Excuse me, catalog po.
Signore, welcome sa Venice.
Salamat.
Sarap sa pakiramdam na makabalik.
Kumusta tayo, team?
Nasa yelo na ang champagne, kaya tapusin na natin ito.
Hindi na, grazie.
Subukan mo! Alam mo, talagang magaganda 'to.
Wag na, salamat.
-Ano'ng pakiramdam sa hall? - Labingsiyam na milyon!
Mayaman.
Paborito kong pakiramdam.
Labingsiyam na milyon sa London.
Sa isa.
Sa dalawa.
Nabenta!
Salamat.
Mangyaring ibaling na natin ang atensyon sa susunod na item.
Ang item number 235 ay painting ni Kehinde Wiley na The Prelude.
May pitong milyon ba ako?
Nasa posisyon, London?
Narito na ako sa Thames.
Pumupwesto lang malapit sa drop site.
Sumali ka na ba sa Uber Boats?
Focus ka lang, brad.
Sa isa.
Sige. Ipakita natin sa kanila kung ano ang tunay na sining.
Nabenta, sa halagang 11 milyon kay Mr. Mollsen sa Venice.
Magaling. May bagong laruan ang tech boy.
Isa pang record ang nagawa ng Kehinde Wiley
sa pagsali sa Hirst at Franz Marc.
Ross!
Pulis. Cultural Heritage Unit.
Stefano, nand'yan ka ba?
Oo, narito kami.
Nakapwesto na'ng lokal na pulis.
Kung may balak nakawin si Cyrus, magugulat siya.
Mga binibini at ginoo, malugod kong ipinakikilala sa inyo si N8.
Alam n'yo naman, nanatiling anonymous ang digital artist sa buong career niya.
Pero narito siya ngayon para mag-auction ng single-edition na NFT.
Ayun siya, kabilang sa mga bidder.
Ni wala siyang suot na maskara.
Parang sinasabi n'yang, heto ako.
Alin ba talaga, Cyrus?
Mahirap dalhin ang Wiley, makaluma na ang mga Warhol.
At least, di niya dudukutin ang NFT.
Walang dudukutin.
At ngayon, karangalan kong ipakita ang Self Importrait ni N8.
Binubuo ng 482 camera,
ang maskarang ito ang gagawa ng NFT.
Hango kay Vincent van Gogh,
ang digital art piece ay mabubuo mula sa live na 30 segundong feed.
Kapag kumpleto na, makukunan na ng NFT ang sandali ng pagbebenta nito,
kasama ang buyer.
May opening bid ba tayo?
12 milyon.
Ano?
Bilis, hanapin ang paddle 1305.
Nakarehistro kay John Bratby.
Lintik. Alam niyang nandito tayo.
Sigurado ka?
John Bratby, British, mid-century, ipininta ang mga eksena ng buhay tahanan.
At paano nito tayo ibinubunyag?
Nakatira ako sa lumang studio niya.
Labindalawang milyon.
Labindalawang milyon ang standing bid.
Labintatlong milyon sa London.
Labinlima. May 15 dito sa Venice.
- 16.5. - 16 5.
Labimpitong milyon.
Labimpito't kalahati.
Welcome sa bidding, Mr. Sage.
Labingwalong milyon!
Labingsiyam.
Dalawampung milyon.
Dalawampung milyong dolyar sa Venice.
Sa isa.
Sa dalawa.
Handa na?
Handa na.
Nabenta.
Dukot.
Gumagalaw siya. Tayo na.
Sige!
Stefano, tara na!
Umalis agad sa gusali sa pinakamalapit na labasan.
Salamat, Stewart.
N8, sorry sa kalituhan, sir. Sasamahan na kita palabas.
Sandali. Gumastos ako ng $20 milyon. Kailangan ko ang NFT.
Pwede maglipat sa opisina namin.
O kaya sa yate ko?
Oo, sige.
Sundan mo ako.
Interpol. Cultural Heritage Unit. Ninanakawan ang subastahan n'yo.
- Ano? - Dapat mong isara ang lahat. Ngayon na!
Hawak kita.
Nasaan ang yate?
Dadalhin tayo ng bangkang ito sa yate.
Ross, paano kung ang puntirya ni Cyrus ay ang NFT?
Akala ko binili niya ito?
Sa 20 milyon? Wala siya no'n. Pandaraya 'to.
Pero para manakaw ang NFT...
Kailangan ang access code, at magagawa lang ito
kung nanakawin ang artist.
LALIM
Stefano, kailangan ko ng bangka sa piyer.
Sige, ngayon din.
Bantayan mo lang sila.
PINAPAGANA ANG AR GLASSES
Maglaro na tayo.
Tigil!
Mukhang sinusundan tayo.
- Ano? - Mga tagahanga mo?
Tara na!
Sigurado ka bang ligtas ito?
Bilisan mo!
Hindi. Kumanan ka!
Sige!
Magaling, team.
Maglabas ng yellow notice para kay N8.
Salamat.
Uy, ayos.
Tanggalin mo na ang maskara.
Mapagkakatiwalaan kami.
Halika na. Babayaran na kita.
Masaya akong makanegosyo ka, N8.
20 milyon?
- Binabati kita, N8! - Congrats, N8!
Sige, pare! Mag-toast tayo!
Grabe!
Nakuha mo ang footage ni N8?
Naka-loop, kaya ang narito lang ay ang huling 30 segundo.
Heto ang isang anggulo.
Tigil. Ibalik mo nang ilang segundo.
'Yong isang bidder, palakihin mo.
Ang tungkod. Ibalik mo.
I-play mo na.
Tigil. Ibalik mo.
Ulit.
Kalokohan ang pilay na 'yan.
Hanapin ang bidder 1099.
Ang sikat na Amerikanong artist na si N8 ay nawawala
ngayong umaga kasunod ng auction sa Venice kagabi.
At iniulat na nakunan ng mga camera ng artist ang pagdukot sa kanya.
Naglabas ng yellow notice ang Interpol na sinumang may impormasyon
kung nasaan siya ay magkontak sa lokal na pulis.
Tingnan mo, ikaw 'to.
Akala nila nawawala ako?
Di mo sinabi sa kanilang narito tayo?
Yari.
Lintik.
Lintik, nakidnap ako.
- Talaga! - Pakiramdam mo kinidnap ka?
Hindi.
Sino ka, Mr. Bratby?
Well, N8, kami ng team ko
ay totoong mahilig sa sining.
- Mahilig kami sa paintings. - Instalasyong video art.
Mga eskultura.
Photography dito.
Street art, siguro.
Pero di pa kami nakadukot ng NFT.
Mga magnanakaw kayo, gano'n?
Tagasagip ng sining mula sa di angkop na may-ari.
At habang pinapamasyal ko ang Interpol...
Nasa London ang iba sa team, sumasagip ng Van Gogh.
Pero binili mo ang NFT? Nakita ko...
ang legit na transaksyon.
Nabenta namin ang Van Gogh sa black market sa 20 milyong dolyar.
Sapat para sa NFT mo.
Bakit n'yo pineke ang kidnapping ko?
Panghihiram.
Ng tao.
Ibinenta ni Leonardo da Vinci ang Mona Lisa sa $25,000
at walang may pake nang 400 taon hanggang may magnakaw nito.
Ang ngiting iyan ay halagang $860 milyon dahil sa baliw na kuwento sa likod nito.
Gaya ng paghiram namin sa 'yo.
