(The Book of Fish)
(Film ini berdasarkan kata pengantar)
(untuk 'Buku Ikan' yang ditulis oleh Jeong Yakjeon)
(Tahun 1801 Dinasti Joseon)
Jadi, kau adalah Jeong Yakjeon.
Kurasa ujian ini hanya untuk membawamu ke istana.
Dulu kau menolak untuk masuk ke istana.
Apa yang mengubah pikiranmu?
Bagaimana aku bisa melayani raja hebat dari rumahku sendiri?
Sungguh tidak perlu
(Raja Jeongjo)
untuk menyanjung.
Aku bisa melihat sekarang, si kakak lebih baik dari adiknya.
Aku tak peduli ketertarikan keluargamu pada 'Pelajaran Barat'.
Tapi...
yang lain tidak akan begitu simpatik.
Katakan, apa kemampuan terpenting dari seorang punggawa?
Bertahan hidup.
Tidak ada hal lain yang penting
daripada bertahan hidup.
Aku akan membutuhkanmu dan saudara-saudaramu suatu hari.
Jadi bertahanlah, apa pun yang terjadi.
Apa kau mengerti?
Keinginan Anda adalah perintahku, Yang Mulia.
Atas nama Bapa, dan Putra dan Roh Kudus,
dengan ini aku membaptismu, Yohanes.
Tuhan kita Yesus Kristus, dan Bapa-Nya,
yang ada di surga...
Tiga bersaudara Jeong,
(Raja Sunjo)
Yakjeon, Yakjong, dan Yakyong
mereka akar dari 'Pelajaran Setan' yang merusak negara kita.
Tolong perintahkan hukuman bagi mereka,
dan kembalikan roh dari negara kita.
Belum genap setahun ayahku meninggal.
Mereka adalah pengikut ayahku yang paling terpercaya.
Untuk masalah ini...
(Janda Ratu Jeongsun)
Aku sangat setuju.
Mereka harus segera ditangkap
dan ditangani dengan keras.
Tangkap mereka. Sekarang.
Apa kalian sedang dalam perjalanan untuk menangkap Jeong Yakjong?
Ya! Bagaimana kau tahu?
Aku Jeong Yakjong!
Kalian sudah menangkap dua saudara laki-lakiku.
Jadi aku akan pergi ke Pengadilan untuk ditangkap.
Ayo pergi bersama.
Tangkap dia!
Ikat dia! Cepat!
Bagiku, iman Katolik
adalah kebenaran mutlak.
Jadi aku tak akan berganti keyakinan hanya karena dilarang.
(Jeong Yakjeon / Jeong Yakjong / Jeong Yakyong)
Satu-satunya penyesalanku adalah
dua saudara laki-lakiku menolak untuk menerima iman ini.
Keinginan kematianmu yang tak kenal takut agak terpuji.
Tapi melindungi saudaramu sungguh tercela!
Apa yang Yakyong katakan?
Aku tidak bisa menipu rajaku
juga tidak bisa menggunakan saudaraku sebagai bukti,
jadi kematian adalah satu-satunya pilihanku.
Beraninya kau! Ini bukan tempat memamerkan kesetiaan pada saudara!
Yakjeon, apakah kau di sini untuk berpura-pura juga?
Sedangkan aku,
mereka yang terlibat dalam 'Pelajaran Barat' adalah musuhku!
Beri aku beberapa petugas, dan dalam 10 hari,
aku akan membasmi orang Katolik yang jahat ini!
Bagaimana kau bisa mengatakan itu dengan begitu percaya diri,
ketika kau tidak mungkin bersungguh-sungguh?
Maaf, Saudaraku. Tapi bahkan Tuhan tak mau pengkhianat seperti aku,
menjadi martir atas nama-Nya.
Jika Yakjeon mengambil sikap ini,
kita tidak bisa membenarkan membunuh saudaranya.
Jika kita tidak bisa membunuh Yakyong,
seribu eksekusi pun tidak akan berarti!
Bagaimana dengan keponakannya, Hwang?
Kami menggeledah setiap sudut di negara ini.
Setelah Hwang ditangkap, ada cukup alasan untuk bunuh mereka.
Mari kita memenggal kepala Yakjong dulu,
dan mengasingkan dua lainnya untuk saat ini.
Kehadiran suci Yesus Kristus
akan menghilang untuk selamanya di negeri ini.
(Hwang Sayoung)
Kita harus memperingatkan Yang Mulia
sehingga dia bisa membawa kita kembali ke keselamatan.
Kudengar orang-orang itu bahkan tak lakukan ritual leluhur!
Kita harus membasmi orang jahat yang tak ada gunanya itu!
Jangan mengejekku.
Pada hari penghakiman, rasa sakit kami menjadi sukacita,
dan tawamu akan berubah menjadi penderitaan.
Jadi camkan kata-kataku!
Jangan mengindahkan kata-kata pengikut Yesus!
Teruskan.
Aku tidak akan mati melihat ke tanah.
Biarkan aku mati menatap langit.
Selama 10 tahun terakhir, Joseon telah melihat banyak martir,
termasuk pendeta,
dan bahkan pejabat pemerintah.
Tuhanku!
Jika Yang Mulia bisa berhasil
menekan pemerintah kita,
dengan beberapa ratus kapal
dan sekitar 50 ribu tentara dan artileri...
Surat dari keponakanmu Hwang ini benar-benar pengkhianatan!
Katolik adalah dalih untuk menyerahkan
negara kita ke orang Barat yang barbar!
Bukankah kalian orang Katolik memiliki ide yang sama?
Kau membaca semua korespondensi kami dengan Hwang!
Jadi kau tahu pasti bahwa kami tidak pernah setuju dengannya!
Juga, kau tahu bahwa saudaraku, Yakyong
bersumpah pada mendiang Raja kita bahwa dia tinggalkan Katolik!
Walau begitu kalian bersekongkol untuk membunuh saudaraku.
Yang sebenarnya kalian mau adalah menghapus warisan mendiang Raja!
Kalian pikir orang-orang tak akan tahu niatmu yang sebenarnya?
Tidak. Kenapa kita tidak bisa membunuh Yakyong?
Mari kita mengirim mereka ke pengasingan agar dilupakan.
Yakyong ke Pulau Gunung Hitam,
dan Yakjeon ke Gangjin di ujung negara.
Tidak.
Ayo kirim Yakjeon ke pulau.
Jelas sekarang, bahwa yang lebih tua jauh lebih berbahaya.
360 km dari darat dengan perahu,
14 km untuk mengelilingi pulau
ada 283 rumah, 361 pria dan 344 wanita.
Maksudmu Pulau Gunung Hitam?
Sangat aneh. Kenapa aku mengingat angka-angka ini dengan jelas?
Aku hanya melihat mereka sekali di laporan survei tanah
pada masa pemerintahan Yeongjo.
Mungkinkah ini memang takdir?
100 orang tewas, 400 orang diasingkan.
Apakah menjadi bagian dari 400 orang itu, takdir juga?
Jangan malu, Saudaraku.
Aib oleh kematian tidak akan pernah bisa diperbaiki,
tapi selama kita hidup, kita bisa dapatkan kembali kehormatan kita.
Mari kita coba bertahan selama kita bisa.
(Kedai Yuljeong Naju)
Cahaya lampu kedai desa
Kilauan terakhirnya membiru
Terhadap jari-jari fajar yang kemerahan
Saat aku bangun untuk saat perpisahan
Hanya mata kami yang tetap waspada
Tapi mulut kami telah kehilangan tujuannya
Kami membersihkan tenggorokan dengan susah payah
Tapi yang mereka tawarkan hanyalah kesedihan yang sunyi
Saudaraku, bagaimana kau bisa tersenyum?
Ketika aku berpikir akan pergi ke pulau itu,
aku merasa lebih bersemangat daripada takut.
Pulau Gunung Hitam,
hanya ada langit dan laut yang tak berujung
Kakak, bagaimana kau akan bertahan
di ujung dunia?
Apakah kau menangkap sesuatu?
Dasar kau. Ini penuh!
Itu bukan untukmu!
Menjalankan pemerintahan tidak murah!
Kau mengambil semuanya, bahkan rumput laut!
Lalu apa yang tersisa untuk kami makan?
Baiklah.
Kau pikir kami ingin melakukan ini?
Kami hanya mengikuti perintah Bos.
Gubernur membayar untuk bisa menjabat,
jadi dia harus mengganti pengeluarannya.
Kenapa itu menjadi tanggung jawab kami?
Baiklah. Berhenti mengeluh. Ini, ambil ini juga.
Tapi apa yang dilakukan Gubernur di sini?
Apa terjadi sesuatu?
Seseorang yang istimewa akan datang. Sangat istimewa.
Di sana, lihat?
Siapa? Gubernur tak pernah menyambut orang seperti ini.
Seorang bangsawan istimewa. Dulu dia pejabat tinggi di istana.
Aku mendengar saudaranya juga diasingkan, ke Gangjin.
Aku mau tahu apa perbuatannya hingga dikirim jauh-jauh ke sini?
Dia salah satu saudara Jeong yang terkenal itu, 'kan?
Kau juga tahu mereka?
Dia pasti lelah datang sejauh ini.
Tetap saja, orang-orang dari daratan sangat tampan...
Aku Gubernur di Gunung Hitam, Eom Bugil.
- Halo, aku... - Ya, aku tahu siapa kau.
Sekarang, dengarkan aku baik-baik!
Pria ini adalah pengkhianat
yang ke sini, setelah nyaris lolos dari hukuman mati.
Hukuman mati? Apa yang dia lakukan?
Apa itu orang berdosa yang belajar kejahatan?
Kau tahu, para pengkhianat yang belajar ilmu jahat dari Barat.
Aku mengerti. Dia adalah salah satunya.
Itu benar. Jadi, jangan terlalu baik padanya.
Aku tidak ingin ada masalah di sini.
Jadi kalian harus sangat hati-hati, mengerti?
Tapi seseorang harus menampungnya dan memberinya makan.
Siapa yang akan melakukan ini?
Aku akan menampung dia.
Aku akan menjadi teman yang baik, aku juga seorang sastrawan.
Aku juga punya banyak kamar kosong.
Bagaimana denganku? Aku baru memasang lantai baru.
