KÜÜNED TAHA
VENEETSIA
Tere päevast.
Vabandust. Kataloog, palun.
Sinjoore, tere tulemast Veneetsiasse.
Tänan. - Olge lahke.
Tore on tagasi olla.
Kuidas meil läheb, tiim?
Šampanja on külmas, nii et tõmmakem otsad kokku.
Palun. - Ei, aitäh.
Te peate. Need on üsna oivalised.
Tänan ei.
Milline on õhkkond saalis? - 19 miljonit!
Rikas. - Minu lemmikõhkkond.
Londonist pakuti 19 miljonit.
Esimest korda.
Teist korda.
Müüdud!
Aitäh teile.
Palun pöörame oma tähelepanu järgmisele esemele.
Esemeks nr 235 on Kehinde Wiley maal
pealkirjaga "Prelüüd".
Kas keegi pakub 7 miljonit?
Positsioonil, London?
Viibin Thamesil.
Asun positsioonile kukkumiskoha lähedal.
Sõidad nüüd paadiga Uberit?
Keskendu, semu.
Esimest korda.
Hüva. - Teist korda. - Demonstreerime tõelist kunstimeisterlikkust.
Müüdud 11 miljoni eest hr Mollsenile Veneetsias.
Suurepärane. Tehnikavend sai uue mänguasja.
Kehinde Wiley püstitab järjekordse rekordi, liitudes Hirsti ja Franz Marciga.
INTERPOLI SEIREKESKUS - Ross!
Karabinjeerid. Kultuuripärandi üksus.
Stefano, olete positsioonil? - Jah, oleme küll.
Kohalik politsei on positsioonil.
Cyrust ootab üllatus, kui ta midagi virutada üritab.
Daamid ja härrad, mul on rõõm teile tutvustada N8-t.
Nagu teate, on digikunstnik terve oma karjääri jooksul jäänud anonüümseks.
Aga täna on ta siin selleks, et panna enampakkumisele NFT ainueksemplar.
Ta on pakkujate seas.
Ta ei kanna isegi maski. Ta justkui reklaamiks end.
Mida varastad, Cyrus?
"Wileyt" on keeruline transportida, "Warholid" on ajast ja arus.
Vähemalt teame, et ta ei näppa NFT-d.
Pole midagi näpata.
Ja nüüd on mul au teile esitleda N8 "Autoimportreed".
482 kaamerast koosnev mask loob NFT.
Vincent van Goghi loomingust inspireeritud
digitaalne kunstiteos luuakse reaalajas 30 sekundi jooksul.
Peale valmimist kujutab NFT oma müügihetke
ja teose ostjat.
Kas keegi teeb avapakkumise?
12 miljonit.
Mida? Vaata kähku järele. Lapats 1305.
Registreeritud John Bratbyle.
Pagan. Ta teab, et siin oleme.
Kuidas sa tead? - John Bratby, britt, sajandi keskpaik, maalis kohalikku eluolu.
Ja kuidas see meile viitab?
Ma elan tema vanas ateljees.
12 miljonit.
Praegune pakkumine on 12 miljonit.
13 miljonit Londonist.
15 siitsamast Veneetsiast.
16,5. - 16,5.
17 miljonit.
Seitseteist ja pool.
Tere tulemast pakkujate sekka, hr Sage.
18 miljonit!
Üheksateist.
20 miljonit.
20 miljonit dollarit Veneetsiast.
Esimest korda.
Teist korda. - Valmis?
Valmis.
Müüdud.
Läks.
Ta asus tegutsema. Peame sisenema.
Läksime!
Stefano, tegutseme!
Lahkuge viivitamatult lähima väljapääsu kaudu.
JUURDEPÄÄS TAGATUD - Aitäh sulle, Stewart.
N8, palun segaduse pärast vabandust, söör. Võin teid välja juhatada.
Oodake. Kulutasin äsja $20 miljonit. Tahan oma NFT-d.
Võiksime üleandmise meie kontoris läbi viia. - Kuidas mu jaht sobiks?
Jah, olgu.
Järgnege mulle.
Interpol. Kultuuripärandi üksus.
Teie oksjonit röövitakse.
Mida? - Sulgege kõik väljapääsud! Otsekohe!
Ma aitan.
Kus on jaht? - See paat toimetab meid jahi juurde.
Ross, äkki jahib Cyrus NFT-d? - Arvasin, et ta ostis selle?
20 miljoni eest? Tal pole sellist raha. See on pettus.
Aga ainus moodus NFT varastamiseks...
On varastada juurdepääsukood ja selleks tuleb kunstnik röövida.
Stefano, vajan kai äärde paati.
Jah, otsekohe.
Ära neid silmist kaota.
VENEETSIA TULETÕRJE JUURDEPÄÄS TAGATUD
TULEKAHJUALARM
Mäng alaku.
Seis!
Näib, et meil on saba.
Mida? - Su fännid?
Sõidame!
Olete kindlad, et ohtu pole?
Kiiremini!
Ei! Paremale!
Kiiremini!
Kenasti tehtud, tiim.
Kuulutage N8 teadmata kadunuks.
CYRUS ŠEFF
CAMILA PILOOT
TULETÕRJEALARM
MI-SUN HÄKKER
MAGNUS SEIFIMUUKIJA
LUKE INSENER
Tänan.
Kui kena.
Võid maski eest võtta.
Võid meid usaldada.
Tule. Maksame sulle.
Uus NFT tehing AUTOIMPORTREE autor N8
Oli meeldiv sinuga äri ajada, N8. - 20 milli?
Õnnesoovid! - Palju õnne!
Hüva, semu!
Tõstame toosti!
N8 filmimaterjali said?
See oli ülekirjutusrežiimis. Meil on viimased 30 sekundit.
Siin on üks vaatenurk.
Pea kinni. Keri mõne sekundi võrra tagasi.
Teine pakkuja. Suumi sisse.
Kepp. Keri tagasi.
Pane mängima.
Pea kinni. Keri tagasi.
Uuesti.
Teeskleb lonkamist.
Selgita välja pakkuja 1099 isik.
Tunnustatud ameerika kunstnik N8
kadus peale eilset Veneetsias toimunud oksjonit.
Kunstniku kaamerad jäädvustasid tema röövimise.
Interpol kuulutas ta teadmata kadunuks ja palub kõigil,
kel leidub tema asukoha kohta infot, kohalikku politseid teavitada.
Vaata, see oled sina.
Ameerika kunstnik N8 jäi Veneetsias kadunuks
KUNSTNIK HAIHTUS VENEETSIAS!
Arvatakse, et olen kadunud? Kas te oksjonimaja ei informeerinud?
Oi raisk.
Pagan.
Tunnustatud kunstnik N8 on kadunud
Te röövisite mind. - Ole nüüd! - Kas sul on tunne, et oled röövitud?
Ei.
Kes te olete, hr Bratby?
Noh, N8, mina ja mu tiim oleme tõelised kunstiaustajad.
Me armastame maale. - Videokunsti installatsioone.
Skulptuure.
Mina fotograafiat.
Võibolla tänavakunsti.
Aga me polnud iial NFT-d näpanud.
Te olete vargad?
Me päästame kunstiteoseid omanike käest, kes neid ei vääri.
Ja ajal, mil Inerpoli jooksutasin...
Päästis ülejäänud tiim Londonis "Van Goghi".
Aga te ostsite mu NFT. Ma nägin... - Tehing oli seaduspärane.
Me korraldasime mustal turul $20 miljoni eest "Van Goghi" eelmüügi.
Sellest piisas su NFT ostuks.
