1
00:00:35,362 --> 00:00:40,681
(The Book of Fish)

2
00:00:41,881 --> 00:00:46,147
(Film ini berdasarkan
kata pengantar)

3
00:00:46,227 --> 00:00:51,761
(untuk 'Buku Ikan'
yang ditulis oleh Jeong Yakjeon)

4
00:01:05,440 --> 00:01:08,401
(Tahun 1801 Dinasti Joseon)

5
00:01:20,520 --> 00:01:22,320
Jadi, kau adalah Jeong Yakjeon.

6
00:01:24,479 --> 00:01:28,040
Kurasa ujian ini hanya
untuk membawamu ke istana.

7
00:01:30,040 --> 00:01:31,995
Dulu kau menolak untuk masuk
ke istana.

8
00:01:32,075 --> 00:01:33,840
Apa yang mengubah pikiranmu?

9
00:01:34,560 --> 00:01:39,400
Bagaimana aku bisa melayani
raja hebat dari rumahku sendiri?

10
00:01:39,640 --> 00:01:41,364
Sungguh tidak perlu

11
00:01:41,444 --> 00:01:42,773
(Raja Jeongjo)

12
00:01:42,853 --> 00:01:44,560
untuk menyanjung.

13
00:01:46,480 --> 00:01:49,839
Aku bisa melihat sekarang,
si kakak lebih baik dari adiknya.

14
00:01:50,959 --> 00:01:54,519
Aku tak peduli ketertarikan
keluargamu pada 'Pelajaran Barat'.

15
00:01:54,599 --> 00:01:55,640
Tapi...

16
00:01:56,881 --> 00:02:00,200
yang lain tidak akan
begitu simpatik.

17
00:02:01,120 --> 00:02:04,841
Katakan, apa kemampuan terpenting
dari seorang punggawa?

18
00:02:06,600 --> 00:02:08,240
Bertahan hidup.

19
00:02:10,399 --> 00:02:13,228
Tidak ada hal lain yang penting

20
00:02:13,308 --> 00:02:15,280
daripada bertahan hidup.

21
00:02:16,240 --> 00:02:19,361
Aku akan membutuhkanmu dan
saudara-saudaramu suatu hari.

22
00:02:20,519 --> 00:02:22,760
Jadi bertahanlah,
apa pun yang terjadi.

23
00:02:25,039 --> 00:02:26,120
Apa kau mengerti?

24
00:02:29,240 --> 00:02:32,400
Keinginan Anda adalah
perintahku, Yang Mulia.

25
00:02:34,200 --> 00:02:39,400
Atas nama Bapa,
dan Putra dan Roh Kudus,

26
00:02:40,560 --> 00:02:44,359
dengan ini
aku membaptismu, Yohanes.

27
00:02:45,399 --> 00:02:48,523
Tuhan kita Yesus Kristus,
dan Bapa-Nya,

28
00:02:48,603 --> 00:02:50,759
yang ada di surga...

29
00:02:50,839 --> 00:02:54,401
Tiga bersaudara Jeong,

30
00:02:54,481 --> 00:02:55,334
(Raja Sunjo)

31
00:02:55,414 --> 00:02:58,240
Yakjeon, Yakjong, dan Yakyong

32
00:02:59,041 --> 00:03:02,760
mereka akar dari 'Pelajaran Setan'
yang merusak negara kita.

33
00:03:03,240 --> 00:03:06,045
Tolong perintahkan
hukuman bagi mereka,

34
00:03:06,125 --> 00:03:08,479
dan kembalikan
roh dari negara kita.

35
00:03:09,679 --> 00:03:14,759
Belum genap setahun
ayahku meninggal.

36
00:03:14,839 --> 00:03:17,040
Mereka adalah pengikut ayahku
yang paling terpercaya.

37
00:03:17,120 --> 00:03:18,689
Untuk masalah ini...

38
00:03:18,769 --> 00:03:19,756
(Janda Ratu Jeongsun)

39
00:03:19,836 --> 00:03:22,200
Aku sangat setuju.

40
00:03:22,959 --> 00:03:27,495
Mereka harus segera ditangkap

41
00:03:27,575 --> 00:03:30,000
dan ditangani dengan keras.

42
00:03:33,600 --> 00:03:35,399
Tangkap mereka. Sekarang.

43
00:03:47,520 --> 00:03:50,240
Apa kalian sedang dalam perjalanan
untuk menangkap Jeong Yakjong?

44
00:03:51,920 --> 00:03:54,239
Ya! Bagaimana kau tahu?

45
00:03:55,241 --> 00:03:57,160
Aku Jeong Yakjong!

46
00:03:57,240 --> 00:03:59,699
Kalian sudah menangkap
dua saudara laki-lakiku.

47
00:03:59,779 --> 00:04:02,360
Jadi aku akan pergi ke Pengadilan
untuk ditangkap.

48
00:04:03,280 --> 00:04:04,399
Ayo pergi bersama.

49
00:04:04,640 --> 00:04:05,879
Tangkap dia!

50
00:04:06,560 --> 00:04:08,041
Ikat dia! Cepat!

51
00:04:08,121 --> 00:04:09,935
Bagiku, iman Katolik

52
00:04:10,015 --> 00:04:12,921
adalah kebenaran mutlak.

53
00:04:14,079 --> 00:04:18,418
Jadi aku tak akan berganti
keyakinan hanya karena dilarang.

54
00:04:18,498 --> 00:04:21,599
(Jeong Yakjeon / Jeong Yakjong /
Jeong Yakyong)

55
00:04:21,679 --> 00:04:23,988
Satu-satunya penyesalanku adalah

56
00:04:24,068 --> 00:04:27,680
dua saudara laki-lakiku menolak
untuk menerima iman ini.

57
00:04:27,760 --> 00:04:31,399
Keinginan kematianmu
yang tak kenal takut agak terpuji.

58
00:04:31,479 --> 00:04:34,613
Tapi melindungi saudaramu
sungguh tercela!

59
00:04:35,600 --> 00:04:38,039
Apa yang Yakyong katakan?

60
00:04:40,800 --> 00:04:44,189
Aku tidak bisa menipu rajaku

61
00:04:44,269 --> 00:04:47,159
juga tidak bisa menggunakan
saudaraku sebagai bukti,

62
00:04:47,720 --> 00:04:50,961
jadi kematian adalah
satu-satunya pilihanku.

63
00:04:51,560 --> 00:04:54,960
Beraninya kau! Ini bukan tempat
memamerkan kesetiaan pada saudara!

64
00:04:55,359 --> 00:04:59,320
Yakjeon, apakah kau di sini
untuk berpura-pura juga?

65
00:05:01,719 --> 00:05:02,840
Sedangkan aku,

66
00:05:03,520 --> 00:05:05,960
mereka yang terlibat dalam
'Pelajaran Barat' adalah musuhku!

67
00:05:07,121 --> 00:05:09,919
Beri aku beberapa petugas,
dan dalam 10 hari,

68
00:05:10,281 --> 00:05:12,679
aku akan membasmi orang Katolik
yang jahat ini!

69
00:05:20,720 --> 00:05:23,445
Bagaimana kau bisa mengatakan itu
dengan begitu percaya diri,

70
00:05:23,525 --> 00:05:25,760
ketika kau tidak mungkin
bersungguh-sungguh?

71
00:05:27,199 --> 00:05:32,881
Maaf, Saudaraku. Tapi bahkan Tuhan
tak mau pengkhianat seperti aku,

72
00:05:33,879 --> 00:05:36,520
menjadi martir atas nama-Nya.

73
00:05:37,360 --> 00:05:38,963
Jika Yakjeon mengambil sikap ini,

74
00:05:39,043 --> 00:05:41,160
kita tidak bisa membenarkan
membunuh saudaranya.

75
00:05:41,240 --> 00:05:43,315
Jika kita tidak bisa
membunuh Yakyong,

76
00:05:43,395 --> 00:05:46,679
seribu eksekusi pun
tidak akan berarti!

77
00:05:46,921 --> 00:05:49,280
Bagaimana dengan
keponakannya, Hwang?

78
00:05:49,559 --> 00:05:52,080
Kami menggeledah
setiap sudut di negara ini.

79
00:05:52,160 --> 00:05:54,961
Setelah Hwang ditangkap, ada cukup
alasan untuk bunuh mereka.

80
00:05:55,280 --> 00:05:57,439
Mari kita memenggal
kepala Yakjong dulu,

81
00:05:57,519 --> 00:05:59,761
dan mengasingkan
dua lainnya untuk saat ini.

82
00:06:03,400 --> 00:06:06,407
Kehadiran suci Yesus Kristus

83
00:06:06,487 --> 00:06:08,960
akan menghilang untuk selamanya
di negeri ini.

84
00:06:10,320 --> 00:06:11,880
(Hwang Sayoung)

85
00:06:11,960 --> 00:06:14,651
Kita harus
memperingatkan Yang Mulia

86
00:06:14,731 --> 00:06:17,520
sehingga dia bisa membawa kita
kembali ke keselamatan.

87
00:06:18,920 --> 00:06:21,240
Kudengar orang-orang itu
bahkan tak lakukan ritual leluhur!

88
00:06:21,320 --> 00:06:24,840
Kita harus membasmi orang jahat
yang tak ada gunanya itu!

89
00:06:25,561 --> 00:06:27,520
Jangan mengejekku.

90
00:06:30,920 --> 00:06:34,801
Pada hari penghakiman,
rasa sakit kami menjadi sukacita,

91
00:06:36,199 --> 00:06:38,920
dan tawamu akan berubah
menjadi penderitaan.

92
00:06:39,559 --> 00:06:41,201
Jadi camkan kata-kataku!

93
00:06:41,481 --> 00:06:43,999
Jangan mengindahkan
kata-kata pengikut Yesus!

94
00:06:44,521 --> 00:06:45,679
Teruskan.

95
00:06:49,920 --> 00:06:52,000
Aku tidak akan mati
melihat ke tanah.

96
00:06:53,200 --> 00:06:55,239
Biarkan aku mati menatap langit.

97
00:06:56,240 --> 00:06:59,799
Selama 10 tahun terakhir, Joseon
telah melihat banyak martir,

98
00:07:01,200 --> 00:07:03,302
termasuk pendeta,

99
00:07:03,382 --> 00:07:06,080
dan bahkan pejabat pemerintah.

100
00:07:09,440 --> 00:07:11,200
Tuhanku!

101
00:07:12,520 --> 00:07:14,882
Jika Yang Mulia bisa berhasil

102
00:07:14,962 --> 00:07:16,641
menekan pemerintah kita,

103
00:07:16,721 --> 00:07:19,618
dengan beberapa ratus kapal

104
00:07:19,698 --> 00:07:23,041
dan sekitar 50 ribu tentara
dan artileri...

105
00:07:25,120 --> 00:07:29,040
Surat dari keponakanmu Hwang ini
benar-benar pengkhianatan!

106
00:07:29,201 --> 00:07:30,890
Katolik adalah dalih
untuk menyerahkan

107
00:07:30,970 --> 00:07:34,440
negara kita ke orang Barat
yang barbar!

108
00:07:34,720 --> 00:07:37,720
Bukankah kalian orang Katolik
memiliki ide yang sama?

109
00:07:37,800 --> 00:07:43,160
Kau membaca semua
korespondensi kami dengan Hwang!

110
00:07:43,601 --> 00:07:47,120
Jadi kau tahu pasti bahwa kami
tidak pernah setuju dengannya!

111
00:07:49,600 --> 00:07:52,440
Juga, kau tahu
bahwa saudaraku, Yakyong

112
00:07:52,753 --> 00:07:56,279
bersumpah pada mendiang Raja kita
bahwa dia tinggalkan Katolik!

113
00:07:57,360 --> 00:08:01,441
Walau begitu kalian bersekongkol
untuk membunuh saudaraku.

114
00:08:01,880 --> 00:08:05,680
Yang sebenarnya kalian mau adalah
menghapus warisan mendiang Raja!

115
00:08:08,240 --> 00:08:11,041
Kalian pikir orang-orang tak akan
tahu niatmu yang sebenarnya?

116
00:08:13,200 --> 00:08:16,360
Tidak. Kenapa kita tidak bisa
membunuh Yakyong?

117
00:08:16,719 --> 00:08:19,520
Mari kita mengirim mereka
ke pengasingan agar dilupakan.

118
00:08:19,759 --> 00:08:22,080
Yakyong ke Pulau Gunung Hitam,

119
00:08:22,281 --> 00:08:24,081
dan Yakjeon ke Gangjin
di ujung negara.

120
00:08:24,161 --> 00:08:25,121
Tidak.

121
00:08:27,000 --> 00:08:29,440
Ayo kirim Yakjeon ke pulau.

122
00:08:30,160 --> 00:08:33,720
Jelas sekarang, bahwa yang
lebih tua jauh lebih berbahaya.

123
00:08:40,879 --> 00:08:43,158
360 km dari darat dengan perahu,

124
00:08:43,238 --> 00:08:45,080
14 km untuk mengelilingi pulau

125
00:08:45,160 --> 00:08:52,199
ada 283 rumah,
361 pria dan 344 wanita.

126
00:08:52,561 --> 00:08:54,720
Maksudmu Pulau Gunung Hitam?

127
00:08:54,800 --> 00:08:59,001
Sangat aneh. Kenapa aku mengingat
angka-angka ini dengan jelas?

128
00:08:59,320 --> 00:09:02,131
Aku hanya melihat mereka sekali
di laporan survei tanah

129
00:09:02,211 --> 00:09:04,719
pada masa pemerintahan Yeongjo.

130
00:09:05,760 --> 00:09:07,640
Mungkinkah ini memang takdir?

131
00:09:07,999 --> 00:09:10,934
100 orang tewas,
400 orang diasingkan.

132
00:09:11,427 --> 00:09:14,000
Apakah menjadi bagian
dari 400 orang itu, takdir juga?

133
00:09:14,961 --> 00:09:17,000
Jangan malu, Saudaraku.

134
00:09:17,200 --> 00:09:19,560
Aib oleh kematian
tidak akan pernah bisa diperbaiki,

135
00:09:19,881 --> 00:09:22,240
tapi selama kita hidup, kita bisa
dapatkan kembali kehormatan kita.

136
00:09:23,560 --> 00:09:25,600
Mari kita coba bertahan
selama kita bisa.

137
00:09:26,240 --> 00:09:31,720
(Kedai Yuljeong Naju)

138
00:09:37,001 --> 00:09:39,160
Cahaya lampu kedai desa

139
00:09:40,400 --> 00:09:42,680
Kilauan terakhirnya membiru

140
00:09:45,281 --> 00:09:47,560
Terhadap jari-jari fajar
yang kemerahan

141
00:09:47,840 --> 00:09:50,201
Saat aku bangun
untuk saat perpisahan

142
00:09:50,920 --> 00:09:53,160
Hanya mata kami
yang tetap waspada

143
00:09:53,560 --> 00:09:55,800
Tapi mulut kami
telah kehilangan tujuannya

144
00:09:56,401 --> 00:09:58,680
Kami membersihkan tenggorokan
dengan susah payah

145
00:10:00,120 --> 00:10:03,560
Tapi yang mereka tawarkan
hanyalah kesedihan yang sunyi

146
00:10:09,560 --> 00:10:13,360
Saudaraku, bagaimana kau
bisa tersenyum?

147
00:10:16,760 --> 00:10:18,961
Ketika aku berpikir
akan pergi ke pulau itu,

148
00:10:19,840 --> 00:10:22,960
aku merasa lebih bersemangat
daripada takut.

149
00:10:31,401 --> 00:10:33,600
Pulau Gunung Hitam,

150
00:10:35,281 --> 00:10:37,719
hanya ada langit
dan laut yang tak berujung

151
00:10:39,040 --> 00:10:41,640
Kakak, bagaimana kau
akan bertahan

152
00:10:42,601 --> 00:10:44,601
di ujung dunia?

153
00:11:04,160 --> 00:11:05,880
Apakah kau menangkap sesuatu?

154
00:11:07,241 --> 00:11:09,200
Dasar kau. Ini penuh!

155
00:11:09,280 --> 00:11:10,800
Itu bukan untukmu!

156
00:11:10,880 --> 00:11:12,760
Menjalankan pemerintahan
tidak murah!

157
00:11:12,840 --> 00:11:14,801
Kau mengambil semuanya,
bahkan rumput laut!

158
00:11:15,880 --> 00:11:19,200
Lalu apa yang tersisa
untuk kami makan?

159
00:11:19,361 --> 00:11:20,440
Baiklah.

160
00:11:20,520 --> 00:11:22,919
Kau pikir kami
ingin melakukan ini?

161
00:11:22,999 --> 00:11:24,561
Kami hanya mengikuti perintah Bos.

162
00:11:24,641 --> 00:11:27,273
Gubernur membayar
untuk bisa menjabat,

163
00:11:27,353 --> 00:11:28,480
jadi dia harus
mengganti pengeluarannya.

164
00:11:28,560 --> 00:11:30,720
Kenapa itu menjadi
tanggung jawab kami?

165
00:11:30,800 --> 00:11:34,241
Baiklah. Berhenti mengeluh.
Ini, ambil ini juga.

166
00:11:36,041 --> 00:11:38,390
Tapi apa yang dilakukan
Gubernur di sini?

167
00:11:38,470 --> 00:11:39,400
Apa terjadi sesuatu?

168
00:11:39,680 --> 00:11:42,001
Seseorang yang istimewa
akan datang. Sangat istimewa.

169
00:11:42,880 --> 00:11:43,881
Di sana, lihat?

170
00:11:52,000 --> 00:11:55,440
Siapa? Gubernur tak pernah
menyambut orang seperti ini.

171
00:11:55,520 --> 00:11:58,521
Seorang bangsawan istimewa.
Dulu dia pejabat tinggi di istana.

172
00:11:58,800 --> 00:12:01,720
Aku mendengar saudaranya
juga diasingkan, ke Gangjin.

173
00:12:01,800 --> 00:12:05,761
Aku mau tahu apa perbuatannya
hingga dikirim jauh-jauh ke sini?

174
00:12:05,841 --> 00:12:10,399
Dia salah satu saudara Jeong
yang terkenal itu, 'kan?

175
00:12:10,921 --> 00:12:12,921
Kau juga tahu mereka?

176
00:12:15,521 --> 00:12:18,641
Dia pasti lelah
datang sejauh ini.

177
00:12:18,961 --> 00:12:21,440
Tetap saja, orang-orang
dari daratan sangat tampan...

178
00:12:28,121 --> 00:12:30,560
Aku Gubernur di Gunung Hitam,
Eom Bugil.

179
00:12:30,640 --> 00:12:32,961
- Halo, aku...
- Ya, aku tahu siapa kau.

180
00:12:33,641 --> 00:12:35,360
Sekarang, dengarkan aku baik-baik!

181
00:12:35,440 --> 00:12:38,520
Pria ini adalah pengkhianat

182
00:12:38,600 --> 00:12:41,720
yang ke sini, setelah nyaris lolos
dari hukuman mati.

183
00:12:41,800 --> 00:12:43,920
Hukuman mati?
Apa yang dia lakukan?

184
00:12:44,321 --> 00:12:46,560
Apa itu orang berdosa
yang belajar kejahatan?

185
00:12:46,960 --> 00:12:50,880
Kau tahu, para pengkhianat yang
belajar ilmu jahat dari Barat.

186
00:12:51,640 --> 00:12:53,681
Aku mengerti.
Dia adalah salah satunya.

187
00:12:53,881 --> 00:12:56,343
Itu benar. Jadi, jangan
terlalu baik padanya.

188
00:12:57,161 --> 00:13:01,559
Aku tidak ingin ada masalah
di sini.

189
00:13:01,721 --> 00:13:03,640
Jadi kalian harus
sangat hati-hati, mengerti?

190
00:13:05,960 --> 00:13:10,640
Tapi seseorang harus menampungnya
dan memberinya makan.

191
00:13:11,600 --> 00:13:13,160
Siapa yang akan melakukan ini?

192
00:13:13,240 --> 00:13:14,570
Aku akan menampung dia.

193
00:13:14,650 --> 00:13:17,881
Aku akan menjadi teman yang baik,
aku juga seorang sastrawan.

194
00:13:17,961 --> 00:13:20,000
Aku juga punya banyak
kamar kosong.

195
00:13:20,080 --> 00:13:23,160
Bagaimana denganku?
Aku baru memasang lantai baru.

196
00:13:23,240 --> 00:13:25,761
Baiklah.
Kalian membuatku menangis.

197
00:13:26,600 --> 00:13:28,907
Aku tidak peduli siapa
yang menampungnya...

198
00:13:28,987 --> 00:13:31,520
Tapi jangan mendatangiku
untuk minta sembako!

199
00:13:32,601 --> 00:13:37,280
Kita sangat miskin
di Pulau Gunung Hitam.

200
00:13:37,360 --> 00:13:39,640
Aku hampir tidak makan
dua kali sehari.