Baiklah. Kalian membuatku menangis.
Aku tidak peduli siapa yang menampungnya...
Tapi jangan mendatangiku untuk minta sembako!
Kita sangat miskin di Pulau Gunung Hitam.
Aku hampir tidak makan dua kali sehari.
Aku akan menampungnya, dan berbagi sembako dengan orang desa
Bagaimana, Semuanya?
Nyonya Gageo!
Kenapa kau begitu diam?
Kau punya kamar terpisah dan pertanian.
- Kau sempurna untuk tugas itu. - Apa yang kau katakan?
Kepada wanita yang hidup sendiri. Bagaimana jika sesuatu terjadi?
Tidak akan terjadi apa-apa.
Tunjukkan padanya rumahmu. Ayo!
Aku akan berkunjung.
Minggir!
Changdae baru saja menangkap ikan skate besar.
Aku tidak tahu apakah kau harus melakukan ini.
Apa?
Gubernur bilang jangan baik padanya.
Dia mungkin pengkhianat negara kita
tapi dia masih tamu di rumahku.
Begitu, kita punya orang suci di desa kita!
Apa Nyonya Gageo dinamai berdasarkan Pulau Gageo
di ujung barat negara ini?
Benar. Itu bahkan lebih jauh dari Pulau Gunung Hitam.
- Dia datang dari jauh. - Ya, aku datang dari jauh.
Tapi suamiku bergegas pergi ke tempat yang lebih jauh...
Ini skate segar. Silakan coba sedikit.
Syukurlah mertuamu meninggal dengan cepat juga.
Jika tidak, kau akan mengurus mereka selama ini,
sendirian!
Ya. Jika mereka tak meninggalkanku sepetak tanah pertanian itu.
Kalau tidak, aku sudah...
Aku tidak yakin apa kau suka skate...
Skate yang baru ditangkap benar-benar baru bagiku.
Skate segar sangat enak,
tapi saat itu mencapai Naju,
itu kehilangan kenikmatannya.
Jadi orang daratan tidak tahu seperti apa rasanya.
Ini berbeda.
Aku tidak pernah bermimpi bahwa rasanya akan seperti ini.
Sungguh? Berdaging dan enak, 'kan?
Tunggu, di mana Changdae?
Skate itu juga tangkapannya.
Ya, dia harus menjadi orang pertama yang menemuimu.
Ada seorang pemuda, Changdae. Dia menguasai semua bacaan dasar.
Buku Klasik Seribu Karakter, Pelajaran Dasar,
dan bahkan Risalah Cermin Berharga.
Dia kehabisan buku untuk dibaca di desa ini.
Omong-omong, siapa yang pertama
mengajarinya Seribu Karakter?
Itu aku!
Berhenti membual.
'Mereka yang mengikuti amanat surgawi akan berkembang.
- Mereka yang melawan...' - Sungguh membuat frustrasi!
Apa susahnya pergi ke Naju?
Naju? Aku bahkan tidak berkemih ke arah itu.
Dasar kau! Apa gunanya semua bacaan ini?
Tentu, ketika kau masih muda,
kau membaca buku untuk mengesankan ayahmu.
Tapi sekarang apa gunanya membaca buku?
Apakah itu menaruh makanan di meja kita?
- Kau punya mulut seorang pelaut. - Apa?
Bodoh? Apa maksudmu bodoh?
Apakah kau tidak tahu prinsip 'Tiga Ketaatan'?
Sekarang aku adalah pria dan kepala rumah tangga ini.
Kecilkan suaramu sedikit.
Kau? Kepala rumah tangga?
- Ayahmu tidak mati. - Mungkin bagimu tidak...
Tapi bagiku kau adalah satu-satunya...
Dasar kau. Kau penuh omong kosong.
Astaga!
Apa yang kau lakukan? Berikan padaku!
Aku akan segera siapkan sarapan, jadi tolong tunggu di dalam.
Tidak apa-apa. Setidaknya aku harus bekerja juga.
Apa yang dia lakukan dengan otak besar di bahunya?
Membuang-buang waktu, hari demi hari,
di tepi laut...
Air minum mengalir dari sisi itu
dan laut tenang di ceruk ini.
Ini adalah tempat yang sempurna untuk sebuah desa.
Hai! Kau pergi untuk menangkap ikan?
Dengarkan mulut gadis itu.
Kau tidak bisa memanggilku seperti itu, dasar kau!
Ada sesuatu yang disebut sopan santun,
bahkan jika kita adalah teman masa kecil...
Bokong? Bokong apa? Bokong sapi?
- Atau bokong babi? - Astaga.
Terserah. Ini salahku karena mencoba berbicara denganmu.
Pergilah!
Aku bilang pergi.
Dasar.
Kau di sana. Datanglah ke sini.
Ayo.
Apa ini?
Namanya 'Hongmijal' (Anemon laut).
Apa artinya?
'Mijal' adalah lubang bokong, dan lubang ini berwarna merah...
Hong artinya merah, jadi artinya lubang bokong merah.
Dia memberitahuku bahwa dia marah.
Bisakah kau memakan ini?
Kami tidak pernah mencobanya,
silakan jika kau mau.
Changdae!
Itu namamu, 'kan? Aku menebak dengan benar.
Kau memang sangat menarik!
Dasar!
Dasar pinus!
Kenapa kau menggali tunas pinus muda seperti itu?
Jika tumbuh bisa menjadi bagian dari kekayaan negara kita.
Aku hampir serangan jantung. Kau mengagetkanku!
Kekayaan untuk negara, tapi tagihan untukku.
Bisakah kau menjelaskannya?
Pohon-pohon pinus ini akan membuat kami celaka.
Kami tak boleh memotongnya.
Tapi mereka mengenakan pajak untuk setiap tunas kecil!
Bisakah kau, mungkin menulis permohonan kepada Raja?
Permohonan?
Pengkhianat yang diasingkan menulis permohonan?
Mati! Dasar kau...
Changdae!
Berhenti berjalan, kataku!
Untuk seorang pemuda dewasa, kau tampak sangat pemalu.
Aku bukan orang yang begitu sulit dihadapi.
Jadi datanglah, untuk kuajari.
Tapi tidak gratis.
Mungkin kau bisa membawa beberapa hasil tangkapanmu?
Terima kasih banyak, Pak.
Tapi aku tidak punya keinginan untuk belajar darimu.
Apa?
- Sampai jumpa. - Dasar petani rendahan.
Apa alasanmu?
Karena kau adalah orang berdosa yang belajar hal jahat.
Selama 400 tahun, negara ini mengikuti ajaran Konfusianisme.
Sebuah negara tanpa raja atau pemujaan pada leluhur.
Bagaimana itu bukan pengkhianatan?
Aku tidak ingin kau menulariku.
Bibi, kau sebaiknya hati-hati juga!
Astaga! Dasar orang itu!
Aku akan menjahit mulutmu!
Kekuatan Konfusianisme dari Zhu Xi mempengaruhi sangat dalam.
Vatikan baru mengirim perintah melalui Katedral Beijing...
...untuk melarang pemujaan leluhur.
Kita harus memperingatkan umat beriman sesegera mungkin.
Apa?
Bagaimana larang pemujaan leluhur di negara penganut Konfusianisme?
Pelayan Joseon yang paling setia
pasti akan mengikuti perintah Vatikan.
Mereka mungkin bahkan akan membakar plakat leluhur!
Itu akan mengakibatkan mereka semua dibunuh!
Daripada mengkhianati negaraku lebih baik tinggalkan kekristenan.
Kekuatan Konfusianisme Zhu Xi mempengaruhi sangat dalam.
Nyonya Gageo! Tambah araknya!
Segera datang!
Ini adalah yang terakhir.
Kau tampaknya cukup kesal.
Apa kau keberatan kalau aku belajar hal jahat juga?
- Kau pikir aku aneh, ya? - Tidak sama sekali.
Menurutku kau tampan.
Bulan yang bagus malam ini.
Ayo bicara pada bulan.
Angin utara membawaku
sampai aku bertemu laut.
Angin yang lebih kuat membawa saudaraku
ke dalam laut gelap yang dalam.
Istri yang kutinggalkan menjadi janda,
anak yang berpisah denganku menjadi yatim piatu.
Kegembiraannya bisa terlihat
saat dia berlayar ke tempat yang tidak diketahui.
Akan ada banyak ikan teri karena bulan yang terang ini.
Kenapa kau tak tinggal di rumah? Berhenti mengikutiku!
Siapa yang mengikuti siapa?
Bukan hanya dirimu yang memancing.
Jangan berani-beraninya kau mendekatiku!
Sama sekali tidak! Dan jaga mulutmu!
Hati dengan semangat pahlawan
bangkit kembali seratus kali.
Dua mangkuk nasi, dari mana pun asalnya
memberiku kehidupan untuk hidup.
Bahkan Kaisar, di istananya yang mewah
hidup, pada dasarnya, juga seperti ini.
Gunung Hitam sangat terpencil
hingga matamu tidak dapat melihatnya.
Dan hanya butuh lima tahun
agar keluarga paling mulia terjun tanpa ampun ke aib.
Ini menakutkan.
Saatnya pulang.
Bokrae, lihat ada seseorang di sana!
Kenapa ada orang di luar sini?
Astaga! Dia menghilang!
Apa yang akan terjadi
jika Changdae tidak pergi memancing di malam hari?
Aku tidak tahan melihatnya seperti ini,
berbaring di sini, menolak makanan.
Pengasingan yang panjang pasti sangat berat baginya.
Aku tahu! Jadi apa yang dia...
Maksudku, apa yang mengilhami dia untuk menjadi begitu berani.
Rebusan ikan gulama yang dimasak
perlahan akan membuatnya sehat.
Astaga!
Aku meminta ikan gulama dan aku mendapatkan gurita!
Ikan gulama untuk udara panas di musim panas
dan gurita untuk kekuatan.
Itu tertulis dalam Ensiklopedia Pengobatan Timur.
Terima kasih, Changdae.
Ini luar biasa! Kau benar-benar yang terbaik!
Makanlah, walau sedikit.
Kau akan merasa jauh lebih baik. Kumohon.
Aku akan membantumu berdiri...
Ayo, berdirilah.
Astaga...
Sungguh tidak pantas!