Miks te mu inimröövi fabritseerisite? - Laenamise.
Inimlaenamise.
Leonardo da Vinci müüs "Mona Lisa" $25 000 eest
ja see vajus 400 aastaks unustuse hõlma, kuni keegi selle varastas.
See naeratus on nüüd pöörase loo tõttu $860 miljonit väärt.
Sinu laenamine on sama pöörane.
Ja tänu Interpolile ja tasuta reklaamile
arvab kogu maailm, et oled röövitud, mistõttu hüppas su NFT hind lakke.
Mis hinnaga me selle maha müüsime? - Müüsime selle äsja
89 miljoni eest.
Mida? - 89 miljonit.
Mida? - 89 miljonit dollarit.
Ma tegin Van Goghile tuupi?
Kui mu arvutused paika peavad,
teenisime meie $42 miljonit ja sina $27 miljonit.
Põmm!
Tõstame toosti.
Hästi. - Maailma esimese NFT-röövi terviseks.
Terviseks!
Proosit!
Kõigile joogid Luke'i kulul!
Ei! - Jah!
Kus on Denton?
Võltsimine, kelmus, kelmus, rahapesu, teise isiku kehastamine, kelmus.
Autovargus?
Jah.
1967. aasta Ferrari Spider.
Mis värvi? - Hõbedane.
Pähklipuust armatuurlaud, kreemikas nahksisu.
Ja sa sõitsid sellega kanalisse?
Sõitsin küll.
Kergelt tulnud, kergelt läinud.
Te olete vanad tuttavad Chicago päevilt, mis?
Ma pole selle inimesega kunagi kohtunud.
Aga Oliver võib teada, kes ta on.
Kes on Oliver?
Oliver!
Oliver?
Oliver!
Oliver poleks iial Ferrariga hunnikusse sõitnud.
Ta on liiga kohusetundlik.
Kas ma saaksin Oliveriga rääkida? - Ei.
Olgu. Räägime siis RICO seadusest.
Tänu äpardusele jalutuskepiga
jäid sa vahele kelmusega, sest sul puudus pakkumise tegemiseks piisav kapital.
Ja kuna summa ületas $10 miljonit, ootab sind väljaandmine USA-le
ja vanglakaristus kestvusega 20 aastast eluaegseni. - 20 aastat ongi eluaegne.
Ja su sõbrad on süüdi inimröövis,
arvutikelmuses, identiteedipettuses ja varastatud vara transpordis.
Kas jätsin midagi mainimata? - Võibolla kübekese rõõmu.
Šeff. Mul on midagi.
Sulle saabus saadetis.
Me läheme tagasi Londonisse.
Ja me võtame tema kaasa. - Juhhei!
DENTON MASKEERUMISMEISTER (TEATUD MÄÄRAL)
Kas Denton viibib endiselt isolaatoris? - Mõtled Oliveri? - Tõsiselt?
Oliver on tõeline nuhtlus.
Gladwell. Tule minuga kaasa, palun.
Mul on midagi pooleli. - Tegu ei olnud palvega.
Kas kõik on korras? - Kui oleks, oleksime töötud.
Pean laenama su sõpra Cyrust.
Ta pole mu sõber. Ja mis mõttes "laenama"?
Samal kombel, nagu nad Picasso maali laenaksid.
Ma pakun talle tehingut. - Mida?
Ei. - Jah.
Ei lähe läbi.
Sa pead kunstiosakonda teisejärguliseks. - See ongi.
Aga sa ei nulli mu aastapikkust tööd.
Täpselt seda ma teengi, nii et istu maha ja harjuta end selle mõttega.
Mida sa Lars Jorgenseni kohta tead?
Et talle kuulub suur ports varastatud kunsti. - Ta on palju hullemat korda saatnud.
Ta oli algul tavaline pankur, kes hakkas siis terrorirühmitusi
ja rünnakuid rahastama ning teenis nendega seotud aktsiaid lühikeseks müües varanduse.
Ta ei hooli hukkunute arvust, vaid üksnes rahast.
Mäletad allakukkunud Uus-Meremaa lennukit? 183 hukkunut.
Lennufirma aktsia kukkus samuti.
Arva ära, kes teenis aktsiaid lühikeseks müües hunniku raha?
Miks te teda arreteerinud pole? - Olen aastaid üritanud, aga tõendeid napib.
Kõik kardavad teda.
Aga nüüd on mul keegi, kes siseringi kuulub. See kutt.
Arthur Tigue. Jorgensen maksab talle töö eest millegi uue kallal.
Ma nabisin ta kinni ja sundisin rääkima.
Jorgensen suhtlevat Leviaatani-nimelise häkkerirühmitusega.
Leviaatan? - Nad planeerivad mingit veega seotud rünnakut.
Veevärk, tammid - kõik on nüüd võrku ühendatud.
Nad suudaksid suurlinna üle ujutada.
Soovi korral terve riigi kuivale jätta.
Miljonid inimesed võivad surra. - Ja Jorgensen teeniks miljardeid.
Ta on kõikjal aktsiaid lühikeseks müünud. Me ei tea, kus või millal ta löögi annab.
Aga me teame, et Leviaatan nõuab tasu kullas.
Pool miljardit, kui täpne olla.
Ja Jorgensen toimetab selle 17 päeva pärast Londonist Zürichisse.
Ja te ei saa seda tõkestada, sest on... - Täiesti seaduslik...
Transportida endale kuuluvat kulda.
Ei.
Sa ei tea, mida ma palun. - Tean küll.
Ei tea. - Sa tahad, et Cyrus kulla ära vinnaks.
Ma poleks öelnud "vinnaks", aga...
Sa tahad nii mastaapse opi puhul tugineda Cyrus Whitakeri abile?
Usaldada tema kätte poole miljardi väärtuses kulda?
Jah. Miks mitte? - Ta on varas, petis, elukutseline valetaja.
Sa ei tohi teda usaldada. - Töötan koos majatäie agentidega
ja ei usalda neist ühtki, sest me kõik oleme valetajad.
Üks valevorst ees või taga. - See pole sama asi.
Meie tööks on teha asju ja langetad otsuseid, mis meile ei meeldi, et maailm edasi kestaks.
Aga kui ta keeldub? - Sinu ülesandeks on see välistada.
See võttis sul üksjagu aega.
Napsi soovid?
Kuidas see käiski? Tekiila päeval, viin õhtul?
Kallan endale ise.
Väärt kraam on tagapool.
Me ei taha, et sa selle otsimisele aasta kulutad. Las ma aitan.
Sa näed hea välja.
See on üsna naljakas, et jäid vahele
NFT tõttu.
Natuke hale.
Mõnikord tuleb ajaga kaasas käia. Ja me ei varastanud midagi.
Soetasime NFT täiesti seaduslikult.
Õige küll. Muidugi.
Kas mul on jama kaelas? - "Van Goghi" varguse tõttu?
Me tabasime su ostja. - Ta andis Dentoni, Luke'i ja Magnuse üles.
See oli muide väga vaimukas. Pätsata maal, mis oli NFT-s.
Arvasingi, et oskad kunstipärasust hinnata.
Sa varastasid kunstiteose, Cyrus, mitte ei loonud seda.
Oled ikka veel Pariisis toimunu pärast vihane?
Ma ei aruta seda sinuga. - Ei?
Ei. - Lootsin, et arutame.
See oli viga. Õnnetus. - Terve nädala kestnud õnnetus?
Viis päeva, mitte nädala!
Töönädala.
Ja oleks ma teadnud, millega tegeled, poleks seda iial juhtunud.
