- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willy_br -
O LIVRO DOS PEIXES
ESTE FILME É BASEADO NO PREFÁCIO DE "O LIVRO DOS PEIXES",
ESCRITO POR JEONG YAK-JEON.
ANO 1801 DINASTIA JOSEON
Então, você é Jeong Yak-jeon.
Presumo que este exame foi apenas para trazê-lo à corte.
Recusou-se a entrar na corte antes. O que o fez mudar de ideia?
Como eu poderia servir a um grande Rei
apenas no conforto da minha própria casa?
REI JEONGJO - Não há necessidade...
desta bajulação.
Agora vejo, o irmão mais velho é melhor que o mais novo.
Não me importo que sua família se interesse na cultura ocidental.
Porém...
os outros não serão tão simpáticos quanto eu.
Diga-me, qual é a virtude mais importante de um cortesão?
A sobrevivência.
Nada tem importância maior do que sobreviver.
Precisarei de você e de seus irmãos algum dia.
Então persevere, não importa o que aconteça.
Você entende?
Seu desejo é uma ordem, Alteza.
Em nome do Pai...
do Filho e do Espírito Santo,
eu te batizo como João.
Nosso Senhor Jesus Cristo, e seu Pai, que estás nos Céus...
Os três irmãos Jeong: Yak-jeon, Yak-jong
REI SUNJO - e Yak-yong...
são a raiz do aprendizado maligno
que está corrompendo nossa nação.
Por favor, ordene que sejam perseguidos
e restaure o espírito de nosso país.
Não faz nem um ano...
desde que meu pai faleceu.
Eles eram os servos mais confiáveis de meu pai.
RAINHA VIÚVA JEONGSUN
Nesta questão, não posso concordar mais fortemente.
Eles devem ser trazidos imediatamente a esta corte...
e tratados com grande severidade.
Traga-os agora.
Você está a caminho de prender Jeong Yak-jong?
Sim! Como você sabia?
Eu sou Jeong Yak-jong!
Você já prendeu meus dois irmãos.
Então eu vou até a corte para ser preso também.
Vamos juntos.
Peguem ele!
Vão amarrá-lo! Rápido!
Para mim, a fé católica é verdade absoluta.
Portanto, não renunciarei à minha fé
só porque o país a proíbe.
YAK-JEON / YAK-JONG / YAK-YONG
Meu único arrependimento é que meus dois irmãos
se recusaram a aceitar a fé.
Seu desejo destemido de morte é bastante louvável.
Mas sua lealdade equivocada a seus irmãos
é completamente desprezível.
O que Yak-yong tem a dizer?
Não posso enganar meu Rei...
nem usar meus irmãos como defesa,
então a morte é minha única escolha.
Como ousa! Aqui não é lugar para ostentar lealdade familiar!
Yak-jeon...
também veio aqui para dar espetáculo?
Quanto a mim...
quem aprende a cultura ocidental é meu inimigo!
Dê-me alguns oficiais, e em 10 dias,
erradicarei esses católicos malignos!
Como pode dizer essas coisas com tanta confiança,
quando, no fundo, não pensa assim?
Sinto muito, irmão.
Mas mesmo Deus não iria querer um renegado como eu,
para ser mártir em Seu nome.
Se Yak-jeon tomar essa posição,
não podemos justificar matar seu irmão.
Se não conseguirmos matar Yak-yong,
nem mil execuções terão importância!
E o sobrinho dele, Hwang?
Estamos vasculhando todos os cantos do país.
Quando pegarmos Hwang, teremos mais justificativas para matá-los.
Vamos decapitar Yak-jong primeiro,
e exilar os outros dois por agora.
A presença sagrada de Jesus Cristo...
está desaparecendo para sempre neste país.
HWANG SA-YOUNG
Devemos alertar Sua Santidade
para que ele possa nos levar de volta à salvação.
Soube que esses caras nem fazem ritos ancestrais!
Temos que erradicar esses malfeitores inúteis!
Não zombe de nós!
No dia do Julgamento,
nossa dor se transformará em alegria...
e os risos de vocês se transformarão em sofrimento.
Guardem minhas palavras!
Não deem atenção às palavras desta aberração de Jesus!
Prossigam.
Eu não morrerei olhando para o chão!
Deixe-me morrer olhando para o Céu!
Nos últimos 10 anos, Joseon viu tantos mártires,
incluindo padres e até altos funcionários do governo.
Meu Senhor...!
Se Vossa Excelência conseguir pressionar nosso governo,
com algumas centenas de navios
e cerca de 50 mil soldados, além de artilharia...
Esta carta do seu sobrinho Hwang
é uma traição completa!
O catolicismo é um pretexto
para entregar nossa nação aos bárbaros ocidentais!
Vocês católicos não têm todos as mesmas ideias?
Os senhores leram todas nossas correspondências com Hwang!
Então sabem, com certeza, que nunca concordamos com ele!
Além disso, sabem que meu irmão Yak-yong
jurou ao nosso falecido Rei sua renúncia ao catolicismo!
Sabendo disso, vocês ainda conspiram para matar meu irmão.
Mas o que realmente pretendem
é erradicar o legado do falecido Rei!
Pensam que o povo não descobrirá suas verdadeiras intenções?
Não, não... Por que não podemos matar esse Yak-yong?
Vamos apenas mandá-los para o ostracismo do exílio.
Yak-yong para a ilha da Montanha Negra,
e Yak-jeon para a distante Kangjin.
Não.
Vamos enviar Yak-jeon para a ilha.
Está claro agora que o irmão mais velho
é muito mais perigoso.
350 km da terra de barco, 13 km ao redor da ilha
283 casas, 361 homens...
e 344 mulheres.
Se refere à ilha da Montanha Negra?
Isso é estranho. Por que me lembro desses números tão vividamente?
Só os vi uma vez nos registros de levantamento de terras,
durante o reinado de Youngjo.
Talvez seja o destino, afinal?
100 mortos, 400 sendo exilados...
Também será parte do destino desses 400?
Não tenha vergonha, irmão.
A desgraça pela morte nunca pode ser corrigida, mas...
enquanto vivermos, sempre podemos recuperar nossa honra.
Vamos tentar sobreviver enquanto pudermos.
YULJUNG - TAVERNA NAJU
A lamparina da taverna do campo
Seu último brilho sufoca o azul
Contra os dedos rosados do amanhecer
Enquanto acordo para o momento do adeus
Apenas nossos olhos permanecem alertas
Mas nossas bocas perderam seu propósito
Limpamos nossas gargantas com esforço
Mas tudo o que oferecem é o silêncio da tristeza.
Irmão...
como pode estar sorrindo?
Quando penso em ir à ilha,
eu me sinto mais animado do que com medo.
A ilha da Montanha Negra,
com nada além de céu e mar sem fim.
Ó irmão, como você sobreviverá
no fim do mundo?
Você pegou alguma coisa?
Filho da mãe! Só tem porcaria aí!
Isso não é pra você!
Administrar um governo não é barato!
Você leva tudo, até algas!
E o que vai sobrar para nós comermos?
Tudo bem...
Acha que queremos fazer isso?
Só seguimos as ordens do chefe.
O Governador comprou esse cargo para ele,
então ele precisa pagar de volta.
E como isso pode ser nossa culpa?
Está bem. Pare de reclamar.
Pegue isso também.
Mas o que o Governador faz aqui? Aconteceu alguma coisa?
Alguém especial está chegando. Muito especial.
Ali, está vendo?
Quem está vindo?
Nunca vi o Governador receber alguém assim.
É um nobre que foi um alto oficial da corte.
Ouvi dizer que seu irmão também foi exilado, em Kangjin.
O que será que ele deve ter feito para ser enviado pra cá?
Ele é um dos famosos irmãos Jeong, não é?
Você também os conhece, é?
Ele deve estar exausto da longa viagem.
Mesmo assim, essa gente do continente é tão bonita...
Eu sou o Governador da Montanha Negra, Eom Bu-gil.
- Olá, sou... - Sim, eu sei quem você é.
Ouçam-me com atenção!
Este homem aqui é um traidor que veio para cá
depois de escapar por pouco de uma sentença de morte.
Sentença de morte? O que ele fez?
O que é um "pecador aprendiz do mal"?
São aqueles traidores envolvidos em estudos perversos do Ocidente.
Entendi. Ele é um desses.
Isso mesmo. Então não sejam muito legais com ele, certo?
E eu não quero nenhum problema chegando à minha porta.
Portanto, tomem cuidado, entenderam?
Porém...
alguém precisa abrigá-lo e alimentá-lo.
Quem pode fazer isso?
Eu vou hospedá-lo. Serei uma boa companhia,
também sou um homem de letras.