201
00:13:39,720 --> 00:13:44,160
Aku akan menampungnya, dan
berbagi sembako dengan orang desa

202
00:13:44,400 --> 00:13:45,920
Bagaimana, Semuanya?

203
00:13:46,601 --> 00:13:47,680
Nyonya Gageo!

204
00:13:47,760 --> 00:13:49,240
Kenapa kau begitu diam?

205
00:13:49,320 --> 00:13:51,121
Kau punya kamar terpisah
dan pertanian.

206
00:13:51,201 --> 00:13:53,680
- Kau sempurna untuk tugas itu.
- Apa yang kau katakan?

207
00:13:53,760 --> 00:13:56,720
Kepada wanita yang hidup sendiri.
Bagaimana jika sesuatu terjadi?

208
00:14:01,880 --> 00:14:03,321
Tidak akan terjadi apa-apa.

209
00:14:05,681 --> 00:14:08,240
Tunjukkan padanya rumahmu. Ayo!

210
00:14:10,279 --> 00:14:11,919
Aku akan berkunjung.

211
00:14:14,360 --> 00:14:15,481
Minggir!

212
00:14:19,160 --> 00:14:22,281
Changdae baru saja
menangkap ikan skate besar.

213
00:14:22,521 --> 00:14:25,481
Aku tidak tahu apakah kau
harus melakukan ini.

214
00:14:25,561 --> 00:14:26,521
Apa?

215
00:14:26,601 --> 00:14:28,680
Gubernur bilang
jangan baik padanya.

216
00:14:30,960 --> 00:14:33,062
Dia mungkin
pengkhianat negara kita

217
00:14:33,142 --> 00:14:34,881
tapi dia masih tamu di rumahku.

218
00:14:35,161 --> 00:14:37,881
Begitu, kita punya
orang suci di desa kita!

219
00:14:38,441 --> 00:14:42,119
Apa Nyonya Gageo dinamai
berdasarkan Pulau Gageo

220
00:14:42,199 --> 00:14:44,560
di ujung barat negara ini?

221
00:14:44,800 --> 00:14:47,720
Benar. Itu bahkan lebih jauh
dari Pulau Gunung Hitam.

222
00:14:47,960 --> 00:14:50,921
- Dia datang dari jauh.
- Ya, aku datang dari jauh.

223
00:14:51,360 --> 00:14:56,280
Tapi suamiku bergegas pergi
ke tempat yang lebih jauh...

224
00:14:57,480 --> 00:15:00,480
Ini skate segar.
Silakan coba sedikit.

225
00:15:00,880 --> 00:15:03,291
Syukurlah mertuamu
meninggal dengan cepat juga.

226
00:15:03,371 --> 00:15:06,423
Jika tidak, kau akan
mengurus mereka selama ini,

227
00:15:06,503 --> 00:15:08,201
sendirian!

228
00:15:09,000 --> 00:15:13,481
Ya. Jika mereka tak meninggalkanku
sepetak tanah pertanian itu.

229
00:15:13,561 --> 00:15:15,440
Kalau tidak, aku sudah...

230
00:15:16,961 --> 00:15:20,200
Aku tidak yakin
apa kau suka skate...

231
00:15:22,120 --> 00:15:24,721
Skate yang baru ditangkap
benar-benar baru bagiku.

232
00:15:24,801 --> 00:15:28,240
Skate segar sangat enak,

233
00:15:28,320 --> 00:15:30,263
tapi saat itu mencapai Naju,

234
00:15:30,343 --> 00:15:32,401
itu kehilangan kenikmatannya.

235
00:15:32,481 --> 00:15:35,641
Jadi orang daratan tidak tahu
seperti apa rasanya.

236
00:15:41,160 --> 00:15:43,081
Ini berbeda.

237
00:15:44,520 --> 00:15:46,601
Aku tidak pernah bermimpi
bahwa rasanya akan seperti ini.

238
00:15:46,681 --> 00:15:49,000
Sungguh?
Berdaging dan enak, 'kan?

239
00:15:50,561 --> 00:15:52,881
Tunggu, di mana Changdae?

240
00:15:53,481 --> 00:15:55,240
Skate itu juga tangkapannya.

241
00:15:55,320 --> 00:15:58,840
Ya, dia harus menjadi
orang pertama yang menemuimu.

242
00:16:00,681 --> 00:16:05,960
Ada seorang pemuda, Changdae.
Dia menguasai semua bacaan dasar.

243
00:16:06,040 --> 00:16:07,800
Buku Klasik Seribu Karakter,
Pelajaran Dasar,

244
00:16:07,880 --> 00:16:09,640
dan bahkan
Risalah Cermin Berharga.

245
00:16:09,720 --> 00:16:12,880
Dia kehabisan buku
untuk dibaca di desa ini.

246
00:16:12,960 --> 00:16:16,228
Omong-omong, siapa yang pertama

247
00:16:16,308 --> 00:16:18,121
mengajarinya Seribu Karakter?

248
00:16:18,201 --> 00:16:19,881
Itu aku!

249
00:16:21,040 --> 00:16:22,760
Berhenti membual.

250
00:16:24,080 --> 00:16:28,841
'Mereka yang mengikuti
amanat surgawi akan berkembang.

251
00:16:29,761 --> 00:16:32,160
- Mereka yang melawan...'
- Sungguh membuat frustrasi!

252
00:16:32,841 --> 00:16:35,801
Apa susahnya pergi ke Naju?

253
00:16:35,881 --> 00:16:39,321
Naju? Aku bahkan
tidak berkemih ke arah itu.

254
00:16:40,480 --> 00:16:45,200
Dasar kau!
Apa gunanya semua bacaan ini?

255
00:16:45,401 --> 00:16:46,463
Tentu, ketika kau masih muda,

256
00:16:46,543 --> 00:16:48,881
kau membaca buku
untuk mengesankan ayahmu.

257
00:16:49,561 --> 00:16:52,121
Tapi sekarang apa gunanya
membaca buku?

258
00:16:52,201 --> 00:16:54,240
Apakah itu menaruh makanan
di meja kita?

259
00:16:54,320 --> 00:16:57,161
- Kau punya mulut seorang pelaut.
- Apa?

260
00:16:57,680 --> 00:16:59,520
Bodoh? Apa maksudmu bodoh?

261
00:16:59,600 --> 00:17:01,961
Apakah kau tidak tahu
prinsip 'Tiga Ketaatan'?

262
00:17:02,041 --> 00:17:04,801
Sekarang aku adalah pria
dan kepala rumah tangga ini.

263
00:17:05,760 --> 00:17:07,961
Kecilkan suaramu sedikit.

264
00:17:08,361 --> 00:17:10,760
Kau? Kepala rumah tangga?

265
00:17:11,521 --> 00:17:15,761
- Ayahmu tidak mati.
- Mungkin bagimu tidak...

266
00:17:15,841 --> 00:17:17,761
Tapi bagiku kau
adalah satu-satunya...

267
00:17:18,280 --> 00:17:23,520
Dasar kau.
Kau penuh omong kosong.

268
00:17:27,561 --> 00:17:28,601
Astaga!

269
00:17:28,841 --> 00:17:32,881
Apa yang kau lakukan?
Berikan padaku!

270
00:17:33,562 --> 00:17:35,520
Aku akan segera siapkan sarapan,
jadi tolong tunggu di dalam.

271
00:17:35,600 --> 00:17:38,521
Tidak apa-apa.
Setidaknya aku harus bekerja juga.

272
00:17:48,720 --> 00:17:52,480
Apa yang dia lakukan
dengan otak besar di bahunya?

273
00:17:53,201 --> 00:17:56,037
Membuang-buang waktu,
hari demi hari,

274
00:17:56,117 --> 00:17:58,521
di tepi laut...

275
00:18:02,321 --> 00:18:04,800
Air minum mengalir dari sisi itu

276
00:18:06,201 --> 00:18:08,543
dan laut tenang di ceruk ini.

277
00:18:08,623 --> 00:18:10,202
Ini adalah tempat yang sempurna
untuk sebuah desa.

278
00:18:15,481 --> 00:18:17,481
Hai! Kau pergi
untuk menangkap ikan?

279
00:18:18,681 --> 00:18:21,317
Dengarkan mulut gadis itu.

280
00:18:21,397 --> 00:18:23,361
Kau tidak bisa memanggilku
seperti itu, dasar kau!

281
00:18:24,320 --> 00:18:26,182
Ada sesuatu
yang disebut sopan santun,

282
00:18:26,262 --> 00:18:28,615
bahkan jika kita adalah
teman masa kecil...

283
00:18:28,695 --> 00:18:32,400
Bokong? Bokong apa? Bokong sapi?

284
00:18:32,841 --> 00:18:34,921
- Atau bokong babi?
- Astaga.

285
00:18:35,400 --> 00:18:37,945
Terserah. Ini salahku
karena mencoba berbicara denganmu.

286
00:18:38,561 --> 00:18:39,481
Pergilah!

287
00:18:40,160 --> 00:18:41,361
Aku bilang pergi.

288
00:18:42,241 --> 00:18:44,321
Dasar.

289
00:18:52,481 --> 00:18:54,481
Kau di sana. Datanglah ke sini.

290
00:18:58,601 --> 00:18:59,641
Ayo.

291
00:19:03,760 --> 00:19:05,960
Apa ini?

292
00:19:07,920 --> 00:19:09,161
Namanya 'Hongmijal'
(Anemon laut).

293
00:19:09,241 --> 00:19:10,360
Apa artinya?

294
00:19:10,521 --> 00:19:13,001
'Mijal' adalah lubang bokong,
dan lubang ini berwarna merah...

295
00:19:13,840 --> 00:19:17,321
Hong artinya merah,
jadi artinya lubang bokong merah.

296
00:19:25,801 --> 00:19:29,041
Dia memberitahuku
bahwa dia marah.

297
00:19:31,040 --> 00:19:32,641
Bisakah kau memakan ini?

298
00:19:33,681 --> 00:19:36,497
Kami tidak pernah mencobanya,

299
00:19:36,577 --> 00:19:38,321
silakan jika kau mau.

300
00:19:40,721 --> 00:19:42,241
Changdae!

301
00:19:43,920 --> 00:19:46,601
Itu namamu, 'kan?
Aku menebak dengan benar.

302
00:19:48,081 --> 00:19:50,081
Kau memang sangat menarik!

303
00:20:04,201 --> 00:20:06,001
Dasar!

304
00:20:06,440 --> 00:20:07,761
Dasar pinus!

305
00:20:11,881 --> 00:20:14,480
Kenapa kau menggali
tunas pinus muda seperti itu?

306
00:20:15,481 --> 00:20:17,521
Jika tumbuh bisa menjadi bagian
dari kekayaan negara kita.

307
00:20:17,601 --> 00:20:20,521
Aku hampir serangan jantung.
Kau mengagetkanku!

308
00:20:23,840 --> 00:20:29,641
Kekayaan untuk negara,
tapi tagihan untukku.

309
00:20:29,921 --> 00:20:31,401
Bisakah kau menjelaskannya?

310
00:20:31,960 --> 00:20:36,007
Pohon-pohon pinus ini
akan membuat kami celaka.

311
00:20:36,241 --> 00:20:38,361
Kami tak boleh memotongnya.

312
00:20:38,441 --> 00:20:41,727
Tapi mereka mengenakan pajak
untuk setiap tunas kecil!

313
00:20:44,960 --> 00:20:48,722
Bisakah kau, mungkin menulis
permohonan kepada Raja?

314
00:20:49,840 --> 00:20:50,961
Permohonan?

315
00:20:52,880 --> 00:20:57,041
Pengkhianat yang diasingkan
menulis permohonan?

316
00:21:01,401 --> 00:21:03,920
Mati! Dasar kau...

317
00:21:16,241 --> 00:21:17,361
Changdae!

318
00:21:20,280 --> 00:21:22,082
Berhenti berjalan, kataku!

319
00:21:26,921 --> 00:21:30,042
Untuk seorang pemuda dewasa,
kau tampak sangat pemalu.

320
00:21:32,560 --> 00:21:35,419
Aku bukan orang
yang begitu sulit dihadapi.

321
00:21:35,499 --> 00:21:36,641
Jadi datanglah, untuk kuajari.

322
00:21:37,321 --> 00:21:40,241
Tapi tidak gratis.

323
00:21:40,800 --> 00:21:43,800
Mungkin kau bisa membawa
beberapa hasil tangkapanmu?

324
00:21:44,682 --> 00:21:46,521
Terima kasih banyak, Pak.

325
00:21:46,840 --> 00:21:49,441
Tapi aku tidak punya keinginan
untuk belajar darimu.

326
00:21:50,321 --> 00:21:51,281
Apa?

327
00:21:51,760 --> 00:21:54,721
- Sampai jumpa.
- Dasar petani rendahan.

328
00:21:58,281 --> 00:21:59,681
Apa alasanmu?

329
00:22:00,521 --> 00:22:02,681
Karena kau adalah orang berdosa
yang belajar hal jahat.

330
00:22:03,681 --> 00:22:05,598
Selama 400 tahun, negara ini
mengikuti ajaran Konfusianisme.

331
00:22:05,678 --> 00:22:10,322
Sebuah negara tanpa raja
atau pemujaan pada leluhur.

332
00:22:10,840 --> 00:22:12,840
Bagaimana itu
bukan pengkhianatan?

333
00:22:14,280 --> 00:22:17,201
Aku tidak ingin kau menulariku.

334
00:22:18,241 --> 00:22:19,942
Bibi, kau sebaiknya
hati-hati juga!

335
00:22:20,022 --> 00:22:22,722
Astaga! Dasar orang itu!

336
00:22:23,161 --> 00:22:25,561
Aku akan menjahit mulutmu!

337
00:22:27,360 --> 00:22:29,749
Kekuatan Konfusianisme dari Zhu Xi
mempengaruhi sangat dalam.

338
00:22:39,640 --> 00:22:43,041
Vatikan baru mengirim perintah
melalui Katedral Beijing...

339
00:22:43,121 --> 00:22:45,641
...untuk melarang
pemujaan leluhur.

340
00:22:46,641 --> 00:22:50,801
Kita harus memperingatkan
umat beriman sesegera mungkin.

341
00:22:51,321 --> 00:22:52,281
Apa?

342
00:22:53,081 --> 00:22:56,402
Bagaimana larang pemujaan leluhur
di negara penganut Konfusianisme?

343
00:22:57,401 --> 00:22:59,142
Pelayan Joseon yang paling setia

344
00:22:59,222 --> 00:23:01,201
pasti akan mengikuti
perintah Vatikan.

345
00:23:01,281 --> 00:23:04,040
Mereka mungkin bahkan akan
membakar plakat leluhur!

346
00:23:04,120 --> 00:23:06,042
Itu akan mengakibatkan
mereka semua dibunuh!

347
00:23:07,601 --> 00:23:10,521
Daripada mengkhianati negaraku
lebih baik tinggalkan kekristenan.

348
00:23:13,882 --> 00:23:18,081
Kekuatan Konfusianisme Zhu Xi
mempengaruhi sangat dalam.

349
00:23:26,882 --> 00:23:31,682
Nyonya Gageo! Tambah araknya!

350
00:23:32,361 --> 00:23:33,322
Segera datang!

351
00:23:35,481 --> 00:23:39,293
Ini adalah yang terakhir.

352
00:23:41,361 --> 00:23:43,401
Kau tampaknya cukup kesal.

353
00:23:44,121 --> 00:23:48,600
Apa kau keberatan kalau aku
belajar hal jahat juga?

354
00:23:49,041 --> 00:23:51,760
- Kau pikir aku aneh, ya?
- Tidak sama sekali.

355
00:23:53,081 --> 00:23:54,641
Menurutku kau tampan.

356
00:24:00,681 --> 00:24:02,321
Bulan yang bagus malam ini.

357
00:24:03,041 --> 00:24:04,961
Ayo bicara pada bulan.

358
00:24:23,401 --> 00:24:25,882
Angin utara membawaku

359
00:24:31,401 --> 00:24:33,521
sampai aku bertemu laut.

360
00:24:34,401 --> 00:24:37,281
Angin yang lebih kuat
membawa saudaraku

361
00:24:38,762 --> 00:24:41,680
ke dalam laut gelap yang dalam.

362
00:24:43,682 --> 00:24:47,161
Istri yang kutinggalkan
menjadi janda,

363
00:24:48,161 --> 00:24:52,680
anak yang berpisah denganku
menjadi yatim piatu.

364
00:24:55,241 --> 00:24:58,042
Kegembiraannya bisa terlihat

365
00:24:58,681 --> 00:25:01,681
saat dia berlayar ke tempat
yang tidak diketahui.

366
00:25:02,602 --> 00:25:05,602
Akan ada banyak ikan teri
karena bulan yang terang ini.

367
00:25:05,682 --> 00:25:07,961
Kenapa kau tak tinggal di rumah?
Berhenti mengikutiku!

368
00:25:08,041 --> 00:25:10,000
Siapa yang mengikuti siapa?

369
00:25:10,080 --> 00:25:11,966
Bukan hanya dirimu
yang memancing.

370
00:25:12,046 --> 00:25:13,481
Jangan berani-beraninya
kau mendekatiku!

371
00:25:13,561 --> 00:25:16,001
Sama sekali tidak!
Dan jaga mulutmu!

372
00:25:17,042 --> 00:25:19,761
Hati dengan semangat pahlawan

373
00:25:21,281 --> 00:25:25,002
bangkit kembali seratus kali.

374
00:25:26,360 --> 00:25:29,961
Dua mangkuk nasi,
dari mana pun asalnya

375
00:25:30,321 --> 00:25:34,241
memberiku kehidupan untuk hidup.

376
00:25:34,962 --> 00:25:38,961
Bahkan Kaisar,
di istananya yang mewah

377
00:25:39,441 --> 00:25:43,521
hidup, pada dasarnya,
juga seperti ini.

378
00:25:44,322 --> 00:25:47,962
Gunung Hitam sangat terpencil

379
00:25:48,962 --> 00:25:51,321
hingga matamu
tidak dapat melihatnya.

380
00:25:51,561 --> 00:25:54,201
Dan hanya butuh lima tahun

381
00:25:54,800 --> 00:25:58,360
agar keluarga paling mulia
terjun tanpa ampun ke aib.

382
00:26:02,760 --> 00:26:04,441
Ini menakutkan.

383
00:26:05,641 --> 00:26:07,241
Saatnya pulang.

384
00:26:09,560 --> 00:26:13,161
Bokrae, lihat ada seseorang
di sana!

385
00:26:13,362 --> 00:26:15,201
Kenapa ada orang di luar sini?

386
00:26:20,201 --> 00:26:22,602
Astaga! Dia menghilang!

387
00:26:27,120 --> 00:26:29,689
Apa yang akan terjadi

388
00:26:29,769 --> 00:26:32,042
jika Changdae tidak pergi
memancing di malam hari?

389
00:26:33,041 --> 00:26:35,629
Aku tidak tahan
melihatnya seperti ini,

390
00:26:35,709 --> 00:26:37,681
berbaring di sini,
menolak makanan.

391
00:26:38,000 --> 00:26:40,562
Pengasingan yang panjang
pasti sangat berat baginya.

392
00:26:40,642 --> 00:26:42,920
Aku tahu! Jadi apa yang dia...

393
00:26:44,201 --> 00:26:48,881
Maksudku, apa yang mengilhami dia
untuk menjadi begitu berani.

394
00:26:50,582 --> 00:26:53,835
Rebusan ikan gulama yang dimasak

395
00:26:53,915 --> 00:26:55,382
perlahan akan membuatnya sehat.

396
00:26:58,561 --> 00:27:00,441
Astaga!

397
00:27:01,681 --> 00:27:06,627
Aku meminta ikan gulama
dan aku mendapatkan gurita!

398
00:27:06,707 --> 00:27:08,330
Ikan gulama untuk udara panas
di musim panas

399
00:27:08,410 --> 00:27:09,921
dan gurita untuk kekuatan.

400
00:27:10,281 --> 00:27:12,202
Itu tertulis dalam Ensiklopedia
Pengobatan Timur.

401
00:27:13,041 --> 00:27:15,441
Terima kasih, Changdae.

402
00:27:15,961 --> 00:27:18,881
Ini luar biasa!
Kau benar-benar yang terbaik!

403
00:27:24,161 --> 00:27:26,161
Makanlah, walau sedikit.

404
00:27:28,561 --> 00:27:31,402
Kau akan merasa jauh lebih baik.
Kumohon.

405
00:27:31,881 --> 00:27:35,321
Aku akan membantumu berdiri...

406
00:27:36,561 --> 00:27:39,122
Ayo, berdirilah.

407
00:27:39,362 --> 00:27:41,401
Astaga...

408
00:27:41,481 --> 00:27:44,361
Sungguh tidak pantas!

409
00:27:44,641 --> 00:27:47,602
Hanya tiga sendok.

410
00:27:49,002 --> 00:27:51,161
Makan saja tiga sendok.