Hanya tiga sendok.
Makan saja tiga sendok.
Hanya tiga saja.
Lihat? Tidakkah kau merasa lebih sehat?
Gurita bahkan mengalahkan ginseng liar!
Kau hidup lagi sekarang!
Aku tak menyangka gurita segar bisa terasa seperti ini.
Abalon juga, langsung meleleh di mulutku.
Siapa yang menangkap makhluk langka ini?
Pembantu penyelam yang terkenal?
Itu Changdae! Dia adalah salah satu penyelam terbaik kami.
Anak muda itu menyelamatkanku dua kali.
- Hai! - Changdae!
Bagaimana dengan bukunya? Apa kau mendapatkannya?
Tenang, Nak.
Aku tidak bisa mendapatkan yang baru.
Ini sedikit usang, tapi kau dapat membaca semua hurufnya.
Ya, aku bisa!
Terima kasih banyak!
Dia menulis kaligrafi...
Dia sedang menyiapkan makan malam...
Benar-benar terlihat seperti kita sudah menikah.
- Apa kau mengatakan sesuatu? - Tidak ada.
Coba tebak apa yang aku tulis sekarang?
Aku sedang menulis buku bukannya permohonan
tentang masalah pajak pohon pinus yang kau ceritakan kepadaku.
Terima kasih. Untuk inspirasinya.
Changdae!
Kemarilah.
(Pelajaran Agung)
- Buku apa itu? - Ini adalah Pelajaran Agung.
Kau yakin bisa membaca semua itu sendiri?
Kau tidak perlu khawatir.
Aku akan baik-baik saja dengan kamus bahasa mandarin.
Kenapa kau repot-repot belajar?
Orang rendahan tidak bisa ikut di ujian nasional,
juga tidak punya uang untuk membeli jabatan.
Aku belajar untuk menjadi manusia yang lebih baik!
Kau dipengaruhi oleh hal-hal yang salah dan diasingkan di sini.
Karena kau tidak mempelajari Konfusianisme dengan benar!
Apa?
Dasar kau! Aku telah menguasai keempat kategori
dari Ilmu Klasik Timur.
Dan kau menceramahiku?
Apa gunanya?
Semua hal yang kau pelajari salah!
Dasar rendahan.
Aku bukan orang rendahan.
Ayah Changdae adalah seorang bangsawan!
Jadi, ada Sarjana Jang di Naju.
Pedagang yang sangat sukses.
Itu adalah ayah Changdae.
Anak seorang gundik.
Ibu Changdae benar-benar sial.
Dia kehilangan suaminya di laut tepat setelah pernikahan.
Dan dia menghadapi cobaan berat.
Kemudian Sarjana Jang kemari untuk mencari skate di pulau ini.
- Tapi akhirnya menidurinya. - Aku paham. Dia membuang mereka.
Ketika Changdae masih muda
dia biasa mengirimi mereka beras,
dan bahkan berkunjung sesekali. Tapi sudah 10 tahun sejak...
'Dae-Hak-Ji-Do' adalah 'Jae-Myung', 'Myung-Deok,'
dan 'Jae-Chin-Min' serta 'Jae-Ji-Eo-Ji-Seon'.
Ajaran Pelajaran Agung memiliki kecemerlangan...
Kebajikan yang cemerlang, dan 'Jae-Chin-Min'... Astaga.
Untuk masyarakat...
Bersama masyarakat, ya. Bersama masyarakat.
'Jae-Ji-Eo-Ji-Seon'.
Di mana kesopanan tertinggi ditemukan...
Aku seperti membacanya,
tapi ini sangat sulit!
Bagaimana kami akan makan
jika kau mengambil panci untuk memasak?
Kau tahu apa yang terjadi jika kau tidak membayar pajak?
- Ini berlebihan! - Jika kau mengambil semuanya...
Bu! Apa yang kau lakukan?
Apa yang akan dimakan anak-anakku?
Keluarga harus membayar untuk orang yang hilang!
Itu adalah hukumnya!
Baiklah. Aku akan meninggalkan pancinya,
tapi kami mengambil ini.
- Apa? - Ambil saja ini! Cepat!
Berhenti menangis! Tidak ada yang mati!
- Bagaimana kau bisa lakukan ini? - Urus urusanmu sendiri!
Apa kau tidak melihat anak-anak itu?
Ini karena ajaran Konfusianisme sudah luntur.
Apa yang harus aku lakukan dengan benda ini?
Aku harus membayar pajak dan membayar Komisaris Naju juga.
Lalu apa yang tersisa untuk kalian? Dan...
Dan bagaimana dengan pengeluaranku?
Kenapa kau membawa barang yang tidak berguna ini? Kenapa?
Sampah ini! Untuk apa?
Kau harus membawa barang yang bisa dijual.
Kita harus membayar pajak pemerintah.
Haruskah kita mengambil dari orang mati?
Berhenti berpikir begitu banyak!
Kau ingin kelaparan juga? Terus jalan!
Apa yang kau lakukan?
Ayah!
Biar Ayah mati! Ayah tak mau hidup untuk melihat hal buruk ini lagi!
Apa tidak cukup aku menguburkan anakku satu-satunya?
Bokrae, lepaskan!
Ayah!
Apa yang terjadi?
Saudaraku meninggal 3 tahun yang lalu,
dan mereka masih menarik pajak darinya!
Itu keterlaluan!
Aku akan mengadu ke Gubernur!
Jangan!
Ini karena ajaran Konfusianisme sudah mulai luntur!
Cermin Berharga dari Pikiran Hebat mengajarkan
'Mereka yang mengikuti kehendak surga berkembang
dan mereka yang menentangnya akan binasa.'
Juga, 'Cheon-Myung-Ji-Wi-Seong' dan 'Sol-Seong-Ji-Wi-Do!'
Aku belum membaca itu tapi itu ada di Doktrin Jalan Tengah!
Itu berarti,
'Mandat surga adalah Aturan Alam,
dan mengikuti Aturan Alam adalah jalan yang benar!'
Jadi aku mau bertanya,
jalan benar macam apa yang diikuti Gubernur?
- Tunggu apa lagi? - Apa yang kalian tunggu?
Rasanya luar biasa!
Tunggu, berapa banyak?
Lima saja. Bertahanlah!
Kau seharusnya mengurus urusanmu sendiri!
Satu!
Dua!
(Cermin Berharga dari Pikiran Hebat)
Tiga!
Empat!
Kau baik-baik saja?
Kenapa mengutip karakter dan omong kosong?
Dia baru membaca Seribu Karakter,
dan hampir tidak bisa menulis namanya!
Makanlah!
Dasar hujan!
Temperamen buruk Gubernur sudah terkenal.
Orang itu hanya menambah masalah!
Jadi, apa yang terjadi pada Changdae sekarang?
Anak muda itu sungguh bernyali!
Ini sempurna. Aku bisa membalas budi sekarang.
Kenapa kau datang kemari?
Apakah kau sudah dalam masalah?
Kau baru saja sampai di sini.
Jangan berbasa-basi. Lepaskan Changdae.
Aku tidak akan lupa bahwa aku berutang padamu.
Aku tahu kau datang untuknya.
Aku mengerti. Jadi pergi dari sini sebelum waktu makan!
Di sini kami kekurangan uang, jadi jangan berharap makan gratis.
Berapa lama kau akan menahannya?
Sampai aku hafal setiap karakter dalam teks Cermin Berharga.
Otakku bodoh jadi mungkin akan memakan waktu berbulan-bulan.
Baiklah, kalau begitu.
Aku akan memberikan ini.
Apa ini?
Ini adalah surat untuk Konsul Provinsi Jeolla.
Saat aku menjadi Kepala Departemen Pertahanan,
aku memiliki hubungan khusus dengan Konsul.
Aku menyanjungmu,
jadi ketika dia menerima surat itu,
dia akan sangat senang.
Apa yang kalian lakukan? Keluarkan anggur dan makanan!
Ya, Tuan!
Silakan naik.
Halo, Bibi.
Tuan! Kurasa kau harus keluar.
Kami sedikit kekurangan uang,
jadi ini yang terbaik yang bisa aku lakukan.
Terimalah dengan 'empati abadi sungai...'
Tidak perlu menggunakan karakter sulit.
Kau bisa mengatakan, 'Terima kasih.'
Tadi aku ingin minum. Tapi ini enak!
Skate dan arak beras adalah kombinasi yang luar biasa!
Aku tidak bisa menangkap skate hari ini. Ini adalah ikan pari.
Tapi rasanya hampir sama enaknya.
Itu terlihat sama bagiku.
Ini benar-benar berbeda.
Skate memiliki hidung runcing, tapi ikan pari berhidung pesek,
dan memiliki warna yang sedikit berbeda.
Tapi mereka memiliki banyak kesamaan.
Yang terbesar memiliki lebar 182-212 cm.
Yang betina lebih besar dari yang jantan
dan yang jantan memiliki dua penis.
Dari situlah ungkapan 'Penis skate banyak' berasal.
Hidungnya berada di sisi kepala,
mulutnya di bawah hidung...
di antara kepala dan perut.
Sayapnya memiliki permukaan yang bisa mencengkeram,
ketika mereka kawin, si jantan tidak melepaskan si betina
dan terkadang kau menangkap keduanya sekaligus.
Aku belajar darimu lebih banyak dari Risalah Sejarah Alam.
Apa yang kau bawa sekarang?
Apa kau tidak memiliki keluarga untuk diberi makan?
Aku menangkap ikan haring, jadi aku membawakannya.
Tunggu, ada ikan haring juga? Di sini, di pantai Barat?
Ya, benar. Ini terlihat mirip.
Tapi ikan haring Timur memiliki 74 tulang belakang,
dan di sini hanya 53.
Bagaimana kau tahu banyak tentang ikan?
Jelas untuk menangkap mereka.
Hanya skate yang tahu jalannya skate,
dan hanya ikan pari yang tahu jalannya ikan pari.
Hah!
Apa ada yang menuliskan apa yang baru saja kau katakan?
Untuk apa? Siapa yang akan menulis buku seperti itu?
Kurasa itu tak sepadan...
Aku membawa ucapan terima kasihku, 'kan?
Nantinya kau tak bisa menyebutku orang yang tak berterima kasih.
