VENEZIA
Katalogen, takk.
Signore, velkommen til Venezia.
Takk.
Godt å være tilbake.
Hvordan ligger vi an, team?
Champagnen ligger på is, så la oss få dette unnagjort.
Nei, grazie.
Jo, du må ta en! De er utsøkte.
Nei, takk.
-Hvordan føles det i hallen? - 19 millioner!
Rikt.
Favorittfølelsen min.
Nitten millioner i London.
Første gang.
Andre gang.
Solgt!
Takk.
Nå vender vi oppmerksomheten mot neste objekt.
Objekt 235 er et maleri av Kehinde Wiley med tittelen The Prelude.
Hører jeg syv millioner?
I posisjon, London?
Er på Themsen.
Er straks i posisjon ved avtalt sted.
Er du en Uber Boat nå, eller?
Hold fokus, kompis.
Første gang.
Greit. La oss vise dem et virkelig kunststykke.
Solgt, for 11 millioner til Mr. Mollsen i Venezia.
Supert. Tech-fyren har fått seg et nytt leketøy.
Kehinde Wiley-maleriet setter også rekord,
sammen med verkene av Hirst og Franz Marc.
Ross!
Politi. Enheten for kulturarv.
Er dere der, Stefano?
Ja, vi er her.
Lokalpolitiet er i posisjon.
Prøver Cyrus å ta noe, får han seg en overraskelse.
Mine damer og herrer, det er en glede å introdusere dere for N8.
Som dere vet, har den digitale kunstneren vært anonym gjennom hele karrieren.
Men i dag er han her for å auksjonere bort en unik NFT.
Der er han, blant budgiverne.
Han har ikke på maske, engang.
Her er jeg, liksom.
Hva blir det til, Cyrus?
Wiley-en er uhåndterlig, Warhol-ene er litt passé.
Han stjeler i det minste ikke NFT-en. Er ikke noe å stjele.
Og nå er det en ære å presentere Self Importrait av N8.
Denne masken består av 482 kameraer, og kommer til å skape NFT-en.
Det digitale kunstverket er inspirert av Vincent van Gogh,
og genereres fra en live-strømming på 30 sekunder.
Når den er ferdig, vil NFT-en ha fanget øyeblikket den ble solgt,
som vil inkludere kjøperen.
Har vi et åpningsbud?
Tolv millioner.
Hva?
Fort, finn spade 1305.
Registrert på John Bratby.
- Faen. Han vet vi er her. - Hvordan vet du det?
John Bratby var britisk maler, kjent for kjøkkenbenkrealisme.
Hva har det med saken å gjøre?
Jeg bor i det gamle studioet hans.
Tolv millioner.
Tolv millioner er det stående budet.
Tretten millioner i London.
Femten. Vi har 15 her i Venezia.
- Seksten komma fem. - Seksten fem.
Sytten millioner.
Sytten og en halv.
Velkommen til budrunden, Mr. Sage.
Atten millioner!
Nitten.
Tjue millioner.
Tjue millioner dollar i Venezia.
Første gang.
Andre gang.
Klar?
Klar.
Solgt.
Løft.
Han setter i gang med noe. Vi må gå inn.
Kom igjen!
Stefano, kom igjen!
Forlat bygningen umiddelbart via nærmeste utgang.
Takk, Stewart.
N8, jeg beklager forvirringen. Jeg kan følge deg ut.
Vent litt. Jeg brukte nettopp 20 millioner. Jeg vil ha NFT-en.
- Vi kan overføre på kontoret vårt. - Eller på yachten min?
Ja, greit.
Følg meg.
Interpol. Enheten for kulturarv. Auksjonen blir ranet.
- Hva? - Du må låse alt. Nå!
Har deg.
Hvor er yachten?
Dette er båten som tar oss til yachten.
Hva om Cyrus prøver å stjele NFT-en?
Kjøpte han den ikke?
- Han har ikke 20 millioner. Det er lureri. - Eneste måte å stjele en NFT...
Er å stjele adgangskoden, og da må man... stjele kunstneren.
DYBDE
Stefano, jeg trenger en båt ved piren.
Den kommer straks.
Hold dem i sikte.
AKTIVERER AR-BRILLER BRANNVESENET
BRANNALARM
Nå skal vi leke.
Stopp!
Noen følger etter oss.
- Hva? - Er de fans av deg?
Kjør!
Sikker på at dette er trygt?
PÅLOGGING – AUTORISERT
Kjør fortere!
Nei! Til høyre!
Kom igjen!
Bra jobba, team.
Legg ut gult varsel for N8.
CYRUS – SJEFEN
CAMILA – PILOTEN
BRANNALARM
MI-SUN – HACKEREN
MAGNUS – SKAPSPRENGEREN
LUKE – INGENIØREN
Takk.
Pent.
Du kan ta av masken.
Du kan stole på oss.
Kom, så skal du få betalt.
- Hyggelig å samarbeide med deg. - Tjue millioner?
- Gratulerer, N8! - Grattis, N8!
Ok, kompis! La oss skåle!
Helt utrolig!
Fikk du ut N8s opptak?
Det gikk i loop, så vi har bare de siste 30 sekundene.
Dette er én vinkel.
Stopp. Gå tilbake noen sekunder.
Gjør den andre budgiveren større.
Stokken. Gå tilbake.
Og fremover.
Stopp. Gå tilbake.
En gang til.
Haltingen er ikke ekte.
Finn budgiver 1099.
Den anerkjente kunstneren N8 er savnet
etter en auksjon i Venezia i går.
Det blir rapportert at kunstnerens egne kameraer filmet bortføringen.
Interpol har sendt ut et gult varsel, og ber alle med informasjon
om hvor han kan være, kontakte sitt lokalpoliti.
Se, det er deg.
Tror folk jeg er savnet?
Vet ikke auksjonshuset hvor vi er?
Shit.
Dere har kidnappet meg!
- Kom igjen! - Føler du deg kidnappet?
Nei.
Hvem er du, Mr. Bratby?
Vel, N8, teamet mitt og jeg
er sanne kunstelskere. Vi elsker malerier.
Videokunstinstallasjoner.
Skulpturer.
- Fotografi, her borte. - Gatekunst, kanskje.
Men vi har aldri stjålet en NFT.
Så dere er tyver?
Vi redder kunstverk fra uverdige eiere.
Og mens jeg viste Interpol litt rundt...
Reddet resten av teamet en Van Gogh i London.
Men du kjøpte NFT-en min? Jeg så en...
En lovlig transaksjon.
Vi forhåndssolgte Van Gogh-en på svartebørsen for $ 20 millioner.
Nok til å kjøpe NFT-en.