Aga sa ise? Arvasin, et õhtustan koos Gagosiani kuraatoriga.
Täitsin salaülesannet. - Mina ka. - See pole sama asi. - Jään eriarvamusele.
Läksime kattevarju õnge. Ja kogu lugu.
Ja mis praegu toimub?
Tulid mind arreteerima, Abby? - Agent Gladwell.
Agent?
Ning ei.
Mul kästi sulle tehingut pakkuda.
Oh-hoo.
See haavab vist eneseuhkust? Seepärast oledki nii vihane?
Mis sorti tehingut?
Meil on tarvis, et midagi varastaksid.
Vabandust. Ma ei kuulnud sind. Ole hea, ütle uuesti.
Aga seekord aeglasemalt. - Kulda. Palju kulda.
Poole miljardi dollari väärtuses.
Kus konks on?
Kulla omanikuks on mees nimega Lars Jorgensen.
Tead teda?
Jah, maine järgi.
On inimesi, kellelt varastad ja inimesi kellelt ei varasta.
Lars Jorgensen tapab mõlemaid.
Pean paraku ära ütlema.
Te olete meil "Van Goghi" tõttu peos, Cyrus.
Denton sureb vanglas.
Kui seda teed, saab su kamp immuunsuse.
Kõik kuritööd unustatakse.
Camila pole 8 aastat oma peret näinud.
Mi-Suni vanaema ei ela enam kaua.
Luke näeb taas oma puudlit.
Magnus pääseb džässifestivalile.
Denton võib koju minna ja sina
saad teha, nagu süda lustib,
ilma et peaksid pidevalt üle õla vaatama.
Milline on sinu roll? - Mis mõttes? - Operatsiooni mõttes?
See ongi mu roll. Sulle ettepanek teha.
Ei. Kui nõustume seda tegema, lööd kaasa.
Tean, kuidas asjad käivad. Kui Interpoli käsi on mängus,
hüljatakse meid, kui jamaks läheb.
Aga kui sina oled meiega, ei saa nad seda teha. - Teiega?
Tiimis.
Interpol ei jääks iial nõusse. - Eks küsi siis.
Sinuta jääb tehing ära.
Sul on vastamiseks 24 tundi aega, agent Gladwell.
Ei. Ta kuulub Interpoli.
Hull oled või? - Kindlasti mitte. Ära pane pahaks.
Aga ei. - See on trikk. - See on poole miljardi väärtuses kulda.
Mis meile ei jää. - Jah, aga me näeme seda. - Mida te tahate, et ma ütleksin?
Me läheme vangi, kui keeldume. Oleme tal "Van Goghi" tõttu konksu otsas.
Lisaks sellele päästaksite elusid.
Päästaksime elusid. Kui kena. - Ära seda mängu too.
Ei-ei.
Mulle ei istu emotsionaalne väljapressimine, Cyrus.
See pole emotsionaalne väljapressimine. See on tavapärane väljapressimine.
Tahan ainult öelda, et mulle sobib siinne õhkkond.
Arvan, et nad on tegijad. Et see on lõbus. Olen käpp.
Muidugi oled. Sest sa oled segane. - Tuleb jääda positiivseks.
Sa ei pea igat lauset eiga alustama. - Pea hetkeks hoogu. Ära eskaleeri.
Lase jalga! - Lase ise jalga!
Pisike! - Oliver tuli!
Oliver!
Mulle meeldib Oliver!
Agent Gladwell, tahtsin sulle Oliveri tutvustada.
Olen sinust palju kuulnud.
Oliver on mu lemmik. - Aga Steve? - Steve on õõvastav.
Sõna on agent Gladwellil. Kuulakem teda tähelepanelikult.
Miks me peaksime? - Sest ta tabas meid.
Ta teab, mida teeb. Lase käia.
Tänan.
Nõndaks.
17 päeva pärast transpordib Lars Jorgensen
poole miljardi väärtuses kuldkange oma Londoni pangast Zürichisse.
Lahe.
Kangid paiknevad 1,2-meetrise küljepikkusega kastis,
mis kaalub koos sisuga 10 tonni.
Turvameeskond toimetab selle veoautoga Heathrow lennujaama
ja see laaditakse Zürichisse suunduva reisilennuki pardale.
Seega peab kuld mingis Bank of Londoni
ja Zürichi maandumisraja vahelises punktis haihtuma.
Kuld peab haihtuma. Suurepärane.
Külmavärin jooksis üle ihu.
See on kaasakiskuv luga. See on...
See on võimatu. - See pole võimatu.
On ikka küll.
Jää positiivseks. Me suudame seda. Teeme proovi.
Ma suudan sulle naha peale anda.
Ma saan su jutust aru.
Jätke järele. Camila, nõustun sinuga. Ma pole kindel, et see on võimalik.
See ei meeldi ka mulle, aga me tunneme oma mängu reegleid.
Mida te teete, kui lüüa saate? - Lepin kombekalt kaotusega?
Teisisõnu lähed vangi või... - Otsid lähimat väljapääsu.
Õige! Me teeme seda õigesti ja pääseme lõa otsast.
Suhtume sellesse nagu igasse teise töösse. Analüüsime, otsime nõrkused üles.
Leiame mooduse, kui see eksisteerib. Keegi meist ei taha vangi minna.
Ja pagana kindlasti ei taha me Lars Jorgenseni vihale ajada.
PÕHJA-IIRIMAA
Hommikust, Arthur.
Nii et sa ei jõudnudki eile õhtul pubist koju?
Hea küll!
Lõpeta!
Tere, Jorgensen, sa mäletad Arthur Tigue'i.
Ta töötas meie heaks.
Jah. Hr Tigue.
TOSCANA
Paraku ei saa ma isiklikult kohal viibida. Saabusin äsja oma villasse.
Palun, söör! Mul on kahju!
Lõpeta anumine. See muudab ta vägivaldsemaks.
Sind vahistati möödunud kuul smugeldamise eest.
Ometigi oled sa vaba mees.
Kummaline. - Väga kummaline.
Interpol teab vaid poolt lugu! - Kuidas jääb teise poolega?
Oleksid pidanud suu pidama. Nüüd sulgeme selle sinu eest.
Ei! - Cormac, toida koera.
Ei! Cormac, palun!
Mida sa teed? - Loodetavasti tead, et su tiim on rüganud terve öö
ja pool päeva, üritades lahendust leida.
Õpetajad vihkasid sind, õigus? - Olin priimus. Meeldisin neile.
Ei. Nad pidid teeskleme,
sest sa järgisid kõiki reegleid ja said häid hindeid.
Mis selles halba on? - See on igav.
Kõik suudavad teha, mis kästakse. Kõik suudavad fakte pähe tuupida.
Igaüks oskab vastu püksiperset õuna poleerida.
Ja milline sa ise olid? Klassitola? Targutaja? - Vastupidi.
Ma olin vaikne.
Jälgisin, kuidas lapsed tahvlile vaatasid,
vastasid küsimustele, kui arvasid, et tuleks vastata.
Mina ei vaadanud kunagi tahvlile.
Vaatasin küsimusi, mida ei küsitud.
Olid kooli jaoks liiga lahe?
Nägin rada, mida mööda neid marssima sunniti,
ja ma nägin ka teist rada, mis oli minu jaoks parem. Selle ma valisingi.
Reegleid rikkudes? - Minusuguste jaoks olid reeglid juba rikutud.
Ja mäletatavasti rikkusid sinagi tolle nädala jooksul reegleid.