'Hanya skate yang tahu jalannya skate
dan hanya ikan pari yang tahu jalannya ikan pari.'
Kau sangat fokus berpikir, bukannya makan.
Ini, ikan pari rebus.
Cobalah.
Ada orang di rumah?
Siapa itu?
Aku adalah murid saudaramu, Lee Kanghwe, dari Gangjin.
Antisipasimu tentang pergi ke pulau itu,
kuharap itu menguntungkan.
Ada keluarga ibu kita di dekat sini,
dan aku sudah memiliki beberapa murid,
jadi aku tidak kesepian sama sekali.
Pengasingan baik untuk membaca dan menulis.
Aku mengirimkan draf pertamaku dari Untuk Memerintah Rakyat.
Tolong kirimkan aku kritik dan komentarmu,
sehingga aku dapat menyempurnakan naskah itu.
Aku juga, menikmati pengasinganku.
Tempat baru adalah tempat sempurna bagi orang penasaran seperti aku.
Dan aku juga sedang menulis buku.
Itu terinspirasi oleh kesulitan para penduduk pulau
terkait pohon pinus,
jadi aku menamainya Wacana Kebijakan Pinus.
Tapi mulai sekarang, aku akan mempelajari kehidupan laut di sini
dan berencana untuk menulis buku bergambar tentang itu nanti.
Aku bertemu dengan seorang pemuda,
yang kebetulan sangat berpengetahuan soal ikan.
Tapi, dia benar-benar mempengaruhi diriku!
Selama ini, aku mempelajari Neo-Konfusianisme,
Laozi, Zhuangzi, bahkan Pelajaran Barat.
Itu untuk mempelajari jalan yang benar dari umat manusia.
Tapi ternyata, aku kurang tahu tentang manusia...
...daripada yang dia tahu tentang ikan!
Jadi bukannya pembelajaran tak pernah berakhir, tidak jelas
tentang sifat manusia,
kini aku beralih ke pembelajaran yang jelas dan tepat
tentang suatu objek.
Aku berniat untuk melupakan diriku melalui sesuatu yang umum.
Hai, Changdae!
Seorang bangsawan tak boleh berlari seperti orang gila.
Mulai sekarang, aku akan belajar tentang ikan.
Bukan hanya ikan,
tapi berbagai rumput laut,
kepiting, udang, anemon laut...
dan juga serangga laut! Aku akan mempelajari semuanya,
dan menulis manuskrip bergambar tentang kehidupan laut.
Aku punya nama karakter Mandarin untuk 'Hongmijal' itu.
'Seok' untuk batu, 'Hang' untuk anus, dan 'Ho' untuk tiram.
'Seokhangho'. Bagaimana menurutmu?
Kenapa kau repot-repot menulis buku seperti itu?
Kau berkata, 'Skate tahu jalannya skate.'
Kau bisa berbagi ilmu dengan orang lain...
Kedengarannya seperti ide bagus,
tapi membantu dan bersekongkol dengan pengkhianat...
aku tidak yakin aku ingin melakukan itu.
Kau ini! Dasar kau!
'Dae-Hak-Ji-Do' adalah 'Jae-Myung Myung-Deok'.
Ini adalah 'Jae-Chin-Min' dan 'Jae-Ji-Eo-Ji-Seon'.
Kalimat yang sama, berulang-ulang.
Bahkan aku bisa membacanya.
'Dae-Hak-Ji-Do' adalah...
Jalan Pelajaran Agung sangat cemerlang,
jadi cemerlang kebajikannya dan kebajikan itu cemerlang.
Jadi itu 'Jae-Chin-Min', dan rakyat...
Kebajikan hebat ini...
Astaga... Ini sangat sulit...
'Dae-Hak-Ji-Do' adalah 'Jae-Myung Myung-Deok'...
Astaga... Ini membuatku pusing.
Apa yang dilakukan orang aneh itu?
- Apa yang kau lakukan di sana? - Halo.
- Apa kau biasanya membuang ini? - Tidak, tentu saja tidak!
Itu digunakan sebagai obat.
Aku tahu kau penasaran,
tapi kau adalah salah satu bangsawan tertinggi.
Jangan menyentuh barang bau itu, seperti orang rendahan!
Jadi makhluk rendahan yang kotor ini,
kenapa kau menangkapnya dan aku memakannya?
- Tentu karena aku nelayan... - Mari kita luruskan.
Mari kita bertukar ilmu bukuku dan ilmu ikanmu.
Kau tidak membantuku. Ini adalah transaksi.
Ini jelas hanya transaksi, 'kan?
Bagus. Keputusan yang bagus. Pertama, mari kita lihat ikan.
Tunggu sebentar!
Tolong terjemahkan hal ini untukku dulu.
Aku merasa sangat frustrasi.
Tentu. 'Dae-Hak-Ji-Do' 'Jae-Myung-Myung-Deok, '
'Jae-Chin-Min' dan 'Jae, Ji-Eo-Ji-Seon'.
Tujuan dari pelajaran agung
adalah membuat kebajikan cemerlang menjadi lebih cemerlang.
Untuk memperbaharui semangat rakyat,
dan untuk mencapai Kebaikan Bersama.
Bagaimana kau bisa membacanya dengan mudah?
Karakternya sederhana, tapi sulit diterjemahkan.
'Myung-Deok' di sini.
Dalam bab 'Kanggao',
itu diterjemahkan sebagai 'Kebajikan dikatakan cemerlang'.
Dalam bab 'Taijia',
'kecemerlangan surga jelas'.
Dan di bab 'Yaodian',
dikatakan 'kebajikan terbesar ditemukan dengan cemerlang'.
Kenapa? Kau terdiam?
Ayo pergi.
Mulai sekarang...
Bisakah kau menjadi mentorku?
Sungguh? Baiklah.
Mari kita mulai dengan Analek.
Bukan Pelajaran Agung duluan?
Zhu Xi menulis Pelajaran Agung setelahnya
untuk membuat Neo-Konfusianisme.
Jadi, kau harus terlebih dahulu membaca guru Zhu Xi, Konfusius.
'Ja-Wal-Hak, Shi-Seup-Ji' 'Bul-Yeok-Yeol-Ho'.
'Yoo-Boong-Ja-Won, Bang-Rae' 'Bul-Yeok-Nak-Ho'.
Jangan khawatir bahwa orang lain tidak memberimu pengakuan.
Apa itu?
Khawatirlah tidak memberi pengakuan pada orang lain.
Ini waktu belajarku!
- Apa itu? - Itu adalah tembakul.
Kami menangkap mereka untuk memberi makan ayam.
Kami tidak memakannya.
- Tidak bisa? - Kau bisa mencobanya.
Ayam dan babi memakannya dan tidak mati.
Tembakul?
Apa karakter mandarin yang tepat untuk itu?
Mereka punya mata melotot, jadi sesuatu tentang itu?
Aku mendapatkannya!
'Cheol' untuk cembung, dan 'Mok' untuk mata.
'Ikan Cheolmok'. Bagaimana dengan itu?
Itu adalah Kakap!
Ini cukup umum, jadi kita bisa membedahnya nanti.
Tidak, masih selalu ada sesuatu yang baru.
Kita harus mencatat setiap detail
agar itu menjadi catatan yang benar.
Kau benar.
Aku yakin orang tidak tahu kakap makan ubur-ubur.
Kakap makan ubur-ubur? Bagaimana bisa?
Seperti ini.
Seperti itu? Tapi kenapa mereka makan ubur-ubur?
Mungkin karena itu bisa dimakan?
Apa kau melihatnya terjadi?
Tentu saja, aku melihatnya! Aku juga menyelam sesekali.
Lalu apa ada lebih banyak kakap jika ada lebih banyak ubur-ubur?
Itu, aku tidak terlalu yakin...
- Lalu kapan musim ubur-ubur? - Saat musim panas.
Air hangat bagus untuk ubur-ubur.
Apa ubur-ubur menghilang
saat air menjadi dingin?
Begitu banyak pertanyaan!
Kau tidak dapat belajar tanpa pertanyaan!
Menghafal secara membabi buta yang mengacaukan negara ini!
Tapi sekarang aku sibuk menghafal ilmu Klasik,
jadi pertanyaannya nanti saja.
'Hak-Bul-Sa-Jeuk-Mang' 'Sa-Bul-Hak-Jeuk-Tae'.
Jika kau belajar tanpa berpikir, itu tidak jelas tanpa keteraturan.
Jika kau berpikir tanpa belajar, itu berbahaya.
Bagaimana Konfusius mengatakannya dengan begitu elegan?
Jika kau bicara tentang kata-kata, Zhuangzi mengalahkan Konfusius,
dan Buddha mengalahkan Zhuangzi.
Tunggu. Ada lagi.
'Kepada orang yang memukulmu di pipi,
tawarkan yang lain juga.'
Apakah kau tahu apa artinya itu?
Apa artinya?
Itu artinya kau harus memaafkan, dasar pemarah.
Sungguh ajaran yang terhormat. Siapa yang mengatakan itu?
Putra Allah, Yesus Kristus.
Sebelum Yesus, tidak ada yang menjelaskan
pengampunan dengan cara ini.
Guruku adalah penganut Katolik. Aku harus mencuci telingaku.
Guru Jeong!
Kau dapat tamu dari daratan!
Selamat datang!
- Bagaimana saudaraku di Gangjin? - Dia baik-baik saja.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Ini pasti siswa rendahan yang kau sebutkan.
Beri salam kepada murid saudaraku.
Senang bertemu denganmu. Aku tak sabar untuk mengenalmu.
- Ayo masuk. - Tentu.
Kritikmu begitu jelas dan rinci,
dan sangat selaras dengan ide-ideku,
hingga aku benar-benar melompat kegirangan.
Aku sangat lega bahwa saudaraku tidak membenci komentarku.
Guruku sedang menyiapkan buku lain
selain Untuk Memerintah.
Dia menamainya Kyung Sae Yu Pyo.
'Kyung' untuk manajemen, 'Sae' untuk dunia,
'Yu' untuk pergi dan 'Pyo' untuk mengungkapkan.
Kau tahu beberapa karakter juga?
Kurasa itu adalah buku tentang mengelola dunia.
Dengan apa dia mengelola dunia?