Så hvorfor den falske kidnappingen?
Låningen.
Et menneske.
Leonardo da Vinci solgte Mona Lisa for 25 000 dollar,
og ingen brydde seg på 400 år, før noen stjal det.
Smilet er nå verdt 860 millioner dollar fordi det er en sprø historie bak.
Som den om at vi låner deg.
Takket være Interpol og all gratisreklamen
tror hele verden at du er blitt kidnappet,
hvilket har drevet prisen i taket.
- Hvor mye ble det? - Vi solgte nettopp for...
89 millioner.
Hva?
89 millioner.
Hva?
89 millioner dollar.
Har jeg slått Van Gogh?
Hvis beregningene mine stemmer,
tjente vi $ 42 millioner, og du $ 27 millioner.
La oss skåle.
- Greit. - Skål for verdens første NFT-ran!
- Ja! - Skål!
Skål!
Luke spanderer en runde med drinker, folkens!
- Nei! - Jo!
Hvor er Denton?
Forfalskning, svindel, svindel, hvitvasking, etterligning, svindel.
Biltyveri?
Ja.
Det var en Ferrari Spider, 67-modell.
- Hvilken farge? - Sølvfarget.
Dashbord i valnøttre, lyst skinninteriør.
Og du krasjet den i en kanal?
Ja, jeg gjorde det.
Det som kommer lett, går lett.
Dere to kjenner hverandre fra Chicago?
Jeg har aldri møtt den mannen.
Men Oliver vet kanskje hvem han er.
Hvem er Oliver?
Oliver!
Oliver?
Oliver!
Oliver ville aldri ha krasjet Ferrarien.
Altfor ansvarsfull.
Kan jeg få snakke med Oliver?
Nei.
Ok. Da snakker vi om RICO i stedet.
Takket være stokk-tabben din
kan vi ta deg for bedrageri, for du ga et bud du ikke var god for.
Det var over $ 10 millioner, så du kan utleveres til USA,
hvor du risikerer fra 20 år til livstid.
Tjue år er livstid.
Og vennene dine vil siktes for kidnapping, svindel og transport av tyvegods.
Har jeg glemt noe?
Litt glede, kanskje.
Sjef. Jeg har noe.
Denne kom nettopp.
Vi skal til London.
Og han blir med.
Jippi.
DENTON – FORKLEDNINGSMESTER (LIKSOM)
Er Denton fortsatt i varetekt?
Du mener Oliver?
Seriøst?
Oliver er en pest og en plage.
Gladwell.
Bli med meg.
- Jeg er midt i noe. - Det var ikke en forespørsel.
- Alt i orden? - I så fall hadde vi vært arbeidsløse.
Jeg må låne vennen din, Cyrus.
Han er ikke en venn. Hva mener du med låne?
På samme måte som han ville lånt en Picasso.
- Jeg tilbyr ham en avtale. - Hva?
- Nei. - Jo.
Nei! Det får du ikke gjøre.
Jeg vet du synes kunstavdelingen er tredjerangs,
men du får ikke utradere et år av arbeidet mitt.
Det er det jeg gjør, så sett deg og la det synke.
Hva vet du om Lars Jorgensen?
- Han eier masse stjålet kunst. - Han har gjort langt verre ting.
Først var han lovlydig bankmann.
Så begynte han å finansiere terrorangrep, shortet aksjer og tjente en formue.
Han gir blaffen i om folk dør, så lenge han tjener godt på det.
Husker du New Zealand-styrten som drepte 183?
Flyselskapets aksjer stupte også.
Gjett hvem som tjente grovt på å shorte aksjen?
- Hvorfor har du ikke arrestert ham? - Jeg har prøvd i årevis, uten hell.
Alle er redde for ham.
Men nå har jeg noen på innsiden.
Denne fyren,
Arthur Tigue.
Jorgensen har betalt Tigue for noe nytt.
Jeg tok ham og fikk ham til å snakke.
Ifølge denne rotta
har Jorgensen snakket med hackergruppa Leviathan.
Leviathan?
De planlegger et massivt angrep mot vann.
Strømanlegg, demninger. Alt styres digitalt.
De kan oversvømme en by,
tørke ut et helt land om de vil.
Millioner kan dø.
Og Jorgensen ville tjent milliarder.
Han har shortet aksjer. Vi vet ikke når eller hvor han slår til.
Men det vi vet, er at Leviathan vil ha betalt i gull.
En halv milliard dollar i gull.
Og Jorgensen skal flytte det fra hvelvet i London til Zürich om 17 dager.
- Du kan ikke avskjære det, for det er... - Helt lovlig.
...å flytte sitt eget gull.
Nei.
- Du vet ikke hva jeg skal si. - Jo.
- Du vil ha Cyrus til å knabbe gullet. - Ville ikke sagt "knabbe", men...
Vil du stole på Cyrus Whitaker i en så stor operasjon?
Stole på at han ikke stjeler gullet?
Ja, hvorfor ikke?
Han er tyv, svindler, profesjonell løgner. Han er ikke til å stole på.
Jeg jobber med etterretningsagenter,
- og jeg stoler ikke på noen av dem. - Det er ikke det samme.
Jobben vår er å gjøre ting vi ikke liker,
så resten av verden kan gå sin gang.
Hva om han sier nei?
Det må du sørge for at ikke skjer.
Det tok sin tid.
Vil du ha en drink?
Tequila på dagtid, vodka på kveldstid, ikke sant?
Jeg ordner det.
De gode sakene ligger bakerst.
Men du vil sikkert bruke et år på å finne dem. Her.
Du ser bra ut.
Det er ganske morsomt at du ble tatt for en NFT.
Litt tarvelig.
Man må følge med i tiden. Og vi stjal ikke noe.
Det var en helt lovlig transaksjon.
Akkurat. Selvsagt.
- Er jeg i trøbbel? - For å ha stjålet en Van Gogh?
Vi fakket kjøperen.
Han oppga Denton, Luke og Magnus.
Det var veldig søtt, forresten. Å knabbe maleriet som var i NFT-en.
Tenkte du ville like kunststykket.
Du stjal kunst. Du laget det ikke.
Er du fortsatt sur for det i Paris?
Det har jeg ikke tenkt å diskutere.
Jeg hadde håpet vi kunne det.
- Det var en tabbe. Et uhell. - Uhell? I en hel uke?
Det var fem dager, ikke en uke!
En arbeidsuke.
Og hadde jeg visst hva du drev med, ville det aldri ha skjedd.
Hva med deg?
Jeg trodde jeg skulle på middag med en kurator.
- Jeg var undercover. - Jeg òg.
- Ikke det samme. - Enig i å være uenig.
