيف سنتعايش.

475
00:45:10,106 --> 00:45:14,235
تكشف لنا حقيقة أننا يمكننا
أن نشارك مساحاتنا مع الحياة البرية.

476
00:45:14,903 --> 00:45:19,365
ألا نسلّم بأننا سنفعل الأشياء
نفسها عندما نرجع.

477
00:45:21,284 --> 00:45:25,205
استجابة الطبيعة
التي كانت سريعة ومتنوعة بشكل مذهل

478
00:45:25,288 --> 00:45:29,042
أظهرت أن حتى أبسط تغيير يطرأ على حياتنا

479
00:45:29,125 --> 00:45:33,671
قادر على إحداث فرق حقيقي
في الحياة البرية في أنحاء العالم.

480
00:45:37,508 --> 00:45:41,179
يمكن أن تُطبّق بضعة إغلاقات محدودة كل صيف.

481
00:45:41,262 --> 00:45:44,098
أو إغلاق الشواطئ ليلاً.
ليس من الضروري أن تُغلق نهاراً.

482
00:45:44,182 --> 00:45:47,060
تعديلات بسيطة جداً يمكن أن يفعلها الناس

483
00:45:47,143 --> 00:45:50,438
ليضمنوا نجاح البشر والحياة البرية معاً.

484
00:45:51,648 --> 00:45:54,567
نعرف أننا إن طلبنا من السفن أن تتحرك أبطأ،

485
00:45:54,651 --> 00:45:58,363
وإن جعلنا السفن تتحرك في مجموعات،
يمكن أن يقلّ تأثيرها السلبي

486
00:45:58,446 --> 00:46:01,449
وأن تحمي الحيتان والبيئة الصوتية
تحت الماء.

487
00:46:02,325 --> 00:46:05,078
نقدّم توصيات إلى مسؤولي الحديقة

488
00:46:05,161 --> 00:46:10,458
تهدف إلى التشجيع على السلوك الحسن
بين السياح والمرشدين

489
00:46:10,542 --> 00:46:13,002
مما سيضمن نجاة هذه الحيوانات.

490
00:46:14,087 --> 00:46:18,424
هذا العام الاستثنائي،
العام الذي تغيرت فيه الأرض،

491
00:46:19,008 --> 00:46:22,762
لم يكشف لنا أننا قادرون
على مساعدة الحياة البرية على الازدهار،

492
00:46:23,555 --> 00:46:25,682
لكننا إن اخترنا فعل ذلك،

493
00:46:26,266 --> 00:46:30,186
فسنقدر كذلك على تغيير صحة الكوكب كله
لمصلحة الجميع.

494
00:46:31,396 --> 00:46:33,565
أعرف أن الوقت حان

495
00:46:33,648 --> 00:46:37,986
لنساهم بكل ما بوسعنا، وإن كان بسيطاً،
كي نقلل التلوث.

496
00:46:38,736 --> 00:46:42,323
وأبعد ما نكون عن الانفصال عن الطبيعة…

497
00:46:44,117 --> 00:46:48,746
اكتشفنا أن حياتنا متصلة

498
00:46:48,830 --> 00:46:51,332
بأشكال عميقة ومدهشة.

499
00:46:53,376 --> 00:46:55,837
إن أردنا الازدهار مستقبلاً،

500
00:46:55,920 --> 00:46:58,923
فقد حانت اللحظة المصيرية الآن

501
00:46:59,757 --> 00:47:02,594
كي نجد أساليب لمشاركة كوكبنا…

502
00:47:04,512 --> 00:47:06,890
مع كل الحياة الموجودة على الأرض.

503
00:48:11,538 --> 00:48:13,540
ترجمة "مصطفى جبيل"