Kebajikan? Atau keadilan?
Apa nama ikan ini?
Ini lebih enak dari ikan buntal.
Orang-orang di sini menyebutnya ikan sungut ganda.
Mulut mereka terbuka lebar, seolah-olah mereka kelaparan.
Besok kau bisa mencoba rebusan tembakul.
Biasanya kami hanya memberi itu kepada babi,
tapi guru kita punya selera yang sangat aneh.
Dia makan itu juga.
Berkat dia, ada lebih banyak pilihan makanan saat musim dingin.
Itu lebih enak daripada kelihatannya!
Kami tidak akan pernah mencobanya, jika bukan karena dia.
Ternyata drafmu mulai terbentuk.
Itu masih jauh dari selesai!
Ikan dengan sisik, ikan yang tidak bersisik,
dan di sini kau melihat, krustasea bercangkang,
juga, serangga laut, burung laut,
hewan laut, dan tumbuhan laut.
Aku tak yakin apa aku akan menyelesaikannya sebelum aku mati.
Kau sungguh luar biasa.
Haruskah kita menyelesaikan makan malam, dan membuat puisi?
Tentu saja!
Guruku pasti senang melihat puisimu setelah sekian lama.
Tentu saja.
Bagaimana denganmu? Apa kau menyukai puisi?
Dia masih mempelajari empat teks dasar,
jadi belum siap untuk puisi.
Apakah kau akan pergi ke kota?
Ada kapal yang datang. Aku akan pergi melihatnya.
Saudaraku mengirimkan sejumlah uang.
- Untuk pengeluaran dan makanan. - Astaga...
Terima kasih banyak atas pengertianmu.
Tapi kau adalah tamuku. Aku tidak bisa menerima ini.
Tapi itu milikmu.
Belikan saja perhiasan, permen
atau apa pun yang kau inginkan.
Jika kau menolak, aku akan mencari tempat tinggal lain.
Jika kau terus menatapku...
- aku mungkin menyukaimu. - Astaga...
Bokrae! Kau membawa begitu banyak!
Tidak, sama sekali tidak cukup!
Aku butuh lebih banyak untuk obat ayah.
Kuyakin kau akan dapat sedikit uang.
Lebih baik menangkap banyak ikan, aku tak bisa membuat puisi.
Kalau tidak, aku akan benar-benar tidak berguna!
Mahir membuat puisi tapi tidak tahu cara memancing.
Mahir memancing tapi tidak tahu puisi.
Itu tidak berbeda.
Desa ini akan makan nasi asli dari daratan hari ini!
Siapa itu?
Astaga! Siapa itu?
Bagaimana seorang pria yang meninggal lima tahun yang lalu...
- Siapa itu? - Itu adalah Moon Sundeuk.
Dia adalah pedagang ikan dari Pulau Wooyi...
Lima tahun lalu, aku berangkat dari Gunung Hitam,
dengan membawa banyak skate.
Lalu aku bertemu badai itu!
Aku terapung-apung melewati Pulau Jeju
dan lebih jauh hingga ke Okinawa.
Jadi setelah menghabiskan tiga bulan di sana,
akhirnya mencoba untuk kembali ke Joseon,
aku berhasil naik perahu ke Tiongkok.
Tapi dalam beberapa hari aku bertemu badai lagi!
Lalu?
Lalu badai terus mendorong kami jauh ke bawah.
Sampai ke tempat di luar peta, yang disebut Filipina.
Di mana Filipina?
Itu tempat yang sangat panas dan memiliki banyak pulau.
Di sana aku bahkan belajar bahasa mereka.
Setelah 9 bulan menderita,
aku memutuskan untuk pulang.
Untuk menghindari badai, kali ini aku melalui jalur darat.
Aku melewati Makau, Guangdong, Nanjing, Beijing.
Hampir tidak bisa bertahan hidup,
aku berjalan sepanjang jalan untuk kembali.
Hampir tak selamat, dan tak punya uang, aku bingung harus bagaimana.
Kemudian aku mendengar bahwa orang-orang dari Filipina
tersesat di Pulau Jeju.
Orang-orang ini juga tersesat karena badai.
Karena hanya aku orang di Joseon yang berbicara bahasa mereka,
aku pergi ke sana, dan mengirim mereka kembali ke Filipina.
Pemerintah, sebagai pengakuan atas pekerjaanku,
mereka memberi surat pengangkatan bangsawan peringkat kedua!
Surat pengangkatan bangsawan? Tidak mungkin!
Kau orang rendahan!
Begitulah caraku menjadi bangsawan sejati! Lihat ini!
Ini. Perhatikan baik-baik!
Itu adalah sertifikat peringkat kedua.
Setelah ini, tidak ada yang mengabaikanku lagi.
Ini seperti lencana sherif!
Aku bisa pergi ke mana saja!
Aku akan menulis buku tentang kisahmu.
Sekarang ceritakan semuanya tanpa ada yang terlupakan.
Siapkan kaligrafi.
Kau baru saja mendengar ceritanya. Kenapa repot-repot menulisnya?
Saudaramu menulis hal yang mulia seperti memerintah rakyat,
mengatur dunia.
- Kenapa kau menulis... - Dasar kau!
Ketika kapal-kapal Barat datang ke Jepang
orang Jepang belajar cara membuat senjata.
Lihat saja bagaimana mereka hancurkan negara kita sejak itu!
Apa yang kau tunggu?
Pyo-Hae-Shi-Mal.
Bagaimana kalau judulnya Petualangan Perjalanan Moon?
Guru, sebuah buku seharusnya mewakili kebenaran universal
yang tak bisa dibantah seperti Analek atau Mencius.
Jadi itu menuntun orang untuk jalan di jalan kebenaran hakiki.
Terlepas dari Timur atau Barat...
Itu cukup. Bawakan jewfish.
Bagaimana kalau ikan raksasa yang beratnya lebih dari 120 kg?
Apa aku hanya terlihat seperti ikan bagimu?
Apakah aku muridmu atau budakmu?
Kenapa kau berteriak, Nak?
Jika aku tak selesaikan buku ini dan belajar membuat puisi,
tidak ada yang akan menganggapku serius!
Sama seperti kau mengusirku di depan murid saudaramu!
Kau memiliki pikiran lain.
Kau ingin belajar untuk sukses di dunia, 'kan?
Tapi kau tahu apa?
Orang rendahan tidak bisa mengikuti ujian,
juga tidak punya uang untuk membeli jabatan.
Kau pikir puisi berasal dari menghafal buku?
Puisi yang bagus datang dari mengolah pikiran,
dan belajar bagaimana melihat dunia dengan benar!
Nilai-nilai Konfusianisme rusak karena orang-orang seperti dirimu!
Kau mau ke mana, berpakaian rapi seperti itu?
Ibu bertanya kau mau ke mana!
Ketika aku masih kecil...
aku membaca buku untuk membuatmu terkesan, Yah.
Ketika aku tumbuh dewasa...
aku belajar agar aku tidak mempermalukan Ayah,
dan tidak disebut orang bodoh tanpa ayah.
Lalu kenapa?
Tapi tidak ada yang peduli.
Kini aku ingin jadi bangsawan dan akhirnya hidup seperti manusia.
Bangsawan? Bagaimana mungkin?
Apa Ayah mencatatku di buku keluarga?
- Tidak. - Itu bagus.
Tulis aku sebagai anak angkat, bukan anak haram.
Agar aku bisa mengikuti ujian.
Kau sudah belajar sebanyak apa?
Aku sedang mempelajari Mencius. Jadi hampir selesai Empat Buku.
Apa? Astaga!
Dari sikapmu, Ayah pikir kau sudah menyelesaikan Empat Buku,
Tiga Klasik, dan juga Catatan Ritus dan Sejarah!
Dasar kau!
Apa itu?
Apa itu kandung kemih babi?
Keluarkan benda itu dari air.
Tetap diam sampai itu mendekat!
- Ada gambarnya! - Coba aku lihat.
Ada yang aneh di sini.
Kurasa itu adalah karakter, 'kan?
- Tidak, kurasa tidak. - Tunggu sebentar.
Ini pasti huruf India!
Artinya ini dari Barat...
Kukira kau pergi untuk menangkap ikan jewfish bergaris.
Guru Jeong, lihat. Mereka memancingnya dari laut.
Apa ini?
Ini disebut 'globe'.
Mungkin jatuh dari kapal dari Barat.
Aku telah melihat beberapa kapal yang besar! Pasti dari situ!
Changdae, apakah kau di sana?
Aku tidak akan menangkap ikan untukmu.
Aku akan mengajarimu hanya sebanyak kau mengajariku.
Pernahkah kau melihat ini?
Kami baru saja menemukannya di laut.
- Kau pernah melihat kapal Barat? - Tentu.
Itu sangat besar.
Ini juga dibuat oleh orang Barat yang membuat kapal raksasa itu.
Di sinilah kita tinggal, Bumi.
Kau mengatakan bahwa bumi itu bulat?
Orang Barat datang jauh-jauh ke sini,
karena mereka tahu Bumi itu bulat.
Kalau tidak, bagaimana mereka bisa datang sejauh ini melalui laut?
Guru, jika kau terus seperti ini,
kau akan diasingkan dari sini juga!
Saat kau menghafal Empat Buku dan Tiga Klasik,
mereka terus-menerus menemukan sesuatu yang baru.
Apa ini tak membuatmu takut?
Orang Barat masih percaya Tuhan padahal tahu bahwa Bumi itu bulat.
Dan aku belajar geometri dan matematika
saat belajar Konfusianisme.
Apa kau tidak ingin mempelajari hal-hal lain
dengan otak pintarmu itu?
Konfusius cukup sulit. Bagaimana aku bisa belajar lebih banyak?
Kau bisa mempelajari semuanya bersama-sama.
Konfusianisme dan Pelajaran Barat bukanlah musuh,
tapi sahabat.
Semakin banyak kau belajar tentang temanmu,
semakin kau memahami diri sendiri.
Orang Barat masih percaya Tuhan padahal tahu bahwa Bumi itu bulat.
Dan aku belajar geometri dan matematika
saat belajar Konfusianisme.
Semakin banyak kau belajar tentang temanmu,
semakin kau memahami diri sendiri.