Vi falt for hverandres cover-person. Mer var det ikke.
Så hva er dette, da?
- Skal du arrestere meg, Abby? - Agent Gladwell.
Agent?
Og nei.
Jeg har fått ordre om å tilby deg en avtale.
Det svir sikkert. Er det derfor du er så forbanna?
Hva slags avtale?
Du må stjele noe.
Unnskyld, jeg hørte ikke. Kan du gjenta det?
- Men saktere. Si det saktere denne gangen. - Gull. Masse gull.
Verdt en halv milliard dollar.
Hva er haken?
Eieren av gullet er en som heter Lars Jorgensen.
Kjenner du ham?
Har hørt rykter om ham.
Noen personer stjeler man fra, andre ikke.
Lars Jorgensen dreper begge.
Jeg sier nei takk.
Vi har deg for Van Gogh-tyveriet.
Denton vil dø i fengsel.
Gjør du dette, får både du og teamet ditt full immunitet.
Alle forbrytelser slettet, fortid og nåtid.
Camila har ikke sett familien på åtte år.
Mi-Suns bestemor har ikke lenge igjen.
Luke får se puddelen sin igjen.
Magnus får dra til Cajun-scenen på Jazz Fest.
Denton får dra hjem, og du...
Du får gjøre
hva enn det er du gjør,
uten å se deg over skulderen hele tiden.
- Hvor er du i alt dette? - Hva mener du?
- Hva er din rolle i operasjonen? - Dette. Jeg gir deg tilbudet.
Hvis vi skal bli med på dette, så blir du med òg.
Hvis Interpol er involvert,
blir vi overlatt til oss selv hvis noe går skeis.
Men hvis du er med, må de stille opp.
Med dere?
På teamet.
- Det går Interpol aldri med på. - Spør dem. Det blir ingen avtale uten deg.
Du har et døgn på å svare, agent Gladwell.
Nei.
Hun er i Interpol.
- Er du gal? - Absolutt ikke. Ikke vondt ment, ok?
- Det er en felle. - Det er en halv milliard i gull.
- Som vi ikke får beholde. - Nei, men vi får se det.
Gjør vi ikke dette, havner vi i fengsel. Hun har oss for Van Gogh-tyveriet.
Og det handler faktisk om å redde liv.
- Redde liv. Supert. - Ikke si det.
- Bu! - Nei.
Jeg liker ikke den emosjonelle utpressingen.
Det er ikke emosjonell utpressing, men vanlig utpressing.
Jeg vil bare si at jeg liker vibbene her.
Jeg synes de er gode. Jeg er med.
Selvfølgelig. For du er sprø.
Vi må være positive.
- Kom an, dere trenger ikke si nei... - Ro deg ned.
- Ha deg vekk! - Ha deg vekk sjæl!
Småen!
Hei! Det er Oliver!
Oliver!
Jeg elsker Oliver!
Agent Gladwell,
jeg ville bare introdusere deg for Oliver.
Deg har jeg hørt mye om.
Oliver er favoritten min. Steve er skummel.
Gladwell har ordet. La oss høre hva hun har å si.
- Hvorfor det? - Fordi hun fakket oss.
Hun vet hva hun driver med. Vær så god.
Takk.
Ok.
Om 17 dager skal Lars Jorgensen flytte
en halv milliard dollar i gull fra sin bank i London til Zürich.
Pent.
Gullbarrene pakkes i én stor kasse,
som veier ti tonn,
og fraktes med lastebil fra banken til Heathrow under tung bevoktning,
og lastes om bord på et Sky Suisse-passasjerfly til Zürich.
Et sted mellom Bank of London
og landingsstripen i Zürich må altså gullet forsvinne.
Gullet må forsvinne. Flott.
Jeg fikk gåsehud.
Det er jo en spennende historie. Det er...
- Umulig. - Det er ikke umulig.
Jo, det er det.
Vær positiv. Vi klarer dette.
Jeg klarer å banke deg. Skal jeg banke deg?
Jeg forstår hva du sier.
Folkens, slutt. Jeg er enig med Camila. Det lar seg ikke gjøre.
Jeg liker det ikke bedre enn dere, men vi kjenner reglene.
- Hva gjør vi når vi er slått? - Aksepterer det?
- Altså, vi drar i fengsel eller... - Ser etter nærmeste utgang.
Akkurat! Og dette er utgangen. Vi gjør det og slipper fri.
Vi ser på det fra alle vinkler, leter etter en svakhet.
Finnes det en, finner vi den.
Ingen av oss vil i fengsel.
Og vi vil heller ikke gjøre Lars Jorgensen sur.
NORD-IRLAND
God morgen, Arthur.
Du kom deg visst ikke hjem fra puben i går kveld?
Greit!
Slutt!
Hei, Jorgensen.
Du husker Arthur Tigue?
Han pleide å jobbe for oss.
Ja. Mr. Tigue.
Beklager at jeg ikke kan være til stede. Jeg kom nettopp til villaen min.
Vær så snill, sir!
Slutt å tigge. Det gjør ham bare mer voldelig.
Du ble arrestert forrige måned for smugling.
Likevel er du en fri mann. Det er merkelig.
Veldig merkelig.
Interpol vet bare halve historien!
Hva med den andre halvdelen?
Du burde ha holdt kjeft.
Nå skal vi gjøre det for deg.
- Nei! - Cormac, mat hunden.
Nei! Cormac, vær så snill!
Hva gjør du?
Teamet ditt har jobbet hele natten og halve dagen for å finne ut av dette.
Lærerne må ha hatet deg.
Nei, jeg var best i klassen.
De latet som de likte elever som deg, fordi dere fulgte reglene.
Hva er galt med det?
Det er kjedelig.
Alle kan gjøre som de får beskjed om, lære seg fakta utenat.
Alle kan være lærerens yndling.
Og du var liksom klassens klovn?
Det stikk motsatte.
Jeg var stille.
Jeg fulgte med på dem som så på tavla og svarte på spørsmålene.
Jeg så aldri på tavla.
Jeg så på spørsmålene som ikke ble stilt.
For kul for skolen, altså?
Jeg så veien som ble staket ut for dem,
men jeg så også en annen vei som var bedre for meg. Så jeg tok den.
- Ved å bryte reglene? - Reglene var alt brutt for en som meg.
Og du brøt noen regler du òg, i Paris den uken.
Fem dager! Og ja, jeg gjorde det.
Jeg brøt reglene for første gang i livet,
og se hvordan det gikk.
- Hvorfor bryr du deg om dem? - Om hva?
Regler. Hvorfor bryr du deg sånn om regler?
Greit.
Da jeg var liten,
var moren min rektor på skolen.