411
00:27:52,002 --> 00:27:53,682
Hanya tiga saja.

412
00:28:21,042 --> 00:28:24,352
Lihat? Tidakkah kau
merasa lebih sehat?

413
00:28:24,722 --> 00:28:27,721
Gurita bahkan mengalahkan
ginseng liar!

414
00:28:38,961 --> 00:28:42,318
Kau hidup lagi sekarang!

415
00:28:48,424 --> 00:28:52,441
Aku tak menyangka gurita segar
bisa terasa seperti ini.

416
00:28:54,201 --> 00:28:56,801
Abalon juga,
langsung meleleh di mulutku.

417
00:28:57,881 --> 00:29:01,671
Siapa yang menangkap
makhluk langka ini?

418
00:29:01,751 --> 00:29:02,762
Pembantu penyelam yang terkenal?

419
00:29:02,842 --> 00:29:07,361
Itu Changdae! Dia adalah
salah satu penyelam terbaik kami.

420
00:29:08,201 --> 00:29:10,722
Anak muda itu
menyelamatkanku dua kali.

421
00:29:19,521 --> 00:29:23,322
- Hai!
- Changdae!

422
00:29:23,881 --> 00:29:28,801
Bagaimana dengan bukunya?
Apa kau mendapatkannya?

423
00:29:28,881 --> 00:29:31,139
Tenang, Nak.

424
00:29:31,219 --> 00:29:33,162
Aku tidak bisa
mendapatkan yang baru.

425
00:29:34,001 --> 00:29:37,001
Ini sedikit usang, tapi kau
dapat membaca semua hurufnya.

426
00:29:38,362 --> 00:29:40,241
Ya, aku bisa!

427
00:29:40,961 --> 00:29:42,362
Terima kasih banyak!

428
00:29:44,682 --> 00:29:46,482
Dia menulis kaligrafi...

429
00:29:46,562 --> 00:29:48,842
Dia sedang menyiapkan
makan malam...

430
00:29:49,561 --> 00:29:51,601
Benar-benar terlihat
seperti kita sudah menikah.

431
00:29:52,082 --> 00:29:54,961
- Apa kau mengatakan sesuatu?
- Tidak ada.

432
00:29:56,560 --> 00:29:58,921
Coba tebak apa
yang aku tulis sekarang?

433
00:29:59,161 --> 00:30:01,951
Aku sedang menulis buku
bukannya permohonan

434
00:30:02,031 --> 00:30:05,522
tentang masalah pajak pohon pinus
yang kau ceritakan kepadaku.

435
00:30:07,321 --> 00:30:09,842
Terima kasih. Untuk inspirasinya.

436
00:30:12,682 --> 00:30:13,961
Changdae!

437
00:30:15,481 --> 00:30:17,241
Kemarilah.

438
00:30:19,642 --> 00:30:21,521
(Pelajaran Agung)

439
00:30:22,641 --> 00:30:25,801
- Buku apa itu?
- Ini adalah Pelajaran Agung.

440
00:30:26,721 --> 00:30:28,320
Kau yakin bisa membaca
semua itu sendiri?

441
00:30:28,400 --> 00:30:30,442
Kau tidak perlu khawatir.

442
00:30:30,522 --> 00:30:32,641
Aku akan baik-baik saja
dengan kamus bahasa mandarin.

443
00:30:33,562 --> 00:30:34,840
Kenapa kau repot-repot belajar?

444
00:30:35,681 --> 00:30:37,294
Orang rendahan tidak bisa
ikut di ujian nasional,

445
00:30:37,374 --> 00:30:38,922
juga tidak punya uang
untuk membeli jabatan.

446
00:30:39,002 --> 00:30:40,642
Aku belajar untuk menjadi manusia
yang lebih baik!

447
00:30:41,201 --> 00:30:43,842
Kau dipengaruhi oleh hal-hal
yang salah dan diasingkan di sini.

448
00:30:43,922 --> 00:30:46,067
Karena kau tidak mempelajari
Konfusianisme dengan benar!

449
00:30:46,641 --> 00:30:47,600
Apa?

450
00:30:48,482 --> 00:30:49,922
Dasar kau! Aku telah menguasai
keempat kategori

451
00:30:50,002 --> 00:30:51,442
dari Ilmu Klasik Timur.

452
00:30:51,522 --> 00:30:52,842
Dan kau menceramahiku?

453
00:30:52,922 --> 00:30:54,529
Apa gunanya?

454
00:30:54,609 --> 00:30:56,602
Semua hal yang kau pelajari salah!

455
00:30:56,682 --> 00:30:58,322
Dasar rendahan.

456
00:30:59,122 --> 00:31:00,893
Aku bukan orang rendahan.

457
00:31:02,402 --> 00:31:04,961
Ayah Changdae
adalah seorang bangsawan!

458
00:31:06,721 --> 00:31:08,750
Jadi, ada Sarjana Jang di Naju.

459
00:31:08,830 --> 00:31:10,762
Pedagang yang sangat sukses.

460
00:31:10,842 --> 00:31:12,961
Itu adalah ayah Changdae.

461
00:31:13,642 --> 00:31:15,002
Anak seorang gundik.

462
00:31:15,082 --> 00:31:17,502
Ibu Changdae benar-benar sial.

463
00:31:17,582 --> 00:31:20,310
Dia kehilangan suaminya di laut
tepat setelah pernikahan.

464
00:31:20,390 --> 00:31:21,962
Dan dia menghadapi cobaan berat.

465
00:31:22,042 --> 00:31:25,402
Kemudian Sarjana Jang kemari
untuk mencari skate di pulau ini.

466
00:31:25,482 --> 00:31:29,562
- Tapi akhirnya menidurinya.
- Aku paham. Dia membuang mereka.

467
00:31:31,322 --> 00:31:32,731
Ketika Changdae masih muda

468
00:31:32,811 --> 00:31:35,121
dia biasa mengirimi mereka beras,

469
00:31:36,122 --> 00:31:40,041
dan bahkan berkunjung sesekali.
Tapi sudah 10 tahun sejak...

470
00:31:40,563 --> 00:31:43,643
'Dae-Hak-Ji-Do' adalah
'Jae-Myung', 'Myung-Deok,'

471
00:31:43,723 --> 00:31:47,521
dan 'Jae-Chin-Min'
serta 'Jae-Ji-Eo-Ji-Seon'.

472
00:31:48,441 --> 00:31:51,001
Ajaran Pelajaran Agung
memiliki kecemerlangan...

473
00:31:51,081 --> 00:31:54,721
Kebajikan yang cemerlang,
dan 'Jae-Chin-Min'... Astaga.

474
00:31:56,440 --> 00:31:57,681
Untuk masyarakat...

475
00:31:58,442 --> 00:32:02,401
Bersama masyarakat, ya.
Bersama masyarakat.

476
00:32:02,481 --> 00:32:04,682
'Jae-Ji-Eo-Ji-Seon'.

477
00:32:05,282 --> 00:32:07,723
Di mana kesopanan tertinggi
ditemukan...

478
00:32:08,241 --> 00:32:09,521
Aku seperti membacanya,

479
00:32:09,601 --> 00:32:10,962
tapi ini sangat sulit!

480
00:32:11,202 --> 00:32:13,551
Bagaimana kami akan makan

481
00:32:13,631 --> 00:32:15,521
jika kau mengambil
panci untuk memasak?

482
00:32:15,601 --> 00:32:18,763
Kau tahu apa yang terjadi
jika kau tidak membayar pajak?

483
00:32:18,843 --> 00:32:21,189
- Ini berlebihan!
- Jika kau mengambil semuanya...

484
00:32:22,682 --> 00:32:23,882
Bu! Apa yang kau lakukan?

485
00:32:23,962 --> 00:32:27,002
Apa yang akan dimakan anak-anakku?

486
00:32:27,362 --> 00:32:30,722
Keluarga harus membayar
untuk orang yang hilang!

487
00:32:30,802 --> 00:32:32,282
Itu adalah hukumnya!

488
00:32:33,282 --> 00:32:35,565
Baiklah. Aku akan
meninggalkan pancinya,

489
00:32:35,645 --> 00:32:37,441
tapi kami mengambil ini.

490
00:32:37,521 --> 00:32:40,042
- Apa?
- Ambil saja ini! Cepat!

491
00:32:40,762 --> 00:32:42,481
Berhenti menangis!
Tidak ada yang mati!

492
00:32:42,561 --> 00:32:45,562
- Bagaimana kau bisa lakukan ini?
- Urus urusanmu sendiri!

493
00:32:46,001 --> 00:32:47,802
Apa kau tidak melihat
anak-anak itu?

494
00:32:49,001 --> 00:32:52,442
Ini karena ajaran Konfusianisme
sudah luntur.

495
00:32:52,522 --> 00:32:56,202
Apa yang harus aku lakukan
dengan benda ini?

496
00:32:56,521 --> 00:32:58,601
Aku harus membayar pajak dan
membayar Komisaris Naju juga.

497
00:32:58,681 --> 00:33:01,721
Lalu apa yang tersisa
untuk kalian? Dan...

498
00:33:02,202 --> 00:33:04,961
Dan bagaimana
dengan pengeluaranku?

499
00:33:05,562 --> 00:33:10,282
Kenapa kau membawa barang
yang tidak berguna ini? Kenapa?

500
00:33:10,362 --> 00:33:13,762
Sampah ini! Untuk apa?

501
00:33:14,601 --> 00:33:17,361
Kau harus membawa barang
yang bisa dijual.

502
00:33:17,441 --> 00:33:20,487
Kita harus membayar
pajak pemerintah.

503
00:33:20,801 --> 00:33:24,486
Haruskah kita mengambil
dari orang mati?

504
00:33:24,566 --> 00:33:25,761
Berhenti berpikir begitu banyak!

505
00:33:25,841 --> 00:33:28,282
Kau ingin kelaparan juga?
Terus jalan!

506
00:33:28,921 --> 00:33:30,521
Apa yang kau lakukan?

507
00:33:30,721 --> 00:33:33,923
Ayah!

508
00:33:34,003 --> 00:33:38,641
Biar Ayah mati! Ayah tak mau hidup
untuk melihat hal buruk ini lagi!

509
00:33:38,721 --> 00:33:41,962
Apa tidak cukup aku menguburkan
anakku satu-satunya?

510
00:33:42,042 --> 00:33:43,042
Bokrae, lepaskan!

511
00:33:44,202 --> 00:33:45,962
Ayah!

512
00:33:47,482 --> 00:33:48,562
Apa yang terjadi?

513
00:33:48,642 --> 00:33:51,830
Saudaraku meninggal
3 tahun yang lalu,

514
00:33:51,910 --> 00:33:53,922
dan mereka masih
menarik pajak darinya!

515
00:33:54,002 --> 00:33:56,391
Itu keterlaluan!

516
00:33:56,471 --> 00:33:58,162
Aku akan mengadu ke Gubernur!

517
00:33:58,242 --> 00:33:59,762
Jangan!

518
00:33:59,842 --> 00:34:02,201
Ini karena ajaran Konfusianisme
sudah mulai luntur!

519
00:34:05,721 --> 00:34:07,221
Cermin Berharga dari Pikiran Hebat
mengajarkan

520
00:34:07,301 --> 00:34:10,682
'Mereka yang mengikuti
kehendak surga berkembang

521
00:34:10,762 --> 00:34:14,122
dan mereka yang menentangnya
akan binasa.'

522
00:34:14,202 --> 00:34:17,402
Juga, 'Cheon-Myung-Ji-Wi-Seong'
dan 'Sol-Seong-Ji-Wi-Do!'

523
00:34:21,202 --> 00:34:23,563
Aku belum membaca itu tapi itu
ada di Doktrin Jalan Tengah!

524
00:34:23,643 --> 00:34:25,166
Itu berarti,

525
00:34:25,246 --> 00:34:27,220
'Mandat surga adalah Aturan Alam,

526
00:34:27,300 --> 00:34:29,521
dan mengikuti Aturan Alam
adalah jalan yang benar!'

527
00:34:29,601 --> 00:34:31,722
Jadi aku mau bertanya,

528
00:34:31,802 --> 00:34:35,722
jalan benar macam apa
yang diikuti Gubernur?

529
00:34:38,762 --> 00:34:41,242
- Tunggu apa lagi?
- Apa yang kalian tunggu?

530
00:34:43,601 --> 00:34:45,121
Rasanya luar biasa!

531
00:34:45,521 --> 00:34:46,522
Tunggu, berapa banyak?

532
00:34:46,602 --> 00:34:48,441
Lima saja. Bertahanlah!

533
00:34:48,521 --> 00:34:52,081
Kau seharusnya
mengurus urusanmu sendiri!

534
00:34:52,161 --> 00:34:53,361
Satu!

535
00:34:54,562 --> 00:34:56,154
Dua!

536
00:34:56,234 --> 00:34:57,562
(Cermin Berharga
dari Pikiran Hebat)

537
00:34:57,642 --> 00:34:59,122
Tiga!

538
00:35:00,682 --> 00:35:01,923
Empat!

539
00:35:07,761 --> 00:35:08,802
Kau baik-baik saja?

540
00:35:10,522 --> 00:35:13,522
Kenapa mengutip karakter
dan omong kosong?

541
00:35:14,161 --> 00:35:15,008
Dia baru membaca Seribu Karakter,

542
00:35:15,088 --> 00:35:17,081
dan hampir tidak bisa
menulis namanya!

543
00:35:17,522 --> 00:35:18,642
Makanlah!

544
00:35:23,521 --> 00:35:25,882
Dasar hujan!

545
00:35:27,122 --> 00:35:29,482
Temperamen buruk Gubernur
sudah terkenal.

546
00:35:29,922 --> 00:35:33,322
Orang itu hanya menambah masalah!

547
00:35:36,362 --> 00:35:39,642
Jadi, apa yang terjadi
pada Changdae sekarang?

548
00:35:41,402 --> 00:35:44,042
Anak muda itu sungguh bernyali!

549
00:35:44,402 --> 00:35:48,001
Ini sempurna.
Aku bisa membalas budi sekarang.

550
00:35:54,162 --> 00:35:57,202
Kenapa kau datang kemari?

551
00:35:57,761 --> 00:35:59,452
Apakah kau sudah dalam masalah?

552
00:35:59,532 --> 00:36:01,562
Kau baru saja sampai di sini.

553
00:36:02,081 --> 00:36:05,122
Jangan berbasa-basi.
Lepaskan Changdae.

554
00:36:05,963 --> 00:36:07,922
Aku tidak akan lupa
bahwa aku berutang padamu.

555
00:36:08,002 --> 00:36:09,962
Aku tahu kau datang untuknya.

556
00:36:10,042 --> 00:36:13,041
Aku mengerti. Jadi pergi dari sini
sebelum waktu makan!

557
00:36:13,362 --> 00:36:16,402
Di sini kami kekurangan uang,
jadi jangan berharap makan gratis.

558
00:36:21,202 --> 00:36:23,321
Berapa lama kau akan menahannya?

559
00:36:23,643 --> 00:36:27,242
Sampai aku hafal setiap karakter
dalam teks Cermin Berharga.

560
00:36:28,041 --> 00:36:30,922
Otakku bodoh jadi mungkin
akan memakan waktu berbulan-bulan.

561
00:36:32,761 --> 00:36:33,802
Baiklah, kalau begitu.

562
00:36:35,242 --> 00:36:37,041
Aku akan memberikan ini.

563
00:36:45,922 --> 00:36:46,962
Apa ini?

564
00:36:48,681 --> 00:36:52,001
Ini adalah surat untuk
Konsul Provinsi Jeolla.

565
00:36:56,481 --> 00:37:01,601
Saat aku menjadi
Kepala Departemen Pertahanan,

566
00:37:01,681 --> 00:37:04,841
aku memiliki hubungan khusus
dengan Konsul.

567
00:37:06,002 --> 00:37:07,987
Aku menyanjungmu,

568
00:37:08,067 --> 00:37:09,281
jadi ketika dia
menerima surat itu,

569
00:37:09,763 --> 00:37:12,322
dia akan sangat senang.

570
00:37:17,282 --> 00:37:19,762
Apa yang kalian lakukan?
Keluarkan anggur dan makanan!

571
00:37:19,842 --> 00:37:20,881
Ya, Tuan!

572
00:37:22,521 --> 00:37:23,761
Silakan naik.

573
00:37:35,962 --> 00:37:37,162
Halo, Bibi.

574
00:37:37,242 --> 00:37:40,741
Tuan! Kurasa kau harus keluar.

575
00:37:40,821 --> 00:37:42,348
Kami sedikit kekurangan uang,

576
00:37:42,428 --> 00:37:43,722
jadi ini yang terbaik
yang bisa aku lakukan.

577
00:37:43,802 --> 00:37:46,722
Terimalah dengan
'empati abadi sungai...'

578
00:37:46,802 --> 00:37:49,002
Tidak perlu menggunakan
karakter sulit.

579
00:37:49,082 --> 00:37:50,894
Kau bisa mengatakan,
'Terima kasih.'

580
00:37:52,362 --> 00:37:55,841
Tadi aku ingin minum.
Tapi ini enak!

581
00:37:56,162 --> 00:37:58,722
Skate dan arak beras
adalah kombinasi yang luar biasa!

582
00:37:59,523 --> 00:38:03,002
Aku tidak bisa menangkap skate
hari ini. Ini adalah ikan pari.

583
00:38:03,602 --> 00:38:05,001
Tapi rasanya hampir sama enaknya.

584
00:38:05,081 --> 00:38:07,001
Itu terlihat sama bagiku.

585
00:38:08,002 --> 00:38:09,243
Ini benar-benar berbeda.

586
00:38:09,842 --> 00:38:12,323
Skate memiliki hidung runcing,
tapi ikan pari berhidung pesek,

587
00:38:12,403 --> 00:38:13,736
dan memiliki warna
yang sedikit berbeda.

588
00:38:13,816 --> 00:38:15,683
Tapi mereka memiliki
banyak kesamaan.

589
00:38:16,162 --> 00:38:17,746
Yang terbesar
memiliki lebar 182-212 cm.

590
00:38:17,826 --> 00:38:19,202
Yang betina lebih besar
dari yang jantan

591
00:38:19,282 --> 00:38:21,561
dan yang jantan
memiliki dua penis.

592
00:38:21,641 --> 00:38:24,803
Dari situlah ungkapan
'Penis skate banyak' berasal.

593
00:38:24,883 --> 00:38:26,302
Hidungnya berada di sisi kepala,

594
00:38:26,382 --> 00:38:27,761
mulutnya di bawah hidung...

595
00:38:27,841 --> 00:38:30,362
di antara kepala dan perut.

596
00:38:30,442 --> 00:38:32,362
Sayapnya memiliki permukaan
yang bisa mencengkeram,

597
00:38:32,442 --> 00:38:34,883
ketika mereka kawin, si jantan
tidak melepaskan si betina

598
00:38:35,442 --> 00:38:38,082
dan terkadang kau menangkap
keduanya sekaligus.

599
00:38:39,602 --> 00:38:42,763
Aku belajar darimu lebih banyak
dari Risalah Sejarah Alam.

600
00:38:42,843 --> 00:38:44,673
Apa yang kau bawa sekarang?

601
00:38:44,753 --> 00:38:46,122
Apa kau tidak memiliki keluarga
untuk diberi makan?

602
00:38:46,202 --> 00:38:49,203
Aku menangkap ikan haring,
jadi aku membawakannya.

603
00:38:49,283 --> 00:38:52,003
Tunggu, ada ikan haring juga?
Di sini, di pantai Barat?

604
00:38:52,083 --> 00:38:55,082
Ya, benar. Ini terlihat mirip.

605
00:38:55,162 --> 00:38:57,617
Tapi ikan haring Timur
memiliki 74 tulang belakang,

606
00:38:57,697 --> 00:39:00,243
dan di sini hanya 53.

607
00:39:03,283 --> 00:39:05,922
Bagaimana kau tahu banyak
tentang ikan?

608
00:39:06,162 --> 00:39:08,442
Jelas untuk menangkap mereka.

609
00:39:08,802 --> 00:39:10,561
Hanya skate
yang tahu jalannya skate,

610
00:39:10,641 --> 00:39:12,801
dan hanya ikan pari
yang tahu jalannya ikan pari.

611
00:39:13,722 --> 00:39:14,683
Hah!

612
00:39:16,402 --> 00:39:19,081
Apa ada yang menuliskan
apa yang baru saja kau katakan?

613
00:39:19,363 --> 00:39:21,921
Untuk apa? Siapa yang akan
menulis buku seperti itu?

614
00:39:22,001 --> 00:39:23,842
Kurasa itu tak sepadan...

615
00:39:27,722 --> 00:39:29,442
Aku membawa
ucapan terima kasihku, 'kan?

616
00:39:29,522 --> 00:39:32,442
Nantinya kau tak bisa menyebutku
orang yang tak berterima kasih.