Viie päeva! Ja ma rikkusin reegleid
esimest korda elus ja vaata, millist kasu ma lõikasin.
Miks sa nendest hoolid? - Millest? - Reeglitest.
Miks sa reeglitest sedavõrd hoolid?
Olgu pealegi.
Kui ma laps olin,
oli ema mu kooli direktriss.
Kool oli paras peldik, aga ühel seinal rippus pilt,
Hockney gravüür, mis kingiti koolile 70ndatel,
ja mu ema keeldus seda müümast.
Sest ta tahtis, et teaksime, et me väärisime ilusaid asju.
Et meie kool oli sama tähtis, kui mõni šikk galerii.
Et me peaksime unistama suurelt.
Ja siis varastas keegi selle.
Keset ööd.
Ja ma mõtlesin: "Suureks saades
uurin ma süüdlase välja
ja lasen ta vastutusele võtta."
Ja kas sa tegid seda?
Ei.
Aga ma tegin paremuselt järgmist asja.
Interpol.
Unista suurelt.
Imetlen seda.
Oo ei.
Ei, seda ma ei tee. - Ei tee mida? Millest jutt?
Ei lase sul ennast vestlusse tõmmata.
Vestlusse. On see ohtlik? - Kuidas sa oma tiimile ütlesidki?
"Leia nõrkus, tee töö ära ja kao"?
Arvad, et seda ma tegingi? - Tean, et tegid.
Ma ei pätsa midagi kelleltki, kes selle kaotamist ei vääri.
Ja kui ma oma tööd hästi teen, ei saada teadagi, et midagi on kadunud.
Tahad öelda, et peame võtma kulla nii,
et Jorgensen ei ole selle kadumisest teadlik.
Me ei võta kulda.
See on tahvlile kirjutatud ülesanne. Meie ülesanne on teistsugune.
Me võtame lennuki? - Äge!
Terve lennuki? - Poolt lennukit oleks keeruline võtta.
250 inimesega pardal?
Me ei kaaperda lennukit, Cyrus. Praegu pole 70ndad.
Me ei kaaperda midagi, Camila. Ära kasuta seda sõna iial.
Me laename selle. - Mulle see meeldib.
Aga kuidas? - Lennuki võtmiseks tuleb lennukit võltsida.
Vajame kõigest eralennukit. - Nii lihtne see ongi? - Jah.
Kui lennukid on üksteisele piisavalt lähedal, saab radarisignatuurid ära vahetada.
Mulle see meeldib. - Avan lennulogid.
Vaata, kas me tunneme sealt kedagi.
Drake'i Boeing on Farnborough's. Küllap esineb Londonis.
Liiga suur.
Kuninga Hawker on Northoltis. - Liiga väike.
See meeldib sulle kindlasti.
Tahate, et annaksin teile oma lennuki? - Ei, tahan seda rentida.
Aga selle jaoks on äpid.
Või lasen oma semul N8-l sulle personaalse NFT teha.
Ma ei tea. Mu lennuk on hindamatu.
See on ainueksemplar. NASA ideelennuk.
See ei vasta modifikatsioonide tõttu eeskirjadelegi.
Ennekõike klaaskatuse tõttu.
Ma ei tohiks USA õhuruumis isegi lennata, kuigi lendan.
Asi on seda väärt. Saab armatsedes tähti vaadata.
Asi on nõnda.. - Jah?
Ütlesid Interpoli inspektorile, et oled ebaseaduslikult USA õhuruumis lennanud.
Aga ta... - Nüüd teeme nii. Me võtame lennuki ja sa ei saa sinna midagi parata.
Kõike saab puldist juhtida.
Uksi, tulesid. Hämmastav, kas pole?
Seda sõna võiks kasutada küll.
Jäta. Ära istu.
Miks? - Sest ma ei tea, mis plekk see on.
Võeh.
Põmm-põmm!
Stripparipost.
Ja selle kullakese parim osa on see, et terve kõhualune,
on hiiglaslik LED-ekraan, millele võime kuvada
kõike, mida me tahame.
Gucci elu.
Ela täiega.
Sa ei pea seda tegema. - Ela täiega. - Saime aru.
Ela... - Mõistame.
Tulge.
See on parim, mida Interpol suudab?
Sa töötad nüüd valitsuse heaks, Cyrus.
Tekitab ju hea tunde?
Ei. Üldsegi mitte.
Lahutame selle üksikosadeks.
Me peame muutma selle lennuki radarile nähtamatuks,
leidma mooduse, kuidas see teise lennuki lähedale toimetada,
ja seif 10 000 m kõrgusel lahti muukida.
Käkitegu.
Cyrus. - Jah? - Sa pead seda nägema.
Helilained matkivad turbulentsi!
Vaadake, Lebron James!
Selle laseri abil suudan tungida 10 minutiga igasse varakambrisse,
aga see peab maapinnal asuma.
Lennuki pardal raputab turbulents laserit.
Millimeetrise vea korral muutub seif läbitungimatuks teraskastiks.
Sa vajad stabilisaatorit.
Stewarti platvorm?
Stewarti platvorm. Täpselt.
Stewarti platvorm! Geniaalne! Emmake mind!
Kofeiini üledoos.
Laskuge!
Satun pidevalt A380-ne keerisjälge.
Olen näinud sind hullemaga toime tulemas.
Korsikat mäletad?
Hüva.
Camila vajab A380-ne keerisjälje vältimiseks abi.
Saad sa N8 kaamerate abil
talle 360-kraadise vaate tekitada?
Sääraste kiiruste jaoks pole seda varem tehtud.
Ükskord on ikka esimene kord. See on sinu leivanumber. - Jah.
Õigus?
Tulen toime.
Minu masti mees.
Mi-Sun, vajan abi.
On see liiast? Või... - Üritad kehastada Gandalfit või Moosest?
Ei. - Siis on see liiast.
Kas ma olen peast segi? - Jah.
Arvad, et peaksin selle ära jätma? - Muidugi mitte.
Ma ei tea.
Sa kõhkled? Ma pole seda vist varem näinud.
Mulle ei meeldi, et tema seda palus.
Sa ju tead meie minevikku? - Ei.
Kohtusime aasta tagasi Pariisi biennaalil,
aga me polnud teineteise suhtes ausad, nii et... - Mõistan.
Aga see oli tühiasi. Kõigest nädal. Töönädal, mitte terve nädal.
Saan aru.
Miks sa sellist tooni kasutad? Mida see tähendab?
Arvestades pilku, millega teda vaatad...
Millise pilguga ma teda vaatan?
Mida sa teed?
Väidad, et teen sellist nägu? Ei iial. - Sellist?
Keegi ei tee sellist nägu. Ehk lõpetaksid?
Jätame järele. Sa oled tobe.
Saa täiskasvanuks. Sa oled lapsik. - Vaata mind.
Ma vaatangi sind! - Nüüd vaata teda.
Tahad, et vaataksin? - Jah.
Sarnanen väärakaga. Oled enda üle uhke?
Jah. - See ei oma tähtsust.
See, millest me räägime, ei saa iial teoks.
Miks mitte? - Mis mõttes, miks mitte?
Jah? - Samal põhjusel, miks keegi meist abielus pole.
Miks meil lapsi pole. Miks sul eraelu pole.
Meie mäng ei sobi armastusega kokku. - Kõlab natuke üksildaselt. - Üksildaselt?
Mäletad, kuidas me Taj Mahali juures uut aastat vastu võtsime?
Meil võib ju olla lugupidamine, imetlus ja sõprus,
aga kas meil leidub lähedust ja intiimsust?