Astaga! Jenis ikan jewfish apa ini?
Bagaimana kau menangkap ikan jewfish yang begitu besar?
Apakah kau melihat hiu di mulutnya?
Biasanya, kau bisa beruntung dengan ikan jewfish!
Kau hanya mendapatkannya ketika kau menangkap hiu!
Tapi aku, dari awal, sengaja mengincar ini!
Jadi aku buat tali pancing baru dan spul baru juga...
- Letakkan! - Letakkan!
Aku minta air.
Mari kita buka dia.
Seekor ikan jewfish memiliki batu di bagian ini,
seperti gulama cokelat atau kuning.
Ini pasti lebih dari 120 kg!
Tapi kenapa ikan membawa batu di kepalanya?
Bukan di kepala, itu di telinga mereka.
Apa? Ikan tidak punya telinga!
Tentu saja punya! Ada banyak suara di dalam air.
Kau tidak tahu seberapa baik pendengaran mereka!
Istirahatlah dan makan jagung!
Ini yang bagus.
Jagung ini tampak tebal dan berair.
Ini dari varietas yang bagus.
Sebenarnya ini karena tanahnya daripada varietasnya.
Aku memupuknya dengan baik.
Tapi Guru Jeong,
kulihat kau tidak begitu berbeda.
Aku menyangka kau akan berbeda.
Apa maksudmu?
Orang hanya peduli tentang benih dan bukan ladangnya.
Apa gunanya menghafal Analek atau apa pun itu?
Kau hanya peduli tentang benih dari ayah.
Tidak ada yang peduli dengan ibu yang melahirkan bayinya.
Seperti segala sesuatu di dunia ini,
benih ayah adalah asal mula yang sebenarnya.
Apa gunanya asal?
Atau hanya menabur benih?
Jika ladangnya jelek, benihnya tidak bisa bertunas,
dan bahkan jika dia bertunas, tanpa tanah yang tepat tak tumbuh.
Apa gunanya kau belajar?
Kalian para putra perlu belajar bagaimana menghargai ibumu!
Maksudku, pria juga perlu menghargai wanita!
Aku belajar banyak darimu, Nyonya Gageo.
Kau tak hanya berhati baik,
tapi kecerdasanmu seperti Lady Heo!
Aku? Pintar?
Tapi siapa Lady Heo ini? Seorang pelacur?
Kau bisa minum denganku.
Apa yang kau lakukan di dapur?
Kau selalu berkeras bahwa pria tidak pantas berada di dapur.
Manusia juga hidup di sisi bawah.
Tapi kenapa kita tidak jatuh?
Itu karena gaya tarik bumi
dan bulan begitu kuat.
- Itu sangat keren! - Tarik? Apa yang menarik?
Apakah ada semacam tali antara bumi dan bulan?
Maksudku adalah jika kita memahami prinsipnya,
kita bisa melipatgandakan ikan, rumput laut,
dan garam, begitu kata guruku.
Omong kosong bodoh.
- Kau harus mendengarkan juga! - Dengarkan apa?
Semua ikan ini, mereka diberikan oleh Raja Laut!
Kau pernah melihat Raja itu?
Apa aku di sini jika pernah?
Mungkin kau harus pergi menemuinya!
Kalau tidak, tangkap ikan, atau memilih kerang!
Dasar kau! Kemarilah!
Pergi!
Bagaimana itu sampai di sana?
Aku baik-baik saja. Tapi sikap apa itu pada suamimu?
Dikatakan bahwa wanita cerdas menghargai suaminya.
Itu disebut Hyo... Hyeo...
Maksudmu, 'Hyeon-Nyeo-Kyung-Bu'?
'Hyeon-Nyeo-Kyung-Bu!' Ya! Itu benar!
Tapi kurasa ini bukan situasi yang tepat untuk kata itu.
Pepatah mengatakan,
'Suami bodoh takut pada istrinya...'
'dan istri yang cerdas menghormati suaminya.'
Tapi di sini, pria bodoh ini tidak takut pada istrinya,
kenapa istri yang cerdas harus menghormati suaminya yang bodoh?
Kau menceramahi lagi?
Ayo kita ke kantor lagi, agar kau bisa mengajariku di sana!
Maafkan aku. Aku hanya melakukan tugas rendahanku
karena melihat kau tampak canggung.
Cang... Ca... Apa?
Maksudmu gurita!
Tentu saja! Gurita khas dari Gunung Hitam.
Sungguh tak ada harapan.
Guru, bisakah kau mengajari anakku?
Kini Changdae sungguh berbeda, berkat studinya.
Bisakah kau mengajari anakku juga?
Guru Jeong, kupikir kita perlu membuka sekolah.
Changdae, mereka muridmu. Kau yang mengajar!
Aku? Mengajar?
(Bokseongjae)
- Menurut Odes... - Menurut Odes...
- Ayahku membuat tubuhku. - Ayahku membuat tubuhku.
- Ibuku membesarkan tubuhku. - Ibuku membesarkan tubuhku.
Tapi kenapa kita belajar
Cermin Berharga dalam bahasa Korea bukan dalam bahasa Mandarin?
Dengarkan.
Ada yang lebih penting dipelajari
daripada karakter Mandarin.
- Mengerti? - Ya.
Dan apa kalian tahu artinya 9 kali 9 sama dengan 81?
Artinya, pertama-tama...
Ayo bermain!
Siap?
Apakah kau tidak pergi memancing?
Kau terlihat sangat cantik hari ini.
Kau!
- Apa katamu? - Kenapa? Ada apa?
Kau melihatku bugil beberapa tahun yang lalu di dalam air, 'kan?
Ya! Aku lihat semuanya. Kurasa kau harus menikah denganku.
Kami dapat banyak abalon.
Saling hormat.
Bertukar minuman.
Pada hari yang menyenangkan ini, apa kita akan duduk-duduk saja?
Tidak!
Kalau begitu, ayo kita buat keributan!
Sudah dua tahun sejak aku menulis
ke Konsul Provinsi Jeolla
dan tidak ada balasan.
Dia mungkin dipindahkan ke tempat lain.
Apa yang mesti kulakukan?
Mulai sekarang, jangan berani melangkah keluar rumah.
Lagi pula, ini adalah tempat pengasingan.
Kau pasti tahu apa artinya 'tahanan rumah', 'kan?
Aku punya banyak pekerjaan di pulau ini.
Jadi tolong jangan katakan hal seperti itu...
Aku tidak pernah menarik kembali ucapanku.
Karena aku laki-laki.
Bacakan ini untukku.
Konsul Provinsi Jeolla yang baru,
Tuan Yoon, bertanya tentang diriku.
Tuan Yoon dan aku sudah kenal lama.
Aku sungguh senang untuk mendengar kabarnya.
Benarkah?
Aku akan menulis balasannya,
jadi beri tahu aku jika kau punya permintaan.
Bantu aku keluar dari area terpencil ini. Tolong!
Masih belum selesai?
Lihat! Guru Jeong kalah!
Aku harus memberi makan suamiku obat herbal!
Bisakah kau membantuku dengan kalimat ini?
'Bahkan seekor tikus pun memiliki wajah untuk ditunjukkan.'
'Jadi seorang pria tanpa integritas...'
'...lebih baik mati.' Singkirkan itu dari wajahku.
Terima kasih, Sayang.
Selamat makan.
- Ayah! - Ayah!
- Jaga diri kalian! - Semoga selamat sampai tujuan!
(Akademi Jeong Yakyong, Gangjin)
Aku baru saja datang dari Gunung Hitam.
Apa Guru Jeong ada?
Guru Jeong ada di Kuil Teratai Putih.
Penelitianku tentang kehidupan laut berlanjut,
dan kamarku dipenuhi dengan lembaran kertas di mana-mana.
Aku bermaksud untuk memberi judul buku itu
Kehidupan Laut 'Heuk-San (Gunung Hitam)'.
Tapi kuputuskan untuk memberinya judul
Risalah Kelautan 'Ja-San (Gunung Ini)'.
Muridku mengutip perkataanmu bahwa 'Gunung Hitam' terdengar sial
dan bilang penggunaan 'Gunung Ini' permainan kata yang cerdas,
karena dua karakter 'Hitam' membuat karakter baru yaitu 'Ini'.
Surat ini penuh dengan pujian untukmu.
Pujian untukku?
Guruku pasti bercanda.
Tapi bagaimana kau bisa bersama seorang biksu di kuil?
- Aku muridnya juga. - Apa? Murid?
Seorang biksu Buddha bertemu guru Konfusianisme dan menjadi penipu!
Jadi Guru Jeong bahkan membuat puisi seperti ini.
'Pernah ada seorang biksu di dapur
Di dekat kebun bambu
Hari demi hari, rambutnya, janggutnya
Mulai tumbuh, tapi itu tidak perlu ditakuti
Sejak ordo Buddhis dia tinggalkan
Sekarang dia menangkap ikan, setelah baru ditangkap
Dia membuatkan rebusan yang begitu lezat!'
Kenapa kau tak mencoba membuatnya?
Aku ingin melihat hasil pengajaran saudaraku.
Aku sungguh tidak bisa.
Aku belum pernah mencoba.
Lagi pula, aku hanya akan mempermalukan guruku.
Tidak apa-apa.
Coba kau samakan rimanya.
Apa?
Maksudmu...
Kenapa?
Kau malu untuk cocokkan rima dengan orang rendahan?
Karena kau memintanya, tentu saja, aku akan menanggung rasa malu.
Pentameter empat baris atau lirik delapan baris?
Karena waktunya, mari kita buat pentameter, dua baris sekaligus.
- Coba pilih karakter. - Dua baris sekaligus?
- Kenapa, terlalu banyak? - Tidak, aku akan berusaha.
Karena makanan selalu menjadi momok bagi orang-orang kita,
kenapa kita tidak mencoba 'Shik' yang berarti makan?
Tentu. Aku akan duluan.
'Yu-So-Mu-In-Shik,' 'Da-Nam-Pil-Hwan-Ki.'
Beberapa memiliki banyak beras dan tidak ada yang memakan.
Tapi beberapa memiliki mulut untuk diberi tapi tak ada makanan.
'Dal-Guan-Pil-Chang-O,' 'Jae-Ja-Mu-So-Shi.'