Dahil sa Interpol at lahat ng libreng publisidad,
iniisip ng buong mundo na dinukot ka,
na nagpataas sa presyo nang sobra.
- Magkano natin nabenta ito? - Kakasara lang namin...
Walumpu't siyam na milyon.
Ano?
89 milyon.
Ano?
89 milyong dolyar.
Tinalo ko si Van Gogh?
Kung tama ang kalkulasyon ko,
kumita kami ng $42 milyon at ikaw ay 27 milyon.
Mag-toast tayo.
- Sige. - Sa unang pagnakaw ng NFT sa mundo!
- Hoy! - Tagay!
Tagay! Hoy!
Round ng alak sagot ni Luke! Lahat! Round ng alak!
- Hindi! - Oo!
Nasaan si Denton?
Pamemeke, pandaraya, money laundering, pagpapanggap, pandaraya.
Grand theft auto?
Oo.
Isa itong 1967 Ferrari Spider.
- Ano'ng kulay? - Silver.
Walnut dashboard, cream leather ang interior.
At ibinangga mo ito sa kanal?
Okay, ginawa ko.
Madaling makuha, madaling mawala.
Magkakilala na kayo noon pa sa Chicago?
Ngayon ko lang nakita ang lalaking ito.
Pero baka kilala siya ni Oliver.
Sino si Oliver?
Oliver!
Oliver?
Oliver!
Di kailanman ibabangga ni Oliver ang Ferrari. Masyadong responsable.
Pwede ko bang makausap si Oliver?
Hindi.
Sige. Pag-usapan natin ang RICO.
Dahil sa palpak mong tungkod,
nahuli ka namin sa pag-bid nang walang pondo, na isang pandaraya.
Dahil mahigit $10 milyon ito, pwede kang ma-extradite sa US,
na 20 taon hanggang buhay ang hatol.
Buhay na ang 20 taon.
Sa mga kaibigan mo ay kidnapping,
wire fraud, identity fraud, transportasyon ng nakaw na ari-arian.
May nakalimutan ba ako?
Kaunting saya, siguro.
Boss. May nakuha ako.
Padala sa 'yo.
Balik tayo sa London.
At isasama natin siya.
Yey.
DENTON - PINUNO NG BALATKAYO (MEDYO LANG)
Nasa pag-antala pa ba si Denton?
Si Oliver ba kamo?
Talaga lang?
Itong si Oliver, pambihira talaga.
Gladwell.
Sumama ka, please.
- May ginagawa ako. - Tama.
Hindi ito hiling.
Ayos ba ang lahat?
Eh di wala sana tayong trabaho.
Kailangan kong hiramin ang kaibigan mong si Cyrus.
Hindi ko siya kaibigan. Anong hiramin?
Gaya ng paghiram niya ng Picasso.
- Aalukin ko siya ng deal. - Ano?
- Hindi. - Oo.
Hindi! Hindi mo ito magagawa.
Tingin mo 3rd-rate department ang art division.
- Ito nga. - Di mo mabubura ang isang taong gawa ko.
Iyan nga ang gagawin ko, kaya umupo ka at mag-isip.
May alam ka kay Lars Jorgensen?
- Marami siyang nakaw na sining. - Mas malala pa siya riyan.
Nagsimula bilang lehitimong banker
nagpondo ng mga terorista,
nag-atake ng bankroll, short selling ng di kaugnay na stock at yumaman.
Walang pakialam sa dami ng namamatay,
sa laki lang ng bank account niya.
'Yong eroplano ng New Zealand na bumagsak? 183 ang patay.
Bumulusok ang stock ng airline gaya ng mga kawawang kaluluwa.
Hulaan mo, sino'ng yumaman sa pag-short ng stock na 'yon?
Ba't di mo pa inaaresto?
Ilang taon ko nang sinusubukan, pero walang makadikit.
Lahat takot sa kanya.
Pero ngayon, may tao ako sa loob.
Itong si
Arthur Tigue.
Bayaran ni Jorgensen para sa bagong trabaho.
Nahuli ko siya, bumaliktad, at umamin.
Ayon sa daga na ito, nakikipag-usap si Jorgensen sa hacker group na Leviathan.
Leviathan?
Balak nila'ng malaking pag-atake sa tubig.
Utilities, dam, nasa grid na lahat ito.
Pwedeng bahain ang lungsod,
patuyuin ang buong bansa kung nais. Milyon-milyon ang mamamatay.
Kikita si Jorgensen nang bilyun-bilyon.
Sa shorting niya ng stocks at utilities, di natin alam kailan o saan siya aatake.
Pero ang alam natin ay ginto ang kabayaran ng Leviathan.
Kalahating bilyong dolyar na ginto.
Ililipat mula sa vault ni Jorgensen sa London papuntang Zurich sa 17 araw.
- Di mo ito maharang dahil... - Ganap na legal...
Ang ilipat ang sariling ginto.
Hindi.
- Di mo alam ang hihingin ko. - Oo.
- Hindi. - Nanakawin ni Cyrus ang ginto.
Di ko gagamitin ang salitang nakaw...
Aasa ka kay Cyrus Whitaker sa ganito kalaking operasyon?
Itiwala sa kanya ang kalahating bilyong dolyar na ginto?
Oo, bakit hindi?
Magnanakaw, manloloko, propesyonal na sinungaling.
Imposibleng tiwalaan siya.
Intelligence agents ang katrabaho ko
at wala akong tiwala sa kanila. Lahat tayo sinungaling.
- Ano ang isa pa? - Hindi ito pareho.
Trabaho nating gumawa at magpasya ng di natin gusto
para makapagpatuloy lang ang buong mundo.
Eh, kung ayaw niya?
Titiyakin mong di mangyayari 'yon.
Ang tagal mo naman.
Gusto mo ba ng maiinom?
Ano 'yon? Tequila sa umaga at vodka sa gabi, tama?
Ako na.
Lahat ng magaganda ay nasa likod.
Ayaw nating buong taon mo itong hanapin. Tulungan na kita.
Maganda ka ngayon.
Alam mo, medyo nakakatawa na nahuli ka dahil sa isang NFT.
Medyo mumurahin.
Minsan kailangan mong makiuso. At tumigil ka, wala kaming ninakaw.
Lehitimong transaksyon ang NFT na iyon.
Tama. Siyempre.
- Delikado ba ako? - Sa pagnakaw ng Van Gogh?
Nahuli ang buyer mo.
Isinuko niya sina Denton, Luke at Magnus.
Ang cute no'n, siya nga pala, sa pagnakaw ng painting na nasa NFT.
Naisip kong matutuwa ka sa sining.
Ninakaw mo ang sining, Cyrus. Di ginawa.
Galit ka pa rin no'ng Paris?
- Hindi natin pag-uusapan iyan. - Hindi?
- Hindi. - Umaasa akong pag-uusapan ito.
- Nagkamali lang, okay? Aksidente. - Aksidente? Isang linggo?
Limang araw, hindi isang linggo!
Isang work week.
Kung nalaman ko kung sino ka, kung ano'ng ginawa mo,
hindi ito mangyayari.
Eh, ikaw?
Akala ko may dinner ako sa curator ng Gagosian.
- Undercover ako. - Ako rin.
- Hindi pareho. - O siya siya.
Nahulog tayo sa papel natin. 'Yon lang. Iyon lang 'yon.
Okay, ano naman ito?
- Aarestuhin mo ako, Abby? - Agent Gladwell.
Ahente?
At hindi.
Inutusan akong alukin ka ng deal.
Nakakainis 'yon, ha? Kaya ba galit na galit ka?