Det var et høl, men det var et bilde der,
et Hockney-trykk som skolen hadde fått på 70-tallet,
og moren min nektet å selge det.
Fordi hun ville at vi skulle vite at vi fortjente vakre ting.
At skolen vår var like viktig som et fancy kunstgalleri.
At vi skulle drømme store drømmer.
Og så stjal noen det.
Midt på natten.
Og jeg tenkte
at når jeg ble stor,
skulle jeg finne ut hvem som tok det
og knuse dem.
Gjorde du det?
Nei.
Jeg gjorde det nest beste.
Interpol.
Drøm stort.
Det beundrer jeg.
Å nei, du.
- Nei. Dette gidder jeg ikke. - Hva da? Hva snakker du om?
Å bli sugd inn i en samtale med deg.
- Er det farlig? - Hva var det du sa til teamet?
Finn svakheten, gjør jobben og kom dere ut?
- Er det det du tror jeg gjorde? - Det var det.
Jeg tar bare fra de som fortjener å miste noe.
Og gjør jeg en god jobb, skjønner de aldri at det jeg tok, er borte.
Så vi må ta gullet på en måte
så Jorgensen aldri skjønner at det er borte.
Vi skal ikke ta gullet.
Det er problemet på tavla. Vi ser på et annet problem.
Skal vi stjele flyet?
Pent!
- Hele flyet? - Vanskelig å ta et halvt fly.
Med 250 personer om bord?
Vi kaprer ikke et fly. Dette er ikke 70-tallet.
Vi skal ikke kapre noe, Camila.
Aldri bruk det ordet.
- Vi skal låne det. - Elsker det.
- Hvordan da? - For å ta et fly må man feike et fly.
- Man trenger bare et privatfly. - Så enkelt, liksom?
Ja. Får man flyene nær nok sammen,
kan man bytte radarsignaturene.
- Jeg liker det. - Finner flyloggene nå.
Se om vi kjenner noen.
Drakes Boeing er i Farnborough. Har nok en gigg i London.
For stort.
Kongens Hawker er i Northolt.
For lite.
Dette kommer du til å like.
Skal jeg gi deg flyet mitt?
Nei, jeg vil leie det.
Sånt er det apper til.
Eller så kan jeg få N8 til å lage en NFT bare til deg.
Jeg vet ikke helt, flyet er uvurderlig.
Det er en unik konseptmodell. NASA R&D.
Med modifikasjonene er det ikke helt lovlig.
Spesielt glasstaket.
Jeg får egentlig ikke fly i USAs luftrom. Men det gjør jeg.
Det er verdt det også, å se på stjernene
- mens man holder på. - Helt sikkert,
men du fortalte nettopp en Interpol-agent at du flyr ulovlig.
- Men... - Så hva sier du til dette?
Vi tar flyet, og du kan ikke gjøre noe med det.
Alt er fjernstyrt.
Dører, lys. Fantastisk, ikke sant?
Det er ett ord man kan bruke, ja.
Nei, ikke sett deg der. Vi vet ikke hva den flekken er.
Bang-bang!
Strippestang!
Det beste med flyet er at hele undersiden
er en svær LED-skjerm,
som vi kan programmere
til å si
hva som helst.
Gucci life.
Ball so hard.
Du trenger ikke å gjøre det der.
Vi skjønner.
- Ball so... - Vi forstår.
Kom igjen.
Dette er det beste Interpol får til?
Du jobber for myndighetene nå, Cyrus.
- Får du ikke en god følelse av det? - Nei. Overhodet ikke.
La oss gå over planen.
Vi må gjøre det flyet usynlig på radaren,
finne en måte å få det nær en A380 for å bytte signaler,
og så åpne safen på 30 000 fot.
Barnemat.
Cyrus.
- Ja. - Dette må du bare se.
Lydbølgene etterligner turbulens.
Se, LeBron James!
Med denne laseren kan jeg åpne hvelvet
på ti minutter, men det må være på jorda.
Oppe i flyet vil turbulensen få laseren til å riste.
Er jeg en millimeter til siden,
blir hvelvet ugjennomtrengelig.
Du trenger en stabilisator.
Stewart-plattform?
Stewart-plattform vil funke.
Stewart-plattform. Genialt! Noen må gi meg en klem!
Masse koffein.
Ned!
Jeg blir fanget i luftstrømmen til A380-en.
Jeg har sett deg takle langt verre ting.
Du husker vel Corsica?
Ok.
Camila må holde seg unna luftstrømmen.
Kan du integrere N8s kameraer
så hun kan se rundt hele flyet?
- Det er ikke gjort før i den hastigheten. - Det er en første gang for alt.
- Er det noen som klarer det, er det deg. - Ja.
Ikke sant?
Jeg fikser det.
Det er gutten sin.
Mi-Sun? Jeg trenger hjelp.
Litt for mye, eller?
Går du for Gandalv den grå? Eller Moses?
- Nei. - Da er det for mye, ja.
- Er jeg gal? - Ja.
- Skal jeg avlyse? - Så klart ikke.
Jeg vet ikke.
Er du usikker? Det har jeg ikke sett før.
Jeg liker ikke at det var hun som spurte.
- Du kjenner den historien, sant? - Nei.
Vi møttes for et år siden på biennalen i Paris,
men vi var ikke ærlige om hvem vi var.
Skjønner.
Men det var ingenting. Varte ikke en hel uke engang.
Akkurat, ja. Skjønner.
Hvorfor sier du det på den måten?
Det er måten du ser på henne på.
Hvordan ser jeg på henne, da?
- Hva driver du med? - Det er sånn...
- Er ansiktet mitt sånn? Ikke tale om. - Sånn?
Ingen ser sånn ut. Kan du slutte?
Slutt. Nå er du teit.
- Ta deg sammen. - Se på meg.
- Jeg gjør jo det! - Og se på henne.
- På henne? - Ja.
Jeg så ut som en ekling. Er du fornøyd?
- Ja. - Det spiller ingen rolle.
For det vi snakker om, kommer aldri til å skje.
- Hvorfor ikke? - Hvorfor ikke?
Samme grunn som at ingen av oss er gift.
At vi ikke har barn eller noe privatliv.
Et kjærlighetsliv er umulig.
- Det er da ensomt? - Ensomt?
Vi feiret jo nyttårsaften på Taj Mahal.
Én ting er å oppleve respekt, beundring og vennskap,
men hva med nærhet? Og intimitet?
- Jeg sa jo at det ikke er sånn. - Stemmer. Det er ingenting.
Jeg vet. Du sa det. Det er ingenting.
- Tenk over det. - Takk, sjef.