Äsja ütlesin. Need ei kuulu asja juurde. - Õige küll.
Tean. Jõudis pärale. Sa ütlesid seda.
Mõtle selle üle. - Tänud, šeff.
Luke muudab lennukit seireseadmetele nähtamatuks,
aga selleks, et A380-ga sama teha, vajame me KSS-i.
Mis see veel on? - Kantav signaalisegaja.
Blokeerib A380-ne ja lennujuhtimiskeskuse vahelise ülekande.
Aga ma tegelen juba osade hankimisega. Homseks on need kohal.
Milles probleem?
KSS-i ja transpondri üheaegne käivitamine
kahel lennukil, mis lendavad 1000 km/h, on praktiliselt võimatu.
Kui lennujuhtimiskeskus näeb kaht identset lennukit
või kui A380 järsku kaob... - On kõik läbi.
Kui tehnika pole häkitav, häki inimesi.
Vajame lennujuhtimiskeskuses oma inimest. - Brüsselis.
Miks Brüsselis? - Kui lennuk La Manche'i ületab,
jälgitakse seda Zürichisse jõudmiseni sealt.
Kas me tunneme Brüsselis kedagi?
Mina tunnen.
Ta on sitakott, aga ma tunnen kedagi.
BRÜSSEL
Ma ei tea, mis see on, aga cappuccino see pole, Claude.
Käi kanni, Harry. - Üritan aidata. Räägin ausalt.
Inimesed ei talu sellist jama. Tuleb Starbucks ja sinuga on jokk.
Ma ei maksa selle eest.
Ma joon selle ära.
Ma lihtsalt ei maksa selle eest.
Aja oma elu jonksu, eks?
Tasuta kohvi?
Miks sa seda kutti tunned?
Harry on informaator.
Pidime ta Belgiasse ümber paigutama, sest väga paljud soovisid tema surma.
Arvasin, et tulite teenet paluma.
Tulimegi. Vajame Brüsseli lennujuhtimiskeskuses oma inimest.
Kedagi, kes pilootidega suhtleks ja tõrgetele läbi sõrmede vaataks.
Tõrgetele. Kõlab kurjakuulutavalt. Kas asi on ametlik?
Nii ja naa. - Sel juhul võin töö kaotada. Vanglasse sattuda.
Mind võidakse terrorismis süüdistada, nii et tänan ei.
Interpol kaitseb sind. - Tahaksin väga jah öelda, aga...
Sa päästaksid elusid.
Me maksame sulle miljon dollarit.
Olen rõõmuga nõus.
Cyrus. Meil pole säärast summat. - Minul on.
Sa teeksid seda? - Jah, inimelud on kaalul.
Kuula teda.
Ega sa ei juhtu tundma kedagi, kes A380-lt lasti maha laadiks?
Võin mõnd inimest tunda.
Huxley tahab meid näha.
Tere.
Komandör Dennis Huxley, Londoni Politseiteenistusest.
Ajutiselt Interpoli terrorismivastase võitluse kooseisus.
On see su täielik nimi?
Võtkem istet? Meil ei lähe kaua.
Tõsiselt?
Hea küll, suur peni.
Arthur Tigue uhuti kuues poekotis Iiri rannikul kaldale.
Mida? - Kes on Arthur Tigue?
Sa ei öelnud talle?
Arthur Tigue oli Jorgenseni alluv. - Ja ta leiti surnuna?
Ja seetõttu arvame, et vahetus toimub 10 päeva pärast.
10 päeva pärast?
Aega pole piisavalt. Anna andeks, Abby. Astun mängust välja.
Cyrus...
Osalus pole valikuline. - Siis oli, kui osaleda otsustasin.
Erinevalt Arthur Tigue'ist olen ma loobumiseks piisavalt tark.
Tark või hirmunud? Oled oma elu pärast mures? Ära ole.
Tegutsed kunstimaailmas ja oled väike tegija. Geniaalne otsus.
Keegi ei oota Cyrus Whitakerilt midagi suurt. Keeldumise korral jätan sind immuunsuseta
ja äigan sulle ning su semudele rahvusvahelise seadusetähega.
Said aru, sõbrapoiss?
Talitse oma poissi. - Kutid!
Süütud elud on kaalul.
Räägin oma tiimiga,
aga kui me nõustume, siis teeme seda sinu heaks.
Mitte tema heaks.
Kohtumiseni Londonis.
Ära ütle seda.
"Sõbrapoiss"?
...tema sõnul koguneb valitsus homme hommikul,
et välja kuulutada eriolukord.
Luke? - Jah? - Pane kõvemaks.
Madridis valitseb täna õhtul taas kaos,
sest küberterroristid on linna veevärgi oma sihtmärgiks valinud.
Tänavad ja metroo on üle ujutatud ning kodudes lõhkevad torud.
Hukkunuid on hetkel 13, aga eeldatavasti see number kerkib.
On see Jorgenseni töö? - Näib nii.
Oo mu jumal.
Miks peks keegi nii tegema?
Ta ohverdab kasumi nimel ükskõik kelle.
Ja see on alles algus. Põhiroog serveeritakse 10 päeva pärast.
10 päeva pärast?
Sa teed ju nalja? - Ei tee.
Jätan asja katki. See pole enam meie töö.
Mida? Cyrus, sa ütlesid... - Rääkisin enda nimel.
Kokkulepe puudutas mind.
Lubasin teile, kui meeskonnaga liitusite, et ma ei sea teid kindlasse ohtu.
Käsin teil loobuda.
Ja milline näeb su plaan meieta välja?
Nuputan midagi välja. See pole enam teie mure.
Sa räägid tõsiselt? - Räägin küll.
Eeldad, et jätame kogu lõbu sulle? Ei.
Kas see näeb lõbus välja? - Mitte see.
See sell on valmist tapma kõik, kes talle jalgu jäävad.
Mul on kahju. Risk on liiga suur.
Sa tead, kuidas ma riski armastan.
Asi ei puuduta üksnes meid.
Mina löön kaasa.
Mina ka. - Denton... - Cyrus, ma löön kaasa.
Jah, mina samuti.
Ma ei saa sind nende hoolde usaldada.
Võid ka minuga arvestada.
Jah, minuga samuti. Ilmselt.
Sa ei tule sellega meieta toime.
Asume tööle.
Nad armastavad sind tõepoolest.
Täiesti mõistetav.
Kui palju sinul aega läks? Nädalake? - Jumal küll.
Sind on tõeliselt lihtne vihata.
Jään eriarvamusele.
Viis päeva.
Muljet avaldav.
Mu portfoolio tänab teid.
Te tahtsite tõestust. Leviaatan peab alati sõna.
Võite nüüd oma väikse demonstratsiooni lõpetada.
Pange lihtsalt kuld valmis. - Seda ma teen.
Ehitasin KSS-i, et radar A380-t ei näeks,
aga meil on väike probleem.
See näeb välja nagu pomm.
Jah. - Kas see pole pomm?
Sarnaneb tõesti pommiga. - Jah.
Kas see osadeks käib? - Teoreetiliselt.
Kas neid osi annab maskeerida ja meile laiali jagada?
Siis paneme seadme lennukis kokku.
Võimalik.
Sulle, Abby. - Tänan.
Luke'ile. - Aitäh sulle.
Ja see on sulle, Magnus.
Läheb mänguks.
Pange hoolega tähele, sellid.
Kuld tuleb enne Jorgensenini jõudmist kätte saada,
et tal poleks võimalik häkkeritele tasuda.
Veel natuke vasakule. Testin LED-ekraani.