Anong klaseng deal?
May ipapanakaw kami sa 'yo.
Sorry. Di kita marinig. Pakiusap, pakiulit.
- Pero mas mabagal. Dahan-dahan lang. - Ginto. Maraming ginto.
Kalahating bilyong dolyar.
Kaso nga lang?
Ang may-ari ng ginto ay si Lars Jorgensen.
Kilala mo siya?
Ang reputasyon niya, oo.
May mga taong ninanakawan mo, at may mga taong hindi.
Pareho silang pinapatay ni Lars Jorgensen.
Mariing tatanggi ako.
Huli ka namin sa Van Gogh, Cyrus.
Mamamatay si Denton sa piitan.
Kung gagawin mo ito, ganap na immunity para sa 'yo at tropa mo.
Lahat ng krimen buburahin, nakaraan at kasalukuyan.
Walong taon nang malayo si Camila sa pamilya niya.
Di na tatagal ang buhay ng lola ni Mi-Sun.
Makikita ni Luke ang poodle niya.
Mapupuntahan ni Magnus ang Cajun Stage sa Jazz Fest.
Makakauwi na si Denton, at ikaw.
Magagawa mo
anuman ang ginagawa mo
nang di nababahala sa lahat ng oras.
- Nasaan ka rito? - Ano'ng ibig mong sabihin?
Ano'ng papel mo sa operasyon?
Ito na 'yon. Ibigay sa 'yo ang alok, iyon lang.
Hindi. Kung sasali kami rito, ikaw rin.
Alam ko ito. Kung sangkot ang Interpol,
pag may nangyaring aberya, maiiwan kami sa ere.
Kung kasama ka namin, hindi nila magagawa 'yon.
Kasama ninyo?
Sa team.
- Hindi papayag ang Interpol. - Kaya hilingin mo.
Wala ka, walang deal.
Bibigyan kita ng 24 oras, Agent Gladwell.
Hindi.
Interpol siya.
- Baliw ka ba? - Hinding-hindi. Walang pambabastos, ha?
- Pero hindi. - Setup ito.
Kalahating bilyong ginto ito.
- Na hindi mapapasaatin. - Oo, pero makikita natin.
Ano'ng sasabihin ko?
Pag di natin ginawa ito, makukulong tayo. Nahuli tayo sa Van Gogh.
Isa pa, at di sa pagkumbinsi, sasagip tayo ng buhay.
- Sasagip ng buhay. Mahusay. - Di sa ganoon.
- Boo! - Hindi.
Hindi ko gusto ang emotional blackmail, Cyrus.
Hindi ito emotional blackmail. Ito ay talagang blackmail.
Gusto ko lang sabihin na gusto ko ang vibes nito.
Tingin ko ayos ito, masaya. Sasali ako.
Oo naman. Dahil baliw ka.
Dapat positibo tayo.
- Sige na, di kailangang umayaw... - Hinay. Wag mong palakihin.
- Umalis ka rito! - Ikaw ang lumayas!
Tiny!
Oy! Si Oliver!
Oliver!
Gusto ko si Oliver!
Agent Gladwell,
gusto lang kitang ipakilala kay Oliver.
Marami na akong narinig tungkol sa 'yo.
- Paborito ko si Oliver. - Eh, si Steve?
Nakakatakot siya.
Sige, magsasalita si Agent Gladwell. Makinig tayo.
- Bakit naman? - Dahil nahuli niya tayo.
Alam niya ang ginagawa niya. Sige na.
Salamat.
Okay.
Ganito, 17 araw mula ngayon, maglilipat si Lars Jorgensen
ng kalahating bilyong dolyar mula sa bangko niya sa London papuntang Zurich.
Ayos.
Ilalagay ang mga bar sa isang 1.2 metrong parisukat na crate,
kabuuang bigat na sampung tonelada,
tapos dadalhin ng trak mula sa bangko papuntang Heathrow na may bantay
at isasakay sa pampasaherong eroplano papuntang Zurich.
Kaya, sa pagitan ng bangko ng London
at ng runway sa Zurich, kailangang mawala ang ginto.
Mawala ang ginto. Magaling.
Kinilabutan ako.
Nakakasabik na kuwento ito. Ito ay...
- Imposible. - Hindi ito imposible.
Oo kaya.
Positibo lang. Kaya natin. Subukan kasama ako.
Ang kaya ko ay bugbugin ka. Gusto mong mabugbog?
Naunawaan ko ang sinabi mo.
Naku, guys. Tigil. Camila, sang-ayon ako. Di ko alam kung posible.
Di ko rin ito gusto, pero alam natin ang patakaran sa ating laro.
- Pag natalo, ano'ng gagawin? - Tanggapin nang marangal?
AKA magpakulong o...
maghanap ng labasan.
Tama! Ito na 'yon. Kaya gawin natin, nang maayos, at lumabas.
Tulad ng iba nating pagdukot.
Maiging suriin, hanapin ang kahinaan.
Kung may paraan, hahanapin natin.
Walang may gustong makulong.
At pihadong ayaw nating inisin si Lars Jorgensen.
Morning, Arthur.
Hindi ka na nakauwi mula sa pub kagabi?
Okay!
Tigil!
Uy, Jorgensen,
naalala mo si Arthur Tigue.
Nagtrabaho sa 'tin dati.
Oo. Mr. Tigue.
Sorry wala ako riyan mismo.
Kararating ko lang sa villa ko.
Pakiusap, sir, sorry na!
Wag kang magmakaawa, lalo siyang magiging marahas.
Inaresto ka noong nakaraang buwan dahil sa smuggling.
Pero heto ka, isang malayang tao.
Kakaiba ito.
Sobrang kakaiba.
Kalahati lang ang alam ng Interpol!
Paano 'yong kalahati?
Dapat nanahimik ka.
Ngayon, patatahimikin ka namin.
- Wag! - Cormac, pakainin ang aso.
Wag! Cormac, pakiusap!
Ano ba?
Sana alam mo, buong gabi't kalahating araw nagtatrabaho ang team mo para lutasin ito.
Inis ba sa 'yo mga guro mo?
Top ako sa klase. Gusto nila ako.
Nagpapanggap silang gusto ka
dahil sinusunod mo ang lahat ng patakaran.
Ano'ng mali roon?
Nakakabagot ito.
Kahit sino kayang sumunod sa utos. Kahit sino kayang magsaulo.
Kahit sino kayang magpasikat.
At ano ka, komedyante ng klase? Arogante?
Kabaligtaran nito.
Tahimik ako.
Pinapanood ko silang nakatingin sa pisara,
sumasagot sa mga tanong na dapat nilang sagutin.
Di ako tumingin sa pisara.
Tinitingnan ko ang mga tanong na di tinatanong.
Masyadong cool kaya bulakbol?
Nakita ko ang landas na tinatahak nila
nakita ko rin ang ibang daan, mas mabuti para sa akin.
Pinili ko ito.
Sa pagbali ng batas?
Bali na ang batas para sa isang tulad ko,
bumali ka rin yata ng ilang utos nang linggong iyon sa Paris.
Limang araw! At oo, ginawa ko.
Bumali ako ng utos, unang pagkakataon sa buhay ko
at tingnan mo ang nangyari.
- Bakit iniintindi mo ito? - Ang alin?
Patakaran. Ba't labis mong iniintindi ito?
Okay.
Okay, noong bata ako
prinsipal ang nanay ko sa paaralan.