Luke jobber med å gjøre privatflyet usynlig for GPS.
For å gjøre det samme med A380-en trenger vi en PSID.
Hva er det?
Bærbar signalforstyrrelsesenhet.
Den blokkerer GPS-signaler fra A380-en til alle kontrolltårn.
Jeg jobber med å skaffe delene. De kommer i morgen.
Så hva er problemet?
Sjansen for at vi slår på PSID-en og transponderen i samme øyeblikk
i to forskjellige fly, som beveger seg i over 1100 km/t,
er så å si lik null.
Så hvis en flygeleder plutselig ser to fly med samme signal,
- eller om A380-en brått forsvinner...? - Da er løpet kjørt.
Kan man ikke hacke teknologien, må man hacke folka.
- Vi trenger en flygeleder. - I Brüssel.
Hvorfor det?
Når flyet krysser Den engelske kanal, sporer Brüssel det til Zürich.
Kjenner vi noen i Brüssel?
Jeg kjenner noen.
Han er en drittsekk, men jeg kjenner noen.
BRÜSSEL
Dette her er ingen cappuccino, Claude.
Faen ta deg, Harry.
Jeg prøver bare å hjelpe.
Folk godtar ikke sånt.
Starbucks kommer, og da er du ferdig. Jeg betaler ikke for den.
Jeg skal drikke den!
Men jeg betaler ikke for den.
Få orden på livet, ok?
Gratis kaffe?
Hvordan kjenner du ham?
Harry er informant.
Vi måtte flytte ham til Belgia, fordi så mange ønsket ham død.
Jeg trodde du trengte en tjeneste.
Vi trenger hjelp med kontrolltårnet i Brüssel.
Til å kommunisere med pilotene, ignorere mulige glitcher.
Glitcher.
Høres ulovlig ut. Er dette offisielt?
Ja og nei.
Da kan jeg havne i fengsel.
De kan tiltale meg for terrorisme, så nei takk.
- Interpol beskytter deg. - Jeg har virkelig lyst til å si ja, men...
Du redder liv.
Du får en million dollar.
Da er vi partnere.
- Så mye penger har vi ikke. - Jeg har det.
- Vil du gjøre det? - Det handler om å redde liv.
Hør på ham, da!
Kjenner du tilfeldigvis noen som kan losse en A380?
Jeg gjør kanskje det.
Det er Huxley. Han vil se oss.
Hei.
Overinspektør Dennis Huxley i London-politiet,
på utlån til Interpol.
Er det ditt fulle navn?
Skal vi sette oss? Dette går kjapt.
Seriøst?
Ok, tøffen.
Arthur Tigue ble skylt i land i Irland i seks plastposer.
- Hva? - Hvem er Arthur Tigue?
Har du ikke sagt det?
Arthur Tigue var ansatt hos Jorgensen.
Funnet død?
Og derfor er overføringen fremskyndet til 10 dager fra nå.
Ti dager?
Det er ikke nok tid. Beklager, jeg trekker meg.
Cyrus, det er...
Trekker du deg? Visste ikke dette var frivillig.
Det var det da jeg sa ja, og jeg er smart nok til å trekke meg.
Er du smart eller redd?
Redd for å bli drept? Ta det med ro.
Du er fra kunstverdenen.
Ingen forventer noe av Cyrus Whitaker.
Gjør du ikke dette, tar jeg immuniteten din
og kommer etter deg og skrullingene dine.
Comprende, bro?
- Få kontroll på fyren. - Dere! Uskyldiges liv er i fare.
Jeg skal snakke med teamet,
men gjør vi dette, gjør vi det for deg.
Ikke for ham.
Sees i London.
Ikke si det.
"Bro"?
...han sier at regjeringen skal møtes i morgen tidlig
for å erklære unntakstilstand.
Luke? Skru opp lyden.
Nok en gang er det kaos i Madrid,
da cyberterrorister har angrepet vann-og avløpssystemet.
Det rapporteres om store oversvømmelser,
og om rør som sprekker i hele byen.
Dødstallet er for øyeblikket 13, men det ventes å stige.
Er det ham? Jorgensen?
Ser sånn ut.
Herregud.
Hva får noen til å gjøre sånt?
Han ofrer hvem som helst for å tjene penger.
Og dette er bare forretten. Hovedretten er om ti dager.
Ti dager?
Du tuller, sant?
Nei, og jeg avlyser. Dette er ikke vår jobb lenger.
- Hva? Du sa jo... - At jeg skulle gjøre det.
Avtalen var meg.
Dere vet jeg aldri vil lede dere inn i sikker fare.
Nå ber jeg alle om å gå.
Og hva er planen uten oss?
Jeg finner ut av det. Det er ikke deres problem lenger.
- Du mener det. - Ja.
Forventer du at vi skal gå og la deg ha all moroa? Nei.
- Ser det moro ut? - Ikke det.
Fyren er villig til å drepe hvem som helst.
Beklager, men risken er for stor.
Du vet jeg elsker risiko.
Det handler ikke bare om oss.
Jeg er med.
Jeg òg.
- Denton... - Jeg er med, Cyrus.
Ja, jeg òg.
Jeg kan ikke overlate deg til... det der.
Jeg er også med.
Jeg òg, antar jeg.
Du klarer ikke gjøre dette uten oss.
Nå jobber vi.
De er virkelig glad i deg.
Hvordan kan de la være?
- Deg tok det vel en uke? - Herregud!
Det er virkelig lett å hate deg.
Enig i å være uenig.
Fem dager.
Jeg er imponert.
Porteføljen min takker dere.
Du ville ha bevis på konseptet. Leviathan leverer alltid.
Dere kan avslutte demonstrasjonen nå.
- Bare ha gullet klart. - Det skal jeg.
Jeg bygde PSID-en så vi kan få A380-en til å forsvinne fra radaren,
men det er et lite problem.
Det ligner en bombe.
- Ja. - Er det ikke en bombe?
- Ser ut som en bombe. - Ja.
Kan den deles opp i deler?
Teoretisk sett, ja.
Kan du gjemme delene, og så gi hver av oss én del?
Så setter vi den sammen på flyet.
Det er mulig.
Til deg, Abby.
Takk.
- Til Luke. - Takk.
Og den er til deg, Magnus.
Den er grei.
Hør etter, folkens.
Vi må avskjære gullet før det når Jorgensen,
så han ikke får betalt hackerne.
Litt mer til venstre. Jeg sjekker LED-skjermen nå.
- Får vi piloten vi ville ha? - Ja.
Med erfaring i å lande i Afghanistan.
Det er bra. Han takler den korte rullebanen i Alpene.
Camila, det er da du sender dronen til Zürich, og du følger oss til Cortina.