Kas me saime piloodi, keda tahtsime? - Jah. Afganistanis maandumise kogemusega.
Hästi. Lühike maandumisrada Alpides on talle jõukohane.
Camila, siis saadad sa drooni Zürichisse ja järgned meile Cortinasse.
Magnus, sina pead pilku kellal hoidma.
Sul on seifi avamiseks 10 minutit aega.
11.55! - Nii napilt!
Kui me maandume, siis on Harry mehed meid ootamas, et kuld rongile laadida.
Järgmises jaamas
võtab Interpol poole miljardi väärtuses kulda oma valdusse.
Böö.
Mulle meeldib see.
9.38! - 9.38!
9.38! - Ju-huu!
Jess!
Jou! - Ei.
Oo mu jumal!
Filmis käiks see nii. "Varastame lennuki!"
Paneksime rusikad kokku ja inimesed...
Ära nii tee!
Nii piinlik. - Hetk tundus õige olevat. - Arvesta õhkkonnaga.
Kui nähtamatu see täpselt on?
Radari jaoks
on see nagu väike lind.
Praktiliselt märkamatu.
Ma vist ei taha, et see võimekus oleks Mollseni päralt.
Arvad, et suudad sellega lennata? - Homme selgub.
Puhake. Homme ootab meid elu suurim ülesanne.
HEATHROW LENNUJAAM, LONDON
Valisid selle riietuse?
Pean ülitähtsa opi ajal sellist kandma?
Pardal on Jorgenseni kutid.
Mõnikord aitab silmatorkavus sulanduda.
Keegi ei kahtlusta šampust libistavat rikkurit ja tema trofeenaist.
Kas "trofeenaine" oli komplimendina mõeldud? - Ei.
Hoopis see, et sind oma naiseks nimetasin.
Daamid ja härrad, tere tulemast Sky Suisse'i lennule 1412,
mis teeb vahemaandumise Zürichis ja jätkab lendu Melbourne'i suunas.
Käsipagas tuleb paigutada... - Oled närvis?
Hetkel? Vägagi.
Sina? - Ei.
Naudin iga sekundit.
Kas kõik viibivad positsioonidel?
Mina olen valmis. - Nagu kala vees.
Valmis alustama. - Luke, aga sina?
Luke?
Kas keegi nägi Luke'i pardale tulemas?
Luke, kus sa oled, semu?
Mul on kahju. Ma...
Ma ei suutnud seda teha. Asi pole riski väärt.
Me kaotasime Luke'i.
Pole hullu. Pärast näeme.
Anna andeks, šeff. - Ära muretse.
Mi-Sun, kui hullu põntsu see paneb?
Luke'i käes oli signaalivõimendi. KSS töötab, aga ainult piloodikabiini lähedal.
Kui lähedal? - 10 meetrit.
Keegi peab komponendid turistiklassi tualetist äriklassi tualetti viima?
Jah.
Mina teen seda.
Oled kindel?
Jah.
Hüva, Mi-Sun, Abby tegeleb KSS-iga.
Sul tuleb teda juhendada.
KAAMERATE AKTIVEERIMINE
SAADAVAL 28 KAAMERAT
Hästi.
Sellid, meid peetakse silmas.
Kaks äriklassis.
Kolm turistiklassis.
Selge. Hoia silmad lahti juhuks, kui nad tegutsema asuvad.
Daamid ja härrad, jõudsime reisikõrgusele.
Võite salongis vabalt ringi liikuda.
Mäng alaku.
Täpselt õigel ajal. Peaksime nüüd väina kohal olema.
BRÜSSELI LENNUJUHTIMISKESKUS
Victor Sierra 14-12, siin Brüssel, jätka 10 000 m kõrgusel.
Mägede kohal on oodata kerget turbulentsi.
Tekkimas on madalrõhuala.
Sain aru, juhtimiskeskus.
Seal sa oledki.
Abby, sinu kord.
10 minutit kohtumiseni Camilaga.
Oled kindel, et tahad seda teha? - Jah.
Asun tegutsema.
Räägib komandör. Me läheneme madalrõhualale.
Meid võib ees oodata pisut turbulentsi.
Turvalisuse huvides lülitasin sisse turvavööde märguande.
Raisk! Ei-ei!
Hakkame pihta.
Abby, mina siin.
Kullake, ma vajan siin su abi.
Mida sa tegid?
Ütle, et oskad aidata seda parandada! - Pagan! Ei tea. Vist oskan.
Abby, mis toimub?
Aeg on otsakorral. Camila on meil peaaegu sabas.
Tehke kähku!
Oo jaa, kallis!
Oo-jaa!
Liiklus!
KOKKUPÕRKE HOIATUS
Liiklus!
Jätka!
Kui palju vahetuseni aega on? - Minut, 30 sekundit.
Laskuge!
KOKKUPÕRKE HOIATUS
Pea vastu.
Laskuge!
SIGNAAL KATKES
Laskuge!
Ei-ei.
ÜHENDUSEKS VALMIS
ÜHENDATUD
Oi raisk. Jätke jama.
Peaaegu, kallis. Ära katkesta!
Vabandust, Harry, kas sa näed seda? - Mida?
Ekraanil on kaks Victor Sierra 14-12-t.
Tõenäoliselt ajutine tõrge. Neid tuleb aeg-ajalt ette.
Mina pole seda enne näinud.
Kas sa teavitad Jean-Pierre'i?
Pean personaliosakonda informeerima, et pidevalt mu jalgealust õõnestad.
Mida? - Sa arvad, et ma ei saa oma tööga hakkama. Kas ratastooli tõttu?
Mida? Ei! - Sa sead pidevalt mu otsustusvõime kahtluse alla.
Ma tunnen, et mind rünnatakse, ja turvatunne puudub.
Mul on kohutavalt kahju.
Näed?
Peaksid oma eelarvamustega midagi ette võtma, Sandra.
Olgu. - Lippa nüüd.
Hüva. - Oota.
Nüüd on see tõeline.
Andke andeks.
See on sinu päralt, mehemürakas.
Harry, tahtsin eelnenu pärast vabandust paluda.
Kas sa hakkasid kohvi järele minema? - Ei. Aga ma võiksin!
Cappuccino, palun. Korralikust kohvikust.
Kus on korralik kohvik? - Mul on kiirevõitu, Sandra. - Hüva.
Victor Sierra 14-12. Siin lennujuht.
Siin Victor Sierra 14-12.
Zürichi Automaatne Ilmavaatlussüsteem saatis hoiatuse.
Tormituul, äärmuslikud ilmastikuolud, nähtavus halveneb. Lennurada üle ujutatud.
Zürich suunab kõik saabuvad lennud lähimasse lennujaama.
Sain aru, lennujuht. Tundsime äsja mõnd tõuget.
Millisesse lennujaama?
Võtke kurss Charlie Delta Foxtrotile.
Lühike lennurada, aga nii vilunud piloodile ei tohiks see probleemiks olla.
Sain aru, lennujuht. Järgin juhiseid.
Victor Sierra 14-12.
Võta kurss Cortinale.
Juhtimiskeskus Victor Sierra 14-12-le.
VS 14-12 on kuuldel.
Võid lahkneda.
Sain aru.
Hüva, šeff.
Droon on Zürichi poole teel.
Kohtume Cortinas.
Victor Sierra 14-12,
kinnitan, et liigud Zürichile läheneval kursil.
Räägib komandör.
Paraku on Zürichi ilmaolud võtnud halva pöörde.
Peame maanduma Cortinas, mis on lähim lennujaam.
Denton, Magnus, on aega seifi muukida.