Eu também tenho alguns quartos vazios.
Eu! Acabei de colocar um piso novo.
Muito bem. Estão quase me fazendo chorar.
Eu não me importo com quem o hospede...
só não me peçam provisões! Ouviram?
Aqui na ilha da Montanha Negra...
somos tão, mas tão pobres...
que eu mal me alimento duas vezes ao dia.
Vou hospedá-lo, e as provisões serão compartilhadas
com as pessoas da vila.
Todos concordam?
Sra. Gageo!
Por que está tão quieta?
Você tem um quartinho e plantação.
- É perfeito para acolhê-lo. - O que está dizendo?
Sou uma mulher que vive sozinha. E se algo acontecer?
Nada vai acontecer.
Mostre a ele a sua casa.
Vamos!
Eu irei visitá-lo.
Abram caminho!
Chang-dae acabou de pegar uma grande raia skate.
Não sei se você deveria estar fazendo isso.
O quê?
O Governador disse para não ser gentil com ele.
Ele pode ser um traidor do nosso país,
mas ainda é um hóspede na minha casa.
Entendi. Temos um santo na nossa vila!
A Sra. Gageo tem este nome por causa da ilha Gageo,
no extremo oeste do país?
Sim. É ainda mais longe que a ilha Montanha Negra.
- Ela percorreu um longo caminho. - Sim, eu vim de longe.
Mas o meu marido foi para um lugar
ainda mais distante...
Esta é uma raia skate. Por favor, experimente.
Graças a Deus, os seus sogros também morreram rapidamente.
Do contrário, você cuidaria deles todo esse tempo. E sozinha!
É verdade! Ainda bem que me deixaram esse pedaço de terra,
senão, eu já estaria...
Bem, não tenho certeza se gosta de skate...
Skate recém-capturado é novo para mim.
Sim, skate fresco é que é bom,
porque até chegar a Naju, já perdeu seu melhor.
Aí as pessoas do continente não têm ideia de como é o sabor.
É bem diferente.
Jamais sonhei que teria um gosto assim.
É carnudo e suculento, né?
Espere, onde está Chang-dae?
Ele quem pegou a skate.
Sim, ele devia ser o primeiro a vir correndo.
Este jovem, Chang-dae, memorizou todos os textos básicos:
"O Clássico de Mil Caracteres", "Aprendizagem Menor",
e até o "Tratado do Precioso Espelho".
Ele já está sem livros para ler nesta vila.
A propósito, quem primeiro lhe ensinou os Mil Caracteres...
fui eu!
Agora pare de se gabar.
"Aqueles que seguem o mandato celestial florescerão."
- "Aqueles que vão contra... - É tão frustrante!
O que há de tão difícil em fazer uma viagem para Naju?
Naju? Naquela direção, nem mijar eu mijo.
Seu cabeça de estrume! De que adianta toda essa leitura?
Claro, quando criança, você lia para impressionar seu pai.
Mas agora, qual é o sentido de ler livros?
Eles põem comida na nossa mesa?
- Você tem a boca de um marinheiro. - O que foi?
Como assim, "cabeça de estrume"?
Não conhece o princípio das "Três Obediências"?
Agora sou o homem e o chefe desta casa.
Diminua um pouco o tom, sim?
Você? Chefe da casa?
- Seu pai não está morto. - Talvez pra você ele não esteja...
Mas para mim você é a única...
Cabeça de estrume...
Você está cheio de estrume, com certeza!
Espere!
O que você está fazendo? Me dê isso.
Logo farei o café da manhã, espere lá dentro.
Está tudo bem.
Eu devo ao menos ganhar meu sustento.
O que ele faz com esse grande cérebro que tem?
Desperdiçando tempo, dia após dia, à beira-mar...
Água potável desce por aqui...
e o mar é calmo nesta enseada.
Local perfeito para uma vila.
Ei, idiota! Vai pescar?
Ah, não...
Escute aqui, não pode me chamar assim, garota!
Existe uma coisa chamada boas maneiras.
mesmo que sejamos "tarceiros" de infância...
Traseiros? Que traseiros? Traseiro de boi?
- Ou traseiro de porco? - Caramba...
Que seja. Foi minha culpa tentar falar com você.
Vá!
Anda!
Mas é um idiota mesmo...
Você aí! Por que não vem aqui?
Venha.
Como você chama essa coisa?
"Hong-Mi-Jal". (Anêmona-do-mar)
O que significa?
"Mi-Jal" é ânus, e esse buraco é vermelho...
"Hong" é vermelho, então significa "Ânus vermelho".
Ele está me mostrando que está zangado!
Ele é comestível?
Nós nunca tentamos.
Mas pode experimentar, se quiser.
Chang-dae!
Esse é o seu nome, não é?
Muito interessante mesmo!
Droga!
Por que está desenterrando brotos de pinheiro tão jovens?
Se crescerem, farão nosso país mais rico.
Você quase me deu um ataque cardíaco! Que susto!
Eles podem dar riqueza para o país,
mas, para mim, só trazem dívidas!
Poderia explicar melhor?
É que esses pinheiros serão a nossa ruína.
Eles não nos deixam cortar nenhum deles,
mas não deixam de cobrar impostos por cada ramo!
Você poderia, talvez, escrever um apelo ao Rei?
Apelo?
Um traidor exilado...
escrever um apelo?
Morra! Desgraça...
Chang-dae!
Pare de andar um pouco!
Para um jovem adulto, você parece terrivelmente tímido.
Não sou tão difícil assim. Venha ter alguns ensinamentos.
Porém...
não será de graça.
Talvez você possa trazer algumas de suas capturas?
Muito obrigado, senhor.
Mas não tenho vontade de aprender com você.
O quê?
- Até a próxima. - Seu rústico insolente.
Qual é o seu motivo?
Porque você é um pecador que ensina o mal.
Por 400 anos, este país defendeu os ideais confucionistas.
Um país sem Rei, ou culto aos ancestrais...?
Como isso não é traição?
Eu não quero que você me contamine.
Tia, é melhor também tomar cuidado!
Minha nossa! Mas que garoto idiota!
Eu vou costurar a sua boca!
O poder do confucionismo de Zhu Xi é muito profundo.
O Vaticano acaba de enviar uma ordem à Catedral de Pequim...
proibindo o culto aos ancestrais.
Devemos alertar os fiéis o mais rápido possível.
O quê?
Como proibir o culto aos ancestrais em um país confucionista?
Mesmo os servos mais leais de Joseon
certamente seguirão as ordens do Vaticano.
Eles provavelmente queimariam até placas ancestrais!
Isso resultará na morte de todos eles.
Prefiro renunciar ao cristianismo do que trair meu próprio país!
O poder do confucionismo de Zhu Xi é muito profundo.
Sra. Gageo! Mais vinho, por favor!
Estou indo!
Este aqui é o último que sobrou.
Você parece bem chateado.
Você também pensa que eu ensino o mal?
- Acha que sou estranho? - Não, de jeito nenhum...
Acho você bonito.
Que lua esta noite...
Vamos conversar com a lua.
O vento norte me levou...
até conhecer o mar.
Um vento mais forte levou meu irmão...
ao fundo do mar escuro.
A esposa que deixei para trás ficou viúva.
A criança de quem me separei ficou órfã.
Palpável era a sua alegria...
ao passo em que partiu rumo ao desconhecido.
Haverá muitas anchovas com essa lua brilhante.
Por que não ficou em casa? Pare de me seguir!
Quem está seguindo quem, seu idiota?
Você não é o único a pescar.
Não ouse chegar perto de mim!
Claro que não. E cuidado com essa boca!
O coração com espírito heroico...
ergue-se novamente mais cem vezes.
Duas tigelas de arroz, de onde quer tenham vindo...
me presentearam com uma vida para viver.
Até o Imperador, em seu opulento palácio,
vive, em essência,
deste mesmo modo.
As Montanhas Negras são tão remotas
que seus olhos não podem vê-las.
E levou apenas cinco anos
para a família mais nobre mergulhar em desgraça.
Isso é assustador!
Hora de ir para casa.
Bok-rae...
Parece que tem alguém ali.
Por que alguém estaria aqui?
Caramba! Ele sumiu!
O que poderia ter acontecido
se Chang-dae não fosse pescar à noite?
Não suporto olhar para ele assim, deitado, recusando a comida.
O exílio deve ter sido muito difícil para ele.
Eu sei! Então que droga ele estava...
Quero dizer... O que o inspirou a ser tão corajoso...
Um ensopado de corvina feito no capricho,
o deixaria totalmente recuperado.
Minha nossa!
Eu pedi uma corvina... e recebo um polvo?
Corvinas são para o calor do verão, e o polvo para dar força.