617
00:39:42,522 --> 00:39:45,322
'Hanya skate yang tahu
jalannya skate

618
00:39:46,281 --> 00:39:49,561
dan hanya ikan pari
yang tahu jalannya ikan pari.'

619
00:39:50,482 --> 00:39:53,362
Kau sangat fokus berpikir,
bukannya makan.

620
00:39:54,002 --> 00:39:58,414
Ini, ikan pari rebus.

621
00:40:01,043 --> 00:40:02,201
Cobalah.

622
00:40:02,762 --> 00:40:04,203
Ada orang di rumah?

623
00:40:05,042 --> 00:40:06,322
Siapa itu?

624
00:40:07,842 --> 00:40:11,282
Aku adalah murid saudaramu,
Lee Kanghwe, dari Gangjin.

625
00:40:13,803 --> 00:40:18,762
Antisipasimu tentang pergi
ke pulau itu,

626
00:40:19,689 --> 00:40:21,361
kuharap itu menguntungkan.

627
00:40:22,433 --> 00:40:24,442
Ada keluarga ibu kita
di dekat sini,

628
00:40:25,163 --> 00:40:27,123
dan aku sudah
memiliki beberapa murid,

629
00:40:27,203 --> 00:40:30,162
jadi aku
tidak kesepian sama sekali.

630
00:40:31,282 --> 00:40:35,282
Pengasingan baik
untuk membaca dan menulis.

631
00:40:35,761 --> 00:40:39,362
Aku mengirimkan draf pertamaku
dari Untuk Memerintah Rakyat.

632
00:40:39,683 --> 00:40:44,363
Tolong kirimkan aku
kritik dan komentarmu,

633
00:40:44,882 --> 00:40:47,763
sehingga aku dapat
menyempurnakan naskah itu.

634
00:40:51,642 --> 00:40:53,723
Aku juga, menikmati pengasinganku.

635
00:40:54,522 --> 00:40:59,602
Tempat baru adalah tempat sempurna
bagi orang penasaran seperti aku.

636
00:41:00,882 --> 00:41:02,801
Dan aku juga sedang menulis buku.

637
00:41:03,522 --> 00:41:06,796
Itu terinspirasi oleh kesulitan
para penduduk pulau

638
00:41:06,876 --> 00:41:07,802
terkait pohon pinus,

639
00:41:08,402 --> 00:41:11,001
jadi aku menamainya
Wacana Kebijakan Pinus.

640
00:41:14,041 --> 00:41:16,722
Tapi mulai sekarang, aku akan
mempelajari kehidupan laut di sini

641
00:41:17,162 --> 00:41:19,372
dan berencana untuk menulis
buku bergambar tentang itu nanti.

642
00:41:20,763 --> 00:41:22,318
Aku bertemu dengan seorang pemuda,

643
00:41:22,398 --> 00:41:25,041
yang kebetulan
sangat berpengetahuan soal ikan.

644
00:41:25,362 --> 00:41:28,923
Tapi, dia benar-benar
mempengaruhi diriku!

645
00:41:31,841 --> 00:41:34,518
Selama ini, aku mempelajari
Neo-Konfusianisme,

646
00:41:34,598 --> 00:41:38,642
Laozi, Zhuangzi,
bahkan Pelajaran Barat.

647
00:41:38,722 --> 00:41:42,961
Itu untuk mempelajari jalan
yang benar dari umat manusia.

648
00:41:43,323 --> 00:41:45,842
Tapi ternyata, aku kurang tahu
tentang manusia...

649
00:41:46,082 --> 00:41:47,801
...daripada yang dia tahu
tentang ikan!

650
00:41:48,722 --> 00:41:50,782
Jadi bukannya pembelajaran
tak pernah berakhir, tidak jelas

651
00:41:50,862 --> 00:41:53,002
tentang sifat manusia,

652
00:41:53,682 --> 00:41:55,802
kini aku beralih ke pembelajaran
yang jelas dan tepat

653
00:41:55,882 --> 00:41:58,082
tentang suatu objek.

654
00:41:59,602 --> 00:42:02,201
Aku berniat untuk melupakan diriku
melalui sesuatu yang umum.

655
00:42:03,883 --> 00:42:06,162
Hai, Changdae!

656
00:42:07,723 --> 00:42:10,842
Seorang bangsawan tak boleh
berlari seperti orang gila.

657
00:42:11,082 --> 00:42:14,801
Mulai sekarang,
aku akan belajar tentang ikan.

658
00:42:15,362 --> 00:42:16,402
Bukan hanya ikan,

659
00:42:17,922 --> 00:42:20,050
tapi berbagai rumput laut,

660
00:42:20,130 --> 00:42:22,003
kepiting, udang, anemon laut...

661
00:42:22,482 --> 00:42:24,843
dan juga serangga laut!
Aku akan mempelajari semuanya,

662
00:42:24,923 --> 00:42:27,202
dan menulis manuskrip bergambar
tentang kehidupan laut.

663
00:42:28,842 --> 00:42:32,082
Aku punya nama karakter Mandarin
untuk 'Hongmijal' itu.

664
00:42:33,642 --> 00:42:37,483
'Seok' untuk batu, 'Hang'
untuk anus, dan 'Ho' untuk tiram.

665
00:42:37,962 --> 00:42:39,962
'Seokhangho'.
Bagaimana menurutmu?

666
00:42:40,481 --> 00:42:42,201
Kenapa kau repot-repot
menulis buku seperti itu?

667
00:42:43,843 --> 00:42:46,442
Kau berkata,
'Skate tahu jalannya skate.'

668
00:42:46,842 --> 00:42:49,482
Kau bisa berbagi ilmu
dengan orang lain...

669
00:42:49,562 --> 00:42:51,677
Kedengarannya seperti ide bagus,

670
00:42:51,757 --> 00:42:53,762
tapi membantu dan bersekongkol
dengan pengkhianat...

671
00:42:54,522 --> 00:42:56,361
aku tidak yakin aku ingin
melakukan itu.

672
00:43:02,762 --> 00:43:04,122
Kau ini! Dasar kau!

673
00:43:08,922 --> 00:43:11,882
'Dae-Hak-Ji-Do' adalah
'Jae-Myung Myung-Deok'.

674
00:43:11,962 --> 00:43:16,242
Ini adalah 'Jae-Chin-Min'
dan 'Jae-Ji-Eo-Ji-Seon'.

675
00:43:17,361 --> 00:43:20,402
Kalimat yang sama,
berulang-ulang.

676
00:43:21,243 --> 00:43:23,761
Bahkan aku bisa membacanya.

677
00:43:24,882 --> 00:43:26,202
'Dae-Hak-Ji-Do' adalah...

678
00:43:26,282 --> 00:43:28,843
Jalan Pelajaran Agung
sangat cemerlang,

679
00:43:28,923 --> 00:43:32,082
jadi cemerlang kebajikannya
dan kebajikan itu cemerlang.

680
00:43:32,162 --> 00:43:34,641
Jadi itu 'Jae-Chin-Min',
dan rakyat...

681
00:43:37,283 --> 00:43:39,843
Kebajikan hebat ini...

682
00:43:40,402 --> 00:43:42,802
Astaga... Ini sangat sulit...

683
00:43:47,562 --> 00:43:50,002
'Dae-Hak-Ji-Do' adalah
'Jae-Myung Myung-Deok'...

684
00:43:50,842 --> 00:43:52,563
Astaga... Ini membuatku pusing.

685
00:43:59,842 --> 00:44:02,203
Apa yang dilakukan
orang aneh itu?

686
00:44:04,402 --> 00:44:07,083
- Apa yang kau lakukan di sana?
- Halo.

687
00:44:08,922 --> 00:44:12,002
- Apa kau biasanya membuang ini?
- Tidak, tentu saja tidak!

688
00:44:12,082 --> 00:44:14,801
Itu digunakan sebagai obat.

689
00:44:15,203 --> 00:44:16,970
Aku tahu kau penasaran,

690
00:44:17,050 --> 00:44:18,299
tapi kau adalah salah satu
bangsawan tertinggi.

691
00:44:18,379 --> 00:44:21,252
Jangan menyentuh barang bau itu,
seperti orang rendahan!

692
00:44:21,332 --> 00:44:23,935
Jadi makhluk rendahan
yang kotor ini,

693
00:44:24,015 --> 00:44:25,162
kenapa kau menangkapnya
dan aku memakannya?

694
00:44:25,242 --> 00:44:29,081
- Tentu karena aku nelayan...
- Mari kita luruskan.

695
00:44:29,642 --> 00:44:32,723
Mari kita bertukar ilmu bukuku
dan ilmu ikanmu.

696
00:44:35,362 --> 00:44:38,801
Kau tidak membantuku.
Ini adalah transaksi.

697
00:44:44,363 --> 00:44:47,003
Ini jelas hanya transaksi, 'kan?

698
00:44:47,763 --> 00:44:51,481
Bagus. Keputusan yang bagus.
Pertama, mari kita lihat ikan.

699
00:44:51,561 --> 00:44:53,002
Tunggu sebentar!

700
00:44:54,522 --> 00:44:56,122
Tolong terjemahkan
hal ini untukku dulu.

701
00:44:56,202 --> 00:44:57,881
Aku merasa sangat frustrasi.

702
00:44:59,442 --> 00:45:04,282
Tentu. 'Dae-Hak-Ji-Do'
'Jae-Myung-Myung-Deok, '

703
00:45:04,362 --> 00:45:07,202
'Jae-Chin-Min' dan
'Jae, Ji-Eo-Ji-Seon'.

704
00:45:07,282 --> 00:45:09,755
Tujuan dari pelajaran agung

705
00:45:09,835 --> 00:45:11,242
adalah membuat kebajikan cemerlang
menjadi lebih cemerlang.

706
00:45:11,322 --> 00:45:14,707
Untuk memperbaharui
semangat rakyat,

707
00:45:14,787 --> 00:45:18,522
dan untuk mencapai
Kebaikan Bersama.

708
00:45:19,682 --> 00:45:22,562
Bagaimana kau bisa
membacanya dengan mudah?

709
00:45:23,401 --> 00:45:26,522
Karakternya sederhana,
tapi sulit diterjemahkan.

710
00:45:26,722 --> 00:45:29,123
'Myung-Deok' di sini.

711
00:45:29,203 --> 00:45:30,762
Dalam bab 'Kanggao',

712
00:45:30,842 --> 00:45:32,682
itu diterjemahkan sebagai
'Kebajikan dikatakan cemerlang'.

713
00:45:32,762 --> 00:45:34,006
Dalam bab 'Taijia',

714
00:45:34,086 --> 00:45:37,083
'kecemerlangan surga jelas'.

715
00:45:37,163 --> 00:45:38,570
Dan di bab 'Yaodian',

716
00:45:38,650 --> 00:45:41,562
dikatakan 'kebajikan terbesar
ditemukan dengan cemerlang'.

717
00:45:41,642 --> 00:45:43,962
Kenapa? Kau terdiam?

718
00:45:46,163 --> 00:45:47,083
Ayo pergi.

719
00:45:51,722 --> 00:45:52,923
Mulai sekarang...

720
00:45:53,562 --> 00:45:55,042
Bisakah kau menjadi mentorku?

721
00:45:56,821 --> 00:45:59,962
Sungguh? Baiklah.

722
00:46:00,322 --> 00:46:01,704
Mari kita mulai dengan Analek.

723
00:46:02,544 --> 00:46:04,242
Bukan Pelajaran Agung duluan?

724
00:46:05,603 --> 00:46:10,190
Zhu Xi menulis
Pelajaran Agung setelahnya

725
00:46:10,270 --> 00:46:11,843
untuk membuat Neo-Konfusianisme.

726
00:46:12,243 --> 00:46:17,123
Jadi, kau harus terlebih dahulu
membaca guru Zhu Xi, Konfusius.

727
00:46:17,203 --> 00:46:20,362
'Ja-Wal-Hak, Shi-Seup-Ji'
'Bul-Yeok-Yeol-Ho'.

728
00:46:20,442 --> 00:46:22,402
'Yoo-Boong-Ja-Won, Bang-Rae'
'Bul-Yeok-Nak-Ho'.

729
00:46:22,482 --> 00:46:27,534
Jangan khawatir bahwa orang lain
tidak memberimu pengakuan.

730
00:46:27,614 --> 00:46:28,482
Apa itu?

731
00:46:28,562 --> 00:46:31,562
Khawatirlah tidak memberi
pengakuan pada orang lain.

732
00:46:31,642 --> 00:46:33,322
Ini waktu belajarku!

733
00:46:34,123 --> 00:46:37,122
- Apa itu?
- Itu adalah tembakul.

734
00:46:37,443 --> 00:46:39,459
Kami menangkap mereka
untuk memberi makan ayam.

735
00:46:39,539 --> 00:46:40,459
Kami tidak memakannya.

736
00:46:40,843 --> 00:46:43,401
- Tidak bisa?
- Kau bisa mencobanya.

737
00:46:43,481 --> 00:46:45,403
Ayam dan babi memakannya
dan tidak mati.

738
00:46:46,322 --> 00:46:48,002
Tembakul?

739
00:46:48,443 --> 00:46:51,843
Apa karakter mandarin yang tepat
untuk itu?

740
00:46:53,642 --> 00:46:57,201
Mereka punya mata melotot,
jadi sesuatu tentang itu?

741
00:46:58,562 --> 00:46:59,683
Aku mendapatkannya!

742
00:47:00,482 --> 00:47:03,403
'Cheol' untuk cembung,
dan 'Mok' untuk mata.

743
00:47:08,123 --> 00:47:10,162
'Ikan Cheolmok'.
Bagaimana dengan itu?

744
00:47:18,482 --> 00:47:20,322
Itu adalah Kakap!

745
00:47:20,963 --> 00:47:24,163
Ini cukup umum, jadi kita
bisa membedahnya nanti.

746
00:47:24,243 --> 00:47:27,443
Tidak, masih selalu ada
sesuatu yang baru.

747
00:47:27,922 --> 00:47:30,163
Kita harus mencatat setiap detail

748
00:47:30,443 --> 00:47:32,083
agar itu menjadi
catatan yang benar.

749
00:47:33,164 --> 00:47:35,119
Kau benar.

750
00:47:35,199 --> 00:47:37,482
Aku yakin orang tidak tahu
kakap makan ubur-ubur.

751
00:47:37,882 --> 00:47:40,203
Kakap makan ubur-ubur?
Bagaimana bisa?

752
00:47:41,203 --> 00:47:42,963
Seperti ini.

753
00:47:43,522 --> 00:47:46,083
Seperti itu? Tapi kenapa mereka
makan ubur-ubur?

754
00:47:46,363 --> 00:47:48,043
Mungkin karena itu bisa dimakan?

755
00:47:48,482 --> 00:47:49,882
Apa kau melihatnya terjadi?

756
00:47:51,642 --> 00:47:54,283
Tentu saja, aku melihatnya!
Aku juga menyelam sesekali.

757
00:47:54,882 --> 00:47:58,763
Lalu apa ada lebih banyak kakap
jika ada lebih banyak ubur-ubur?

758
00:47:59,842 --> 00:48:01,402
Itu, aku tidak terlalu yakin...

759
00:48:01,482 --> 00:48:04,482
- Lalu kapan musim ubur-ubur?
- Saat musim panas.

760
00:48:05,002 --> 00:48:06,282
Air hangat bagus untuk ubur-ubur.

761
00:48:06,362 --> 00:48:10,691
Apa ubur-ubur menghilang

762
00:48:10,771 --> 00:48:12,043
saat air menjadi dingin?

763
00:48:12,123 --> 00:48:14,442
Begitu banyak pertanyaan!

764
00:48:14,522 --> 00:48:16,563
Kau tidak dapat belajar
tanpa pertanyaan!

765
00:48:17,083 --> 00:48:19,442
Menghafal secara membabi buta
yang mengacaukan negara ini!

766
00:48:19,603 --> 00:48:23,741
Tapi sekarang aku sibuk
menghafal ilmu Klasik,

767
00:48:23,821 --> 00:48:25,043
jadi pertanyaannya nanti saja.

768
00:48:36,442 --> 00:48:41,482
'Hak-Bul-Sa-Jeuk-Mang'
'Sa-Bul-Hak-Jeuk-Tae'.

769
00:48:42,123 --> 00:48:47,202
Jika kau belajar tanpa berpikir,
itu tidak jelas tanpa keteraturan.

770
00:48:47,482 --> 00:48:50,762
Jika kau berpikir tanpa belajar,
itu berbahaya.

771
00:48:51,162 --> 00:48:55,443
Bagaimana Konfusius mengatakannya
dengan begitu elegan?

772
00:48:56,563 --> 00:48:59,322
Jika kau bicara tentang kata-kata,
Zhuangzi mengalahkan Konfusius,

773
00:48:59,883 --> 00:49:01,962
dan Buddha mengalahkan Zhuangzi.

774
00:49:02,322 --> 00:49:03,762
Tunggu. Ada lagi.

775
00:49:04,520 --> 00:49:06,284
'Kepada orang
yang memukulmu di pipi,

776
00:49:06,364 --> 00:49:08,483
tawarkan yang lain juga.'

777
00:49:09,164 --> 00:49:10,843
Apakah kau tahu apa artinya itu?

778
00:49:11,123 --> 00:49:12,962
Apa artinya?

779
00:49:13,762 --> 00:49:16,882
Itu artinya kau harus memaafkan,
dasar pemarah.

780
00:49:17,163 --> 00:49:21,883
Sungguh ajaran yang terhormat.
Siapa yang mengatakan itu?

781
00:49:22,323 --> 00:49:25,283
Putra Allah, Yesus Kristus.

782
00:49:25,363 --> 00:49:27,306
Sebelum Yesus,
tidak ada yang menjelaskan

783
00:49:27,386 --> 00:49:28,682
pengampunan dengan cara ini.

784
00:49:28,762 --> 00:49:32,682
Guruku adalah penganut Katolik.
Aku harus mencuci telingaku.

785
00:49:35,043 --> 00:49:38,443
Guru Jeong!

786
00:49:38,643 --> 00:49:40,922
Kau dapat tamu dari daratan!

787
00:49:43,762 --> 00:49:44,802
Selamat datang!

788
00:49:46,163 --> 00:49:47,763
- Bagaimana saudaraku di Gangjin?
- Dia baik-baik saja.

789
00:49:47,843 --> 00:49:49,602
- Bagaimana kabarmu?
- Baik.

790
00:49:50,763 --> 00:49:53,923
Ini pasti siswa rendahan
yang kau sebutkan.

791
00:49:54,642 --> 00:49:57,643
Beri salam
kepada murid saudaraku.

792
00:49:59,763 --> 00:50:02,123
Senang bertemu denganmu.
Aku tak sabar untuk mengenalmu.

793
00:50:02,403 --> 00:50:03,683
- Ayo masuk.
- Tentu.

794
00:50:07,562 --> 00:50:12,962
Kritikmu begitu jelas dan rinci,

795
00:50:13,602 --> 00:50:15,922
dan sangat selaras
dengan ide-ideku,

796
00:50:16,002 --> 00:50:20,003
hingga aku benar-benar
melompat kegirangan.

797
00:50:22,803 --> 00:50:26,923
Aku sangat lega bahwa saudaraku
tidak membenci komentarku.

798
00:50:28,323 --> 00:50:31,257
Guruku sedang menyiapkan buku lain

799
00:50:31,337 --> 00:50:33,123
selain Untuk Memerintah.

800
00:50:33,363 --> 00:50:36,882
Dia menamainya Kyung Sae Yu Pyo.

801
00:50:37,283 --> 00:50:39,563
'Kyung' untuk manajemen,
'Sae' untuk dunia,

802
00:50:39,762 --> 00:50:42,043
'Yu' untuk pergi dan 'Pyo'
untuk mengungkapkan.

803
00:50:42,922 --> 00:50:44,522
Kau tahu beberapa karakter juga?

804
00:50:44,602 --> 00:50:46,723
Kurasa itu adalah buku
tentang mengelola dunia.

805
00:50:47,123 --> 00:50:50,162
Dengan apa dia mengelola dunia?

806
00:50:50,242 --> 00:50:52,203
Kebajikan? Atau keadilan?

807
00:50:57,642 --> 00:51:00,889
Apa nama ikan ini?

808
00:51:00,969 --> 00:51:02,724
Ini lebih enak dari ikan buntal.

809
00:51:03,003 --> 00:51:06,563
Orang-orang di sini
menyebutnya ikan sungut ganda.

810
00:51:07,042 --> 00:51:11,322
Mulut mereka terbuka lebar,
seolah-olah mereka kelaparan.

811
00:51:12,123 --> 00:51:14,482
Besok kau bisa
mencoba rebusan tembakul.

812
00:51:15,002 --> 00:51:17,323
Biasanya kami hanya
memberi itu kepada babi,

813
00:51:17,683 --> 00:51:20,802
tapi guru kita punya selera
yang sangat aneh.

814
00:51:21,924 --> 00:51:23,523
Dia makan itu juga.