Pejabat tinggi kebanyakan bodoh.
Dan anak-anak rendahan berbakat tak pernah mendapat kesempatan.
'Ka-Shil-So-Wan-Bok,' 'Ji-Do-Sang-Neung-Ji.'
Jarang satu rumah mendapat semua berkah.
Dan keadilan sejati selalu sulit diwujudkan.
'Ong-Saek-Ja-Mae-Tang' 'Bu-Hye-Nang-Pil-Chi.'
Ayah mungkin hemat, tapi putranya selalu boros.
Jika istri bijak, suami selalu bodoh.
Ah.
Hmm.
Man-Wol...
'Man-Wol-Bin-Chi-Un'
'Hwa-Gae-Pung-O-Ji.'
Jika bulan terbit, awan keluar.
Jika bunga mekar, angin menghancurkannya.
'Mul-Mul-Jin-Yeo-Cha,' 'Dok-So-Mu-In-Ji.'
Semua urusan dalam hidup memiliki alasannya masing-masing.
Sama seperti tidak ada yang tahu apa arti senyumanmu.
Kau menipuku! Tak pernah membuat puisi?
Dia sungguh mengalahkanku!
Sudah selesai?
Tidak ada yang mengalahkan kakak laki-laki mereka!
Bahkan mendiang Raja kita berkata bahwa kakak lebih baik!
Sebagai seorang guru, kau jauh lebih berprestasi.
Dalam waktu pengasingan yang sama, kau menulis hampir 200 buku.
Tapi kakakmu hanya menulis dua.
Wacana Kebijakan Pinus
dan Petualangan Laut.
Itu sangat aneh.
Bahkan guru hebat kita di sini bertanya pada kakak laki-lakinya
setiap kali dia kebingungan!
Aku juga penasaran.
Kenapa dia tidak menulis lebih banyak?
Kenapa kau tidak bertanya sendiri?
Dia mungkin memberitahumu.
Senang melihatmu kembali dengan selamat.
Guru, aku ingin tahu.
Apa itu?
Kenapa kau tak menulis buku lain?
Saudaramu menulis tentang peristiwa nyata,
tapi juga tentang prinsip dan ritus
bahkan risalah Konfusianisme.
Itu karena...
Adikku dan aku memiliki filosofi yang berbeda.
Bagaimana bisa?
Aku memiliki salinan draf
Untuk Memerintah.
Ini, cobalah terjemahkan kalimat ini.
'Ketika 'Yuneum' tiba,
kau harus membacanya sendiri
sehingga membuat orang mengerti berkat Raja.'
'Yuneum' ini berarti suara Raja.
Tapi 'Yun' juga bisa digunakan untuk tali pancing.
Jadi kenapa nelayan seperti dirimu tak bisa menggunakan karakter ini,
dan itu hanya diperuntukkan bagi Raja?
Aku tidak begitu paham...
Aku mau negara yang tak ada bangsawan atau orang rendahan,
tak ada legitimasi untuk anak, tak ada tuan atau budak.
Aku ingin negara tanpa raja.
Jadi katakan padaku. Bagaimana aku bisa menulis buku seperti itu?
Aku sudah menjadi pengkhianat di pengasingan.
Mereka pasti akan membunuh seluruh keluargaku.
Lalu kenapa spanduk sekolah kita
menunjukkan ideologi inti Neo-Konfusianisme?
Ajaran Barat atau Konfusianisme, semua hal baik harus diterima.
Aku terima studi Katolik di dalam pembelajaran Konfusianisme.
Tapi negara ini tidak bisa menerimaku.
Ajaran Konfusianisme negara kita, sebenarnya untuk siapa?
Apakah negara milik Rakyat?
Atau Konfusianisme?
Aku rasa itu bukan pertanyaan yang bisa aku jawab.
Di negara yang tidak membutuhkan seorang raja,
kenapa penting itu milik siapa?
Dia datang khusus untuk menemuimu.
Rupanya, prestasimu dibicarakan di Naju.
Jika kau tidak ingin membungkuk, tidak apa-apa.
Kalian semua harus pindah ke daratan,
dan sekarang saatnya untuk ujianmu.
Sungguh, kau serius?
Tentu saja!
Bagaimana kau akan mendukung putra pintarmu di sini?
Apa kau akan membiarkan dia membusuk di area terpencil?
Jangan tak menghormati!
Cepat, membungkuk pada ayahmu.
Ini bukan hanya tentangmu. Pikirkan anak-anakmu.
Tak apa-apa.
Changdae. Kita akan pergi ke suatu tempat, kau dan Ayah.
Aku tahu itu! Sejak awal!
Aku menyadari integritas dan keberanian itu,
dan membiarkan dia segera pergi!
Omong-omong, berapa banyak skate yang kau bawa kali ini?
Skate apa? Aku datang untuk melihat anakku.
Anak muda, masa depanmu terjamin sekarang!
Dengan kemampuanmu dan ayah seperti dia mendukung, kau aman!
Lulus saja kedua ujian itu dan bawa dirimu ke istana.
Dan ketika kau di sana,
jangan lupakan wajah ini.
Dia bilang dia akan mengunjungimu di sini pagi-pagi.
Tak perlu. Aku akan menunggunya di Pulau Wooyi.
Kau di sini?
Kabar baik.
Guruku di Gangjin akhirnya dibebaskan dari pengasingan.
Benar begitu?
Lalu bagaimana dengan guru kami?
Aku yakin...
dia akan segera dibebaskan juga.
Butuh 14 tahun...
Changdae,
aku sedang mempertimbangkan untuk pindah ke Pulau Wooyi.
Pulau Wooyi?
Itu cukup jauh dari sini,
dan pengasinganku akan segera berakhir.
Tapi apakah kau benar-benar harus pergi?
Ikut denganku.
Kenapa kau tidak tinggal bersamaku sampai aku dibebaskan,
agar kita bisa menyelesaikan buku itu?
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
Guru Jeong.
Apa arti sebenarnya dari risalah kelautan ini bagimu?
Apa maksudmu?
Lupakan saja.
Siap untuk hidup di daratan?
Ya, aku sangat bersemangat!
Apa yang membawamu ke daratan?
Aku pergi, Guru, untuk selamanya.
Ini adalah kunjungan perpisahan.
Aku berniat untuk menempuh jalan yang berbeda darimu.
Akan berbahaya bagi masa depanku
jika dikaitkan denganmu.
Masa depan apa yang dimiliki seorang nelayan?
Aku memilih jalan dari Untuk Memerintah,
bukannya Risalah Kelautan.
Berarti merangkak kembali ke dada ayahmu.
Maksudmu dada Raja.
Karena itulah satu-satunya cara aku bisa membuat perbedaan.
Kau jelas tahu bagaimana mengucapkan selamat tinggal.
Kumohon, Guru. Bagaimana kau tak lihat ini adalah kegilaan?
Negara apa yang bisa tanpa raja?
Jika kau tak berhenti, kau akan membunuh seluruh keluargamu!
Kau bahkan tidak peduli dengan istri dan anak-anakmu!
Diam!
Jujur saja.
Kau sudah cukup belajar,
jadi kau ingin sukses dan mendapatkan uang!
Sekarang kalian tidak perlu menangkap ikan lagi.
Jadi kau lulus ujian lebih rendah dan mendapatkan gelar Jinsa.
Kusarankan pergi ke Hanyang dan lulus ujian yang lebih tinggi.
Kapan kita akan bertemu lagi?
Pulau Wooyi tidak terlalu jauh. Aku akan kembali. Aku janji.
Jangan melewatkan waktu makan, dan jaga dirimu baik-baik.
Kau juga, jaga dirimu.
Bersikaplah yang baik dan dengarkan orang tuamu.
Jika kau pergi, apa yang akan terjadi padaku?
Konsul Provinsi Jeolla berganti tiga kali,
dan aku masih terjebak di sini!
Setelah aku dibebaskan, aku berjanji akan menanyakannya.
Selamat tinggal dan jaga dirimu!
'Bu!' 'Seon-Yang!'
'O!' 'Ho-Yeon-Ji-Ki!'
Keterampilanmu tak ada hubungannya dengan ujian yang lebih tinggi.
Setiap menteri berteriak-teriak agar anak mereka bisa lulus.
Gelar Jinsa akan membawamu jauh. Tetaplah bersamaku.
Hai, Sarjana Jang Jr. Minumlah.
Kini kau resmi menjadi bangsawan. Pakailah seperti lencana.
Kita bahkan berjalan berbeda dari orang biasa. Mengerti?
Nanti, aku akan membelikan jabatan pengawas daerah.
Tapi pertama, di bawah Komisaris, pelajari cara kerjanya.
'Ritus yang salah harus diperbaiki.'
'Tapi jika kau tidak dapat mengubahnya,
setidaknya jangan ikuti mereka.'
Jika ayahmu membelikanmu jabatan,
bisakah kau mengatur rakyat?
Lihat saja. Aku akan melakukan persis
seperti yang tertulis di Untuk Memerintah.
'Orang-orang mengolah lahan pertanian,
dan pemerintah menghidupi rakyatnya.'
Guru Gangjin, kau sangat mengesankan.
Gulamanya tiga kali lebih banyak.
Abalonnya empat kali lebih banyak.
Kenapa kau mengumpulkan sebanyak ini?
Apakah kau bercanda?
Komisaris mengeluh bahwa ini pun tidak cukup.
Pajak tidak hanya masuk ke istana.
Ada sejumlah birokrat yang harus dibayar!
Lalu bagaimana dengan kita para pejabat kecil?
Kita tidak dibayar sama sekali.
Tentu kau tidak dibayar.
Itulah sebabnya kau mampu hidup dengan beberapa selir, 'kan?
Itu tidak benar.
Sudah lama sejak Raja menjanjikan pembebasanmu,
dan masih belum ada kabar.
Urusan pemerintahan memang lambat seperti itu.
Batukmu semakin parah.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Dua sekop lagi.
Kenapa kau mencampur pasir ke dalam beras?
Apakah kau sungguh bertanya karena kau tidak tahu?
Bagaimana ini adil?
Kau mengumpulkan beras tiga kali lebih banyak,
dan ketika kau kembalikan, lebih banyak pasir daripada beras!
Pasir bercampur beras?