Está na Enciclopédia de Medicina Oriental.
Muito obrigada, Chang-dae!
Você é realmente o melhor! Maravilha!
Por favor, coma um pouco.
Você se sentirá bem melhor. Por favor!
Espere... Vou te ajudar...
Isso...
Minha nossa!
Que inapropriado...
Apenas três colheres.
Coma só três colheres, sim?
Apenas três, então.
Viu? Já não se sente melhor?
O polvo supera até o ginseng selvagem!
Você está vivo agora!
Nunca pensei que o polvo fresco pudesse ter um sabor assim.
O abalone também, derreteu na minha boca...
Quem pega essas coisas raras?
São as famosas empregadas-mergulhadoras?
É o Chang-dae! Ele é um dos nossos melhores mergulhadores.
Aquele filho da mãe me salvou duas vezes...
Ei!
Oi, Chang-dae!
E o livro?
Você conseguiu o livro?
Calma, meu rapaz.
Eu não consegui um novo...
só esse desgastado, mas dá para ler todas as letras.
Sim, eu consigo ler!
Muito obrigado!
Ele está escrevendo caligrafia,
enquanto ela prepara o jantar...
Parece até que somos casados.
- Você disse alguma coisa? - Não, nada!
Adivinha o que estou escrevendo agora?
Estou escrevendo sobre o problema do imposto sobre os pinheiros...
que você me contou.
Obrigado pela inspiração.
Chang-dae!
Venha aqui, sim?
GRANDE APRENDIZADO
- Que livro é esse? - É o "Grande Aprendizado".
Tem certeza que pode ler tudo isso?
Você não deve se preocupar.
Eu consigo com um dicionário chinês.
Por que você estuda?
Plebeus não podem fazer o exame nacional,
nem comprar um cargo.
Estudo para ser um ser humano melhor!
Você foi influenciado por coisas erradas e exilado aqui,
porque não aprendeu direito o confucionismo.
O quê?
Eu dominei todas as quatro categorias dos Clássicos Orientais
e você está me ensinando?
Para quê? Todo o aprendizado que você fez é torto!
Seu plebeu idiota!
Eu não sou um plebeu.
O pai do Chang-dae é um nobre.
Há um magistrado Jang em Naju. É um grande mercador de navios...
Esse é o pai do Chang-dae.
Filho de uma concubina.
A mãe do Chang-dae teve muita sorte.
Ela perdeu o marido no mar logo após o casamento.
Então o magistrado Jang veio aqui para sacudir a ilha pelo skate...
- Mas acabou sacudindo ela. - Entendo. Ele os abandonou.
Quando Chang-dae era jovem, ele costumava enviar arroz,
e até o visitava de vez em quando. Mas já faz 10 anos que...
"Dae-Hak-Ji-Do" é "Jae-Myung-Myung-Dok",
e é "Jae-Chin-Min", e também "Jae-Ji-Eo-Ji-Seon".
O caminho do Grande Aprendizado tem brilho...
virtude brilhante, e é "Jae-Chin-Min"...
para o povo...
Com as pessoas, sim... com as pessoas...
É "Jae-Ji-Eo-Ji-Seon".
Onde se encontra o maior decoro...
Caramba, isso é muito difícil!
Como vamos comer se você levar nossa panela?
Não sabe o que acontece se você não paga o imposto?
Isso já é demais!
Se você levar tudo...
Mãe! O que está fazendo?
O que meus filhos vão comer?
A família tem que pagar pela pessoa ausente!
É a lei!
Tudo bem. Eu vou deixar a panela, mas isso nós vamos levar!
- O quê? - Apenas pegue! Rápido!
Pare de chorar! Ninguém morreu!
- Como pode fazer isso? - Não é da sua conta!
Você não vê as crianças?
Isso tudo porque os ideais confucionistas foram perdidos.
O que eu vou fazer com essa porcaria aqui?
Ainda tenho que pagar o Comissário de Naju.
O que restará para vocês? Além disso...
E as minhas despesas?
Por que vocês trouxeram esse lixo inútil? Por quê?
Essas merdas todas! Para quê?
Vocês têm que trazer mercadorias, entenderam?
Precisamos pagar impostos ao governo!
Deveríamos mesmo cobrar até de um cara morto?
Pare de pensar tanto!
Você quer morrer de fome? Continue!
O que estão fazendo?
Pai! Pai!
Me deixe morrer! Não quero mais viver nesse inferno!
Não foi suficiente eu ter enterrado meu único filho?
Bok-rae, solte!
Pai! Pai...
O que aconteceu?
Meu irmão morreu há três anos,
mas eles ainda estão cobrando impostos dele!
Isso é ultrajante! Vou reclamar com o Governador!
Não faça isso!
Isso é porque os ideais confucionistas foram perdidos!
Segundo o "Precioso Espelho da Mente Brilhante",
"Aqueles que seguem a vontade dos céus, florescem..."
"e aqueles que vão contra ela, perecerão."
Também, "Cheon-Myung-Ji-Wi-Song" e "Sol-Seong-Ji-Wi-Do!"
Ainda não li essa parte. Mas está na "Doutrina do Meio"!
Significa: "O mandato do Céu é a Natureza,
e seguir a Natureza é o caminho certo!"
Então, estou aqui para perguntar ao senhor,
que tipo de caminho justo o Governador está seguindo?
O que está esperando?
O que estão esperando?
Isso é ótimo!
- Espere, quantos? - Vamos dar cinco.
Comece!
Você deveria cuidar do seu próprio nariz!
Um!
Dois!
PRECIOSO ESPELHO DA MENTE BRILHANTE
Três!
Quatro!
Ei, tudo bem?
Por que fica citando personagens e textos?
Ele só lê os Mil Caracteres. Mal sabe escrever o próprio nome!
Coma, rapaz!
Maldita chuva!
O temperamento perverso do Governador é notório.
Aquele idiota acabou de colocar lenha na fogueira!
Então, o que acontecerá com Chang-dae agora?
Aquele bastardo tem colhões!
Isto é perfeito. Agora posso retribuir o favor.
A que devo a sua vinda até aqui?
Já está em apuros? Você acabou de chegar aqui.
Vamos direto ao assunto. Solte o garoto Chang-dae.
Não esquecerei que lhe devo uma.
Eu sabia que você veio por ele.
Já entendi. Então saia daqui antes da hora da refeição!
Estamos duros aqui, então não espere comida grátis.
Por quanto tempo irá mantê-lo preso?
Até que eu memorize todos os caracteres
do Precioso Espelho.
Meu cérebro é lento, então deverá levar meses.
Então...
deixarei isto com você.
O que é isso?
É uma carta ao cônsul da província de Jeolla.
Quando eu era o chefe do Departamento de Defesa,
eu tinha uma relação especial com o cônsul.
Escrevi muito bem sobre você, então quando ele receber a carta,
ele ficará muito feliz.
O que estão fazendo? Tragam o vinho e a comida!
Sim, senhor!
Por favor, suba...
Olá, tia.
Senhor! Acho que deveria vir aqui.
Isso foi o melhor que eu pude fazer.
Por favor, aceite-o com "empatia perdurável dos rios..."
Não é preciso palavras extravagantes.
Você poderia apenas dizer "obrigado".
Eu estava mesmo com vontade de uma bebida. Isso é ótimo!
Skate e vinho de arroz são uma combinação divina!
Eu não consegui pegar skate hoje. Esta é uma arraia,
mas o gosto é quase tão bom.
Parece o mesmo peixe para mim.
É bem diferente.
Skates têm nariz pontudo, já as arraias, nariz chato,
e têm cores um pouco diferentes. Mas há muito em comum.
Podem chegar a 2,4 m de largura. As fêmeas são maiores,
e os machos têm dois pênis.
É daí que vem a expressão "Skate pintos de sobra".
O nariz fica ao lado da cabeça, a boca embaixo do nariz...
entre a cabeça e a barriga.
As asas têm uma superfície aderente.
Quando estão acasalando, o macho não larga a fêmea,
e, às vezes, você pega os dois ao mesmo tempo.
Estou aprendendo mais com você que com o Tratado de História Natural.
O que está trazendo, agora? Não tem uma família para alimentar?
Peguei uns arenques, então trouxe alguns.
Espere, também há arenques? Aqui na costa oeste?
Sim, nós temos. São quase iguais.
Mas os arenques do leste têm 74 ossos vertebrais,
e aqui eles têm 53.
Por que você sabe tanto sobre peixes?
Para pegá-los, obviamente.
Só o skate conhece o caminho do skate,
e só a arraia conhece o caminho da arraia.
Alguém anotou o que você acabou de dizer?
Para quê? Quem escreveria um livro desses?