815
00:51:23,603 --> 00:51:27,402
Berkat dia, ada lebih banyak
pilihan makanan saat musim dingin.

816
00:51:27,482 --> 00:51:30,043
Itu lebih enak
daripada kelihatannya!

817
00:51:30,603 --> 00:51:34,442
Kami tidak akan pernah mencobanya,
jika bukan karena dia.

818
00:51:35,322 --> 00:51:37,522
Ternyata drafmu mulai terbentuk.

819
00:51:37,803 --> 00:51:39,883
Itu masih jauh dari selesai!

820
00:51:41,363 --> 00:51:44,203
Ikan dengan sisik,
ikan yang tidak bersisik,

821
00:51:45,003 --> 00:51:47,523
dan di sini kau melihat,
krustasea bercangkang,

822
00:51:47,603 --> 00:51:50,216
juga, serangga laut, burung laut,

823
00:51:50,296 --> 00:51:52,523
hewan laut, dan tumbuhan laut.

824
00:51:53,602 --> 00:51:56,762
Aku tak yakin apa aku akan
menyelesaikannya sebelum aku mati.

825
00:51:57,323 --> 00:51:58,843
Kau sungguh luar biasa.

826
00:51:59,123 --> 00:52:02,522
Haruskah kita menyelesaikan
makan malam, dan membuat puisi?

827
00:52:02,602 --> 00:52:04,122
Tentu saja!

828
00:52:04,802 --> 00:52:09,322
Guruku pasti senang melihat
puisimu setelah sekian lama.

829
00:52:09,763 --> 00:52:10,842
Tentu saja.

830
00:52:12,923 --> 00:52:15,602
Bagaimana denganmu?
Apa kau menyukai puisi?

831
00:52:18,682 --> 00:52:20,450
Dia masih mempelajari
empat teks dasar,

832
00:52:20,530 --> 00:52:22,564
jadi belum siap untuk puisi.

833
00:52:29,723 --> 00:52:33,363
Apakah kau akan pergi ke kota?

834
00:52:33,684 --> 00:52:36,403
Ada kapal yang datang.
Aku akan pergi melihatnya.

835
00:52:36,923 --> 00:52:41,723
Saudaraku mengirimkan
sejumlah uang.

836
00:52:43,202 --> 00:52:45,483
- Untuk pengeluaran dan makanan.
- Astaga...

837
00:52:46,643 --> 00:52:50,163
Terima kasih banyak
atas pengertianmu.

838
00:52:50,762 --> 00:52:53,323
Tapi kau adalah tamuku.
Aku tidak bisa menerima ini.

839
00:52:54,322 --> 00:52:56,763
Tapi itu milikmu.

840
00:52:57,042 --> 00:52:58,968
Belikan saja perhiasan, permen

841
00:52:59,048 --> 00:53:00,722
atau apa pun yang kau inginkan.

842
00:53:01,203 --> 00:53:04,323
Jika kau menolak, aku akan
mencari tempat tinggal lain.

843
00:53:08,003 --> 00:53:09,443
Jika kau terus menatapku...

844
00:53:10,042 --> 00:53:13,283
- aku mungkin menyukaimu.
- Astaga...

845
00:53:18,883 --> 00:53:21,523
Bokrae!
Kau membawa begitu banyak!

846
00:53:21,603 --> 00:53:23,802
Tidak, sama sekali tidak cukup!

847
00:53:23,882 --> 00:53:26,042
Aku butuh lebih banyak
untuk obat ayah.

848
00:53:26,122 --> 00:53:29,123
Kuyakin kau akan
dapat sedikit uang.

849
00:53:29,203 --> 00:53:31,923
Lebih baik menangkap banyak ikan,
aku tak bisa membuat puisi.

850
00:53:32,003 --> 00:53:33,883
Kalau tidak, aku akan
benar-benar tidak berguna!

851
00:53:34,444 --> 00:53:37,203
Mahir membuat puisi
tapi tidak tahu cara memancing.

852
00:53:37,283 --> 00:53:40,443
Mahir memancing
tapi tidak tahu puisi.

853
00:53:41,243 --> 00:53:42,643
Itu tidak berbeda.

854
00:53:42,723 --> 00:53:46,603
Desa ini akan makan nasi asli
dari daratan hari ini!

855
00:53:47,803 --> 00:53:49,163
Siapa itu?

856
00:53:50,282 --> 00:53:51,922
Astaga! Siapa itu?

857
00:53:53,764 --> 00:53:56,003
Bagaimana seorang pria yang
meninggal lima tahun yang lalu...

858
00:54:00,443 --> 00:54:03,163
- Siapa itu?
- Itu adalah Moon Sundeuk.

859
00:54:03,364 --> 00:54:07,203
Dia adalah pedagang ikan
dari Pulau Wooyi...

860
00:54:08,323 --> 00:54:12,402
Lima tahun lalu, aku berangkat
dari Gunung Hitam,

861
00:54:12,482 --> 00:54:14,563
dengan membawa banyak skate.

862
00:54:14,643 --> 00:54:17,402
Lalu aku bertemu badai itu!

863
00:54:17,923 --> 00:54:21,643
Aku terapung-apung
melewati Pulau Jeju

864
00:54:21,723 --> 00:54:23,754
dan lebih jauh hingga ke Okinawa.

865
00:54:23,834 --> 00:54:25,402
Jadi setelah menghabiskan
tiga bulan di sana,

866
00:54:25,482 --> 00:54:27,160
akhirnya mencoba
untuk kembali ke Joseon,

867
00:54:27,240 --> 00:54:28,808
aku berhasil naik perahu
ke Tiongkok.

868
00:54:28,888 --> 00:54:31,762
Tapi dalam beberapa hari
aku bertemu badai lagi!

869
00:54:31,842 --> 00:54:32,723
Lalu?

870
00:54:32,803 --> 00:54:37,323
Lalu badai terus mendorong kami
jauh ke bawah.

871
00:54:37,403 --> 00:54:41,042
Sampai ke tempat di luar peta,
yang disebut Filipina.

872
00:54:41,122 --> 00:54:42,842
Di mana Filipina?

873
00:54:42,922 --> 00:54:45,962
Itu tempat yang sangat panas
dan memiliki banyak pulau.

874
00:54:46,202 --> 00:54:48,603
Di sana aku
bahkan belajar bahasa mereka.

875
00:54:48,683 --> 00:54:50,380
Setelah 9 bulan menderita,

876
00:54:50,460 --> 00:54:53,642
aku memutuskan untuk pulang.

877
00:54:53,803 --> 00:54:57,243
Untuk menghindari badai, kali ini
aku melalui jalur darat.

878
00:54:57,483 --> 00:55:00,963
Aku melewati Makau,
Guangdong, Nanjing, Beijing.

879
00:55:01,043 --> 00:55:02,715
Hampir tidak bisa bertahan hidup,

880
00:55:02,795 --> 00:55:06,316
aku berjalan sepanjang jalan
untuk kembali.

881
00:55:06,396 --> 00:55:09,203
Hampir tak selamat, dan tak punya
uang, aku bingung harus bagaimana.

882
00:55:09,283 --> 00:55:13,064
Kemudian aku mendengar
bahwa orang-orang dari Filipina

883
00:55:13,144 --> 00:55:15,083
tersesat di Pulau Jeju.

884
00:55:15,163 --> 00:55:17,963
Orang-orang ini
juga tersesat karena badai.

885
00:55:18,563 --> 00:55:22,482
Karena hanya aku orang di Joseon
yang berbicara bahasa mereka,

886
00:55:22,562 --> 00:55:26,163
aku pergi ke sana, dan mengirim
mereka kembali ke Filipina.

887
00:55:26,484 --> 00:55:30,682
Pemerintah, sebagai pengakuan
atas pekerjaanku,

888
00:55:30,882 --> 00:55:35,123
mereka memberi surat pengangkatan
bangsawan peringkat kedua!

889
00:55:35,442 --> 00:55:38,083
Surat pengangkatan bangsawan?
Tidak mungkin!

890
00:55:38,163 --> 00:55:40,123
Kau orang rendahan!

891
00:55:40,203 --> 00:55:43,603
Begitulah caraku menjadi
bangsawan sejati! Lihat ini!

892
00:55:44,922 --> 00:55:47,204
Ini. Perhatikan baik-baik!

893
00:55:47,564 --> 00:55:50,324
Itu adalah sertifikat
peringkat kedua.

894
00:55:50,923 --> 00:55:54,083
Setelah ini, tidak ada
yang mengabaikanku lagi.

895
00:55:54,163 --> 00:55:57,203
Ini seperti lencana sherif!

896
00:56:00,163 --> 00:56:01,883
Aku bisa pergi ke mana saja!

897
00:56:02,163 --> 00:56:04,482
Aku akan menulis buku
tentang kisahmu.

898
00:56:04,923 --> 00:56:09,363
Sekarang ceritakan semuanya
tanpa ada yang terlupakan.

899
00:56:09,564 --> 00:56:10,762
Siapkan kaligrafi.

900
00:56:10,842 --> 00:56:13,323
Kau baru saja mendengar ceritanya.
Kenapa repot-repot menulisnya?

901
00:56:13,403 --> 00:56:18,610
Saudaramu menulis hal yang mulia
seperti memerintah rakyat,

902
00:56:18,690 --> 00:56:19,803
mengatur dunia.

903
00:56:19,883 --> 00:56:22,444
- Kenapa kau menulis...
- Dasar kau!

904
00:56:22,923 --> 00:56:25,122
Ketika kapal-kapal Barat
datang ke Jepang

905
00:56:25,202 --> 00:56:27,323
orang Jepang belajar
cara membuat senjata.

906
00:56:27,403 --> 00:56:30,563
Lihat saja bagaimana mereka
hancurkan negara kita sejak itu!

907
00:56:32,643 --> 00:56:33,804
Apa yang kau tunggu?

908
00:56:39,003 --> 00:56:43,164
Pyo-Hae-Shi-Mal.

909
00:56:44,442 --> 00:56:46,963
Bagaimana kalau judulnya
Petualangan Perjalanan Moon?

910
00:56:47,163 --> 00:56:52,122
Guru, sebuah buku seharusnya
mewakili kebenaran universal

911
00:56:52,482 --> 00:56:55,417
yang tak bisa dibantah
seperti Analek atau Mencius.

912
00:56:55,497 --> 00:56:58,923
Jadi itu menuntun orang untuk
jalan di jalan kebenaran hakiki.

913
00:56:59,003 --> 00:57:00,362
Terlepas dari Timur atau Barat...

914
00:57:00,442 --> 00:57:04,004
Itu cukup. Bawakan jewfish.

915
00:57:04,323 --> 00:57:08,684
Bagaimana kalau ikan raksasa
yang beratnya lebih dari 120 kg?

916
00:57:09,643 --> 00:57:12,084
Apa aku hanya terlihat
seperti ikan bagimu?

917
00:57:13,803 --> 00:57:15,843
Apakah aku muridmu atau budakmu?

918
00:57:16,443 --> 00:57:18,723
Kenapa kau berteriak, Nak?

919
00:57:19,162 --> 00:57:21,364
Jika aku tak selesaikan buku ini
dan belajar membuat puisi,

920
00:57:21,444 --> 00:57:23,563
tidak ada yang akan
menganggapku serius!

921
00:57:23,643 --> 00:57:26,643
Sama seperti kau mengusirku
di depan murid saudaramu!

922
00:57:33,922 --> 00:57:35,643
Kau memiliki pikiran lain.

923
00:57:40,242 --> 00:57:43,456
Kau ingin belajar untuk sukses
di dunia, 'kan?

924
00:57:44,164 --> 00:57:45,604
Tapi kau tahu apa?

925
00:57:45,684 --> 00:57:47,452
Orang rendahan
tidak bisa mengikuti ujian,

926
00:57:47,532 --> 00:57:49,483
juga tidak punya uang
untuk membeli jabatan.

927
00:57:51,482 --> 00:57:54,843
Kau pikir puisi berasal
dari menghafal buku?

928
00:57:55,683 --> 00:57:57,962
Puisi yang bagus datang
dari mengolah pikiran,

929
00:57:58,042 --> 00:58:00,763
dan belajar bagaimana
melihat dunia dengan benar!

930
00:58:01,283 --> 00:58:04,683
Nilai-nilai Konfusianisme rusak
karena orang-orang seperti dirimu!

931
00:58:18,083 --> 00:58:22,003
Kau mau ke mana,
berpakaian rapi seperti itu?

932
00:58:25,444 --> 00:58:27,803
Ibu bertanya kau mau ke mana!

933
00:58:38,683 --> 00:58:41,643
Ketika aku masih kecil...

934
00:58:41,723 --> 00:58:44,764
aku membaca buku untuk
membuatmu terkesan, Yah.

935
00:58:45,363 --> 00:58:46,540
Ketika aku tumbuh dewasa...

936
00:58:50,709 --> 00:58:52,042
aku belajar agar aku
tidak mempermalukan Ayah,

937
00:58:52,122 --> 00:58:55,963
dan tidak disebut
orang bodoh tanpa ayah.

938
00:58:58,643 --> 00:58:59,603
Lalu kenapa?

939
00:59:02,204 --> 00:59:04,723
Tapi tidak ada yang peduli.

940
00:59:05,162 --> 00:59:10,763
Kini aku ingin jadi bangsawan dan
akhirnya hidup seperti manusia.

941
00:59:12,403 --> 00:59:15,683
Bangsawan? Bagaimana mungkin?

942
00:59:16,043 --> 00:59:17,842
Apa Ayah mencatatku
di buku keluarga?

943
00:59:17,922 --> 00:59:20,843
- Tidak.
- Itu bagus.

944
00:59:22,523 --> 00:59:25,283
Tulis aku sebagai anak angkat,
bukan anak haram.

945
00:59:25,363 --> 00:59:27,283
Agar aku bisa mengikuti ujian.

946
00:59:29,122 --> 00:59:30,483
Kau sudah belajar sebanyak apa?

947
00:59:31,963 --> 00:59:34,963
Aku sedang mempelajari Mencius.
Jadi hampir selesai Empat Buku.

948
00:59:35,363 --> 00:59:37,883
Apa? Astaga!

949
00:59:38,683 --> 00:59:42,243
Dari sikapmu, Ayah pikir kau
sudah menyelesaikan Empat Buku,

950
00:59:42,323 --> 00:59:45,724
Tiga Klasik, dan juga
Catatan Ritus dan Sejarah!

951
00:59:45,804 --> 00:59:47,403
Dasar kau!

952
01:00:02,924 --> 01:00:04,073
Apa itu?

953
01:00:04,472 --> 01:00:05,723
Apa itu kandung kemih babi?

954
01:00:06,603 --> 01:00:08,843
Keluarkan benda itu dari air.

955
01:00:10,442 --> 01:00:12,404
Tetap diam sampai itu mendekat!

956
01:00:12,763 --> 01:00:15,964
- Ada gambarnya!
- Coba aku lihat.

957
01:00:17,404 --> 01:00:19,684
Ada yang aneh di sini.

958
01:00:19,764 --> 01:00:22,044
Kurasa itu adalah karakter, 'kan?

959
01:00:22,124 --> 01:00:24,324
- Tidak, kurasa tidak.
- Tunggu sebentar.

960
01:00:25,364 --> 01:00:27,323
Ini pasti huruf India!

961
01:00:27,403 --> 01:00:30,124
Artinya ini dari Barat...

962
01:00:31,843 --> 01:00:35,164
Kukira kau pergi untuk menangkap
ikan jewfish bergaris.

963
01:00:37,203 --> 01:00:40,563
Guru Jeong, lihat.
Mereka memancingnya dari laut.

964
01:00:40,643 --> 01:00:41,843
Apa ini?

965
01:00:45,723 --> 01:00:48,196
Ini disebut 'globe'.

966
01:00:48,276 --> 01:00:50,003
Mungkin jatuh
dari kapal dari Barat.

967
01:00:50,283 --> 01:00:55,804
Aku telah melihat beberapa kapal
yang besar! Pasti dari situ!

968
01:00:59,843 --> 01:01:01,763
Changdae, apakah kau di sana?

969
01:01:07,763 --> 01:01:09,682
Aku tidak akan
menangkap ikan untukmu.

970
01:01:10,004 --> 01:01:13,284
Aku akan mengajarimu hanya
sebanyak kau mengajariku.

971
01:01:14,203 --> 01:01:15,883
Pernahkah kau melihat ini?

972
01:01:17,843 --> 01:01:20,004
Kami baru saja
menemukannya di laut.

973
01:01:20,284 --> 01:01:23,003
- Kau pernah melihat kapal Barat?
- Tentu.

974
01:01:23,283 --> 01:01:25,084
Itu sangat besar.

975
01:01:25,323 --> 01:01:29,404
Ini juga dibuat oleh orang Barat
yang membuat kapal raksasa itu.

976
01:01:30,003 --> 01:01:32,123
Di sinilah kita tinggal, Bumi.

977
01:01:33,884 --> 01:01:35,604
Kau mengatakan
bahwa bumi itu bulat?

978
01:01:35,684 --> 01:01:39,403
Orang Barat datang
jauh-jauh ke sini,

979
01:01:39,483 --> 01:01:42,444
karena mereka tahu Bumi itu bulat.

980
01:01:42,524 --> 01:01:45,524
Kalau tidak, bagaimana mereka bisa
datang sejauh ini melalui laut?

981
01:01:48,923 --> 01:01:51,533
Guru, jika kau terus seperti ini,

982
01:01:51,613 --> 01:01:53,324
kau akan diasingkan
dari sini juga!

983
01:01:53,644 --> 01:01:56,284
Saat kau menghafal
Empat Buku dan Tiga Klasik,

984
01:01:56,364 --> 01:01:59,926
mereka terus-menerus
menemukan sesuatu yang baru.

985
01:02:00,006 --> 01:02:01,003
Apa ini tak membuatmu takut?

986
01:02:02,163 --> 01:02:07,724
Orang Barat masih percaya Tuhan
padahal tahu bahwa Bumi itu bulat.

987
01:02:07,804 --> 01:02:10,084
Dan aku belajar geometri
dan matematika

988
01:02:10,164 --> 01:02:12,524
saat belajar Konfusianisme.

989
01:02:13,003 --> 01:02:15,083
Apa kau tidak ingin
mempelajari hal-hal lain

990
01:02:15,163 --> 01:02:17,244
dengan otak pintarmu itu?

991
01:02:17,324 --> 01:02:21,363
Konfusius cukup sulit. Bagaimana
aku bisa belajar lebih banyak?

992
01:02:21,844 --> 01:02:23,524
Kau bisa mempelajari semuanya
bersama-sama.

993
01:02:23,763 --> 01:02:26,546
Konfusianisme dan Pelajaran Barat
bukanlah musuh,

994
01:02:26,626 --> 01:02:27,963
tapi sahabat.

995
01:02:31,963 --> 01:02:34,495
Semakin banyak kau belajar
tentang temanmu,

996
01:02:34,575 --> 01:02:36,202
semakin kau memahami diri sendiri.

997
01:02:57,723 --> 01:03:03,123
Orang Barat masih percaya Tuhan
padahal tahu bahwa Bumi itu bulat.

998
01:03:03,964 --> 01:03:06,383
Dan aku belajar geometri
dan matematika

999
01:03:06,463 --> 01:03:08,963
saat belajar Konfusianisme.

1000
01:03:12,603 --> 01:03:14,468
Semakin banyak kau belajar
tentang temanmu,

1001
01:03:14,548 --> 01:03:16,404
semakin kau memahami diri sendiri.

1002
01:05:10,843 --> 01:05:14,043
Astaga!
Jenis ikan jewfish apa ini?

1003
01:05:16,923 --> 01:05:18,923
Bagaimana kau menangkap
ikan jewfish yang begitu besar?

1004
01:05:19,243 --> 01:05:22,076
Apakah kau melihat hiu
di mulutnya?

1005
01:05:22,442 --> 01:05:25,083
Biasanya, kau bisa beruntung
dengan ikan jewfish!

1006
01:05:25,163 --> 01:05:27,123
Kau hanya mendapatkannya
ketika kau menangkap hiu!

1007
01:05:27,203 --> 01:05:29,923
Tapi aku, dari awal,
sengaja mengincar ini!

1008
01:05:30,203 --> 01:05:32,803
Jadi aku buat tali pancing baru
dan spul baru juga...

1009
01:05:32,883 --> 01:05:34,883
- Letakkan!
- Letakkan!

1010
01:05:38,283 --> 01:05:40,002
Aku minta air.

1011
01:05:41,964 --> 01:05:43,404
Mari kita buka dia.

1012
01:05:45,444 --> 01:05:47,791
Seekor ikan jewfish
memiliki batu di bagian ini,

1013
01:05:47,871 --> 01:05:49,483
seperti gulama cokelat
atau kuning.

1014
01:05:49,804 --> 01:05:52,283
Ini pasti lebih dari 120 kg!

1015
01:05:55,963 --> 01:06:00,324
Tapi kenapa ikan
membawa batu di kepalanya?