Meie sõbrad muutuvad rahutuks, aga tuleb ajakava järgida.
Preili!
Kas te saaksite...
Olen meelelahutussüsteemiga hädas. - Muidugi, söör. See on keerulisevõitu.
Kas see on õige nupp?
Jah. See nupp siin. - Muidugi.
See nupp?
Vaat nii. Ja siis valite lihtsalt...
Hakkaski tööle! - Kas nii sobib?
Imehästi. Hakkan vist filmi vaatama.
Suurepärane!
Mi-Sun, sinu etteaste.
Olgu. - Blokeeri välisühendused.
Tõkestan nüüd Wi-Fi.
ÜHENDUS BLOKEERITUD
Vabandust, lennukis on e-sigareti tarvitamine keelatud.
Vahele jäin. Ei tule pähegi.
Võtan need.
Aitäh teile.
Daamid ja härrad, me palume Wi-Fi puudumise pärast vabandust.
Tegeleme probleemi lahendamisega.
Mi-Sun, mis seisus on uksesensor?
Võid pihta hakata. Ettevaatust rõhuerinevusega.
Jah. Aitäh, ema.
Läheb lahti.
Läheb lahti?
Peaks korras olema. Läheb lahti!
Läheb...
ÕHULÜÜS SULETUD
Saadanas.
Söör, peate oma kohale minema.
Terviseks. - Söör!
Me maandume Zürichis.
Ütle komandörile, et tegu on terviserikkega.
Nad ei ava ust.
Küll avavad, kui teada saavad, et sinul on terviserike.
Ta üritab piloodikabiini pääseda.
Peame Magnusele aega juurde andma.
Cyrus!
Tule!
Raibe!
Jess!
Tule. Peame vaatama, kuidas Magnusel läheb.
Telik välja.
Lennusaatjad, suunake otsemaid kõik oma kohtadele.
Tulite kulla järele nuuskima?
Nad muukisid seifi lahti, aga see on ka kõik. - Kontrollisid?
Cyrus, jõudsin nii lähedale. Mul on kahju.
Tulid kenasti toime, semu.
Näed, Cormac. Võid meie üle uhke olla!
Nii arvadki? Et Jorgensen tunneb selle üle uhkust?
Jah, söör?
Cormac, mu mehed helistasid äsja Zürichi lennujaamast.
Ja tead, mida nad ütlesid? Zürichis maandus droon.
Kõik on kontrolli all, söör.
Vargad üritasid laadungit pihta panna, aga me peatasime nad.
Kogu kuld on siin. - Kus on "siin"?
See on väike maandumisrada Alpides. Need amatöörid hankisid teise lennuki.
Kes nad on? - Väiksed sulid, kes üritavad kuulsust koguda.
Siis saan neid aidata.
Tooge vargad ja kuld minu juurde.
Teil on üks tund aega.
Tulge!
Ei, ei, ei... - Lähme.
Mis juhtus? - Töötad nüüd minu heaks. Me lendame Toscanasse.
Kõigest väike kõrvalepõige. - Vait! Te tulete minuga kaasa.
See pole arukas samm. - Interpol teab, kus me oleme.
Nad järgnevad meile. - Mitte siis, kui nad meid ei näe.
Jälgisime pidevalt Airbusi ja me ei näinud seda lennukit.
Teie sõbrad ei näe samuti.
Laadige kuld pardale. - Oodake. Sel lennukil pole säärast kandevõimet.
Selleks meil rongid valmis olidki. Need ootavad lennuraja lõpus.
Kui te ei usu, saatke mõni kutt vaatama.
Proovin lennukiga õnne, aga me kergendame koormat.
Vabanege temast.
Ei. Oodake! - Teie kaks, lähme.
Lähme!
CORTINA RONGIJAAM
Söör!
Brüsselist anti äsja teada.
Üritati lennuki piloodikabiini tungida.
Jätka. - Reisijad sekkusid.
Siis viidi paar reisijat sunniviisil eralennuki pardale.
Kus lennuk praegu on? - Meil on raskusi selle jälgimisega, söör.
Miks sa siis siin seisad? Otsi see üles!
Kas su rihmad on korralikult kinni?
Jah.
Hästi.
Mis kurat see oli? - Vasta talle. - Kuld on süüdi!
Raskuskese on paigast ära. Ma ju ütlesin.
Ta pole veel lõpetanud.
Ta üritab meid nähtavaks muuta, kas pole?
Kindel see.
Liiguta ennast! - Relvad muudavad mind närviliseks.
Tean, et kodanikul on õigus end tulirelvaga kaitsta...
Jää vait! Kõnni. - Olgu. Vinge püstol.
Süsinikkiust toru pärineb e-sigareti küljest. Vedel püssirohuasendaja.
Nii äge. - Keera ringi! - Olgu.
Jessuke!
Mina relvadega tegemist ei tee!
Palun nina pärast vabandust. Lähme kumbki oma teed.
See on...
Peaksid arsti poole pöörduma!
Lennuk on leitud, söör. Liigub Itaalia suunas.
Jorgensenil leidub seal vist kinnisvara? - Jah, villa Toscanas.
Kas saadame karabinjeerid? - Meil pole veel vettpidavaid tõendeid.
Teatan NATO-le, et tundmatu lennuk
kujutab endast terrorismiohtu ja tuleb alla tulistada.
Aga agent Gladwell võib pardal viibida. - Kuld ei tohi Jorgensenini jõuda.
Ühenda mind NATO-ga.
NATO LENNUJUHTIMISKESKUS
NFR 180, hangi visuaalne kinnitus.
Leviaatan, tere tulemast. Meeldiv mõnedega teist isiklikult kohtuda.
Kus on kuld?
Leviaatan ei saatnud mind siia juttu puhuma.
Mu kolleeg Zürichis ütleb, et lennuk ei maandunud.
Juhtisime võimude tähelepanu kõrvale.
Kuld saabub siia.
Loodame. Me ei taha su pangakontosid tühjendada.
Mida sa silmas pead?
Kaimanisaartel, Monacos, Panamas, Šveitsis, Singapuris ja Maldiividel.
Me teame, kus su raha asub.
Ja me võime selle mõne sekundiga kaduma panna.
Seepärast meile kullas maksta tulebki. Seda ei saa häkkida ega jälitada.
See saabub siia tunni jooksul.
Tont võtaks.
Ühendage mind NATO-ga.
Siin NATO õhuturve.
Kordan, siin NATO õhuturve.
Te rikute tsiviillennunduse eeskirju.
Tuvastage ennast või me anname löögi.
Tsiviillennuk... - Ära vasta.
Ma kordan:
te rikute tsiviillennunduse eeskirju.
Võtke viivitamatult raadio teel ühendust
või teie pihta tulistatakse.
November Foxtrot Romeo 180, sa jälitad eralennukit.
Pardal viibivad tsiviilisikud. Kordan: pardal viibivad tsiviilisikud.
Komandör Huxley, siin NFR.
Kinnitamata andmeil viibivad pardal tsivilistid.
Korda.
Brüsseli lennujuhtimiskeskuse sõnul viibivad pardal tsivilistid.
Raadio teel pole õnnestunud ühendust saada.
Palume juhtnööre. - Me ei tea, kas tsivilistid on lennukis.
Kui see lennuk pääseb, siis saavad inimesed surma.
Kuld ei tohi Leviaatani kätte jõuda. Kas on selge?
Uus rünnak saab olema ohvriterohkem kui Madridis.
Me ei saa riskida. - Mida käsite teha, komandör Huxley?
Tulistage see alla.