Acho que não valeria a pena...
Eu trouxe meu agradecimento.
Então, não saia por aí me chamando de ingrato.
Só o skate conhece o caminho do skate,
e só a arraia conhece o caminho da arraia.
Está tão imerso em pensamentos, em vez de comer.
Aqui está...
Guisado de arraia.
Experimente.
Alguém em casa?
Quem é?
Sou aluno de seu irmão, Lee Kang-hwe, de Kangjin.
Espero que suas expectativas em ir para a ilha
tenham sido atendidas.
Tenho a família de nossa mãe por perto,
e já tenho alguns alunos, então não foi um período solitário.
O exílio tem sido bom para ler e escrever.
Estou lhe enviando meu primeiro rascunho de "Governando o Povo".
Por favor, envie-me de volta suas críticas e comentários detalhados,
para que eu possa aperfeiçoar o manuscrito.
Eu também estou gostando do meu exílio.
Um lugar novo é um lugar perfeito para alguém tão curioso quanto eu.
E também estou escrevendo um livro.
É inspirado pela situação dos ilhéus em relação aos pinheiros,
por isso o chamo de "Discurso da Política do Pinheiro".
Mas, a partir de agora, estudarei a vida marinha daqui,
e planejo escrever um livro ilustrado sobre o assunto.
Conheci um jovem rapaz que sabe muito sobre os peixes.
Porém, ele é um tanto difícil!
Durante todo esse tempo, estudei Neoconfucionismo,
Laozi, Zhuangzi, e até mesmo ensinos ocidentais.
Tudo com o objetivo de aprender o caminho correto da humanidade.
Mas, como se vê, eu sei menos sobre humanos...
do que ele sabe sobre peixes!
Então, em vez de aprendizados intermináveis e obscuros
sobre a natureza humana,
passo agora a estudos claros e precisos
sobre coisas concretas.
Pretendo esquecer de mim mesmo na natureza das coisas.
Chang-dae!
Um nobre como você não deveria correr feito um louco.
De agora em diante, eu vou estudar os peixes.
Não apenas peixes,
mas algas, caranguejos, camarões, anêmonas do mar...
e também insetos marinhos!
Escreverei um manuscrito ilustrado sobre a vida marinha.
Já tenho um nome caractere chinês para esse "Hong-Mi-Jal".
"Seok" para pedra, "Hang" para ânus e "Ho" para ostra,
"Seok-Hang-Ho". O que você acha?
Por que escrever um livro desses?
Você disse, "o skate conhece o caminho do skate".
Você pode compartilhar seu conhecimento com os outros...
Parece uma ideia genial, mas colaborar com um traidor...
Não tenho certeza se quero fazer isso.
Seu plebeu idiota!
"Dae-Hak-Ji-Do" é "Jae-Myung Myung-Dok",
isso é, "Jae-Chin-Min" e "Jae-Ji-Eo-Ji-Seon".
A mesma frase, repetidas várias vezes...
Assim até eu posso recitar.
"Dae-Hak-Ji-Do" é...
O caminho do Grande Aprendizado está no brilho.
Então, o brilho é a virtude e a virtude é o brilho.
E assim é "Jae-Chin-Min", e as pessoas...
Esta grande virtude...
Merda... Isso é difícil pra cacete...
"Dae-Hak-Ji-Do" é "Jae-Myung Myung-Dok"...
Droga, isso está me matando...
Mas o que aquele sujeito esquisito está fazendo...
O que está fazendo aí?
Olá.
- Vocês jogam isso fora? - Não, claro que não!
Isso serve para uso medicinal.
Caramba...
Sei que você é curioso, mas você é um alto nobre.
Não deveria tocar nessas coisas sujas e fedorentas.
E por que você pega essa coisa suja e fedida, e eu a como?
- Porque eu sou um pescador. - Vamos ver se entendi.
Vamos trocar meu conhecimento de livros
por seu conhecimento de peixes.
Não é um favor que me fará. Isto é um negócio.
Isso é apenas um negócio, certo?
Ótima decisão. Primeiro, vamos ver alguns peixes.
Espere um minuto!
Antes, traduza isso para mim.
Eu me sinto tão frustrado.
Claro... "Dae-Hak-Ji-Do" "Jae-Myung-Myung-Dok,"
"Jae-Chin-Min" e "Jae, Ji-Eo-Ji-Seon."
"O propósito do grande aprendizado
é tornar a virtude brilhante mais brilhante,
para então renovar o espírito do povo
e alcançar o Bem Comum."
Como você faz isso tão facilmente?
São caracteres simples, mas difíceis de traduzir.
"Myung-Dok", aqui...
No capítulo 'Kango', é traduzido como:
"A virtude foi brilhantemente proclamada".
No capítulo 'Taegap', é: "O brilho do céu é óbvio".
Já no capítulo 'Yojeon', temos: "A maior virtude
foi brilhantemente descoberta".
O que foi? O gato comeu sua língua?
Vamos lá.
De agora em diante...
poderia, por favor, ser meu mentor?
É mesmo? Está bem.
Vamos começar com os Analectos.
Não é o Grande Aprendizado, primeiro?
Zhu Xi escreveu o Grande Aprendizado mais tarde,
para estabelecer o neoconfucionismo.
Então, você deve primeiro ler o professor de Zhu Xi, Confúcio.
"Ja-Wal-Hak, Shi-Seup-Ji" "Bul-Yeok-Yeol-Ho"
"Yoo-Boong-Ja-Won, Bang-Rae" "Bul-Yeok-Nak-Ho"
"Não se preocupe que os outros não lhe deem reconhecimento...
O que é essa coisa?
"Preocupe-se em não reconhecer os outros...
É minha hora de estudo!
- O que é aquilo? - É um saltador do lodo.
Nós os pegamos para alimentar as galinhas. Não os comemos.
- Não podemos? - Você poderia tentar.
Galinhas e porcos os comem e não morrem.
Saltador do lodo?
Quais seriam os caracteres chineses apropriados para ele?
Eles têm olhos esbugalhados, então algo relacionado a isso?
Isso!
"Chol" para convexo, e "Mok" para olho.
"Peixe Chol-Mok". Que tal?
É um pargo!
É bastante comum, então podemos abri-lo depois.
Não, espere. Sempre há algo novo.
Temos que registrar cada detalhe
para ser o mais fiel possível.
Tem razão. Aposto que as pessoas não sabem
que os pargos comem água-viva.
Os pargos comem águas-vivas? Como fazem?
Sugando.
Assim? Mas por que eles comem as águas-vivas?
Porque deve ser comestível?
Você já viu isso?
Claro! Eu também mergulho de vez em quando.
Então, há mais pargos se houver mais águas-vivas?
Não tenho certeza...
- Quando é a época das águas-vivas? - No verão.
Quente é bom para as águas-vivas...
Diga-me...
As águas-vivas desaparecem quando a água esfria?
Mas quantas perguntas!
Não se pode aprender sem fazer perguntas!
Memorização cega é o que bagunçou este país!
Entendo, mas agora estou ocupado
memorizando os Clássicos, então perguntas mais tarde.
"Hak-Bul-Sa-Jeuk-Mang" "Sa-Bul-Hak-Jeuk-Tae."
"Se você aprende sem pensar, é vago e desordenado.
Se você pensa sem aprender, então é perigoso."
Como Confúcio consegue fazer isso tão elegantemente?
Se você está falando de palavras, Zhuangzi supera Confúcio,
e Buda supera até mesmo Zhuangzi.
Espere. Há mais outro.
"A quem te bater na face, oferece-lhe também a outra."
Sabe o que isso significa?
O que significa?
Significa que você deve perdoar, seu idiota furioso.
É um ensinamento bastante honroso.
Quem disse isso?
O filho do Deus Celestial, Jesus Cristo.
Antes de Jesus, ninguém havia explicado o perdão dessa maneira.
Esqueci que meu mestre é um fanático católico.
Tenho que lavar meu ouvido.
Mestre Jeong!
Você tem um visitante do continente!
Seja bem-vindo!
- Como está meu irmão em Kangjin? - Bem.
Como você tem estado?
Este deve ser aquele estudante humilde que você mencionou.
Cumprimente o aluno do meu irmão mais novo.
É um prazer. Estou ansioso para conhecê-lo.
- Vamos entrar. - Claro.
"A crítica que você escreveu foi tão clara e detalhada,
e tão perfeitamente alinhada com minhas ideias,
que eu literalmente dei pulos de alegria."
Fico muito aliviado que meu irmão não odiou meus comentários.
Meu mestre está preparando outro livro
além de "Governando o Povo".
Ele o está chamando de "Kyung Sae Yu Pyo".