1016
01:06:00,603 --> 01:06:02,564
Bukan di kepala,
itu di telinga mereka.

1017
01:06:03,484 --> 01:06:05,283
Apa? Ikan tidak punya telinga!

1018
01:06:05,363 --> 01:06:08,403
Tentu saja punya!
Ada banyak suara di dalam air.

1019
01:06:08,683 --> 01:06:11,283
Kau tidak tahu seberapa baik
pendengaran mereka!

1020
01:06:11,363 --> 01:06:13,084
Istirahatlah dan makan jagung!

1021
01:06:15,285 --> 01:06:17,044
Ini yang bagus.

1022
01:06:18,123 --> 01:06:20,438
Jagung ini tampak tebal
dan berair.

1023
01:06:20,518 --> 01:06:22,243
Ini dari varietas yang bagus.

1024
01:06:23,003 --> 01:06:24,963
Sebenarnya ini karena tanahnya
daripada varietasnya.

1025
01:06:25,043 --> 01:06:27,084
Aku memupuknya dengan baik.

1026
01:06:27,923 --> 01:06:30,083
Tapi Guru Jeong,

1027
01:06:30,163 --> 01:06:32,403
kulihat kau tidak begitu berbeda.

1028
01:06:32,965 --> 01:06:35,003
Aku menyangka kau akan berbeda.

1029
01:06:36,643 --> 01:06:37,764
Apa maksudmu?

1030
01:06:37,844 --> 01:06:41,164
Orang hanya peduli tentang benih
dan bukan ladangnya.

1031
01:06:42,604 --> 01:06:45,604
Apa gunanya menghafal
Analek atau apa pun itu?

1032
01:06:45,684 --> 01:06:47,604
Kau hanya peduli
tentang benih dari ayah.

1033
01:06:47,684 --> 01:06:50,123
Tidak ada yang peduli dengan ibu
yang melahirkan bayinya.

1034
01:06:51,520 --> 01:06:53,227
Seperti segala sesuatu
di dunia ini,

1035
01:06:53,307 --> 01:06:55,840
benih ayah adalah asal mula
yang sebenarnya.

1036
01:06:56,284 --> 01:06:57,127
Apa gunanya asal?

1037
01:06:57,207 --> 01:06:58,924
Atau hanya menabur benih?

1038
01:06:59,324 --> 01:07:01,604
Jika ladangnya jelek,
benihnya tidak bisa bertunas,

1039
01:07:01,684 --> 01:07:04,603
dan bahkan jika dia bertunas,
tanpa tanah yang tepat tak tumbuh.

1040
01:07:05,563 --> 01:07:07,483
Apa gunanya kau belajar?

1041
01:07:08,004 --> 01:07:11,164
Kalian para putra perlu belajar
bagaimana menghargai ibumu!

1042
01:07:11,404 --> 01:07:13,803
Maksudku, pria juga perlu
menghargai wanita!

1043
01:07:16,444 --> 01:07:20,203
Aku belajar banyak darimu,
Nyonya Gageo.

1044
01:07:21,044 --> 01:07:22,524
Kau tak hanya berhati baik,

1045
01:07:22,604 --> 01:07:25,443
tapi kecerdasanmu
seperti Lady Heo!

1046
01:07:25,924 --> 01:07:28,163
Aku? Pintar?

1047
01:07:29,803 --> 01:07:33,283
Tapi siapa Lady Heo ini?
Seorang pelacur?

1048
01:07:34,923 --> 01:07:36,844
Kau bisa minum denganku.

1049
01:07:55,363 --> 01:07:57,283
Apa yang kau lakukan di dapur?

1050
01:07:58,004 --> 01:08:01,763
Kau selalu berkeras bahwa pria
tidak pantas berada di dapur.

1051
01:08:04,204 --> 01:08:07,548
Manusia juga hidup di sisi bawah.

1052
01:08:07,628 --> 01:08:09,324
Tapi kenapa kita tidak jatuh?

1053
01:08:09,804 --> 01:08:12,072
Itu karena gaya tarik bumi

1054
01:08:12,152 --> 01:08:14,724
dan bulan begitu kuat.

1055
01:08:14,923 --> 01:08:18,565
- Itu sangat keren!
- Tarik? Apa yang menarik?

1056
01:08:19,083 --> 01:08:22,084
Apakah ada semacam tali
antara bumi dan bulan?

1057
01:08:22,404 --> 01:08:26,444
Maksudku adalah jika kita
memahami prinsipnya,

1058
01:08:26,884 --> 01:08:29,017
kita bisa melipatgandakan ikan,
rumput laut,

1059
01:08:29,097 --> 01:08:31,364
dan garam, begitu kata guruku.

1060
01:08:31,444 --> 01:08:33,284
Omong kosong bodoh.

1061
01:08:33,723 --> 01:08:38,244
- Kau harus mendengarkan juga!
- Dengarkan apa?

1062
01:08:38,444 --> 01:08:41,883
Semua ikan ini, mereka
diberikan oleh Raja Laut!

1063
01:08:41,963 --> 01:08:43,171
Kau pernah melihat Raja itu?

1064
01:08:43,251 --> 01:08:44,724
Apa aku di sini jika pernah?

1065
01:08:44,804 --> 01:08:46,723
Mungkin kau harus
pergi menemuinya!

1066
01:08:46,803 --> 01:08:51,044
Kalau tidak, tangkap ikan,
atau memilih kerang!

1067
01:08:51,124 --> 01:08:54,084
Dasar kau! Kemarilah!

1068
01:08:54,284 --> 01:08:55,325
Pergi!

1069
01:08:58,924 --> 01:09:00,684
Bagaimana itu sampai di sana?

1070
01:09:01,684 --> 01:09:05,484
Aku baik-baik saja.
Tapi sikap apa itu pada suamimu?

1071
01:09:06,325 --> 01:09:12,924
Dikatakan bahwa wanita cerdas
menghargai suaminya.

1072
01:09:13,844 --> 01:09:19,045
Itu disebut Hyo... Hyeo...

1073
01:09:19,684 --> 01:09:20,964
Maksudmu, 'Hyeon-Nyeo-Kyung-Bu'?

1074
01:09:21,044 --> 01:09:24,125
'Hyeon-Nyeo-Kyung-Bu!'
Ya! Itu benar!

1075
01:09:24,444 --> 01:09:27,124
Tapi kurasa ini bukan
situasi yang tepat untuk kata itu.

1076
01:09:27,724 --> 01:09:30,906
Pepatah mengatakan,

1077
01:09:30,986 --> 01:09:32,684
'Suami bodoh
takut pada istrinya...'

1078
01:09:32,924 --> 01:09:35,444
'dan istri yang cerdas
menghormati suaminya.'

1079
01:09:36,283 --> 01:09:38,684
Tapi di sini, pria bodoh ini
tidak takut pada istrinya,

1080
01:09:38,764 --> 01:09:42,644
kenapa istri yang cerdas harus
menghormati suaminya yang bodoh?

1081
01:09:45,363 --> 01:09:47,845
Kau menceramahi lagi?

1082
01:09:48,964 --> 01:09:52,203
Ayo kita ke kantor lagi,
agar kau bisa mengajariku di sana!

1083
01:09:52,403 --> 01:09:56,551
Maafkan aku. Aku hanya melakukan
tugas rendahanku

1084
01:09:56,631 --> 01:09:57,564
karena melihat kau
tampak canggung.

1085
01:09:58,124 --> 01:09:59,444
Cang... Ca... Apa?

1086
01:10:02,003 --> 01:10:03,844
Maksudmu gurita!

1087
01:10:05,924 --> 01:10:08,426
Tentu saja!
Gurita khas dari Gunung Hitam.

1088
01:10:15,285 --> 01:10:17,044
Sungguh tak ada harapan.

1089
01:10:17,843 --> 01:10:20,643
Guru, bisakah kau
mengajari anakku?

1090
01:10:20,723 --> 01:10:23,844
Kini Changdae sungguh berbeda,
berkat studinya.

1091
01:10:24,163 --> 01:10:26,844
Bisakah kau mengajari anakku juga?

1092
01:10:27,323 --> 01:10:30,883
Guru Jeong, kupikir kita
perlu membuka sekolah.

1093
01:10:31,524 --> 01:10:34,485
Changdae, mereka muridmu.
Kau yang mengajar!

1094
01:10:36,404 --> 01:10:37,564
Aku? Mengajar?

1095
01:10:39,803 --> 01:10:42,724
(Bokseongjae)

1096
01:10:42,804 --> 01:10:46,164
- Menurut Odes...
- Menurut Odes...

1097
01:10:46,404 --> 01:10:51,364
- Ayahku membuat tubuhku.
- Ayahku membuat tubuhku.

1098
01:10:51,563 --> 01:10:56,483
- Ibuku membesarkan tubuhku.
- Ibuku membesarkan tubuhku.

1099
01:10:56,644 --> 01:10:58,811
Tapi kenapa kita belajar

1100
01:10:58,891 --> 01:11:02,364
Cermin Berharga dalam bahasa Korea
bukan dalam bahasa Mandarin?

1101
01:11:02,964 --> 01:11:04,323
Dengarkan.

1102
01:11:04,764 --> 01:11:06,828
Ada yang lebih penting dipelajari

1103
01:11:07,588 --> 01:11:09,123
daripada karakter Mandarin.

1104
01:11:09,203 --> 01:11:10,723
- Mengerti?
- Ya.

1105
01:11:10,924 --> 01:11:13,164
Dan apa kalian tahu
artinya 9 kali 9 sama dengan 81?

1106
01:11:19,484 --> 01:11:22,564
Artinya, pertama-tama...

1107
01:11:22,924 --> 01:11:24,604
Ayo bermain!

1108
01:11:34,284 --> 01:11:35,204
Siap?

1109
01:11:39,004 --> 01:11:41,044
Apakah kau tidak pergi memancing?

1110
01:11:41,124 --> 01:11:43,124
Kau terlihat sangat cantik
hari ini.

1111
01:11:44,363 --> 01:11:45,354
Kau!

1112
01:11:46,846 --> 01:11:49,203
- Apa katamu?
- Kenapa? Ada apa?

1113
01:11:50,444 --> 01:11:54,724
Kau melihatku bugil beberapa tahun
yang lalu di dalam air, 'kan?

1114
01:11:55,004 --> 01:11:59,245
Ya! Aku lihat semuanya.
Kurasa kau harus menikah denganku.

1115
01:12:20,843 --> 01:12:22,844
Kami dapat banyak abalon.

1116
01:12:22,924 --> 01:12:26,604
Saling hormat.

1117
01:12:37,525 --> 01:12:41,404
Bertukar minuman.

1118
01:12:44,324 --> 01:12:46,805
Pada hari yang menyenangkan ini,
apa kita akan duduk-duduk saja?

1119
01:12:46,885 --> 01:12:47,884
Tidak!

1120
01:12:47,964 --> 01:12:50,405
Kalau begitu,
ayo kita buat keributan!

1121
01:13:07,443 --> 01:13:09,283
Sudah dua tahun sejak aku menulis

1122
01:13:09,363 --> 01:13:11,284
ke Konsul Provinsi Jeolla

1123
01:13:11,724 --> 01:13:13,523
dan tidak ada balasan.

1124
01:13:13,883 --> 01:13:17,405
Dia mungkin dipindahkan
ke tempat lain.

1125
01:13:19,004 --> 01:13:20,445
Apa yang mesti kulakukan?

1126
01:13:22,324 --> 01:13:24,923
Mulai sekarang, jangan berani
melangkah keluar rumah.

1127
01:13:25,604 --> 01:13:27,135
Lagi pula, ini adalah
tempat pengasingan.

1128
01:13:27,215 --> 01:13:28,764
Kau pasti tahu apa
artinya 'tahanan rumah', 'kan?

1129
01:13:29,563 --> 01:13:31,725
Aku punya banyak pekerjaan
di pulau ini.

1130
01:13:31,805 --> 01:13:33,365
Jadi tolong jangan
katakan hal seperti itu...

1131
01:13:33,445 --> 01:13:35,804
Aku tidak pernah
menarik kembali ucapanku.

1132
01:13:36,724 --> 01:13:38,005
Karena aku laki-laki.

1133
01:13:40,484 --> 01:13:42,124
Bacakan ini untukku.

1134
01:13:51,644 --> 01:13:55,423
Konsul Provinsi Jeolla yang baru,

1135
01:13:55,503 --> 01:13:57,844
Tuan Yoon,
bertanya tentang diriku.

1136
01:13:58,404 --> 01:14:02,243
Tuan Yoon dan aku
sudah kenal lama.

1137
01:14:02,323 --> 01:14:03,925
Aku sungguh senang
untuk mendengar kabarnya.

1138
01:14:04,524 --> 01:14:05,884
Benarkah?

1139
01:14:06,723 --> 01:14:09,246
Aku akan menulis balasannya,

1140
01:14:09,326 --> 01:14:11,363
jadi beri tahu aku jika kau
punya permintaan.

1141
01:14:13,365 --> 01:14:17,563
Bantu aku keluar
dari area terpencil ini. Tolong!

1142
01:15:08,324 --> 01:15:09,605
Masih belum selesai?

1143
01:15:09,964 --> 01:15:12,444
Lihat! Guru Jeong kalah!

1144
01:15:13,564 --> 01:15:17,844
Aku harus memberi makan suamiku
obat herbal!

1145
01:15:25,324 --> 01:15:28,285
Bisakah kau membantuku
dengan kalimat ini?

1146
01:15:29,484 --> 01:15:31,605
'Bahkan seekor tikus pun
memiliki wajah untuk ditunjukkan.'

1147
01:15:31,685 --> 01:15:33,884
'Jadi seorang pria
tanpa integritas...'

1148
01:15:34,324 --> 01:15:37,124
'...lebih baik mati.'
Singkirkan itu dari wajahku.

1149
01:15:39,844 --> 01:15:42,725
Terima kasih, Sayang.

1150
01:15:43,724 --> 01:15:45,363
Selamat makan.

1151
01:15:52,163 --> 01:15:54,884
- Ayah!
- Ayah!

1152
01:15:55,884 --> 01:15:58,523
- Jaga diri kalian!
- Semoga selamat sampai tujuan!

1153
01:16:21,445 --> 01:16:25,244
(Akademi Jeong Yakyong, Gangjin)

1154
01:16:29,644 --> 01:16:32,070
Aku baru saja datang
dari Gunung Hitam.

1155
01:16:32,150 --> 01:16:33,925
Apa Guru Jeong ada?

1156
01:16:35,003 --> 01:16:38,324
Guru Jeong
ada di Kuil Teratai Putih.

1157
01:16:40,884 --> 01:16:43,644
Penelitianku tentang
kehidupan laut berlanjut,

1158
01:16:44,044 --> 01:16:48,084
dan kamarku dipenuhi dengan
lembaran kertas di mana-mana.

1159
01:16:48,844 --> 01:16:50,824
Aku bermaksud untuk
memberi judul buku itu

1160
01:16:50,904 --> 01:16:52,965
Kehidupan Laut
'Heuk-San (Gunung Hitam)'.

1161
01:16:53,325 --> 01:16:54,705
Tapi kuputuskan
untuk memberinya judul

1162
01:16:54,785 --> 01:16:56,245
Risalah Kelautan
'Ja-San (Gunung Ini)'.

1163
01:16:56,524 --> 01:17:00,324
Muridku mengutip perkataanmu bahwa
'Gunung Hitam' terdengar sial

1164
01:17:00,524 --> 01:17:05,244
dan bilang penggunaan 'Gunung Ini'
permainan kata yang cerdas,

1165
01:17:05,644 --> 01:17:10,284
karena dua karakter 'Hitam'
membuat karakter baru yaitu 'Ini'.

1166
01:17:11,204 --> 01:17:13,643
Surat ini penuh
dengan pujian untukmu.

1167
01:17:14,924 --> 01:17:16,204
Pujian untukku?

1168
01:17:17,764 --> 01:17:19,884
Guruku pasti bercanda.

1169
01:17:22,205 --> 01:17:25,964
Tapi bagaimana kau bisa
bersama seorang biksu di kuil?

1170
01:17:26,565 --> 01:17:29,805
- Aku muridnya juga.
- Apa? Murid?

1171
01:17:29,885 --> 01:17:33,924
Seorang biksu Buddha bertemu guru
Konfusianisme dan menjadi penipu!

1172
01:17:34,605 --> 01:17:37,643
Jadi Guru Jeong bahkan
membuat puisi seperti ini.

1173
01:17:38,884 --> 01:17:41,670
'Pernah ada seorang biksu di dapur

1174
01:17:41,750 --> 01:17:43,604
Di dekat kebun bambu

1175
01:17:43,684 --> 01:17:46,249
Hari demi hari,
rambutnya, janggutnya

1176
01:17:46,329 --> 01:17:48,204
Mulai tumbuh,
tapi itu tidak perlu ditakuti

1177
01:17:48,284 --> 01:17:51,084
Sejak ordo Buddhis dia tinggalkan

1178
01:17:51,364 --> 01:17:53,603
Sekarang dia menangkap ikan,
setelah baru ditangkap

1179
01:17:53,683 --> 01:17:56,004
Dia membuatkan rebusan
yang begitu lezat!'

1180
01:17:59,164 --> 01:18:01,443
Kenapa kau
tak mencoba membuatnya?

1181
01:18:01,523 --> 01:18:04,524
Aku ingin melihat
hasil pengajaran saudaraku.

1182
01:18:05,964 --> 01:18:08,136
Aku sungguh tidak bisa.

1183
01:18:09,458 --> 01:18:11,405
Aku belum pernah mencoba.

1184
01:18:12,084 --> 01:18:15,244
Lagi pula, aku hanya akan
mempermalukan guruku.

1185
01:18:16,085 --> 01:18:17,230
Tidak apa-apa.

1186
01:18:18,162 --> 01:18:19,965
Coba kau samakan rimanya.

1187
01:18:22,404 --> 01:18:23,484
Apa?

1188
01:18:25,044 --> 01:18:28,165
Maksudmu...

1189
01:18:28,683 --> 01:18:29,903
Kenapa?

1190
01:18:29,983 --> 01:18:32,644
Kau malu untuk cocokkan rima
dengan orang rendahan?

1191
01:18:35,525 --> 01:18:39,164
Karena kau memintanya, tentu saja,
aku akan menanggung rasa malu.

1192
01:18:39,244 --> 01:18:41,284
Pentameter empat baris
atau lirik delapan baris?

1193
01:18:43,685 --> 01:18:47,204
Karena waktunya, mari kita buat
pentameter, dua baris sekaligus.

1194
01:18:47,924 --> 01:18:50,285
- Coba pilih karakter.
- Dua baris sekaligus?

1195
01:18:50,964 --> 01:18:55,004
- Kenapa, terlalu banyak?
- Tidak, aku akan berusaha.

1196
01:19:01,964 --> 01:19:04,764
Karena makanan selalu menjadi
momok bagi orang-orang kita,

1197
01:19:06,565 --> 01:19:08,723
kenapa kita tidak mencoba
'Shik' yang berarti makan?

1198
01:19:08,925 --> 01:19:12,804
Tentu. Aku akan duluan.

1199
01:19:16,124 --> 01:19:21,685
'Yu-So-Mu-In-Shik,'
'Da-Nam-Pil-Hwan-Ki.'

1200
01:19:22,844 --> 01:19:26,403
Beberapa memiliki banyak beras
dan tidak ada yang memakan.

1201
01:19:26,805 --> 01:19:30,364
Tapi beberapa memiliki mulut
untuk diberi tapi tak ada makanan.

1202
01:19:32,284 --> 01:19:36,564
'Dal-Guan-Pil-Chang-O,'
'Jae-Ja-Mu-So-Shi.'

1203
01:19:37,484 --> 01:19:40,165
Pejabat tinggi kebanyakan bodoh.

1204
01:19:40,644 --> 01:19:44,884
Dan anak-anak rendahan berbakat
tak pernah mendapat kesempatan.

1205
01:19:50,765 --> 01:19:56,164
'Ka-Shil-So-Wan-Bok,'
'Ji-Do-Sang-Neung-Ji.'

1206
01:19:57,245 --> 01:20:00,364
Jarang satu rumah
mendapat semua berkah.

1207
01:20:00,444 --> 01:20:04,324
Dan keadilan sejati
selalu sulit diwujudkan.

1208
01:20:05,325 --> 01:20:09,124
'Ong-Saek-Ja-Mae-Tang'
'Bu-Hye-Nang-Pil-Chi.'

1209
01:20:10,365 --> 01:20:14,445
Ayah mungkin hemat,
tapi putranya selalu boros.

1210
01:20:15,484 --> 01:20:19,405
Jika istri bijak,
suami selalu bodoh.

1211
01:20:21,524 --> 01:20:22,605
Ah.

1212
01:20:26,045 --> 01:20:27,685
Hmm.

1213
01:20:29,924 --> 01:20:31,604
Man-Wol...