Medyo pipitsugin, pero may larawan ito,
imprentang Hockney na ibinigay sa paaralan noong '70s,
at tumanggi ang nanay ko na ibenta ito.
Dahil gusto niyang malaman namin na nararapat kami sa magagandang bagay.
Na ang paaralan namin ay kasinghalaga ng magarbong art gallery.
Na dapat malaki ang pangarap namin.
Tapos may nagnakaw nito.
Kalagitnaan ng gabi.
At naisip ko,
paglaki ko
Aalamin ko ang may gawa nito
at pababagsakin sila.
Nagawa mo ba?
Hindi.
Pero nagawa ko ang sunod na mainam.
Interpol.
Malaking pangarap.
Hanga ako riyan.
Ay naku.
- Hindi. Hindi ko gagawin ito. - Ang alin? Ano'ng sinasabi mo?
Magpapadala sa usapan natin.
- Delikado ba 'yon? - Paano mo sinabi sa team?
Hanapin ang kahinaan, gawin ang trabaho, umalis?
- Iyan ba ang tingin mo sa ginawa ko? - Alam ko.
Hindi ko dudukutan ang sinumang di dapat mawalan.
Kung maayos kong magawa ito,
ang bagay na kinuha ko ay di malalamang nawala.
Kaya dapat kunin ang ginto sa paraan
na di alam ni Jorgensen na nawawala ito.
Hindi kukunin ang ginto.
'Yan ang problema sa pisara. Ibang problema ang tinitingnan natin.
Kukunin ang eroplano?
Ayos!
- Buong eroplano? - Mahirap kunin ang kalahating eroplano.
Sakay ang 250 tao?
Di tayo mangha-hijack ng eroplano, Cyrus. Di ito '70s.
Wala tayong iha-hijack, Camila.
Wag mong gamitin ang salitang 'yan.
- Hihiramin natin. - Gusto ko 'yan.
Pero paano?
Para kumuha ng eroplano, magpeke ng eroplano.
- Kailangan mo lang ng private jet. - Ganoon lang?
Oo. Kung maipaglalapit ang mga eroplano, mapapalitan ang radar signature.
- Gusto ko ito. - Kinukuha na ang flight logs.
Tingnan kung may kakilala tayo.
Nasa Farnborough ang Boeing ni Drake. May gig yata sa London.
Sobrang laki.
Nasa Northolt ang Hawker ng Hari.
Sobrang liit.
Magugustuhan mo ito.
Gusto mong ibigay ko ang jet ko?
Hindi, gusto kong rentahan ito.
Pero may apps para diyan, pare.
O magpapagawa ako kay N8 ng NFT na para lang sa 'yo.
Di ko alam, di nabibili ng pera ang jet ko.
Nag-iisang konseptong modelo ito. NASA R&D.
Technically, di nga ito legal sa mods, eh.
Lalo na sa glass roof.
Di ako dapat lumilipad sa himpapawid ng Amerika.
Ako, pwede.
Sulit din, panoorin ang mga bituin habang, nagpapasarap.
- Ganito... - Ano 'yon?
Sinabi mo sa opisyal na ilegal kang lumilipad sa himpapawid ng US.
- Pero, siya... - Paano kung ganito?
Kukunin namin ang eroplano, at wala ka nang magagawa.
Lahat ay remote-controlled.
Mga pinto, ilaw. Ang galing, di ba?
Pwede mong sabihin 'yan.
Hayaan mo. Wag kang umupo.
- Bakit? - Kasi di ko alam ano'ng mantsa 'yan.
Bang-bang!
Stripper pole!
Ang pinakamagandang bahagi ng baby na ito ay ang buong ilalim
na malaking LED screen,
na pwede nating i-program
para sabihin ang anumang
gusto natin.
Gucci life.
Malakas ang dating.
- Wag na. - Malakas ang dating.
Oo na.
- Malakas... - Gets namin.
Tara na.
Ito na ang makakaya ng Interpol?
Nagtatrabaho ka na sa gobyerno, Cyrus.
Di ba marubdob sa iyong pakiramdam?
Hindi. Kahit kaunti.
Isa-isahin natin.
Kailangang di makita ng radar ang jet,
maghanap ng paraang mailapit sa A380 at magpalit ng signal,
at magbukas ng kaha sa 9,000 metro.
Sisiw lang.
Cyrus.
- Ano. - Heto, tingnan mo ito.
Ginagaya ng sound wave ang turbulence ng eroplano.
Tingnan mo, Lebron James!
Gamit ang laser, mabubuksan ang kaha
sa eksaktong sampung minuto, pero dapat nasa lupa ito.
Sa himpapawid, yayanigin ng turbulence ang laser.
Sa kahit milimetrong mintis lang, di na mapapasok ang aserong kahon na ito.
Kailangan mo ng stabilizer.
Stewart platform?
Stewart platform. 'Yon nga.
Stewart platform. Henyo! Yakapin n'yo nga ako!
Nasobrahan sa kape.
Bumaba!
Lagi akong sumasabit sa bakas ng A380.
Tigil, mas malala pa ang nalampasan mo.
Naalala mo ba ang Corsica?
Okay.
Tulungan natin si Camila na makaiwas sa bakas ng A380.
Gagana ba ang N8 camera sa stealth mods mo
para makita niya ang paligid ng eroplano?
Sa ganoong bilis, di pa ito nagagawa dati.
Unang beses sa lahat.
- Kung may makakagawa nito, ikaw 'yon. - Oo.
Di ba?
Nakuha ko na.
Pare ko.
Mi-Sun, kailangan ko ng tulong.
Uy, sobra? O...
Mala-Gandalf the Grey ba? O Moses?
- Hindi. - Kaya oo, sobra 'yan.
- Baliw ba ako? - Oo.
- Dapat ko bang itigil? - Hindi, siyempre hindi.
Ewan ko.
Di ka sigurado. Di ko pa yata nakita 'yan.
Ayoko lang na siya ang nagtanong.
- Alam mo ang nakaraan dito, di ba? - Hindi.
Nagkakilala isang taon na, sa Paris sa Biennale,
pero wala sa aming naging tapat sa aming kalagayan.
Kuha ko.
Pero wala ito. Isang linggo iyon. Work week, di nga buong linggo.
Tama. Naiintindihan ko.
Ba't ganyan? Ano'ng ibig sabihin niyan?
Kung paano mo siya tingnan, kasi.
Kung paano ko siya tingnan? Paano ba?
- Ano'ng ginagawa mo? - Ganito nga...
- Ganyan ba ang mukha ko? Nungka. - Ito?
Walang ganyan ang mukha. Tumigil ka kaya?
Tama na. Para kang tanga.
- Umayos ka, parang bata. - Tingnan mo ako.
- Nakatingin na! - Tapos tingnan mo siya.
- Titingnan ko? - Oo.
Mukhang gago. Masaya ka na?
- Oo. - Hindi naman mahalaga, di ba?
Itong usapin, ang ganitong bagay, di ito mangyayari.
- Bakit hindi? - Ano, bakit hindi?
- Oo? - Gaya ng dahilan na walang kasal sa atin.
Walang may anak, walang personal na buhay.
Ang laro natin ay hindi tugma sa pag-ibig.
- Medyo malungkot, ano? - Malungkot?
E, noong nag-New Year's Eve party tayo, Taj Mahal?
Ang sinasabi ko ay may respeto at may paghanga at pagkakaibigan,
pero may malapit ba? May matalik?
Kakasabi ko lang, hindi ito 'yon.
- Tama, wala 'yon. - Hindi...