Itu tidak mungkin.
Apakah kau sungguh tak tahu?
Apa yang kau maksud?
Apa kau mempermalukan Raja kita?
Apa maksudmu...?
Apa itu komisaris?
Itu adalah perwakilan dari Raja!
Jika kau bilang komisaris tahu, maka Raja juga tahu.
Kau lebih baik menjaga ucapanmu.
Pejabat kecil mungkin hanya mencuri untuk diri mereka.
Orang-orang biadab yang bodoh itu mempermalukan Raja.
Tapi selalu ada hal yang bisa dipelajari dari mereka juga.
Jika kau ingin menangkap belut,
kadang harus masuk lumpur.
Dalam surat terakhirmu,
kau bilang kau tidak bisa lagi makan daging.
Itu membuatku sangat khawatir tentang kesehatanmu.
Tolong jangan terlalu memaksakan diri
dan jauhkan bukumu.
Jika kau mendekatkan buku dan kuasmu
itu pasti akan membuatmu bekerja.
Saudaraku mengkhawatirkanku,
bukannya kesulitannya sendiri.
Apakah Changdae masih belum berkunjung?
Dia tidak punya alasan untuk itu.
Kudengar dia baik-baik saja di Naju.
Jika dia baik-baik saja, aku sangat bersyukur untuk itu.
Kami akan mengundangmu terlebih dahulu.
Tapi terima kasih mengundang kami. Biarkan aku menuangkannya.
Aku yang bayar minuman ini,
jadi buat diri kalian nyaman dan mari kita mengobrol.
Aku tidak berpikir kau siap...
Sarjana, jika minum seperti ini selama sekitar satu bulan,
kau akan mempelajari semuanya secara alami.
Jadi ini, minum lagi.
Perjalanan kita masih jauh.
Komisaris juga tidak suka kita bekerja terlalu keras.
Sarjana, kita akan memastikan kau mendapatkan bagian.
Serahkan saja pada kami sekarang.
Pada awalnya, sangat normal jika kau bingung.
Dan kami sudah tahu apa yang akan kau katakan.
Jelas buang-buang uang.
Kenapa kau berdiri?
- Kau pergi begitu cepat? - Masih banyak makanan sisa!
Sarjana! Kau sudah mau pergi?
Kita sedang bersenang-senang...
Tolong, Tuan!
Apa yang kau lakukan di sini?
Datang untuk membayar lebih banyak pajak?
Tuan, anakku di sini masih bayi.
Pajak militer baginya tidak adil.
Bersyukurlah bahwa kami tak menagih almarhum ayahmu!
Tolong, Tuan, aku mohon!
Kami bayar untuk empat orang.
Kau menyuruh kami mati!
Tidak ada yang akan mati!
Aku tahu kau punya sapi!
Jika kau tidak membayar, kami akan menyita sapimu.
Itu terlalu banyak!
Dia hanya bayi!
Jadi, siapa yang menyuruhmu melahirkan?
Tolong, istirahatlah.
Dengar, kau tak akan berhasil ke Hanyang jika begini!
Minum obat.
Apa kau merasa cemas?
Tentang apa?
Aku ingin tahu apakah ini jalan yang benar.
Aku tidak merasa seperti diriku dalam pakaian mewah ini.
Dan aku juga merasa kau bukan lagi dirimu sendiri.
Komisaris, Sarjana Jang Jr. telah tiba.
Suruh dia masuk.
Kudengar kau bergembira dengan para pejabat kemarin.
Jadi, kau pikir kau sudah memahami cara kerjanya?
Tentu saja.
Berikan mereka wanita dan sakiti dirimu?
Aku senang mendengarnya.
Kau belajar dengan benar bagaimana menjadi pria. Benar?
Tentu, aku belajar bagaimana orang
membajak sawah.
Dan bagaimana pemerintah membajak rakyat.
Apa?
Jelaskan ucapanmu.
Petugas memungut pajak
dari orang mati dan bayi.
Bagaimana aku bisa melakukan pekerjaan ini
sambil melihat catatan yang salah?
Kau hanya membiarkan mereka melakukan pekerjaan mereka!
Dan satu-satunya tugasmu adalah memastikan surat-suratnya benar!
Sarjana Junior, kau masih harus banyak belajar.
Bagaimana kau bisa menangani posisi yang lebih tinggi?
Jangan terlalu keras. Dia memiliki hati yang baik.
Sotong memiliki tulang belakang yang panjang,
dan dagingnya sangat lembut.
Di dalamnya ada kantong yang berisi tinta.
Seseorang dapat menggunakan tinta itu untuk menulis,
huruf-hurufnya bercahaya dan dalam.
Tapi setelah beberapa saat, itu terkelupas dan tak ada jejak.
Apa pertemuanmu berjalan baik?
Jika kau memasukkannya kembali ke laut,
jejak tinta itu kembali lagi.
Ini dia! Dia gemuk!
Komisaris! Aku di sini untuk menemui Komisaris!
Apa yang kalian lakukan!
Kenapa aku memiliki semua anak ini?
Bagaimana aku harus membayar semua pajaknya?
Tangkap dia, cepat!
Apa kau mendengarku?
Mulai sekarang, aku tak mau lagi menjadi seorang pria!
Jadi berhentilah menagihku!
Keluarkan dia dari sini, cepat!
Apa...
Astaga!
Bawa dia keluar! Sekarang!
Komisaris!
Lihat ini! Kalian semua lihatlah!
Keributan apa ini?
Bukankah pajak militer dikenakan pada pria di atas 16 tahun?
Bagaimana kau membebaninya
pada bayi berusia satu bulan?
Itu tidak masuk akal.
Apa yang ada di tanganmu?
Ini penis suamiku!
Ini penisnya!
Satu-satunya kejahatannya adalah menjadi seorang pria!
Kau pikir sedang berada di mana?
Kemarilah!
Apa yang mau kau lakukan?
Keluar!
Apakah kau manusia? Dasar kau!
Apakah kau manusia?
Mati!
Tulang sotong menyembuhkan luka terbuka,
dan membantu pertumbuhan kulit baru.
Terutama luka pada kuda dan keledai
tidak mungkin disembuhkan tanpa tulang sotong.
Guru. Tahukah kau cangkang keong menangis dengan sendirinya?
Apa maksudnya?
Jika sesuatu yang menyedihkan atau membuat frustrasi terjadi di desa,
ini akan menangis dengan keras.
Bagaimana benda mati mengeluarkan suara?
Coba pikirkan saja sebentar.
Dasar kau!
Aku tak berbohong! Aku mendengarnya dengan telingaku.
Bagian luar landak laut mirip dengan landak,
dan ketika bergerak
semua durinya bergerak serempak.
Cangkangnya lunak dan mudah terbuka.
Bukaan parietalnya memiliki mulut dan cukup besar untuk jari.
Changdae memberitahuku
dia pernah lihat bayi burung merangkak dari mulut landak laut.
Dia pernah melihat bayi burung merangkak dari mulut landak laut.
'Burung itu sepenuhnya terbentuk dengan kepala dan paruhnya,'
'dan rambut lembut seperti lumut di kepalanya.'
'Aku menyentuhnya karena berpikir itu sudah mati,
tapi itu hidup dan bergerak.'
Kau beruntung dia tidak mati,
jika tidak, kau akan bergabung dengannya.
Menerimamu sebagai anak membuatku kehilangan banyak uang.
Bagaimana kau akan membayarnya kembali?
Apa sepadan semua studimu?
Kenapa kau melakukan itu?
Jika kau tidak dapat hidup sesuai pelajaranmu,
kau harus hidup seperti yang sudah ditakdirkan.
'Aku tidak pernah melihat isi cangkangnya,'
'tapi itu berubah menjadi burung biru.'
'Aku percaya inilah sebabnya orang berkata
bahwa kastanye berubah menjadi burung.'
Changdae berkata begitu.
Tidakkah menurutmu kita harus mampir ke Pulau Wooyi?
Kenapa kau begitu lama?
Dia menunggumu sampai akhir.
Dia wafat saat menulis buku itu.
Aku tidak tahu kenapa itu sangat berarti.
Aku bertemu banyak orang
di pulau untuk menulis risalah ini.
Tapi kata-kata setiap orang berbeda,
jadi aku tidak bisa menuliskannya.
Ada seorang pemuda bernama Changdae.
Dia sangat pintar.
Dan terlalu miskin untuk membeli buku
adalah satu-satunya rintangan untuk studinya.
Tapi dia memiliki hati yang paling tulus
dan pengetahuan yang benar tentang ikan,
tumbuhan laut, dan burung
dari pengamatan yang cermat
dan pemahaman yang mendalam tentang sifat mereka.
Jadi aku bisa mempercayai kata-katanya sepenuhnya.
Setelah bertahun-tahun berusaha,
aku bisa menyelesaikannya dengan bantuannya,
dan dengan ini diberi judul Risalah Kelautan 'Gunung Ini'.
Dia menyuruh berikan ini kepadamu, jika kau datang.
Changdae yang terkasih,
aku sebenarnya takut dengan nama 'Gunung Hitam'.
Tapi sejak aku bertemu denganmu, ketakutanku mereda dan gantinya,
aku menemukan rasa ingin tahuku sekali lagi,
yang telah hilang dalam perjalananku ke pengasingan.
Berkat dirimu, aku dapat menemukan
bukan Gunung Hitam yang gelap dan berbahaya
tapi tempat yang damai dan penuh energi, Gunung Ini.
Kau mungkin mau kehidupan bangau putih yang tinggi.
Tapi hidup sebagai Gunung Ini
yang merangkul cipratan kotor dunia...
Tidakkah menurutmu itu juga berarti?
Sayang, aku senang kita kembali ke Gunung Hitam.
Bukan Gunung Hitam.
Ini adalah Gunung Ini.
(Seol Kyunggu, Byun Yohan)
(Lee Jungeun, Min Dohee)
(Cha Soonbae, Kang Kiyoung)
(Penampilan Khusus Dongbang Woo, Jung Jinyoung,)
(Kim Euisung, Pang Eunjin, Ryu Seungryong,)
(Jo Woojin, Choi Wonyoung,)
(Yoon Kyeongho, Cho Seungyeon)
(Disutradarai oleh Lee Joonik)