Magnus, hold øye med klokka. Du har ti minutter når du har begynt.
- 11.55! - Nesten!
På bakken står Harrys karer klare for å laste gullet på et tog.
På neste stasjon
venter Interpol på å motta vår halve milliard i gull.
Jeg liker dette her.
- 9.38! - 9.38!
Ja!
- Yo! - Nei.
Å, herregud!
I en film ville jeg sagt: "Vi stjeler et fly!"
- Så rekker du frem neven, og folk ville... - Slutt med det der!
- Det der var kleint. - Det føltes riktig.
Du må lese rommet.
- Hvor usynlig er det, egentlig? - På radar
vil det være som en liten fugl.
Praktisk talt usynlig.
Tror ikke jeg vil at Mollsen skal ha den evnen.
- Så kan du fly det? - Det finner vi ut i morgen.
Hvil dere. I morgen er vårt livs største ran.
Dette er antrekket du valgte? For en så viktig operasjon?
Jorgensen har folk på flyet.
Noen ganger passer man inn ved å skille seg ut.
Ingen mistenker den rike klysa og trofékona hans på førsteklasse.
Trofékone? Er det ment som smiger?
Nei.
Bare det med "kone".
Mine damer og herrer, velkommen om bord på Sky Suisse flight 1412
med rute til Zürich, og så videre til Melbourne.
- All håndbagasje må... - Er du nervøs?
Akkurat nå? Ja, veldig.
- Er du? - Nei.
Jeg elsker hvert sekund.
Er alle i posisjon?
Jeg er klar.
Aldri hatt det bedre.
Jeg er klar.
Hva med deg, Luke?
Luke?
Så noen Luke gå på flyet?
Hvor er du, kompis?
Beklager, jeg...
Jeg kan bare ikke.
Det er ikke verdt risikoen.
Luke blir ikke med.
Vi ses på den andre siden.
Beklager, sjef.
Det går bra.
Hvor ille er dette, Mi-Sun?
Luke hadde signalforsterkeren,
så PSID-en vil fortsatt funke, men den må nær cockpiten.
Hvor nær?
Ti meter?
Noen må hente delene på doen på økonomi
- og ta dem med til doen på første? - Ja.
Jeg gjør det.
Er du sikker?
Ja.
Abby tar seg av PSID-en, men du må forklare hvordan den funker.
INITIERER KAMERAER
28 KAMERAER TILKOBLET
Ok.
Noen følger med på oss, folkens.
To på første,
tre på økonomi.
Mottatt. Følg med på dem i tilfelle de gjør noe.
Mine damer og herrer, vi har nådd cruising-høyde.
Dere kan gå fritt rundt i kabinen.
Da er vi i gang.
Vi burde være over Den engelske kanal nå.
Victor Sierra 14-12, Brüssel, fortsett på 34 000 fot.
Dere vil få litt turbulens over fjellene.
Et lavtrykkssystem er i gjære.
Det er mottatt.
Der er du.
Din tur, Abby.
Ti minutter til vi møter Camila.
- Sikkert at du vil dette? - Ja.
Jeg går nå.
Dette er kapteinen. Vi nærmer oss et lavtrykkssystem.
Det kan bli litt turbulens.
Jeg har slått på setebelte-skiltet.
Faen!
Nei!
Nå skjer det.
Abby, det er meg.
Vennen, jeg trenger hjelp av deg.
Hva har du gjort?
- Si at du kan fikse dette! - Faen! Jeg vet ikke. Jeg tror det!
Abby, hva skjer?
Vi slipper opp for tid. Camila er like ved oss.
Skynd dere. Kom igjen.
Å ja, baby.
Å ja!
Trafikk!
Fortsett!
- Hvor lenge til byttet? - Ett minutt og 30 sekunder.
Ned!
Kom igjen.
Ned!
SIGNAL BORTE
Ned!
Nei...
KLAR FOR KOBLING
KOBLET
Faen, kom igjen.
Nesten, baby. Ikke stopp!
Ser du dette, Harry?
Hva da?
Tavlen viser to Victor Sierra 14-12.
Sikkert bare en glitch. Det skjer i ny og ne.
Jeg har aldri sett noe sånt før.
Skal du varsle Jean-Pierre?
Jeg blir snart nødt til å rapportere
- den undergravende atferden din. - Hva?
Du tror visst ikke at jeg kan gjøre jobben min.
- Er det på grunn av stolen? - Hva? Nei!
Du utfordrer beslutningene mine hele tiden,
og det får meg til å føle meg direkte utrygg.
Jeg er så lei for det.
Der. Ser du?
Du burde virkelig ta en titt på fordommene dine, Sandra.
- Ok. - Av sted med deg.
- Ok! - Vent.
Nå er det ekte.
Unnskyld.
Din tur, kompis.
Jeg ville bare si at jeg er veldig lei for det.
Vært og kjøpt kaffe?
- Nei. Men det kan jeg! - Cappuccino, fra den bra sjappa.
- Hvor er den? - Er litt opptatt.
Ok.
Victor Sierra 14-12, kontrollen.
Dette er Victor Sierra 14-12.
Vi har fått et AWOS-varsel fra Zürich.
Sterk vind, ekstremvær, stadig dårligere sikt,
oversvømt rullebane.
Zürich-tårnet sender all innkommende trafikk til nærmeste flyplass.
Mottatt. Vi kjente nettopp noen humper. Hvilken flyplass?
Fortsett til Charlie Delta Foxtrot.
Kort rullebane, men lett nok for en pilot av ditt kaliber.
Mottatt.
Fortsetter som instruert. Victor Sierra 14-12.
Sett kurs mot Cortina.
Kontrollen til Victor Sierra 14-12.
VS 14-12. Ja?
Det er klart for utskyting.
Mottatt.
Ok, sjef.
Dronen er på vei til Zürich.
Sees i Cortina.
VS 14-12, bekrefter at deres ankomst i Zürich er i rute.
Dette er kapteinen.
Dessverre har været i Zürich tatt en alvorlig vending.
Vi har fått beskjed om å lande i Cortina, den nærmeste flyplassen.
Denton, Magnus. På tide å begynne med hvelvet.
Vennene våre er rastløse, men vi må holde oss til klokka.
Frøken!
Ja, jeg lurte på om du kunne...
- Jeg har problemer med underholdningen. - Selvsagt, sir. Det er litt vrient.
Er det denne knappen?
- Ja. Den knappen. - Denne knappen her?
Akkurat. Så kan du velge og vrake...
- Sånn, ja! - Er det bra?
Dette er fantastisk. Jeg ser en film eller noe.
Fantastisk!
Greit, Mi-Sun. Din tur.