"Kyung" de "gerenciamento", "Sae" de "mundo",
"Yu" de "sair", e "Pyo" de "revelar"...
Conhece algumas letras também?
Seria um livro sobre como gerenciar o mundo?
Com o que ele administra o mundo? Benevolência? Ou justiça?
Como se chama esse peixe? É mais saboroso que o baiacu.
As pessoas daqui o chamam de tamboril.
Eles têm a boca aberta,
como se estivessem sempre morrendo de fome.
Amanhã você pode provar ensopado de saltador do lodo.
Normalmente nós apenas os damos aos porcos,
mas nosso mestre tem um gosto um tanto estranho...
Ele come isso também.
Graças a ele, agora temos mais para comer durante o inverno.
É mais gostoso do que parece.
Nós nunca teríamos provado, se não fosse por ele.
Vejo que seu rascunho está quase pronto.
Ainda está longe disso.
Peixes com escamas, peixes sem escamas...
E aqui você vê, crustáceos sem casca, insetos marinhos,
aves marinhas, animais marinhos, plantas marinhas.
Não tenho certeza se terminarei antes de morrer.
O senhor é realmente incrível.
Vamos terminar o jantar e fazer um pouco de poesia?
Sim, claro!
Meu mestre deve estar emocionado
em ver sua poesia depois de tanto tempo.
Eu imagino.
E você? Gosta de poesia?
Ele ainda está nos quatro básicos,
então não está pronto para a poesia.
Você está indo para a cidade?
Está chegando um navio. Eu darei uma olhada.
Queria dizer...
que meu irmão me enviou um dinheiro.
- Para despesas e alimentação. - Meu Deus...
Puxa...
Muito obrigada por pensar nisso.
Mas você é meu convidado. Não posso aceitar.
De qualquer maneira, é seu.
Mime-se com joias, doces, ou o que mais desejar.
Se você se recusar, acharei outro lugar para ficar.
Se você continuar olhando...
posso ter uma queda por você.
Meu Deus...
Minha nossa, Bok-rae! Você trouxe bastante!
Não é o suficiente!
Eu preciso de bem mais para o remédio do pai.
Aposto que vai te render um bom dinheiro.
É melhor eu pegar muito peixe, pois nem sei fazer poesia.
Do contrário, seria um completo inútil.
Ser versado em poesia, mas não saber pescar.
Ser versado em pesca, mas não saber poesia.
Não há diferença.
Hoje esta vila vai comer arroz de verdade do continente!
Quem é aquele?
Meu Deus! Olha quem é!
Como pode um homem que morreu há cinco anos...
- Quem é? - Moon Sun-deuk.
Ele é um comerciante de peixes da ilha Wooii...
Cinco anos atrás, eu parti da Montanha Negra
em um navio repleto de skate.
Então veio a maldita tempestade!
Passei pela ilha de Jeju, e desci até Okinawa.
Então, depois de passar três meses lá,
tentando voltar para Joseon,
consegui pegar um barco e chegar até a China.
Mas logo encontrei outra maldita tempestade!
Então?
Então, a tempestade continuou nos empurrando
cade vez mais para baixo...
até um lugar fora deste mapa, chamado Filipinas.
Onde fica Filipinas?
É um lugar muito quente, e tem centenas de ilhas.
Ainda assim, lá eu aprendi a língua deles.
Após nove meses de sofrimento, decidi que devia voltar para casa.
Para evitar tempestades, desta vez escolhi ir por terra.
Passei por Macau, Guangzhou, Nanjing, Pequim...
Mal conseguindo me manter vivo, percorri todo o caminho de volta.
Sem mais nenhum tostão, eu não tinha ideia do que fazer.
Então, eu ouvi dizer que algumas pessoas das Filipinas
haviam se perdido na ilha de Jeju.
Essas pessoas também se perderam após uma tempestade!
Sendo a única pessoa em Joseon que falava a língua deles,
eu fui até lá, e os enviei de volta ao seu país.
O governo, em reconhecimento ao meu trabalho,
me presenteou com esses papéis nobres de segunda categoria!
Documentos de nobreza? De jeito nenhum!
Um plebeu como você não sabe de nada!
Foi assim que me tornei um verdadeiro nobre! Vejam!
Aqui. Olhe!
Minha nossa! É um certificado de segundo grau.
Depois disso, ninguém mais me ignorou.
É como o distintivo de um xerife!
Posso ir a qualquer lugar!
Vou escrever um livro sobre sua história.
Agora me conte tudo, sem deixar nada de fora.
Prepare a caligrafia.
Acabou de ouvir a história dele. Por que escrevê-la?
Seu irmão escreve sobre coisas nobres,
como governar pessoas, administrar o mundo...
- Por que você escreve... - Seu alienado!
Quando os navios ocidentais chegaram ao Japão,
os japoneses aprenderam a fazer armas.
Basta ver como eles devastaram nossas terras desde então!
O que está esperando?
Pyo-Hae-Shi-Mal.
Que tal o título das aventuras do Moon?
Mestre, um livro deve representar a verdade universal,
que ninguém pode ser capaz de refutar,
como os Analectos ou o Mêncio.
Seja do leste ou oeste...
Já chega. Por que não vai buscar um mero?
Que tal um daqueles gigantes...
que ultrapassam 90 kg.
Eu pareço um peixe para você?
Eu sou seu aluno ou seu escravo?
Por que está gritando, garoto?
Se eu não terminar esses livros e aprender poesia,
ninguém me levará a sério!
Assim como você me dispensou na frente do aluno do seu irmão!
Você está tendo outros pensamentos.
Quer estudar para ter sucesso no mundo, certo?
Mas deveria saber que plebeus não podem fazer o exame,
e nem comprar uma posição.
Você acha que a poesia vem da memorização de textos?
A boa poesia vem de cultivar a mente,
e de aprender a ver o mundo corretamente!
Os valores confucionistas se perderam
por causa de pessoas como você!
Aonde você está indo?
Aonde vai com essas roupas?
Eu perguntei aonde você vai!
Quando eu era menino...
lia muitos livros para impressioná-lo, pai.
Quando eu cresci...
estudei para não envergonhá-lo
e não ser chamado pelos outros de idiota órfão.
E daí?
Daí que ninguém se importava.
Agora, quero também ser um nobre,
e finalmente viver como um ser humano.
Nobre? Como seria possível?
Você me registrou nos livros de família?
- Não. - Isso é bom.
Coloque-me como filho adotivo, não um bastardo.
Assim posso fazer o exame.
O quanto já estudou?
Estou estudando o Mêncio agora. Quase terminando os Quatro Livros.
O quê? Caramba!
Pela sua atitude, pensei que já tinha acabado os Quatro Livros,
os Três Clássicos, e também o Registro de Ritos e Anais!
Seu idiota!
O que é aquilo? É uma bexiga de porco?
Ei, tire essa coisa da água.
Chegue mais perto!
- Tem imagens aí! - Deixe eu ver.
Essa coisa estranha aqui, acho que é um caractere, não é?
- Acho que não... - Espere um minuto.
Devem ser letras indianas!
Isso significa que é do Ocidente...
Eu pensei que você saiu para pegar um mero listrado.
Mestre Jeong, olhe. Eles o pegaram no mar.
O que é isso?
É chamado de "globo terrestre".
Provavelmente caiu de um barco ocidental.
Eu vi uns barcos realmente grandes!
Deve ser de um deles!
Chang-dae, você está aí?
Não vou pegar nenhum peixe para você.
Só o ensinarei tanto quanto você me ensina.
Você já viu isso antes?
Acabamos de encontrar isso no mar.
- Você já viu um navio ocidental? - Claro.
Era monstruoso.
Isso também foi feito pelas pessoas ocidentais
que fizeram aquele navio gigantesco.
É aqui que vivemos, na Terra.
Está dizendo que a Terra é redonda?
Os ocidentais somente vieram até aqui
porque sabiam que a Terra é redonda.
Do contrário, como eles poderiam chegar tão longe pelo mar?
Mestre, se continuar assim...
será exilado daqui também.
Enquanto memoriza os Quatro Livros e os Três Clássicos,
eles estão constantemente descobrindo algo novo.
Isso não o assusta?
Os ocidentais acreditam em Deus sabendo que a Terra é redonda.
Eu aprendi geometria e matemática
através do meu treinamento confucionista.
Não quer aprender outras coisas com esse seu cérebro inteligente?
Confúcio já é difícil o bastante. Como posso aprender mais?
Pode aprender junto.
O confucionismo e o aprendizado ocidental
não são inimigos, mas companheiros.
Quanto mais você aprende sobre seu amigo,
mais você entende a si mesmo.
Os ocidentais acreditam em Deus
sabendo que a Terra é redonda.