1214
01:20:35,003 --> 01:20:37,722
'Man-Wol-Bin-Chi-Un'

1215
01:20:40,475 --> 01:20:42,924
'Hwa-Gae-Pung-O-Ji.'

1216
01:20:44,004 --> 01:20:47,044
Jika bulan terbit, awan keluar.

1217
01:20:47,804 --> 01:20:51,405
Jika bunga mekar,
angin menghancurkannya.

1218
01:20:52,045 --> 01:20:55,484
'Mul-Mul-Jin-Yeo-Cha,'
'Dok-So-Mu-In-Ji.'

1219
01:20:56,325 --> 01:20:59,205
Semua urusan dalam hidup
memiliki alasannya masing-masing.

1220
01:20:59,845 --> 01:21:03,084
Sama seperti tidak ada yang tahu
apa arti senyumanmu.

1221
01:21:08,524 --> 01:21:11,965
Kau menipuku!
Tak pernah membuat puisi?

1222
01:21:12,444 --> 01:21:15,405
Dia sungguh mengalahkanku!

1223
01:21:16,965 --> 01:21:18,325
Sudah selesai?

1224
01:21:22,964 --> 01:21:25,204
Tidak ada yang mengalahkan
kakak laki-laki mereka!

1225
01:21:25,804 --> 01:21:29,645
Bahkan mendiang Raja kita berkata
bahwa kakak lebih baik!

1226
01:21:30,804 --> 01:21:33,605
Sebagai seorang guru,
kau jauh lebih berprestasi.

1227
01:21:34,004 --> 01:21:38,630
Dalam waktu pengasingan yang sama,
kau menulis hampir 200 buku.

1228
01:21:39,325 --> 01:21:40,805
Tapi kakakmu hanya menulis dua.

1229
01:21:40,885 --> 01:21:43,026
Wacana Kebijakan Pinus

1230
01:21:43,106 --> 01:21:45,204
dan Petualangan Laut.

1231
01:21:45,284 --> 01:21:47,044
Itu sangat aneh.

1232
01:21:47,725 --> 01:21:51,966
Bahkan guru hebat kita di sini
bertanya pada kakak laki-lakinya

1233
01:21:52,645 --> 01:21:55,205
setiap kali dia kebingungan!

1234
01:21:55,884 --> 01:21:57,567
Aku juga penasaran.

1235
01:21:58,638 --> 01:21:59,804
Kenapa dia
tidak menulis lebih banyak?

1236
01:22:01,364 --> 01:22:03,383
Kenapa kau tidak bertanya sendiri?

1237
01:22:03,907 --> 01:22:07,045
Dia mungkin memberitahumu.

1238
01:22:25,044 --> 01:22:27,205
Senang melihatmu kembali
dengan selamat.

1239
01:22:27,485 --> 01:22:30,285
Guru, aku ingin tahu.

1240
01:22:30,764 --> 01:22:31,886
Apa itu?

1241
01:22:32,365 --> 01:22:34,764
Kenapa kau tak menulis buku lain?

1242
01:22:35,845 --> 01:22:38,522
Saudaramu menulis
tentang peristiwa nyata,

1243
01:22:38,602 --> 01:22:40,884
tapi juga tentang prinsip
dan ritus

1244
01:22:41,284 --> 01:22:43,165
bahkan risalah Konfusianisme.

1245
01:22:47,763 --> 01:22:49,164
Itu karena...

1246
01:22:50,364 --> 01:22:53,405
Adikku dan aku memiliki
filosofi yang berbeda.

1247
01:22:54,366 --> 01:22:55,564
Bagaimana bisa?

1248
01:22:59,046 --> 01:23:00,947
Aku memiliki salinan draf

1249
01:23:01,657 --> 01:23:03,644
Untuk Memerintah.

1250
01:23:06,085 --> 01:23:10,044
Ini, cobalah terjemahkan
kalimat ini.

1251
01:23:13,084 --> 01:23:16,447
'Ketika 'Yuneum' tiba,

1252
01:23:16,527 --> 01:23:19,965
kau harus membacanya sendiri

1253
01:23:20,445 --> 01:23:24,444
sehingga membuat orang mengerti
berkat Raja.'

1254
01:23:25,645 --> 01:23:29,405
'Yuneum' ini berarti suara Raja.

1255
01:23:30,284 --> 01:23:33,205
Tapi 'Yun' juga bisa digunakan
untuk tali pancing.

1256
01:23:33,804 --> 01:23:37,568
Jadi kenapa nelayan seperti dirimu
tak bisa menggunakan karakter ini,

1257
01:23:37,885 --> 01:23:39,884
dan itu hanya diperuntukkan
bagi Raja?

1258
01:23:42,685 --> 01:23:44,725
Aku tidak begitu paham...

1259
01:23:45,406 --> 01:23:48,725
Aku mau negara yang tak ada
bangsawan atau orang rendahan,

1260
01:23:48,805 --> 01:23:53,084
tak ada legitimasi untuk anak,
tak ada tuan atau budak.

1261
01:23:54,244 --> 01:23:58,004
Aku ingin negara tanpa raja.

1262
01:24:02,564 --> 01:24:06,246
Jadi katakan padaku. Bagaimana aku
bisa menulis buku seperti itu?

1263
01:24:07,164 --> 01:24:09,506
Aku sudah menjadi
pengkhianat di pengasingan.

1264
01:24:09,586 --> 01:24:12,284
Mereka pasti akan
membunuh seluruh keluargaku.

1265
01:24:14,844 --> 01:24:17,175
Lalu kenapa spanduk sekolah kita

1266
01:24:17,255 --> 01:24:20,284
menunjukkan ideologi inti
Neo-Konfusianisme?

1267
01:24:21,684 --> 01:24:25,244
Ajaran Barat atau Konfusianisme,
semua hal baik harus diterima.

1268
01:24:26,324 --> 01:24:29,484
Aku terima studi Katolik di dalam
pembelajaran Konfusianisme.

1269
01:24:29,884 --> 01:24:32,005
Tapi negara ini
tidak bisa menerimaku.

1270
01:24:32,644 --> 01:24:35,605
Ajaran Konfusianisme negara kita,
sebenarnya untuk siapa?

1271
01:24:37,125 --> 01:24:39,805
Apakah negara milik Rakyat?

1272
01:24:40,445 --> 01:24:42,124
Atau Konfusianisme?

1273
01:24:48,485 --> 01:24:51,445
Aku rasa itu bukan pertanyaan
yang bisa aku jawab.

1274
01:24:52,404 --> 01:24:55,700
Di negara yang tidak membutuhkan
seorang raja,

1275
01:24:55,780 --> 01:24:57,725
kenapa penting itu milik siapa?

1276
01:25:23,605 --> 01:25:27,005
Dia datang khusus untuk menemuimu.

1277
01:25:29,124 --> 01:25:33,924
Rupanya, prestasimu
dibicarakan di Naju.

1278
01:25:36,645 --> 01:25:38,684
Jika kau tidak ingin membungkuk,
tidak apa-apa.

1279
01:25:41,924 --> 01:25:44,457
Kalian semua
harus pindah ke daratan,

1280
01:25:44,537 --> 01:25:46,005
dan sekarang saatnya
untuk ujianmu.

1281
01:25:47,804 --> 01:25:50,844
Sungguh, kau serius?

1282
01:25:51,604 --> 01:25:53,156
Tentu saja!

1283
01:25:53,236 --> 01:25:56,171
Bagaimana kau akan
mendukung putra pintarmu di sini?

1284
01:25:56,251 --> 01:25:58,645
Apa kau akan membiarkan
dia membusuk di area terpencil?

1285
01:26:01,004 --> 01:26:02,665
Jangan tak menghormati!

1286
01:26:03,572 --> 01:26:06,085
Cepat, membungkuk pada ayahmu.

1287
01:26:07,045 --> 01:26:11,605
Ini bukan hanya tentangmu.
Pikirkan anak-anakmu.

1288
01:26:12,084 --> 01:26:13,365
Tak apa-apa.

1289
01:26:15,524 --> 01:26:19,045
Changdae. Kita akan pergi
ke suatu tempat, kau dan Ayah.

1290
01:26:23,044 --> 01:26:26,764
Aku tahu itu! Sejak awal!

1291
01:26:27,086 --> 01:26:29,705
Aku menyadari integritas
dan keberanian itu,

1292
01:26:29,785 --> 01:26:32,485
dan membiarkan dia segera pergi!

1293
01:26:35,485 --> 01:26:39,886
Omong-omong, berapa banyak skate
yang kau bawa kali ini?

1294
01:26:39,966 --> 01:26:44,485
Skate apa? Aku datang
untuk melihat anakku.

1295
01:26:45,205 --> 01:26:47,404
Anak muda, masa depanmu
terjamin sekarang!

1296
01:26:47,686 --> 01:26:51,565
Dengan kemampuanmu dan ayah
seperti dia mendukung, kau aman!

1297
01:26:52,486 --> 01:26:56,965
Lulus saja kedua ujian itu
dan bawa dirimu ke istana.

1298
01:26:58,365 --> 01:26:59,976
Dan ketika kau di sana,

1299
01:27:00,727 --> 01:27:02,725
jangan lupakan wajah ini.

1300
01:27:07,006 --> 01:27:09,884
Dia bilang dia akan
mengunjungimu di sini pagi-pagi.

1301
01:27:10,085 --> 01:27:14,285
Tak perlu. Aku akan menunggunya
di Pulau Wooyi.

1302
01:27:15,365 --> 01:27:16,525
Kau di sini?

1303
01:27:17,005 --> 01:27:18,601
Kabar baik.

1304
01:27:19,880 --> 01:27:22,404
Guruku di Gangjin akhirnya
dibebaskan dari pengasingan.

1305
01:27:22,604 --> 01:27:23,885
Benar begitu?

1306
01:27:25,765 --> 01:27:27,645
Lalu bagaimana dengan guru kami?

1307
01:27:28,205 --> 01:27:29,777
Aku yakin...

1308
01:27:31,796 --> 01:27:33,524
dia akan segera dibebaskan juga.

1309
01:27:40,645 --> 01:27:43,045
Butuh 14 tahun...

1310
01:27:48,765 --> 01:27:49,966
Changdae,

1311
01:27:51,966 --> 01:27:54,284
aku sedang mempertimbangkan
untuk pindah ke Pulau Wooyi.

1312
01:27:56,124 --> 01:27:57,644
Pulau Wooyi?

1313
01:28:00,804 --> 01:28:04,361
Itu cukup jauh dari sini,

1314
01:28:06,070 --> 01:28:10,725
dan pengasinganku
akan segera berakhir.

1315
01:28:11,924 --> 01:28:14,645
Tapi apakah kau
benar-benar harus pergi?

1316
01:28:16,045 --> 01:28:17,685
Ikut denganku.

1317
01:28:19,365 --> 01:28:21,965
Kenapa kau tidak tinggal bersamaku
sampai aku dibebaskan,

1318
01:28:22,205 --> 01:28:24,285
agar kita bisa
menyelesaikan buku itu?

1319
01:28:25,326 --> 01:28:27,445
Aku tidak bisa
melakukannya tanpamu.

1320
01:28:30,366 --> 01:28:32,585
Guru Jeong.

1321
01:28:32,665 --> 01:28:34,965
Apa arti sebenarnya
dari risalah kelautan ini bagimu?

1322
01:28:36,845 --> 01:28:38,206
Apa maksudmu?

1323
01:28:40,205 --> 01:28:41,525
Lupakan saja.

1324
01:28:52,084 --> 01:28:54,445
Siap untuk hidup di daratan?

1325
01:28:55,244 --> 01:28:57,046
Ya, aku sangat bersemangat!

1326
01:29:22,965 --> 01:29:25,604
Apa yang membawamu ke daratan?

1327
01:29:27,124 --> 01:29:28,732
Aku pergi, Guru, untuk selamanya.

1328
01:29:30,587 --> 01:29:31,884
Ini adalah kunjungan perpisahan.

1329
01:29:33,365 --> 01:29:37,326
Aku berniat untuk menempuh
jalan yang berbeda darimu.

1330
01:29:40,446 --> 01:29:43,870
Akan berbahaya bagi masa depanku

1331
01:29:46,074 --> 01:29:47,804
jika dikaitkan denganmu.

1332
01:29:50,086 --> 01:29:52,925
Masa depan apa yang dimiliki
seorang nelayan?

1333
01:29:54,004 --> 01:29:56,745
Aku memilih jalan
dari Untuk Memerintah,

1334
01:29:56,825 --> 01:29:59,646
bukannya Risalah Kelautan.

1335
01:30:01,086 --> 01:30:03,685
Berarti merangkak kembali
ke dada ayahmu.

1336
01:30:03,765 --> 01:30:05,886
Maksudmu dada Raja.

1337
01:30:05,966 --> 01:30:09,205
Karena itulah satu-satunya cara
aku bisa membuat perbedaan.

1338
01:30:14,165 --> 01:30:18,325
Kau jelas tahu bagaimana
mengucapkan selamat tinggal.

1339
01:30:22,046 --> 01:30:25,964
Kumohon, Guru. Bagaimana kau
tak lihat ini adalah kegilaan?

1340
01:30:26,444 --> 01:30:29,085
Negara apa yang bisa tanpa raja?

1341
01:30:29,165 --> 01:30:32,897
Jika kau tak berhenti, kau akan
membunuh seluruh keluargamu!

1342
01:30:32,977 --> 01:30:35,565
Kau bahkan tidak peduli
dengan istri dan anak-anakmu!

1343
01:30:35,645 --> 01:30:36,565
Diam!

1344
01:30:39,645 --> 01:30:41,765
Jujur saja.

1345
01:30:42,726 --> 01:30:45,475
Kau sudah cukup belajar,

1346
01:30:45,555 --> 01:30:48,724
jadi kau ingin sukses
dan mendapatkan uang!

1347
01:31:18,085 --> 01:31:22,926
Sekarang kalian tidak perlu
menangkap ikan lagi.

1348
01:31:34,166 --> 01:31:37,405
Jadi kau lulus ujian lebih rendah
dan mendapatkan gelar Jinsa.

1349
01:31:37,725 --> 01:31:41,364
Kusarankan pergi ke Hanyang dan
lulus ujian yang lebih tinggi.

1350
01:31:47,804 --> 01:31:51,204
Kapan kita akan bertemu lagi?

1351
01:31:51,805 --> 01:31:54,085
Pulau Wooyi tidak terlalu jauh.
Aku akan kembali. Aku janji.

1352
01:31:54,805 --> 01:31:57,966
Jangan melewatkan waktu makan,
dan jaga dirimu baik-baik.

1353
01:31:58,046 --> 01:31:59,406
Kau juga, jaga dirimu.

1354
01:31:59,806 --> 01:32:04,246
Bersikaplah yang baik dan
dengarkan orang tuamu.

1355
01:32:05,565 --> 01:32:08,205
Jika kau pergi, apa yang akan
terjadi padaku?

1356
01:32:08,764 --> 01:32:11,320
Konsul Provinsi Jeolla
berganti tiga kali,

1357
01:32:11,400 --> 01:32:13,045
dan aku masih terjebak di sini!

1358
01:32:13,525 --> 01:32:16,685
Setelah aku dibebaskan,
aku berjanji akan menanyakannya.

1359
01:32:24,165 --> 01:32:27,405
Selamat tinggal dan jaga dirimu!

1360
01:32:31,805 --> 01:32:34,284
'Bu!' 'Seon-Yang!'

1361
01:32:34,965 --> 01:32:37,686
'O!' 'Ho-Yeon-Ji-Ki!'

1362
01:32:49,765 --> 01:32:52,965
Keterampilanmu tak ada hubungannya
dengan ujian yang lebih tinggi.

1363
01:32:53,165 --> 01:32:57,965
Setiap menteri berteriak-teriak
agar anak mereka bisa lulus.

1364
01:32:58,406 --> 01:33:04,966
Gelar Jinsa akan membawamu jauh.
Tetaplah bersamaku.

1365
01:33:12,365 --> 01:33:14,806
Hai, Sarjana Jang Jr. Minumlah.

1366
01:33:19,845 --> 01:33:24,925
Kini kau resmi menjadi bangsawan.
Pakailah seperti lencana.

1367
01:33:27,286 --> 01:33:31,966
Kita bahkan berjalan berbeda
dari orang biasa. Mengerti?

1368
01:33:35,965 --> 01:33:38,766
Nanti, aku akan membelikan
jabatan pengawas daerah.

1369
01:33:38,846 --> 01:33:42,605
Tapi pertama, di bawah Komisaris,
pelajari cara kerjanya.

1370
01:33:48,046 --> 01:33:51,405
'Ritus yang salah
harus diperbaiki.'

1371
01:33:51,685 --> 01:33:55,864
'Tapi jika kau
tidak dapat mengubahnya,

1372
01:33:55,944 --> 01:33:58,725
setidaknya jangan ikuti mereka.'

1373
01:34:01,925 --> 01:34:03,588
Jika ayahmu membelikanmu jabatan,

1374
01:34:03,668 --> 01:34:05,445
bisakah kau mengatur rakyat?

1375
01:34:06,925 --> 01:34:09,685
Lihat saja.
Aku akan melakukan persis

1376
01:34:09,765 --> 01:34:12,605
seperti yang tertulis
di Untuk Memerintah.

1377
01:34:13,526 --> 01:34:15,966
'Orang-orang mengolah
lahan pertanian,

1378
01:34:16,445 --> 01:34:18,806
dan pemerintah
menghidupi rakyatnya.'

1379
01:34:18,886 --> 01:34:22,725
Guru Gangjin,
kau sangat mengesankan.

1380
01:34:33,286 --> 01:34:36,332
Gulamanya tiga kali lebih banyak.

1381
01:34:36,412 --> 01:34:38,245
Abalonnya empat kali lebih banyak.

1382
01:34:40,165 --> 01:34:42,124
Kenapa kau
mengumpulkan sebanyak ini?

1383
01:34:42,446 --> 01:34:44,086
Apakah kau bercanda?

1384
01:34:44,885 --> 01:34:48,726
Komisaris mengeluh
bahwa ini pun tidak cukup.

1385
01:34:50,446 --> 01:34:54,085
Pajak tidak hanya
masuk ke istana.

1386
01:34:55,126 --> 01:34:59,564
Ada sejumlah birokrat
yang harus dibayar!

1387
01:35:00,206 --> 01:35:02,844
Lalu bagaimana dengan kita
para pejabat kecil?

1388
01:35:03,446 --> 01:35:04,926
Kita tidak dibayar sama sekali.

1389
01:35:06,526 --> 01:35:08,605
Tentu kau tidak dibayar.

1390
01:35:09,164 --> 01:35:13,206
Itulah sebabnya kau mampu hidup
dengan beberapa selir, 'kan?

1391
01:35:19,246 --> 01:35:21,485
Itu tidak benar.

1392
01:35:22,885 --> 01:35:25,084
Sudah lama sejak Raja
menjanjikan pembebasanmu,

1393
01:35:25,164 --> 01:35:26,964
dan masih belum ada kabar.

1394
01:35:29,366 --> 01:35:32,086
Urusan pemerintahan
memang lambat seperti itu.

1395
01:35:39,125 --> 01:35:41,045
Batukmu semakin parah.

1396
01:36:02,925 --> 01:36:04,246
Apa yang kau lakukan?

1397
01:36:04,525 --> 01:36:05,486
Apa?

1398
01:36:06,884 --> 01:36:07,965
Dua sekop lagi.

1399
01:36:08,045 --> 01:36:09,885
Kenapa kau mencampur pasir
ke dalam beras?

1400
01:36:11,405 --> 01:36:14,046
Apakah kau sungguh bertanya
karena kau tidak tahu?

1401
01:36:14,685 --> 01:36:16,364
Bagaimana ini adil?

1402
01:36:16,686 --> 01:36:19,966
Kau mengumpulkan beras
tiga kali lebih banyak,

1403
01:36:20,485 --> 01:36:24,686
dan ketika kau kembalikan,
lebih banyak pasir daripada beras!

1404
01:36:25,485 --> 01:36:27,970
Pasir bercampur beras?

1405
01:36:28,050 --> 01:36:32,245
Itu tidak mungkin.

1406
01:36:33,365 --> 01:36:35,285
Apakah kau sungguh tak tahu?

1407
01:36:37,566 --> 01:36:39,764
Apa yang kau maksud?

1408
01:36:39,844 --> 01:36:42,536
Apa kau mempermalukan Raja kita?

1409
01:36:44,805 --> 01:36:46,445
Apa maksudmu...?

1410
01:36:49,005 --> 01:36:50,635
Apa itu komisaris?

1411
01:36:51,259 --> 01:36:53,366
Itu adalah perwakilan dari Raja!

1412
01:36:54,525 --> 01:36:58,246
Jika kau bilang komisaris tahu,
maka Raja juga tahu.

1413
01:36:58,326 --> 01:37:02,125
Kau lebih baik menjaga ucapanmu.