- Ok. - Kutt kommunikasjon med omverdenen.
Kutter Wi-Fi nå.
FORBINDELSEN ER DEAKTIVERT
Unnskyld, e-sigaretter er forbudt.
Du tok meg på fersken. Jeg skal ikke bruke den.
Jeg tar disse.
Takk.
Mine damer og herrer, vi beklager at wifi-en er nede.
Vi jobber med å få den opp.
SIKRET OMRÅDE
Hvordan går det med dørsensoren?
LUFTLÅS SIKRET
Alt klart. Vær obs på lufttrykkforskjellen.
Ja da, mamma.
Showtime.
Det skal jo være klart. Showtime! Show...
LUFTLÅS SIKRET
Shit.
Beklager, sir, du må sette deg.
Sláinte.
Sir!
Vi skal lande i Zürich.
Kontakt kapteinen. Si det har oppstått et medisinsk nødstilfelle.
De åpner ikke døren.
Jo da, når de får vite det er deg det gjelder.
De prøver seg på cockpiten.
Vi må skaffe Magnus mer tid.
Cyrus!
Kom igjen!
Faen!
Ja!
Kom. Vi må se til Magnus.
Senk hjulene.
Kabinpersonale, få alle på plass.
Skal dere sjekke gullet?
- De har bare åpnet hvelvet. - Har du sjekket?
Jeg var like ved å greie det. Beklager.
Du var flink, kompis.
Ser du, Cormac? Du kan være stolt av oss!
Så det tror du. Tror du Jorgensen blir stolt av dette?
Ja, sir.
Jeg fikk nettopp en telefon fra folka mine på flyplassen i Zürich.
Vet du hva de sa?
En drone landet i Zürich.
Det er under kontroll.
Noen tyver prøvde å stjele lasten, men vi tok dem.
- Alt gullet er her. - Hvor er her?
En liten flystripe i Alpene.
Og amatørene skaffet et andre fly.
Hvem er de?
Bare noen småskurker som prøver å skape seg et navn.
Da kan jeg hjelpe dem.
Ta med tyvene og gullet til meg.
Du har en time på deg.
- Kom igjen! - Greit.
- Nei... - Kom igjen.
Hva skjedde?
Du jobber for meg nå. Vi skal til Toscana.
- En liten omvei, bare. - Hold kjeft. Dere blir med meg.
- Ikke lurt. - Interpol følger etter oss.
De ser oss ikke.
Vi sporet Airbus-en hele veien, men så ikke jetflyet.
Så det gjør ikke Interpol heller.
Få gullet om bord.
Nei, vent. Flyet tåler ikke all vekten.
Det er derfor vi har togene.
I enden av rullebanen. Tror du oss ikke,
så send en av karene dine.
Jeg tar sjansen med flyet, men vi letter på lasten.
Bli kvitt ham.
- Nei. Vent. Hei! - Dere to, kom igjen.
Kom igjen!
Sir!
Vi hørte nettopp fra Brüssel.
Noen prøvde å bryte seg inn i cockpiten.
Ja vel?
Passasjerer grep inn,
og så tvang de et par passasjerer om bord på et privatfly.
- Hvor er flyet nå? - Vi har problemer med å spore det.
Hvorfor står du her, da? Finn det!
Er du godt fastspent?
Ja.
Bra.
Hva faen var det?
- Svar ham. - Det er gullet!
Det får oss i ubalanse. Jeg sa jo det.
Hun er ikke ferdig.
- Hun rister av seg stealth-laget, sant? - Jepp!
Fortsett å gå!
Jeg er ikke vant til våpen, så jeg er litt nervøs.
- Har du bæretillatelse... - Hold kjeft! Fortsett å gå.
Kul pistol.
Løpet er vel av karbon-nanofiber tatt fra en e-sigarett
med flytende drivstoff. Råkult.
- Snu deg! - Ok!
Jeg liker ikke våpen!
Beklager det med nesa. Nå går jeg én vei, og du en annen.
Ok. Dette går bra.
Det er... Ok.
Du burde nok ringe lege!
Vi har funnet flyet, sir. Det er på vei mot Italia.
- Har ikke Jorgensen en eiendom her? - Jo, en villa i Toscana.
- Skal vi sende inn gendarmeriet? - Vi har ikke bevis mot ham ennå.
Jeg sier til Nato at vi har et uidentifisert fly
som er en terrortrussel, og som må skytes ned.
- Men agent Gladwell kan være om bord. - Jorgensen må ikke få tak i gullet.
Få tak i Nato.
Mottatt. NFR 180, fortsett til veipunktet, bekreft at dere ser det.
Leviathan, velkommen. Hyggelig å møte noen av dere.
Hvor er gullet?
Leviathan sendte meg ikke hit for å småprate.
Min kollega i Zürich sier at flyet ikke har landet.
Det var planen for å distrahere myndighetene.
Gullet kommer hit.
Det håper jeg. Vi vil jo ikke tømme alle bankkontoene dine.
Hva mener du?
Caymanøyene, Monaco, Panama, Sveits, Singapore og Maldivene.
Vi vet hvor pengene dine er.
Og vi kan få alt til å forsvinne på noen sekunder.
Det er derfor vi kun godtar gull.
Kan ikke hackes
eller spores...
Det er her innen en time.
Faen.
Skaff meg Nato.
Dette er Natos førsterespons.
Jeg gjentar, dette er Natos førsterespons.
Dere bryter med sivile luftfartsforskrifter.
Identifiser dere, ellers angriper vi.
- Sivilt fly... - Ikke svar.
Jeg gjentar, dere bryter med sivile luftfartsforskrifter.
Opprett radiokontakt umiddelbart,
ellers blir dere beskutt med skarpe våpen.
November Foxtrot Romeo 180, vær oppmerksom på
at dere sporer et privatfly.
Det er sivile om bord. Jeg gjentar, det er sivile om bord.
NFR til overinspektør Huxley.
Vi har ubekreftede rapporter om sivile om bord.
Hva sa du?
Ubekreftet fra kontrolltårnet i Brüssel, sivile på flyet.
Gjentatte forsøk på kontakt har ikke gitt resultater.
Vi vet ikke om de er på det flyet. Men kommer flyet frem, dør folk.
Vi kan ikke la Leviathan få gullet. Hører du?
Det de planlegger, er dødeligere enn Madrid.
Hva er din ordre, overinspektør?
Skyt det ned.
Mottatt.
NFR 180, fortsett å prøve å få kontakt.
Svarer de ikke, start 60-sekunders advarsel.
Faen.
- De skyter oss ned! - De bløffer!
Systemene er klare.
Klar til utskyting.