Eu aprendi geometria e matemática
através do meu treinamento confucionista.
Quanto mais você aprende sobre seu amigo,
mais você entende a si mesmo.
Meu Deus! Que tipo de mero é esse?
Como você pegou um mero tão gigantesco?
Vê o tubarão na boca dele?
É preciso ter sorte com os meros!
Você só os pega quando pega tubarões!
Mas eu... busquei isso de propósito!
Então fiz novos fios de pesca, novo carretel, e...
Ponha-o para baixo!
Um pouco de água, por favor!
Vamos abri-lo.
Os meros têm uma pedra nesta área,
assim como as corvinas marrons e amarelas.
Isso deve ter mais de 90 kg!
Mas por que os peixes carregam pedras na cabeça?
Não é na cabeça, mas nos ouvidos.
Peixes não têm ouvidos!
Claro que têm! Há uma infinidade de sons na água.
Você não faz ideia de como é boa a audição deles.
Uma pausa para comer milho!
Aqui está um bom.
O milho parece grosso e suculento. Vocês têm uma boa variedade.
Na verdade, o solo é mais importante.
Eu o fertilizei bem.
Eu vejo que, no fim das contas, você não é tão diferente.
Eu imaginava que fosse diferente.
O que quer dizer?
As pessoas se preocupam apenas com a semente, e não com o campo.
De que serve memorizar o Analec- ou o que seja?
Só as sementes do pai são importantes.
Ninguém se importa com a mãe que dá à luz o bebê.
Como tudo neste mundo, a semente do pai é a verdadeira origem.
Para que serve a origem? Ou só jogar as sementes?
Se o campo está ruim, a semente não pode brotar,
e mesmo que brote, sem solo adequado, ela não cresce.
Qual é o objetivo de todos seus estudos?
Todos vocês, filhos, precisam aprender a valorizar suas mães!
Os homens precisam considerar as mulheres também!
Estou aprendendo muito com você, Sra. Gageo.
Você não apenas possui um coração bondoso,
mas sua inteligência é como a da dama Heo!
Eu? Inteligente?
Mas quem é essa dama Heo? Uma cortesã?
Você pode beber comigo, sabia?
O que está fazendo na cozinha?
Você sempre disse que os homens não pertenciam à cozinha.
As pessoas vivem também no lado inferior. Mas por que não caímos?
Isso porque a força de atração da Terra e da Lua é muito forte!
- Nossa! - Atração? Que atração?
Existe algum tipo de corda entre a Terra e a Lua?
O que estou dizendo é que, se entendermos o princípio,
podemos triplicar os peixes, as algas e o sal.
Então, meu mestre diz...
Mas que bobagem!
- Você devia ouvir também, idiota! - Ouvir o quê, mulher?
Todos esses peixes são dados pelo Rei dos Mares!
- Você já viu esse Rei? - Acha que eu ainda estaria aqui?
Talvez você devesse ir atrás dele!
Ou melhor, vá pegar alguns peixes e alguns mariscos!
Sua vagabunda! Venha aqui!
Sai daqui!
Como foi parar aí...
Estou bem. Mas que atitude é essa com seu marido?
Diz-se que a mulher inteligente
sempre escolhe venerar o seu marido.
Isso se chama Hyo...
"Hyeon-Nyo-Kyung-Bu"?
"Hyeon-Nyo-Kyung-Bu!" Sim! Isso mesmo!
Mas não acho que seja a situação certa para essa palavra.
Diz o ditado: "O marido idiota teme sua esposa...
e a esposa inteligente respeita seu marido".
Mas aqui, o homem idiota não teme sua esposa, então por que...
a esposa inteligente deve respeitar seu marido idiota?
Está dando aula de novo?
Vou levá-lo de novo, para que você possa me ensinar lá!
Me perdoe. Só estou cumprindo meu dever
ao ver o senhor parecer malposto.
Po... o quê?
Você quer dizer "polvo"!
Polvo é nossa especialidade na Montanha Negra!
Sem salvação...
Mestre, por favor, poderia ensinar meu filho?
Chang-dae é uma pessoa diferente agora, graças aos seus ensinos.
Poderia, por favor, ensinar o meu também?
Mestre Jeong, acho que precisamos abrir uma escola.
Chang-dae, está com você. Você ensina!
Eu? Ensinar?
BOK SEONG JAE
"De acordo com as Odes,"
"meu pai fez meu corpo,"
"e minha mãe levantou meu corpo."
Mas por que não estamos aprendendo o Precioso Espelho
no original chinês?
Escutem.
Há coisas mais importantes para aprender
do que caracteres chineses.
- Entenderam? - Sim.
Sabem o que significa 9 vezes 9 ser igual a 81?
Isso significa... em primeiro lugar...
Vamos brincar!
Preparado?
Você não vai pescar, idiota?
Você está muito bonita hoje.
Ei!
O que você disse?
Por quê? Qual o problema?
Você me viu pelada alguns anos atrás na água, não foi?
Sim! Eu vi tudo.
Acho que você tem que se casar comigo agora.
Temos muitos abalones.
Troca de laços...
Troca de libações...
Neste dia alegre, vamos apenas ficar sentados?
- Não! - Então vamos fazer barulho!
Já faz dois anos desde que escrevi ao cônsul da província de Jeolla,
e não houve resposta.
Ele provavelmente se transferiu para algum outro lugar.
O que eu vou fazer?
De agora em diante, não ouse pisar fora de sua casa.
Você está no exílio. Sabe o que significa "prisão domiciliar", não?
Mas ainda tenho muito a fazer nesta ilha.
Então, por favor, não diga...
Eu nunca volto atrás em minhas palavras.
Sou um homem.
Apenas leia isso para mim, sim?
O novo cônsul da província de Jeolla,
Mestre Yoon, está perguntando por mim.
Mestre Yoon e eu nos conhecemos há muito tempo.
Muito bom ouvir sobre ele.
Mesmo?
Vou escrever uma resposta,
então me diga se tem algum pedido a fazer.
Ajude-me a sair desse fim de mundo...
Por favor!
Ainda não acabou?
Olhe! Mestre Jeong está perdendo!
Tenho que alimentar meu marido com alguns remédios de ervas!
Você pode me ajudar com essa passagem?
"Até um rato tem um rosto a mostrar,
então, um homem sem integridade,
é melhor morto". Não brinca...
Obrigada, querida.
Bom apetite...
- Papai! - Papai!
Fiquem bem!
Tenham uma ótima viagem!
ACADEMIA DE JEONG YAK-YONG, KANGJIN
Acabei de chegar da Montanha Negra. O mestre Jeong está por aí?
O mestre Jeong está no Templo do Lótus Branco.
Minha pesquisa sobre a vida marinha continua,
e meu quarto está transbordando de folhas de papel.
Eu pretendia chamar o livro de
"Vida Marinha de Heuk-San (Montanha Negra)".
Mas o chamarei de "Tratado Marinho de Ja-San (Esta Montanha)".
Meu aluno insistiu para em vez do termo negativo "Montanha Negra",
eu usasse o termo abstrato "Esta Montanha".
Que trocadilho inteligente,
já que dois caracteres "Negro" formam o novo caractere "Esta".
Seu mestre fez muitos elogios.
Elogios a mim?
Meu mestre deve estar brincando...
Mas como é que está com um monge em um templo?
- Eu também sou aluno dele. - O quê? Aluno?
Um monge budista conheceu um mestre confucionista
e se fascinou por isso!
Então, o Mestre Jeong até compôs um poema assim:
"Era uma vez um monge, na cozinha, no jardim de bambu,
Dia após dia, seu cabelo e sua barba começaram a crescer,
mas não era para temer,
Da ordem budista, ele renunciou,
Agora ele pega peixe fresco,
e nos faz um guisado muito delicioso!"
Por que você não tenta compor um?
Eu gostaria de ver o que meu irmão o ensinou.
Na verdade, eu não sei.
Eu nunca tentei compor.
Além disso, só envergonharia o meu mestre.
Está tudo bem.
Por que você não combina com suas rimas?
Perdão?
O senhor quer dizer...
Por quê? Você tem vergonha de combinar rimas com um plebeu?
Bem, já que pergunta, é claro, mas suportarei o constrangimento.
Letras em pentâmetro de quatro ou oito linhas?
Por questão de tempo, vamos fazer pentâmetro com duas linhas por vez.
- Escolha um caractere. - Duas linhas ao mesmo tempo?
É demais para você?
Não. Vou tentar o meu melhor.
Como a comida é sempre a ruína do nosso povo,
por que não tentamos "Shik" para comer?
Claro. Eu vou primeiro, então.
"Yu-Sok-Mu-In-Shik", "Da-Nam-Pil-Hwan-Ki".