1414
01:37:03,726 --> 01:37:08,126
Pejabat kecil mungkin hanya
mencuri untuk diri mereka.

1415
01:37:10,085 --> 01:37:14,326
Orang-orang biadab yang bodoh itu
mempermalukan Raja.

1416
01:37:16,285 --> 01:37:19,845
Tapi selalu ada hal yang bisa
dipelajari dari mereka juga.

1417
01:37:19,925 --> 01:37:22,246
Jika kau ingin menangkap belut,

1418
01:37:22,526 --> 01:37:25,806
kadang harus masuk lumpur.

1419
01:37:33,085 --> 01:37:35,207
Dalam surat terakhirmu,

1420
01:37:35,287 --> 01:37:37,885
kau bilang kau tidak bisa lagi
makan daging.

1421
01:37:38,286 --> 01:37:41,805
Itu membuatku sangat khawatir
tentang kesehatanmu.

1422
01:37:42,325 --> 01:37:44,789
Tolong jangan
terlalu memaksakan diri

1423
01:37:44,869 --> 01:37:46,885
dan jauhkan bukumu.

1424
01:37:47,405 --> 01:37:51,790
Jika kau mendekatkan buku
dan kuasmu

1425
01:37:51,870 --> 01:37:54,085
itu pasti akan membuatmu bekerja.

1426
01:37:55,605 --> 01:37:58,376
Saudaraku mengkhawatirkanku,

1427
01:37:58,456 --> 01:38:00,365
bukannya kesulitannya sendiri.

1428
01:38:04,405 --> 01:38:08,404
Apakah Changdae
masih belum berkunjung?

1429
01:38:08,965 --> 01:38:10,885
Dia tidak punya alasan untuk itu.

1430
01:38:11,285 --> 01:38:15,006
Kudengar dia
baik-baik saja di Naju.

1431
01:38:17,965 --> 01:38:21,766
Jika dia baik-baik saja,
aku sangat bersyukur untuk itu.

1432
01:38:25,845 --> 01:38:28,086
Kami akan mengundangmu
terlebih dahulu.

1433
01:38:29,045 --> 01:38:33,965
Tapi terima kasih mengundang kami.
Biarkan aku menuangkannya.

1434
01:38:34,806 --> 01:38:36,953
Aku yang bayar minuman ini,

1435
01:38:37,033 --> 01:38:40,766
jadi buat diri kalian nyaman
dan mari kita mengobrol.

1436
01:38:42,167 --> 01:38:45,806
Aku tidak berpikir kau siap...

1437
01:38:46,645 --> 01:38:51,245
Sarjana, jika minum seperti ini
selama sekitar satu bulan,

1438
01:38:51,325 --> 01:38:53,726
kau akan mempelajari semuanya
secara alami.

1439
01:38:54,366 --> 01:38:57,085
Jadi ini, minum lagi.

1440
01:38:57,286 --> 01:38:59,285
Perjalanan kita masih jauh.

1441
01:38:59,365 --> 01:39:03,126
Komisaris juga tidak suka
kita bekerja terlalu keras.

1442
01:39:05,285 --> 01:39:08,725
Sarjana, kita akan memastikan
kau mendapatkan bagian.

1443
01:39:09,446 --> 01:39:11,725
Serahkan saja pada kami sekarang.

1444
01:39:14,206 --> 01:39:16,965
Pada awalnya, sangat normal
jika kau bingung.

1445
01:39:17,045 --> 01:39:22,814
Dan kami sudah tahu
apa yang akan kau katakan.

1446
01:39:28,766 --> 01:39:30,925
Jelas buang-buang uang.

1447
01:39:38,246 --> 01:39:39,565
Kenapa kau berdiri?

1448
01:39:40,805 --> 01:39:43,766
- Kau pergi begitu cepat?
- Masih banyak makanan sisa!

1449
01:39:44,245 --> 01:39:47,365
Sarjana! Kau sudah mau pergi?

1450
01:39:47,445 --> 01:39:49,206
Kita sedang bersenang-senang...

1451
01:39:49,286 --> 01:39:50,285
Tolong, Tuan!

1452
01:39:50,365 --> 01:39:52,527
Apa yang kau lakukan di sini?

1453
01:39:53,285 --> 01:39:55,125
Datang untuk membayar
lebih banyak pajak?

1454
01:39:55,205 --> 01:39:59,136
Tuan, anakku di sini masih bayi.

1455
01:39:59,216 --> 01:40:02,486
Pajak militer baginya tidak adil.

1456
01:40:02,925 --> 01:40:09,205
Bersyukurlah bahwa kami
tak menagih almarhum ayahmu!

1457
01:40:11,846 --> 01:40:13,646
Tolong, Tuan, aku mohon!

1458
01:40:14,086 --> 01:40:16,109
Kami bayar untuk empat orang.

1459
01:40:16,189 --> 01:40:19,285
Kau menyuruh kami mati!

1460
01:40:19,567 --> 01:40:20,585
Tidak ada yang akan mati!

1461
01:40:20,665 --> 01:40:21,965
Aku tahu kau punya sapi!

1462
01:40:24,646 --> 01:40:27,846
Jika kau tidak membayar,
kami akan menyita sapimu.

1463
01:40:28,606 --> 01:40:30,997
Itu terlalu banyak!

1464
01:40:31,077 --> 01:40:33,925
Dia hanya bayi!

1465
01:40:35,085 --> 01:40:37,367
Jadi, siapa yang menyuruhmu
melahirkan?

1466
01:40:52,165 --> 01:40:54,807
Tolong, istirahatlah.

1467
01:40:55,486 --> 01:40:59,365
Dengar, kau tak akan berhasil
ke Hanyang jika begini!

1468
01:41:02,005 --> 01:41:04,486
Minum obat.

1469
01:41:29,605 --> 01:41:31,045
Apa kau merasa cemas?

1470
01:41:32,885 --> 01:41:34,006
Tentang apa?

1471
01:41:34,686 --> 01:41:38,086
Aku ingin tahu apakah ini
jalan yang benar.

1472
01:41:39,486 --> 01:41:42,045
Aku tidak merasa seperti diriku
dalam pakaian mewah ini.

1473
01:41:42,846 --> 01:41:46,725
Dan aku juga merasa kau
bukan lagi dirimu sendiri.

1474
01:41:51,326 --> 01:41:54,646
Komisaris, Sarjana Jang Jr.
telah tiba.

1475
01:41:55,405 --> 01:41:57,686
Suruh dia masuk.

1476
01:42:06,205 --> 01:42:09,526
Kudengar kau bergembira
dengan para pejabat kemarin.

1477
01:42:12,206 --> 01:42:15,726
Jadi, kau pikir kau sudah
memahami cara kerjanya?

1478
01:42:17,045 --> 01:42:18,526
Tentu saja.

1479
01:42:18,606 --> 01:42:21,872
Berikan mereka wanita
dan sakiti dirimu?

1480
01:42:21,952 --> 01:42:25,405
Aku senang mendengarnya.

1481
01:42:26,046 --> 01:42:31,086
Kau belajar dengan benar
bagaimana menjadi pria. Benar?

1482
01:42:33,886 --> 01:42:36,635
Tentu, aku belajar bagaimana orang

1483
01:42:36,715 --> 01:42:38,246
membajak sawah.

1484
01:42:38,326 --> 01:42:41,486
Dan bagaimana pemerintah
membajak rakyat.

1485
01:42:46,125 --> 01:42:47,086
Apa?

1486
01:42:49,166 --> 01:42:50,406
Jelaskan ucapanmu.

1487
01:42:50,606 --> 01:42:53,117
Petugas memungut pajak

1488
01:42:53,197 --> 01:42:56,045
dari orang mati dan bayi.

1489
01:42:56,886 --> 01:42:58,547
Bagaimana aku bisa
melakukan pekerjaan ini

1490
01:42:58,627 --> 01:43:01,885
sambil melihat catatan yang salah?

1491
01:43:02,245 --> 01:43:05,006
Kau hanya membiarkan mereka
melakukan pekerjaan mereka!

1492
01:43:05,966 --> 01:43:09,526
Dan satu-satunya tugasmu adalah
memastikan surat-suratnya benar!

1493
01:43:11,206 --> 01:43:14,885
Sarjana Junior,
kau masih harus banyak belajar.

1494
01:43:16,006 --> 01:43:18,606
Bagaimana kau bisa menangani
posisi yang lebih tinggi?

1495
01:43:18,886 --> 01:43:22,286
Jangan terlalu keras.
Dia memiliki hati yang baik.

1496
01:43:26,887 --> 01:43:29,866
Sotong memiliki tulang belakang
yang panjang,

1497
01:43:29,946 --> 01:43:32,126
dan dagingnya sangat lembut.

1498
01:43:35,646 --> 01:43:40,366
Di dalamnya ada kantong
yang berisi tinta.

1499
01:43:41,246 --> 01:43:45,082
Seseorang dapat menggunakan
tinta itu untuk menulis,

1500
01:43:45,162 --> 01:43:47,526
huruf-hurufnya bercahaya
dan dalam.

1501
01:43:48,286 --> 01:43:52,726
Tapi setelah beberapa saat,
itu terkelupas dan tak ada jejak.

1502
01:43:52,806 --> 01:43:56,126
Apa pertemuanmu berjalan baik?

1503
01:44:01,046 --> 01:44:03,475
Jika kau memasukkannya
kembali ke laut,

1504
01:44:03,555 --> 01:44:07,246
jejak tinta itu kembali lagi.

1505
01:44:08,246 --> 01:44:12,605
Ini dia! Dia gemuk!

1506
01:44:18,646 --> 01:44:23,126
Komisaris! Aku di sini
untuk menemui Komisaris!

1507
01:44:24,686 --> 01:44:27,246
Apa yang kalian lakukan!

1508
01:44:27,326 --> 01:44:30,846
Kenapa aku memiliki
semua anak ini?

1509
01:44:31,246 --> 01:44:37,646
Bagaimana aku harus
membayar semua pajaknya?

1510
01:44:39,366 --> 01:44:40,686
Tangkap dia, cepat!

1511
01:44:42,965 --> 01:44:44,485
Apa kau mendengarku?

1512
01:44:45,926 --> 01:44:48,886
Mulai sekarang, aku tak mau lagi
menjadi seorang pria!

1513
01:44:49,566 --> 01:44:52,645
Jadi berhentilah menagihku!

1514
01:45:02,086 --> 01:45:03,765
Keluarkan dia dari sini, cepat!

1515
01:45:07,045 --> 01:45:10,006
Apa...

1516
01:45:10,926 --> 01:45:12,406
Astaga!

1517
01:45:16,206 --> 01:45:17,886
Bawa dia keluar! Sekarang!

1518
01:45:19,925 --> 01:45:21,485
Komisaris!

1519
01:45:21,565 --> 01:45:24,365
Lihat ini! Kalian semua lihatlah!

1520
01:45:30,206 --> 01:45:31,327
Keributan apa ini?

1521
01:45:31,407 --> 01:45:34,686
Bukankah pajak militer dikenakan
pada pria di atas 16 tahun?

1522
01:45:34,766 --> 01:45:39,462
Bagaimana kau membebaninya

1523
01:45:39,564 --> 01:45:41,686
pada bayi berusia satu bulan?

1524
01:45:42,205 --> 01:45:43,925
Itu tidak masuk akal.

1525
01:45:45,727 --> 01:45:47,806
Apa yang ada di tanganmu?

1526
01:45:50,125 --> 01:45:51,765
Ini penis suamiku!

1527
01:45:52,766 --> 01:45:55,341
Ini penisnya!

1528
01:45:55,421 --> 01:45:57,406
Satu-satunya kejahatannya
adalah menjadi seorang pria!

1529
01:45:59,326 --> 01:46:01,605
Kau pikir sedang berada di mana?

1530
01:46:01,926 --> 01:46:04,006
Kemarilah!

1531
01:46:04,086 --> 01:46:06,325
Apa yang mau kau lakukan?

1532
01:46:09,006 --> 01:46:12,806
Keluar!

1533
01:46:20,166 --> 01:46:23,086
Apakah kau manusia? Dasar kau!

1534
01:46:23,845 --> 01:46:25,607
Apakah kau manusia?

1535
01:46:31,406 --> 01:46:32,447
Mati!

1536
01:46:35,846 --> 01:46:40,726
Tulang sotong
menyembuhkan luka terbuka,

1537
01:46:41,565 --> 01:46:43,926
dan membantu
pertumbuhan kulit baru.

1538
01:46:47,605 --> 01:46:51,606
Terutama luka
pada kuda dan keledai

1539
01:46:52,326 --> 01:46:57,126
tidak mungkin disembuhkan
tanpa tulang sotong.

1540
01:47:30,766 --> 01:47:35,845
Guru. Tahukah kau cangkang keong
menangis dengan sendirinya?

1541
01:47:38,007 --> 01:47:39,486
Apa maksudnya?

1542
01:47:39,966 --> 01:47:43,886
Jika sesuatu yang menyedihkan atau
membuat frustrasi terjadi di desa,

1543
01:47:44,846 --> 01:47:46,726
ini akan menangis dengan keras.

1544
01:47:46,806 --> 01:47:48,887
Bagaimana benda mati
mengeluarkan suara?

1545
01:47:49,367 --> 01:47:51,885
Coba pikirkan saja sebentar.

1546
01:48:30,687 --> 01:48:32,006
Dasar kau!

1547
01:48:32,606 --> 01:48:35,566
Aku tak berbohong!
Aku mendengarnya dengan telingaku.

1548
01:48:38,367 --> 01:48:41,647
Bagian luar landak laut
mirip dengan landak,

1549
01:48:42,685 --> 01:48:45,698
dan ketika bergerak

1550
01:48:45,778 --> 01:48:48,326
semua durinya bergerak serempak.

1551
01:48:49,527 --> 01:48:53,886
Cangkangnya lunak
dan mudah terbuka.

1552
01:48:55,046 --> 01:48:59,966
Bukaan parietalnya memiliki mulut
dan cukup besar untuk jari.

1553
01:49:01,566 --> 01:49:03,405
Changdae memberitahuku

1554
01:49:04,086 --> 01:49:07,124
dia pernah lihat bayi burung
merangkak dari mulut landak laut.

1555
01:49:07,204 --> 01:49:08,967
Dia pernah melihat bayi burung
merangkak dari mulut landak laut.

1556
01:49:10,487 --> 01:49:14,765
'Burung itu sepenuhnya terbentuk
dengan kepala dan paruhnya,'

1557
01:49:15,005 --> 01:49:18,766
'dan rambut lembut seperti lumut
di kepalanya.'

1558
01:49:19,967 --> 01:49:23,158
'Aku menyentuhnya
karena berpikir itu sudah mati,

1559
01:49:23,238 --> 01:49:26,165
tapi itu hidup dan bergerak.'

1560
01:49:29,726 --> 01:49:33,871
Kau beruntung dia tidak mati,

1561
01:49:33,951 --> 01:49:35,847
jika tidak, kau akan
bergabung dengannya.

1562
01:49:40,966 --> 01:49:45,006
Menerimamu sebagai anak
membuatku kehilangan banyak uang.

1563
01:49:46,006 --> 01:49:47,447
Bagaimana kau akan
membayarnya kembali?

1564
01:49:48,887 --> 01:49:50,806
Apa sepadan semua studimu?

1565
01:49:52,846 --> 01:49:55,246
Kenapa kau melakukan itu?

1566
01:49:56,847 --> 01:50:00,041
Jika kau tidak dapat hidup
sesuai pelajaranmu,

1567
01:50:00,121 --> 01:50:02,127
kau harus hidup
seperti yang sudah ditakdirkan.

1568
01:50:09,246 --> 01:50:12,806
'Aku tidak pernah melihat
isi cangkangnya,'

1569
01:50:14,247 --> 01:50:18,766
'tapi itu berubah
menjadi burung biru.'

1570
01:50:20,967 --> 01:50:25,127
'Aku percaya inilah
sebabnya orang berkata

1571
01:50:25,207 --> 01:50:28,086
bahwa kastanye
berubah menjadi burung.'

1572
01:50:28,607 --> 01:50:31,126
Changdae berkata begitu.

1573
01:51:11,166 --> 01:51:13,607
Tidakkah menurutmu kita
harus mampir ke Pulau Wooyi?

1574
01:51:45,646 --> 01:51:49,046
Kenapa kau begitu lama?

1575
01:51:50,527 --> 01:51:52,846
Dia menunggumu sampai akhir.

1576
01:52:27,326 --> 01:52:30,567
Dia wafat saat menulis buku itu.

1577
01:52:32,926 --> 01:52:35,207
Aku tidak tahu
kenapa itu sangat berarti.

1578
01:52:57,847 --> 01:53:01,380
Aku bertemu banyak orang

1579
01:53:01,460 --> 01:53:03,687
di pulau untuk menulis
risalah ini.

1580
01:53:04,606 --> 01:53:07,689
Tapi kata-kata
setiap orang berbeda,

1581
01:53:07,769 --> 01:53:10,487
jadi aku tidak bisa menuliskannya.

1582
01:53:11,526 --> 01:53:15,486
Ada seorang pemuda
bernama Changdae.

1583
01:53:16,607 --> 01:53:19,366
Dia sangat pintar.

1584
01:53:19,727 --> 01:53:24,306
Dan terlalu miskin
untuk membeli buku

1585
01:53:24,386 --> 01:53:26,607
adalah satu-satunya rintangan
untuk studinya.

1586
01:53:27,525 --> 01:53:30,406
Tapi dia memiliki hati
yang paling tulus

1587
01:53:30,847 --> 01:53:34,560
dan pengetahuan yang benar
tentang ikan,

1588
01:53:34,640 --> 01:53:36,686
tumbuhan laut, dan burung

1589
01:53:37,125 --> 01:53:39,381
dari pengamatan yang cermat

1590
01:53:39,461 --> 01:53:42,127
dan pemahaman yang mendalam
tentang sifat mereka.

1591
01:53:42,846 --> 01:53:46,006
Jadi aku bisa mempercayai
kata-katanya sepenuhnya.

1592
01:53:47,487 --> 01:53:49,846
Setelah bertahun-tahun berusaha,

1593
01:53:49,926 --> 01:53:52,366
aku bisa menyelesaikannya
dengan bantuannya,

1594
01:53:53,126 --> 01:54:00,127
dan dengan ini diberi judul
Risalah Kelautan 'Gunung Ini'.

1595
01:54:01,046 --> 01:54:07,807
Dia menyuruh berikan ini kepadamu,
jika kau datang.

1596
01:54:16,606 --> 01:54:17,807
Changdae yang terkasih,

1597
01:54:18,728 --> 01:54:21,845
aku sebenarnya takut
dengan nama 'Gunung Hitam'.

1598
01:54:23,006 --> 01:54:28,927
Tapi sejak aku bertemu denganmu,
ketakutanku mereda dan gantinya,

1599
01:54:29,007 --> 01:54:31,410
aku menemukan rasa ingin tahuku
sekali lagi,

1600
01:54:31,490 --> 01:54:36,647
yang telah hilang
dalam perjalananku ke pengasingan.

1601
01:54:38,007 --> 01:54:40,447
Berkat dirimu, aku dapat menemukan

1602
01:54:40,527 --> 01:54:43,806
bukan Gunung Hitam
yang gelap dan berbahaya

1603
01:54:44,368 --> 01:54:51,287
tapi tempat yang damai
dan penuh energi, Gunung Ini.

1604
01:54:53,007 --> 01:54:57,646
Kau mungkin mau kehidupan
bangau putih yang tinggi.

1605
01:54:58,326 --> 01:55:03,701
Tapi hidup sebagai Gunung Ini

1606
01:55:03,781 --> 01:55:08,687
yang merangkul
cipratan kotor dunia...

1607
01:55:09,327 --> 01:55:11,727
Tidakkah menurutmu
itu juga berarti?

1608
01:55:32,166 --> 01:55:35,847
Sayang, aku senang kita
kembali ke Gunung Hitam.

1609
01:55:36,406 --> 01:55:37,966
Bukan Gunung Hitam.

1610
01:55:40,367 --> 01:55:42,087
Ini adalah Gunung Ini.

1611
01:56:09,687 --> 01:56:13,446
(Seol Kyunggu, Byun Yohan)

1612
01:56:14,712 --> 01:56:18,289
(Lee Jungeun, Min Dohee)

1613
01:56:19,458 --> 01:56:22,964
(Cha Soonbae, Kang Kiyoung)

1614
01:56:24,290 --> 01:56:27,079
(Penampilan Khusus
Dongbang Woo, Jung Jinyoung,)

1615
01:56:27,159 --> 01:56:29,659
(Kim Euisung, Pang Eunjin,
Ryu Seungryong,)

1616
01:56:31,012 --> 01:56:33,681
(Jo Woojin, Choi Wonyoung,)

1617
01:56:33,761 --> 01:56:36,510
(Yoon Kyeongho, Cho Seungyeon)

1618
01:56:37,686 --> 01:56:41,447
(Disutradarai oleh Lee Joonik)