Uidentifisert fly.
Dere har 60 sekunder på å etablere radiokontakt på 132,175.
Abby! Ball so hard!
SIV
Tjue sekunder!
SIVILE G
Ti sekunder!
Herregud!
Kontrollen, vi har kontakt. Sivile gisler om bord!
Det er jo det jeg har sagt!
Hva gjør vi?
NFR 180, avbryt. Jeg gjentar, avbryt.
Overinspektør Huxley, vi har bekreftet sivile om bord.
Vi sporer flyet nå.
Vi varsler de lokale myndighetene før det lander.
Mottatt.
Avbryt og fjern dere.
Jeg gjentar, avbryt og fjern dere.
Ja!
Sørg for at hun lander!
Rett opp flyet!
Beklager det der.
- Få det ned! Nå! - Greit. Beklager.
Ta fjernkontrollen!
Trykk nå!
Bang-bang.
Vi må til cockpiten!
Ta ham! Jeg kan ikke fly. Håndleddet mitt!
Ok, flytt deg.
Si hva vi skal gjøre!
Trekk opp!
Ok. Går det bra?
Jeg elsker hvert sekund.
Hva var det? Hva skjedde?
- Nei! - Hva skjedde?
- Camila! - Hva skjedde?
- Vi mistet hydraulikken! - Hva betyr det?
Det er nesten umulig å styre!
Vi må lande nå, ellers mister vi kontrollen!
Jeg skal prøve å styre oss med motorene.
Det er Jorgensens eiendom.
Nei. Hastigheten er for høy! Vi klarer ikke landingsstripen!
Vi må bruke veien.
Der er gullet ditt, akkurat i tide.
Vi har for høy hastighet!
Trekk opp! Ta i alt dere kan! Trekk opp!
Jeg kan ikke tro det.
Vi klarte det.
Ja.
Vi klarte å lande gullet på Jorgensens eiendom.
Ut!
Kom igjen!
Husker du Venezia?
Selvsagt.
Hvorfor snakker du om Venezia nå?
Jeg elsket den NFT-en.
Ja.
Du vet hva vi må gjøre, Mi-Sun.
Ta hintet til Cyrus.
Jeg er på saken.
Cormac?
Hvor er Cormac?
Han klarte seg ikke.
Hvem faen er dere?
- Gjør båtene klare. - Leviathan, ikke sant?
Hva skjer?
Stol på meg, alt er under kontroll.
Jeg spør dere ikke igjen.
- Hvem er dere? - Interpol.
Jeg fikk denne. En av dem er Interpol!
Dette er over. Vi stikker.
Et skudd gjennom beinet, så du kan fortsatt skrive på datamaskinen.
Neste skudd, ikke mer skriving.
Har vi fortsatt en avtale?
Som dere ser, liker jeg ikke å måtte gjenta, så...
Hvem av dere er Interpol?
Det er meg.
Jeg er Interpol.
Agent Gladwell.
Dette er sivile gisler folka dine tok. Du kan la dem gå.
Si farvel, agent Gladwell.
Opp med hendene! Senk våpnene!
Opp med hendene!
Agent Gladwell. Interpol.
Hun ble skutt!
Det var ham!
Disse folka er inntrengere.
Jeg forsvarte eiendommen min.
Vent litt.
Du er kunstsamler, eller hva?
NFT-er.
Noen sier at de er en dille.
Jeg sier all kunst avhenger av kunstneren.
- Spill den av, Mi-Sun. - Med glede.
Kos deg i fengsel.
- Nå drar vi. - Kom igjen!
Vent!
Bra jobba, Mi-Sun.
For pokker, da!
Agent Gladwell!
Agent Gladwell.
Vi er vel ferdige.
Takk for støtten, Stefano.
Jeg var ærlig talt ikke sikker på om du kom til å greie deg.
Ikke jeg heller.
Nato-flyene var så nærme, Abby.
Vi drar.
Ja.
Gudskjelov at Huxley stanset dem.
Det var vel Huxley som stanset dem?
Stefano?
La meg forklare.
Trengs ikke.
Jeg slutter.
Trenger du skyss?
NOEN UKER SENERE...
Hvor er vi?
Vent og se.
Du vet, jeg stolte ikke på Huxley.
Det hadde du åpenbart rett i.
Men jeg har alltid stolt på deg. Det var aldri noe spørsmål.
I Paris den første uken...
Jeg forelsket meg ikke i cover-personen.
Jeg forelsket meg i hvordan du så på kunsten,
at du brydde deg om noe som ikke engang var ditt.
Å miste deg den uka var det dummeste jeg har gjort
i et helt liv av dumme ting.
Jeg vil ikke miste deg igjen.
Så jeg har noe til deg.
Liam Dower?
Liam Dower stjal Hockney-bildet til moren din.
Hva?
- Hvordan vet du... - Jeg forhørte meg litt.
Jeg fant ham og den han solgte til, og kjøpte det.
Kjøpte du det?
Til skolen din.
Hold på den følelsen. For det er mer.
En liten ting til.
En bitte liten ting. Det er litt mer.
Vi stjal gullet.
- Hva? - Ja.
- Hvordan? - Den første delen visste du om.
Delen du ikke visste om...
Mens vi rekrutterte Harry i Brüssel,
dyppet Magnus hundrevis av jernbarrer i gullmaling,
som vi sendte i våre egne kasser som Sky Suisse-last.
På flyet, mens vi distraherte karene oppe...
...ventet Magnus til flyet startet nedstigningen...
...og byttet om på kassene.
Vi måtte bare dytte det ekte gullet ut døra.
Og Luke?
Han trakk seg aldri.
Han hadde bare en annen jobb.
- Han styrte det trygt ned for landing. - Hva endte Huxley opp med?
Bro?
Han fikk ingenting.
Kom. Nå møter vi teamet.
Ja!
Hei! Kom her!
Vi klarte det!
Vår lille jagerpilot!
- Det er meg! - Du klarte det!
Nei. Vi klarte det.
- Luke! - Skjer'a?
Vil du ha æren?
Nei, jeg burde ikke være her engang.
Kom igjen, Abby.
- Kom igjen, Abby. - Gjør det.
Gjør det.
- Ja! - Den der.
Der er det!
Det funka.
Føles det alltid så bra?
Har aldri vært så bra som dette.
Slutt, Magnus.
Velkommen til teamet, agent Gladwell.
Vær så snill.
Kall meg Abby.
- Hei! - Hei!
- Velkommen, Abby. - Bra jobba, folkens!
Kom igjen.
- Du får én. Bare én. - Ja!
Bra. Kan vi hente gullet vårt?
- Ja! - Vi henter gullet!
Ja!