"Alguns têm muitos grãos e ninguém para comê-los.
Mas outros têm muitas bocas a alimentar
e nenhum alimento para comer."
"Dal-Guan-Pil-Chang-Oo", "Jae-Ja-Mu-So-Shi".
"Nobres oficiais são, em sua maioria, idiotas.
E os plebeus talentosos nunca têm uma chance."
"Ka-Shil-So-Wan-Bok", "Ji-Do-Sang-Neung-Ji".
"Raramente uma casa recebe todas as bênçãos,
E a verdadeira justiça é sempre difícil de realizar."
"Ong-Saek-Ja-Mae-Tang", "Bu-Hye-Nang-Pil-Chi".
"O pai pode ser frugal, mas o filho é sempre esbanjador.
Se a esposa é sábia, o marido é sempre um idiota."
"Man-Wol...
"Man-Wol-Bin-Chi-Un"...
"Hwa-Gae-Pung-O-Ji".
"Se a lua cresce, as nuvens saem.
Se a flor desabrocha, o vento estraga tudo.
"Mul-Mul-Jin-Yo-Cha", "Dok-So-Mu-In-Ji".
"Todos os assuntos da vida têm suas próprias razões.
Assim como ninguém sabe o que seu sorriso significa."
Você está caçoando de mim! Nunca tentou poesia?
Ele fez eu cair certinho!
Já acabou?
Ninguém supera o irmão mais velho!
Até nosso falecido Rei disse: "O irmão mais velho é o melhor!"
Bem, como mestre, o senhor realizou mais.
Durante o mesmo período de exílio, o senhor escreveu 200 livros.
Mas seu irmão só escreveu dois:
"O Discurso da Política dos Pinheiros"
e "As Aventuras no Mar".
Isso é tão estranho.
Até o nosso grande mestre aqui pergunta ao irmão mais velho
sempre que fica em dúvida.
Eu sempre me perguntei isso.
Por que ele não escreve mais livros?
Por que você mesmo não pergunta a ele?
Talvez ele pode dizer a você, depois de tudo.
É bom vê-lo de volta inteiro.
Mestre, eu estou curioso...
Sobre o quê?
Por que você não escreve outros livros?
Seu irmão escreve sobre eventos reais,
mas também sobre princípios e ritos,
até tratados confucionistas...
É porque...
meu irmão e eu temos filosofias diferentes.
Como assim?
Tenho uma cópia do rascunho de "Governando o Povo".
Aqui, por que você não traduz esta passagem?
Quando o "Yun-eum" chegar,
você deve lê-lo pessoalmente
para fazer o povo compreender as bênçãos do Rei.
Este "Yun-eum" significa a voz do Rei.
Mas "Yun" também pode ser usado para linha de pesca.
Então, por que pescadores como você não podem usar esse caractere,
que é reservado apenas para o Rei?
Não estou entendendo...
O que eu quero é um país onde não haja nobres nem plebeus,
nem bastardos, nem filhos legítimos,
nem senhores ou escravos.
Eu quero uma nação...
sem Rei.
Agora diga-me. Como eu poderia escrever um livro assim?
Já sou um traidor no exílio.
Eles certamente matariam toda a minha família.
Então por que a bandeira da nossa escola
mostra a ideologia central do neoconfucionismo?
Ocidental ou confucionista, não importa.
Coisas boas devem ser aceitas.
Aceitei estudos católicos em meus aprendizados confucionistas.
Mas este país não me aceita.
Para quem são os ideais confucionistas?
O país pertence ao povo?
Ou ao confucionismo?
Acho que não é uma pergunta que eu possa responder.
Em um país que não precisa de um Rei,
por que importaria a quem ele pertence?
Ele veio especialmente para ver você.
Aparentemente, as suas habilidades em letras
são o assunto da cidade em Naju.
Se não quiser se curvar, tudo bem.
Vocês todos devem se mudar para o continente.
Está na hora de seus exames.
É realmente necessário?
É claro!
Ou você quer deixar seu filho apodrecer nesse fim de mundo?
Não seja tão atrevido!
Reverencie o seu pai.
Não é só sobre você. Pense nos seus filhos.
Tudo bem.
Chang-dae. Estamos indo, você e eu.
Eu sabia! Desde o princípio!
Reconheci essa integridade e coragem,
e deixei-o ir imediatamente!
A propósito, quanto skate levará desta vez?
Que skate? Eu vim para ver meu filho.
Jovem, o seu futuro agora está garantido!
Com seu talento e um pai como ele o apoiando, você está feito!
Basta passar nos dois exames e já poderá ir à corte.
E quando você estiver lá, não se esqueça deste rosto, sim?
Ele disse que viria visitá-lo aqui o quanto antes.
Não há necessidade. Esperarei por ele na ilha Wooii.
Você aqui?
Trago boas notícias.
Meu mestre em Kangjin foi finalmente libertado do exílio.
É mesmo?
E quanto ao nosso mestre?
Eu tenho certeza...
que ele também será solto em breve.
Demorou quatorze anos...
Chang-dae,
estamos nos mudando para a ilha Wooii.
Ilha Wooii?
Ela fica mais perto do continente...
e meu exílio não deverá durar muito mais tempo.
Mas você realmente tem que ir?
Venha comigo.
Por que não fica comigo até meu exílio acabar,
para que possamos terminar o livro?
Não posso fazê-lo sem você.
Mestre Jeong.
O que este tratado marinho significa para você?
O que quer dizer?
Deixe para lá.
Está pronta para ir morar no continente?
Sim, estou muito animada!
O que o leva a ir para o continente?
Estou partindo, mestre, para sempre.
Esta é uma visita de despedida.
Seguirei um caminho diferente daquele que você está trilhando.
Será perigoso para o meu futuro...
estar associado a você.
Que futuro tem um pescador?
Eu estou escolhendo...
o caminho da razão.
Suponho que rastejará de volta ao colo de seu pai.
Ao colo do Rei é mais exato.
Porque só assim poderei fazer alguma diferença.
Você com certeza sabe como dizer adeus.
Como não vê que isso é loucura? Por favor, mestre...
Que nação se sustenta sem um Rei?
Se você não parar com esses desvarios,
acabará matando toda a sua família!
Cale-se!
Seja sincero consigo mesmo.
Você já aprendeu o suficiente para desejar ter sucesso
e ganhar algum dinheiro!
Agora vocês nunca mais terão que pescar, não é?
Você passou no exame menor e obteve seu diploma de Jinsa.
Aconselho que vá à capital e faça também os exames maiores.
Senhora...
quando verei você de novo?
A ilha Wooii não é tão longe. Eu voltarei.
Não pule nenhuma refeição e cuide-se, tá bom?
Cuide-se você também.
Seja sempre bom e ouça seus pais, sim?
Se você partir, o que vai acontecer comigo?
O cônsul da província de Jeolla já mudou três vezes,
e ainda estou preso aqui!
Assim que eu sair do exílio, prometo que solicitarei.
Adeus!
E cuidem-se!
"Pu!", "Seon Yang!"
"O!", "Ho-Yeon-Ji-Ki!"
Suas habilidades não têm nada a ver com os exames maiores.
Todo ministro clama para que seus próprios filhos passem.
O grau de Jinsa o levará bastante longe.
Apenas fique comigo.
Ei, magistrado Jang Filho. Tome uma bebida.
Agora você é oficialmente um nobre.
Use isso como um distintivo.
Nós até caminhamos de maneira diferente da plebe. Entendeu?
Mais tarde, comprarei um posto de superintendente regional.
Mas primeiro, sob o comando do Comissário,
aprenda como as coisas são feitas.
"Ritos incorretos devem ser retificados.
Entretanto, se você não pode mudá-los,
ao menos não os siga."
Se seu pai lhe comprar uma posição, você vai governar o povo?
Apenas observe.
Farei exatamente como diz aqui no "Governando o Povo".
"As pessoas cultivam terras agrícolas,
e o governo cultiva seu povo."
Mestre Kangjin...
você é impressionante.
Três vezes mais corvinas. Quatro vezes mais abalones.
Por que está coletando tanto?
O senhor está brincando?
O Comissário queixa-se de que nem isso é suficiente.
Os impostos não vão apenas para o palácio.
Há uma série de burocratas que recebem dinheiro!
E nós, suboficiais?
Não recebemos pagamento.
Claro que você não é pago.
Por isso pode se dar ao luxo de viver com concubinas, certo?
Isso não está certo.
Faz séculos desde que o Rei prometeu sua libertação,
e ainda não há notícias.
Os assuntos de governo são lentos.
A sua tosse está piorando.
O que está fazendo?
O quê?
Mais duas pás.