Selge. NFR 180, üritage ühendust saada.
Ebaedu korral andke 60-sekundiline hoiatus.
Pekki.
Meid tulistatakse alla. - Nad blufivad!
Relvasüsteemid aktiveeritud.
Relvad laskevalmis.
Tundmatu õhusõiduk,
teil on 60 sekundit aega, et võtta ühendust sagedusel 132,175.
Abby! "Ela täiega!"
20 sekundit!
ERAISIK...
10 sekundit!
Sa mu meie!
ERAISIKUTEST PANTVANGID PARDAL
Juhtimiskeskus, saime kontakti. Eraisikud pardal.
Nii ma ju korduvalt ütlesin!
Ootan juhiseid. - NFR 180, jätta. Kordan: jätta.
Komandör Huxley, leidis kinnitust, et pardal viibivad tsivilistid.
Jälgime lendu ja teavitame kohalikke võime selle laskumisest ja maandumisest.
Selge.
Katkestame ja tõmbume eemale.
Kordan: katkestame ja tõmbume eemale.
Jess!
Vaata, et ta lennuki maandaks!
Keera lennuk õigetpidi!
Palun selle pärast vabandust.
Maandu! - Olgu! - Kohe! - Vabandust.
Võta pult!
Vajuta kohe!
Põmm-põmm.
Peame lendurikabiini minema!
Krahmake temast kinni! Ma ei suuda juhtida.
Mu ranne!
Vahetame kohad.
Camila, ütle meile, mida teha tuleb!
Tõstke nina üles!
On sinuga kõik kombes?
Naudin iga hetke.
Mis see oli? Mis juhtus?
Ei! - Mis juhtus?
Camila! - Mis äsja juhtus?
Kaotasime hüdraulikapumba! - Mida see tähendab?
Tüürimine on peaaegu võimatu.
Peame otsekohe maanduma või kaotame kontrolli!
Üritan meid mootorite abil tüürida.
Jorgenseni valdused.
Ei-ei! Laskume liiga kiiresti! Me ei jõua maandumisrajani!
Tuleb teed kasutada.
Seal teie kuld ongi. Täpselt õigel ajal.
Läheneme liiga kiiresti!
Tõmmake kõigest jõust!
Uskumatu.
Hakkama saime.
Jah.
Me maandasime koos kullaga edukalt Jorgenseni valdustes.
Väljuge!
Minge!
Veneetsiat mäletate?
Muidugi.
Miks sa praegu Veneetsia jutuks võtsid, Cyrus?
See NFT meeldis mulle väga.
Jah. Mi-Sun, nüüd sa tead, mida me tegema peame.
Järgi Cyruse eeskuju. - Tegelen.
Cormac?
Kus on Cormac?
Cormac ei saanud tulla.
Kes kurat te olete?
Seadke paadid valmis. - Leviaatan, õigus?
Mis toimub? - Kinnitan, et kõik on kontrolli all.
Küsin viimast korda.
Kes te olete? - Interpol.
See saabus äsja. Üks neist töötab Interpolis!
Nüüd on kõik. Meie loobume.
Kuul läbis puhtalt su jala, nii et saad endiselt arvutis trükkida.
Järgmise lasu järel enam mitte.
Kas meie kokkulepe on jõus?
Nagu näete, ei meeldi mulle ennast korrata, nii et...
Kes teist Interpolis töötab?
See olen mina.
Mina töötan Interpolis.
Agent Gladwell.
Ülejäänud pantvangid on eraisikud. Võid nad vabaks lasta.
Jäta hüvasti, agent Gladwell.
Käed üles! Pange relvad maha!
Käed üles!
Agent Gladwell, Interpol.
Naist tulistati! Tema oli laskja!
Need inimesed on sissetungijad. Kaitsesin oma valdusi.
Pidage hoogu.
Te kogute kunsti, õigus?
NFT-d.
Mõnede sõnul on tegu mööduva moeröögatusega.
Mina väidan, et kõik sõltub kunstnikust.
Mi-Sun, pane mängima. - Meeleldi.
Nautige vanglat.
Tulge!
Oodake!
Hästi tehtud, Mi-Sun.
Kurat ja põrgu!
Agent Gladwell!
Agent Gladwell.
Tundub, et oleme lõpetanud.
Aitäh abiväe eest, Stefano.
Kuulake mind. Kas te saate aru?
Ausalt öeldes polnud ma kindel, et eluga pääsed.
Ka mina mitte.
Abby, NATO hävitajad olid nii lähedal.
Lähme.
Jah.
Jumal tänatud, et Huxley nad peatas.
See oli ju ikka Huxley?
Stefano?
Abby, las ma selgitan.
Pole tarvis.
Panen ameti maha.
Vajad küüti?
Nädalaid hiljem...
Kus me oleme?
Küll näed.
Ma ei usaldanud Huxleyt.
Sul oli ses suhtes ilmselgelt õigus.
Aga ma olen alati sind usaldanud. See polnud hetkekski kahtluse all.
Tol nädalal Pariisis
ei armunud ma naisesse, keda kehastasid.
Armusin sellesse, kuidas sa kunsti vaatasid.
Sellesse, et hoolisid millestki, mis sulle ei kuulunud.
See, et sind käest lasksin, oli rumalaim asi,
mida rumalustest koosneva elu jooksul teinud olen.
Ma ei taha sind uuesti kaotada.
Mul on sinu jaoks midagi.
"Liam Dower"?
Liam Dower varastas koolist Hockney gravüüri.
Mida?
Kuidas sa... - Kuulasin maad.
Leidsin mehe üles, sain teada, kellele ta gravüüri müüs ja ostsin selle ära.
Sa ostsid selle ära?
Su kooli jaoks.
Kanna seda tunnet nüüd südames.
Sest see pole veel kõik. Üks väike asi on veel.
Tühine nüanss. Pisku.
Me varastasime kulla.
Mida? - Jah.
Kuidas? - Esimene osa oli sulle teada.
Nüüd tuleb osa, mida sa ei teadnud.
Kui me Brüsselis Harryt värbasime,
kastis Magnus kuldse värvi sisse sadu raudkange,
mille me oma kastides lennuki lastiruumi sokutasime.
Kui me lennukis löömameeste tähelepanu mujale juhtisime,
ootas Magnus parajat hetke
ja vahetas kastid ära.
Pidime vaid õige kulla luugi kaudu väljutama.
Ja Luke? - Ta ei loobunud.
Tal oli lihtsalt teine ülesanne.
Tal tuli turvaline maandumine tagada.
Mille Huxley oma valdusse sai?
Sõbrapoiss?
Mitte tuhkagi.
Tule. Lähme tiimiga kohtuma.
Tule siia! - Hakkama saime!
Meie väike hävituslendur!
Mina see olen! - Ära tegid!
Ei, meie tegime ära.
Luke! - Kuidas kärab!
Võtad austava ülesande enda peale?
Oo ei. Ma ei peaks siingi viibima.
Lase käia. - Sa peaksid. - Lase käia, Abby.
Tee seda. Muidu teen mina.
Tee seda.
See seal.
Seal see ongi!
Toimis.
Tekitab see alati nii hea tunde?
Varem pole see nii head tunnet tekitanud.
Magnus, lõpeta.
Tere tulemast tiimi, agent Gladwell.
Palun jäta.
Kutsu mind Abbyks.
Tere tulemast, Abby. - Tubli töö, sellid!
Laske käia. - Olgu.
Ühest peab piisama.
Kas toome oma kulla ära?
Jah! - Toome oma kulla ära!
Jah!
Tõlkinud Odddude