Alam ko. Narinig kita. Sinabi mo 'yan. Wala.
- Pag-isipan mo. - Salamat, boss.
Sinusubukan ni Luke na itago sa GPS ang private jet,
pero para gawin din ito sa A380, kailangan natin ng PSID.
Ano 'yon?
Portable Signal Interference Device.
Hinaharangan nito ang lahat ng GPS mula A380 papuntang air traffic control.
Pero inaayos ko na ang mga piyesa. Darating ito bukas.
Okay, e ano'ng problema?
Ang pagpagana ng PSID at ng transponder sa parehong sandali sa dalawang eroplano,
na parehong tumatakbo mahigit sa 1,100 kilometro kada oras,
ay halos imposible.
Kung makitang may dalawang eroplano na may parehong signal
o kung biglang nawala ang A380...
Uwian na.
Kung di ma-hack ang tech, i-hack ang tao.
- Kailangan ng tao sa air traffic control. - Sa Brussels.
Ba't Brussels?
Pagkatawid ng eroplano sa English Channel,
susundan niya ito hanggang Zurich.
May kilala ba tayo sa Brussels?
May kilala ako.
Gago siya, pero may kilala ako.
Di ko alam kung ano ito, pero di ito cappuccino, Claude.
Gago ka, Harry.
Hoy! Tinutulungan kita. Sa totoo lang.
Di yan masisikmura ng mga tao. Pagdating ng Starbucks todas ka.
Hindi ko babayaran 'yan.
Iinumin ko!
Hindi ko lang babayaran.
Ayusin mo'ng buhay mo, ha?
Libreng kape?
Paano mo siya nakilala?
Impormante si Harry.
Nilipat siya sa Belgium dahil maraming gustong patayin siya.
Narito ka ba para humingi ng pabor?
Oo. Dapat may tao kami sa air traffic control sa Brussels.
Para makipag-usap sa mga piloto, magbantay kung may aberya.
Aberya.
Parang marimarim. Opisyal ba ito?
Oo at hindi.
Baka mawalan ako ng trabaho, makulong.
Maakusahan sa terorismo, kaya salamat, pero ayoko.
Protektado ka ng Interpol.
Gustung-gusto ko talagang pumayag, pero...
Sasagip ka ng buhay.
Babayaran ka ng isang milyong dolyar.
Masaya akong kanegosyo ka.
- Cyrus, wala tayong ganiyang pera. - Mayroon ako.
- Gagawin mo 'yon? - Oo, sasagip ng buhay, di ba?
Makinig ka sa kanya! Makinig ka.
Baka naman may kilala ka na kayang magdiskarga mula sa A380?
Baka may kakilala ako, oo.
Si Huxley. Gusto niya tayong makita.
Uy.
Commander Dennis Huxley, London Metropolitan Police Service,
kumakatig sa Interpol Anti-Terrorism.
Buong pangalan ba 'yan?
Umupo tayo? Mabilis lang ito.
Di nga?
Okay, bigatin.
Naanod si Arthur Tigue sa baybayin ng Ireland na may anim na grocery bag.
- Ano? - Sino si Arthur Tigue?
Hindi mo sinabi?
Empleyado ni Jorgensen si Arthur Tigue.
Patay na siya?
Oo, kaya pala ililipat na ng bangko sampung araw mula ngayon.
Sampung araw?
Hindi sapat ang oras. Pasensya, Abby, kalas na ako.
Cyrus, ito ay...
Kalas? Pwede palang pumili na sumali rito.
Pwede nang sumali ako.
Di tulad ni Arthur Tigue, matalino ako para umalis.
Matalino ka o takot ka?
Nag-aalala ka na baka mapatay ka? Wag kang mag-alala.
Nasa mundo ka ng sining at small-time.
Mahusay kang napili. Walang mag-aakala kay Cyrus Whitaker.
Kung di mo gagawin, aalisin ko ang immunity mo,
ilalatag ko ang lakas ng international law sa iyo at mga katiwali mo.
Comprende, karantso?
- Iuwi mo na ang bata mo. - Guys!
Buhay ng mga inosente ang nakataya.
Kakausapin ko ang team ko,
pero kung gagawin namin ito, ito'y para sa iyo.
Di para sa kanya.
Magkita tayo sa London.
Wag mong sabihin.
"Karantso?"
...sa pahayag, na magpupulong ang gabinete niya bukas ng umaga,
para magdeklara ng state of alarm.
- Luke? - Ano?
Palakasin mo.
Kaguluhan sa Madrid ngayong gabi
may mga ulat na tinarget ng cyberterrorist ang main water grid ng lungsod.
Ulat ng malawakang pagbaha sa mga kalye at subway,
at mga tubong pumuputok sa mga bahay sa buong lungsod.
Nasa 13 na ang bilang ng namatay, pero inaasahang tataas pa ito.
Siya ba ito? Jorgensen?
Mukha nga.
Diyos ko.
Bakit may gumagawa nito?
Isasakripisyo niya kahit sino para kumita.
Panimula pa lang ito. Sa sampung araw ang main course.
Sampung araw?
Nagbibiro ka ba?
Hindi ako nagbibiro.
Ititigil ko na. Di na natin ito trabaho.
- Ano? Cyrus, sabi mo... - Ang sabi ko, ako.
Ang deal ay ako.
Sinabi ko nang sumali kayo sa grupo na di ko hahayaang may mapahamak.
Pinapaalis ko na kayo.
At ano'ng plano mo pag wala kami?
Lulutasin ko 'to. Hindi n'yo na problema 'yon.
- Seryoso ka? - Oo.
Umaasa kang aalis kami at hahayaan kang magsaya? Hindi.
- Masaya 'yan sa 'yo? - Di 'yan.
Handang patayin ng kalaban ang anumang humadlang.
Pasensya na, masyadong delikado.
Alam mong gusto ko ang panganib.
Di ito tungkol sa atin.
Sasali ako.
Ako rin.
- Denton... - Cyrus, sasali ako.
Oo, ako rin.
Di kita pwedeng iwan kasama 'to.
Sasama rin ako.
Oo, ako rin, siguro.
Hindi mo ito magagawa nang wala kami.
Magtrabaho tayo.
Mahal ka talaga nila.
Naman, ano'ng di mo maiibigan?
- Inabot ka ng ilan, isang linggo? - Diyos ko naman!
Napakadali ka talagang kamuhian.
O siya siya.
Limang araw.
Hanga ako.
Ang portfolio ko, salamat sa iyo.
Gusto mo ng patunay ng konsepto. Tumutupad lagi ang Leviathan.
Pwede mo nang itigil ang demonstrasyon.
Ihanda mo lang ang ginto namin.
Gagawin ko.
Binuo ko ang PSID para maglaho sa radar ang A380,
pero may maliit na isyu.
Mukha itong bomba.
- Tama. - Hindi ba bomba 'yan?
- Mukha talagang bomba. - Oo.
Napaghihiwalay ba ito?
Sa teorya.
Maitatago mo ba ang mga bahaging ito at ibigay sa amin ang mga piraso?
Saka bubuoin muli sa eroplano.
Posible.
Sa 'yo, Abby.
Salamat.
- Para kay Luke. - Salamat.
At para sa 'yo 'yan, Magnus.
Game na.
Sige, makinig kayo.
Dapat masabat ang ginto bago makarating kay Jorgensen
para di mabayaran ang hacker.
Kaunti pa sa kaliwa. Tinitingnan ko lang ang LED screen.
MALAKAS ANG DATING
- Nakuha natin ang piloto? - Oo.
May karanasan sa paglapag sa Afghanistan.
Ayos 'yan. Kaya niya ang maiksing runway sa Alps.
Camila, doon mo paliparin ang drone pa-Zurich, at sundan kami sa Cortina.
Magnus, bantayan mo ang oras.
Tapusin ang kaha sa sampung minuto.
- 11:55! - Ang lapit!
Paglapag, ibababa ng tauhan ni Harry
ang ginto sa train sa may landing strip.
Sa susunod na istasyon,
hihintayin ng Interpol ang kalahating bilyong ginto.
Gusto ko ito.
- 9:38! - 9:38!
Ayos!
- Yo! - Hindi.
Diyos ko naman!
Kung sa pelikula, parang, "Magnakaw tayo ng eroplano!"
Iaabot mo ang kamay mo at ang mga...
Itigil mo na 'yan!
- Sa totoo, asiwa. - Parang kailangan lang.
Makiramdam ka kasi.
Gaano ba ito katago?
Sa radar,
para itong maliit na ibon.
Halos di matutukoy.
Ayoko yatang magawa iyan ni Mollsen.
- Mapapalipad mo kaya ito? - Malalaman natin bukas.
Magpahinga na. Bukas ang pinakamalaking dukot natin.
Ito'ng napili mong damit?
Ito ang suot ko para sa seryosong operasyon na ito?
May tao si Jorgensen sa eroplano.
Minsan, mabisang paraan para makihalo ay mamukod-tangi.
Walang maghihinala sa mayamang gago at tropeong asawa
na nasa first class umiinom ng champagne.
Pambobola ba ang tawagin ako na tropeong asawa?
Hindi.
Tawagin kang asawa ko, oo.
Binibini at ginoo, maligayang pagdating sakay ng Sky Suisse flight 1412
papuntang Zurich International Airport na magpapatuloy sa Melbourne.
- Dapat nakatago na lahat ng bitbit... - Kabado ka?
Sa ngayon, sobra.
- Ikaw? - Hindi.
Gusto ko'ng bawat segundo nito.
Nakapwesto na ba lahat?
Handa na ako.
Pinakamabuti.
Ayos na.
Luke, ikaw?
Luke?
Nakita n'yo bang sumakay si Luke?
Nasaan ka, brad?
Pasensya na,
di ko kaya.
Di lang kasi sulit ang panganib.
Kumalas si Luke.
Ayos lang. Kita na lang tayo.
Pasensya, boss.
Wala 'yon.
Mi-Sun, gaano ang pinsala nito?
Na kay Luke ang signal booster,
kaya gagana pa rin ang PSID, pero kung malapit lang ito sa cockpit.
Gaano kalapit?
Siyam na metro?
Dapat kunin ang mga piraso sa bathroom ng coach at dalhin sa first class?
Oo.
Ako ang gagawa.
Sigurado, gusto mong ikaw?
Oo.
Sige, Mi-Sun, si Abby ang bahala sa PSID.
Sabihin mo lang paano ito gumagana.
SINISIMULAN ANG MGA CAMERA
Okay.
Guys, may mga nagmamasid sa atin.
Dalawa sa first class...
...tatlo sa economy.
Copy. Maging alerto sakaling kumilos sila.
Mga binibini at ginoo, nasa cruising altitude na tayo.
Malaya na kayong gumalaw sa cabin.
Game na.
Sakto lang. Nasa English Channel na tayo.
Victor Sierra 14-12, Brussels, magpatuloy sa 10,000,
asahan ang kaunting turbulence sa tuktok ng kabundukan.
May nabubuong low-pressure system.
Copy, control.
Nandito ka na.
Abby, ikaw na.
Sampung minuto bago magtagpo kay Camila.
- Sigurado kang handa ka? - Oo.
Punta na ako.
Ito ang inyong kapitan.
Papalapit tayo sa low-pressure system.
Baka may kaunting turbulence.
Para sa inyong kaligtasan, naka-on ang seatbelt sign.
Lintik!
Hindi!
Heto na.
Abby, ako ito.
BANYO
Baby, kailangan ko ng tulong mo.
Ano'ng ginawa mo?
- Sabihin mong alam mo paano ayusin ito! - Lintik! Di ko alam. Tingin ko!
Abby, ano'ng nangyayari?
Nauubusan na tayo ng oras. Malapit na si Camila.
Bilisan mo. Dalian mo na.
Oh 'yan, baby.
'Yan!
Traffic!
Tuloy mo lang!
- Gaano katagal bago magpalit? - Isang minuto, 30 segundo.
Bumaba!
Sige na.
Bumaba!
NAWALAN NG SIGNAL
Bumaba!
Hindi...
HANDA NA MAG-LINK
NAKA-LINK
Lintik, naman.
Malapit na, baby. Wag kang titigil!
Pardon, Harry, nakikita mo ba ito?
Ano?
Dalawa ang Victor Sierra 14-12 sa board.
Baka glitch lang. Nangyayari paminsan-minsan.
Hindi pa ako nakakita nito.
Iuulat mo kay Jean-Pierre?
Sandra, seryoso, ire-report ko na
- itong panay na panirang asal sa HR. - Ano?
Iniisip mo na di ko alam ang trabaho ko.
Dahil ba sa wheelchair?
Ano? Hindi!
Kasi ang palagi mong pagduda sa pagdesisyon ko,
pakiramdam ko inaatake ako at, sa totoo lang, hindi ako ligtas.
Patawad.
Ayan. Kita mo?
Dapat mong tingnan ang di pansing paghusga mo, Sandra, ha?
Okay. Siyempre. Alis na.
- Okay! - Sandali.
Ngayon totoo na.
Paumanhin.
Sa 'yo na, manong.
Harry, gusto ko lang humingi ng tawad tungkol kanina.
- Magkakape ka ba? - Hindi. Pero pwede!
Cappuccino, doon sa maganda.
- Saan 'yong maganda? - Busy ako.
Okay.
Victor Sierra 14-12 control.
Ito ang Victor Sierra 14-12.
May babala sa AWOS mula Zurich.
Malakas na hangin, matinding panahon, mababang visibility at bumabagsak,
pagbaha sa runway.
Inililihis ng Zurich tower ang traffic sa pinakamalapit na airport.
Copy, control. May kaunting kaldag nga.
Saang airport iyon?
Pumunta sa Charlie Delta Foxtrot.
Maiksi ang runway, pero di mahirap para sa kakayahan mo.
Copy, control.
Magpapatuloy ayon sa utos. Victor Sierra 14-12.
Iposisyon ang ruta sa Cortina.
Control kay Victor Sierra 14-12.
VS 14-12, sige.
May pahintulot ka sa deployment.
Roger.
Okay, boss.
Papunta na ng Zurich ang drone.
Kita tayo sa Cortina.
Victor Sierra 14-12, kinukumpirma ang iyong ruta papuntang Zurich.
Ito ang inyong kapitan.
Sa kasamaang palad, lumala ang panahon sa Zurich.
Inutusan kaming lumapag sa Cortina, ang pinakamalapit na airport.
Denton, Magnus, oras na ng vault.
Di mapakali ang mga kaibigan natin, pero dapat sundin ang schedule.
Miss!
Oo. Baka naman pwede mong...
hirap ako sa flight entertainment.
Oo naman, sir. Medyo nakakalito, di ba?
Baka ito ang pipindutin.
- Oo. Itong button na ito. - Itong button dito?
Ayan. Tapos pumili ka lang...
Ayan!
Ayos lang ba?
Ang ganda nito. Parang gusto kong manuod ng pelikula!
Magaling!
Sige, Mi-Sun, ikaw na.
- Okay. - Isara ang komunikasyon sa labas.
Pinuputol na ang Wi-Fi.
WALANG CONNECTION
Excuse me, bawal mag-vape sa flight.
Tingnan mo. Nahuli mo ako. Di ko pinangarap 'yon.
Kunin ko na ito.
Salamat.
Mga binibini at ginoo, paumanhin sa pagkaputol ng Wi-Fi.
Sinusubukan nang ayusin ito.
Mi-Sun, kumusta ang door sensor?
Handa na. Mag-ingat lang sa pressure variance.
Oo, salamat, Ma.
Showtime.
Astig dapat 'to. Showtime! Show...
Lintik.
Paumanhin, sir, maupo po kayo.
Sláinte.
Sir!
Sa Zurich tayo lalapag.
Sige, i-page ang kapitan.
Sabihin mo may medical emergency. Ha?
Di tayo pagbubuksan.
Oo kung ikaw ang may medical emergency.
Susubukan ang cockpit.
Antalahin natin sila para kay Magnus.
Cyrus!
Tara!
Lintik!
Ayos!
Tara. Tingnan natin si Magnus.
Ibaba ang gear.
Flight attendants, paupuin ang lahat.
Titingnan ang ginto?
- Nabuksan nila ang kaha, pero 'yon lang. - Tiningnan mo?
Cyrus, malapit na ako. Pasensya na.
Magaling ka, brad.
Kita mo, Cormac. Maipagmamalaki mo kami!
Akala mo 'yon, di ba? Tingin mo matutuwa si Jorgensen nito?
Opo, sir.
Cormac, tumawag sa akin ang mga tao ko sa Zurich airport.
Alam mo ang sinabi?
May drone na lumapag sa Zurich.
Kontrolado na, sir.
Sinubukang nakawin ang payload, pero pinabagsak namin sila.
- Nandito lahat ng ginto. - Saan dito?
Maliit na paliparan sa Alps.
Nagbigay pa ng eroplano ang mga baguhan.
Sino sila?
Mga small-time na kawatan lang na gustong sumikat.
Sige tutulungan ko sila.
Dalhin sa akin ang mga magnanakaw at ang ginto.
May isang oras ka.
- Sige na! - Sige.
- Hindi... - Tara na.
Ano 'to?
Ako na ang uutos. Lilipad tayo sa Tuscany.
- May dinaanan lang. Iyon lang. - Tumahimik ka. Sasama ka sa akin.
- Mali 'yan. - Alam ng Interpol kung nasaan tayo.
- Susunod sila. - Hindi kung di kami makikita.
Tina-track namin ang Airbus, at di namin nakita ang jet na ito.
Kaya gayundin ng mga kaibigan mo.
Ikarga ang ginto.
Teka, hindi. Di kaya ng jet ang ganoong bigat.
Kaya may train na nakaabang.
Sa dulo ng runway. Kung di ka naniniwala,
patingnan mo sa tao mo.
Sa jet na lang ako, pero babawasan natin ang karga.
Itapon siya.
- Hindi. Sandali. Hoy! - Kayong dalawa, tara na.
Tara na!
Sir!
May balita kami mula sa Brussels.
May nagtangkang pasukin ang cockpit ng eroplano.
Sige, ano pa.
Nakialam ang mga pasahero, dinala ang ilang pasahero sa private jet.
- Nasaan na ang jet? - Nahihirapan kaming hanapin, sir.
E, ano pang ginagawa mo rito? Hanapin mo na!
Mahigpit ang strap mo?
Oo.
Mabuti.
Ano'ng lintik?
- Sumagot ka. - Ang ginto 'yon!
Gumigiwang tayo. Sabi ko sa 'yo.
Hindi pa siya tapos.
Inaalog niya ang stealth mods?
Sigurado 'yan!
Tuloy lang!
Ayoko talaga sa baril, kaya kabado ako.
May second amendment rights ka. May...
- Tahimik! - Okay.
Tahimik. Maglakad ka lang.
Ang astig ng baril.
Baka ang bariles ay carbon nano fiber na mula sa vape pen,
may liquid propellant. Ang galing.
- Tumalikod ka! - Okay!
Ayoko ng baril!
Sorry sa ilong, pero ayos lang tayo?
Magkanya-kanya na tayo.
Okay. Ayos lang ako.
Iyan ay...
Okay.
Tumawag ka na ng doktor!
Nahanap na namin ang jet, sir. Papunta ito sa Italy.
Di ba may ari-arian dito si Jorgensen?
Oo, may villa sa ilalim ng shell company sa Tuscany.
Ipadala ba ang Carabinieri?
Wala pa tayong ebidensya laban sa kanya.
Tawagan ang NATO. Sasabihin ko sa kanila na may jet
na may bantang terorismo, at dapat pasabugin.
Baka naroon si Agent Gladwell.
Hindi dapat makuha ni Jorgensen ang ginto.
Tawagan ang NATO.
Copy. NFR 180, pumunta sa waypoint para kumpirmahin ang visual.
Leviathan, welcome. Masaya akong makilala kayo nang personal.
Nasaan ang ginto?
Di ako pinadala ng Leviathan para makipag-usap.
Sabi ng kasama ko sa Zurich, di lumapag ang eroplano mo.
Iyon ang plano namin para iligaw ang mga awtoridad.
Darating dito ang ginto.
Sana. Ayaw naming maubos ang laman ng lahat ng bank account mo.
Ano?
Ang Caymans, Monaco, Panama, Switzerland, Singapore, at ang Maldives.
Alam namin kung nasaan ang pera mo. At maglalaho ito sa ilang segundo.
Kaya sa ginto kami nakikipag-deal.
Hindi naha-hack,
hindi nati-trace.
Darating ito sa loob ng isang oras.
Yari.
Tawagan ang NATO.
Ito ang NATO First Response.
Uulitin ko, ito ang NATO First Response.
May direktang paglabag ka sa Civilian Aviation Regulations.
Magpakilala o gagawa kami ng puwersa.
- Civilian aircraft... - Wag sumagot.
Uulitin ko, may direktang paglabag ka sa Civilian Aviation Regulations.
Magtakda agad ng radio contact
o papuputukan kayo ng kargadong armas.
November Foxtrot Romeo 180, pagpapayo,
sinusundan n'yo ay private aircraft.
May mga sakay na sibilyan. Inuulit, may mga sakay na sibilyan.
NFR kay Commander Huxley.
May di pa kumpirmadong ulat na may sakay na mga sibilyan.
Ulitin mo.
Di pa kumpirmado mula sa Brussels ATC, mga sibilyan sa eroplano.
Walang tugon sa paulit-ulit na tangkang makipag-ugnayan. Pakipayo.
Di natin alam kung nasa eroplano sila.
Kapag umabot ang eroplano, maraming mamamatay.
Di dapat makuha ng Leviathan ang ginto. Narinig mo ako?
Mas malala pa sa Madrid ang plano nila.
Mahirap magbakasakali.
Ano ang order, Commander Huxley?
Pabagsakin ito.
Copy.
NFR 180, patuloy na subukang makipag-ugnayan.
Kung di tumugon, simulan ang 60 segundong babala sa eroplano.
Lintik.
- Babarilin nila tayo. - Panlalansi 'yan!
Armado ang systems.
Handa na ang sandata.
Unidentified aircraft, pagpapayo.
May 60 segundo ka para magtakda na makipag-ugnayan sa radyo sa 132.175.
Abby! Malakas ang dating!
SIB
Dalawampung segundo!
SIBILYANG B
Sampung segundo!
Diyos ko!
Control, may nakipag-ugnay. May mga sibilyang bihag na sakay!
'Yan nga ang sinabi ko!
Pakipayo!
NFR 180, umatras. Inuulit, umatras.
Commander Huxley, may kumpirmasyon na kami ng mga sibilyan.
Tina-track na ang flight.
Aabisuhan namin ang lokal na awtoridad sa pagbaba at paglapag.
Copy.
Umatras at umalis.
Inuulit, umaatras at umaalis.
Ayos!
Tiyaking mailapag ang eroplano!
Itayo mo'ng eroplano!
Pasensya na.
- Ibaba mo! Ngayon na! - Okay! Pasensya na.
Kunin mo ang remote!
Pindutin mo na!
Bang-bang.
Sa cockpit tayo!
Kunin siya! Di ako makakapalipad.
Ang pulso ko!
Okay, palit.
Camila, sabihin mo ang gagawin!
Hilahin!
Okay. Ayos ka lang?
Gusto ko'ng bawat segundo nito.
Ano 'yon? Ano'ng nangyari?
- Hindi! - Ano'ng nangyari?
- Camila! - Ano'ng nangyari?
- Nawala ang hydraulic pump! - Ibig sabihin?
Halos imposibleng magmaneho!
Dapat na tayong lumapag o mawawalan tayo ng kontrol!
Susubukan kong igiya tayo gamit ang mga makina. Oo!
Compound ni Jorgensen 'yan.
Hindi. Masyado tayong mabilis! Di natin aabutin ang landing strip!
Dumaan tayo sa kalsada.
Ayan na ang ginto mo, sakto sa oras.
Sobra tayong mabilis!
Hilahin! Ibigay n'yo ang lahat! Hilahin!
Di ako makapaniwala.
Nagawa natin.
Oo.
Nailapag natin ang ginto sa lupain ni Jorgensen.
Labas!
Tara na!
Naalala mo ang Venice?
Oo naman.
Ba't mo binabanggit ang Venice, Cyrus?
Gusto ko talaga 'yong NFT.
Oo.
Mi-Sun, alam mo na'ng dapat nating gawin.
Sundan mo si Cyrus.
Kuha ko na.
Cormac?
Nasaan si Cormac?
Di umabot si Cormac.
Sino ba kayo?
- Ihanda ang mga bangka. - Leviathan, tama?
Ano ito?
Tinitiyak kong kontrolado ang lahat.
Di na kita tatanungin ulit.
- Sino kayo? - Interpol.
Nakuha ko ito. Isa sa kanila ay Interpol!
Tapos na ito. Labas na kami.
Malinis na tira sa binti mo para makapag-type ka pa sa computer mo.
Susunod na tira, wala nang ta-type.
May deal pa ba tayo?
Gaya ng nakita n'yo, ayokong ulitin ang sarili ko.
Sino sa inyo ang Interpol?
Ako.
Ako. Ako ang Interpol.
Agent Gladwell.
Sibilyan lang sila na binihag ng tao mo. Palayain mo na sila.
Magpaalam ka na, Agent Gladwell.
Itaas ang kamay, ibaba ang baril!
Itaas ang kamay!
Agent Gladwell. Interpol.
Nabaril siya!
Siya 'yon!
Mga manloloob ang mga taong ito. Pinagtatanggol ko ang ari-arian ko.
Sandali.
Nangongolekta ka ng sining, tama?
Mga NFT.
Sinasabi ng iba na lilipas lang ito.
Sinasabi ko na depende lang sa artist ang lahat ng sining.
Mi-Sun, i-play mo.
Ikinagagalak ko.
Magsaya ka sa kulungan.
- Tara na. - Galaw na!
Sandali!
Magaling, Mi-Sun.
Bwisit!
Agent Gladwell!
Agent Gladwell.
Tapos na yata tayo.
Salamat sa suporta, Stefano.
Sa totoo lang, hindi ako siguradong makakaligtas ka.
Ako rin.
Abby, muntik na ang mga NATO jet.
Tara na.
Oo.
Buti napigilan sila ni Huxley.
Si Huxley ang pumigil sa kanila, tama?
Stefano?
Abby, ipapaliwanag ko.
Hindi na.
Magbibitiw na ako.
Aangkas ka?
MAKARAAN ANG ILANG LINGGO...
Nasaan tayo?
Makikita mo.
Wala akong tiwala kay Huxley.
Halatang tama ka tungkol doon.
Pero tiwala ako sa 'yo.
Walang duda 'yon.
Alam mo, sa Paris 'yong unang linggo,
Hindi ako na-in love sa papel.
Na-in love ako sa pananaw mo sa sining,
sa pag-alala mo sa bagay na di naman iyo.
Ang pakawalan ka nang linggong iyon ang pinakabobong nagawa ko
sa buong buhay na puno ng kabobohan.
Ayokong mawala ka ulit.
Kaya, may regalo ako sa 'yo.
Liam Dower?
Ninakaw ni Liam Dower ang Hockney print ng nanay mo.
Ano?
- Paano mo... - Nagtanong-tanong ako.
Nahanap ko, nalaman kung kanino binenta, at binili ko.
Binili mo?
Para sa paaralan mo.
Tangnan mo ang pakiramdam na iyan.
Tangnan mo, kasi mayroon pa.
Isa pang maliit na bagay.
Maliit na bagay. May kaunti pa.
Ninakaw namin ang ginto.
- Ano? - Oo.
- Paano? - Okay, ang unang bahagi, alam mo na.
Ang bahagi ng plano na di mo alam,
habang kausap natin si Harry sa Brussels,
Nagtubog si Magnus ng daan-daang bakal sa gintong pintura
na ikinarga namin sa sariling crates sa Sky Suisse.
Sa eroplano, habang nililito natin ang mga nasa taas,
naghintay si Magnus na malapit na ang eroplano,
pinagpalit ang crates.
Giniya lang namin ang tunay na ginto palabas.
At si Luke?
Hindi siya kumalas.
Iba lang naging trabaho niya.
Giniya lang niya ito para ligtas ang lapag.
Ano'ng nakuha ni Huxley?
Karantso?
Wala siyang nakuha.
Tara. Magkita-kita tayo ng team.
Yey!
Hoy! Halika!
Nagawa natin!
Ating munting palaban na piloto!
- Ako 'yan! - Uy, nagawa mo!
Natin. Nagawa natin.
- Luke! - Kumusta!
Gusto mo gawin ang karangalan?
Naku, hindi nga dapat ako nandito.
- Sige na. - Tingin ko dapat.
- Sige na, Abby. - Ako, gagawin ko.
Sige na.
- Yey! - Diyan mismo.
Heto na!
Umubra 'yon.
Ganito ba lagi kasarap sa pakiramdam?
Di ito naging ganito kasarap.
Magnus, tama na.
Welcome sa team, Agent Gladwell.
Ay, naku.
Abby na lang.
- Hoy! - Ayos.
- Welcome, Abby. - Magaling 'yon, guys!
Sige na.
- Pagbibigyan kita. Isa lang. - Yey!
Mabuti. Kunin na ba ang ginto?
- Oo! - Kunin na ang ginto!
Ayos!
Tagapagsalin ng Subtitle: Nerissa Neptuno