Por que está misturando areia ao arroz?
Está me perguntando porque você não sabe?
Como isso é justo?
Vocês coletam três vezes mais arroz,
e quando vocês os devolvem, eles têm mais areia do que arroz!
Areia misturada ao arroz?
Isso não pode ser possível.
O senhor realmente não sabia?
O que está insinuando?
Deseja humilhar o nosso Rei?
O que o senhor quer dizer?
O que é um Comissário? É um representante do Palácio.
Se você diz que o Comissário sabe, então o Rei também sabe.
É melhor você tomar cuidado com sua boca!
Os suboficiais devem estar apenas roubando para si mesmos...
Esses brutos sem instrução estão desonrando o Rei...
Mas há sempre algo a aprender com eles também.
Se você quer pegar uma enguia,
às vezes, você precisa entrar na lama...
Em sua última carta, você disse que não podia mais comer carne.
Isso me deixa preocupado com sua saúde.
Por favor, não se esforce demais
e mantenha distância de seus livros.
Manter seus livros e pincel sempre por perto...
certamente o faria trabalhar.
Meu irmão se preocupa comigo,
em vez de suas próprias dificuldades.
Chang-dae ainda não veio visitá-lo?
Ele não tem motivos para isso.
Ouvi dizer que ele está se saindo bem em Naju.
Se ele está indo bem, sou grato por isso.
Nós íamos convidar você.
Mas obrigado por nos convidar primeiro. Deixe-me servir uma...
Essas bebidas são por minha conta,
então fiquem à vontade e vamos conversar.
Eu só acho que você ainda não está pronto...
Magistrado, se beber assim por um mês...
aprenderá tudo naturalmente.
Pegue um pouco mais.
Temos um longo caminho a percorrer.
O Comissário também não gosta que trabalhemos muito.
Magistrado, vamos garantir que você receba sua parte.
Apenas deixe isso para nós agora!
No começo, é normal ficar confuso.
E a gente aqui já sabe certinho o que o senhor vai dizer!
Definitivamente, um desperdício de dinheiro.
Por que está se levantando?
- Indo tão cedo? - Há tanta coisa para comer!
Magistrado! Já vai embora?
Estávamos nos divertindo...
O que está fazendo aqui?
Veio pagar mais imposto?
Senhor, meu menino aqui ainda é um simples bebê.
Cobrar imposto militar dele não é justo!
Escute, você deveria nos agradecer
por não estarmos cobrando impostos do seu pai morto!
Por favor, senhor, eu imploro!
Já estamos pagando por quatro. Você está nos dizendo para morrer!
Por favor...
Ninguém está morrendo! E eu sei que você tem uma vaca!
Se você não pagar, confiscaremos sua vaca, ouviu?
Isso já é demais! Ele é apenas um bebê!
E quem disse a você para dar à luz?
Por favor, por que não descansa?
Estou dizendo, ou você nunca chegará à capital nesse ritmo!
Tome este remédio.
Você está preocupado?
Sobre o quê?
Fico me perguntando se esse é o caminho certo.
Não me sinto eu nessas roupas extravagantes.
E sinto que você...
não é mais você mesmo.
Comissário, o Magistrado Jang Filho chegou.
Diga-lhe para entrar.
Ouvi dizer que se divertiu muito com os oficiais ontem.
Então, está pegando o jeito de como funciona?
Com certeza.
Pegando mulheres e se permitindo desfrutar a vida?
Estou feliz em ouvir isso.
Está aprendendo corretamente como ser um homem, não?
Claro, estou aprendendo como o povo está arando os campos.
E como o governo está arando o povo.
O que disse?
Explique-se.
Os oficiais estão taxando mortos e até recém-nascidos.
Como posso fazer esse trabalho vendo registros distorcidos?
Apenas deixe-os fazer o seu trabalho!
O seu único trabalho é garantir que os papéis estejam claros!
Magistrado Filho, você ainda tem muito a aprender.
Como poderia lidar com uma posição mais alta?
Não seja tão duro. Ele tem um bom coração.
Os chocos têm espinhos longos e a carne é extremamente macia.
Dentro deles, há uma bolsa que carrega tinta.
Pode-se usar essa tinta para escrever.
As letras ficam luminescentes e profundas.
Mas, após um tempo, ela some sem deixar vestígios.
Então, teve uma boa reunião?
Se colocar de volta no mar,
os vestígios da tinta voltam a aparecer.
Lá vem!
Ele está bem gordinho, não?
Comissário?
Vim aqui para ver o Comissário!
O que vocês estão fazendo!
Por que estou tendo todas essas crianças?
Como é que eu vou fazer
para pagar todos os impostos que vocês cobram?
Peguem ele, rápido!
Está me ouvindo?
A partir de agora, eu cansei de ser homem!
Então, pare de me taxar!
Tirem ele daqui, depressa!
Meu Deus!
Leve-o para fora! Agora!
Comissário!
Veja isso! Olhem, todos vocês!
Que confusão é essa?
O imposto militar não é só para homens com mais de 16 anos?
Como você pode cobrar
de um bebê de apenas um mês de vida?
Isso é bobagem.
O que é isso em sua mão?
É o pênis do meu marido!
É o pinto dele!
O único crime dele foi ser homem!
Onde você acha que está?
Vem cá! Sua vadia!
O que você vai fazer?
Saia já daqui! Agora!
Você é humano? Seus imbecis!
Você é humano?
Morra!
O osso do choco cura feridas abertas,
e faz crescer uma nova pele.
Principalmente os ferimentos em cavalos e burros...
são impossíveis de se curar sem utilizar o osso do choco.
Mestre. Sabia que as conchas choram por elas mesmas?
Como assim?
Se algo triste ou decepcionante acontece na vila,
elas choram alto.
Como uma coisa morta faz barulho?
Preste atenção por um momento.
Idiota!
Não estou mentindo! Ouvi com meus próprios ouvidos.
O exterior do ouriço-do-mar é semelhante a um porco-espinho,
e quando ele se move,
todas os seus espinhos se movem em uníssono.
Seu casco é macio e se quebra facilmente.
A abertura parietal tem uma boca, e é grande o bastante para um dedo.
Chang-dae me disse...
que uma vez ele viu um passarinho rastejar
para fora da boca de um ouriço.
"O pássaro estava totalmente formado, com cabeça e bico,
e penugem macia como musgo em sua cabeça.
Eu toquei nele pensando que já estava morto,
porém, estava vivo e se mexendo."
Você tem sorte que ele não morreu,
senão estaria agora junto dele.
Aceitar você como filho me custou uma grande fortuna.
Como você me pagará?
Valeu a pena todos esses estudos?
Por que fez isso?
Se não pode viver segundo o que aprendeu,
deve viver para aquilo que foi destinado.
"Eu não vi o que estava dentro da concha,
mas se transformou em um lindo pássaro azul.
Acredito que é por isso que as pessoas dizem
que as castanhas se transformam em pássaros."
Chang-dae disse isso.
Não acha que devemos parar na Ilha Wooii?
Por que...
demorou tanto?
Ele esperou por você até o fim...
Ele faleceu enquanto escrevia aquele livro.
Não sei por que significava tanto para ele.
Conheci muitas pessoas ao redor da ilha
para poder escrever este tratado.
Mas como suas palavras eram estranhas para mim,
não fui capaz de escrevê-las.
Mas havia um jovem chamado Chang-dae.
Ele era excepcionalmente brilhante.
E ser pobre demais para comprar livros
era o único obstáculo para avançar seus estudos.
Mas ele possuía um coração sincero,
e conhecimentos precisos sobre peixes,
plantas marinhas e aves,
a partir de observações cuidadosas
e um profundo entendimento de sua natureza.
Assim, pude confiar plenamente em suas palavras.
Após muitos anos de esforço,
consegui terminá-lo com a ajuda dele,
e, sendo assim, intitulei-o:
"Tratado Marinho de Ja-San".
Ele me disse...
para dar isso a você...
se você aparecesse.
Caro Chang-dae,
Eu tive receio do nome "Montanha Negra",
porém, desde que o conheci,
meu medo diminuiu
e reencontrei minha curiosidade,
que eu havia perdido no longo caminho para o exílio.
Graças a você, eu descobri
não uma escura e traiçoeira Montanha Negra,
mas um lugar pacífico e animado, chamado...
Esta Montanha.
Chang-dae,
você pode querer a vida sublime da garça branca,
mas a vida como vemos aqui em Esta Montanha,
tão bela e exuberante,
mas ao mesmo tempo abraçando os respingos sujos do mundo...
Não acha que isso também é significativo?
Querido, estou feliz por estarmos voltando para Montanha Negra.
Montanha Negra, não.
É Esta Montanha.
- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas