Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VENEDIG
Katalogen, tack. Signore, välkommen till Venedig.
Tack.
Skönt att vara tillbaka.
Hur går det för oss?
Champagnen ligger på is, så nu avslutar vi det här.
Nej, grazie.
- Men du måste. De är så vackra. - Nej, tack.
- Hur känns det där inne? - Nitton miljoner.
- Rikt. - Min favoritkänsla.
19 miljoner i London.
Första.
Andra.
Såld!
Tack!
Låt oss nu vända vår uppmärksamhet mot nästa objekt.
Objekt nummer 235 är en målning av Kehinde Wiley med titeln The Prelude.
Har jag sju miljoner?
- I position. London? - Checkar in från Themsen.
Intar position nära avlämningsplatsen nu.
- Är du med i Uber Boats nu? - Fokusera nu.
Första.
Okej, låt oss visa dem lite sann konstnärlighet.
Såld för 11 miljoner till mr Mollsen i Venedig.
Toppen. Teknikkillen fick en ny leksak.
Ett nytt Kehinde Wiley-rekord, i klass med verk av Hirst och Franz Marc.
INTERPOLS ÖVERVAKNINGSKOMMANDO
Italienska polisen från enheten för kulturarv.
- Stefano, är ni där? - Ja, vi är här.
Lokalpolisen är på plats.
Om Cyrus försöker sno nåt får han en överraskning.
Mina damer och herrar, jag har det stora nöjet att få presentera N8!
Den digitala konstnären har förblivit anonym under hela sin karriär.
Men idag är han här för att auktionera ut en NFT som bara finns i ett exemplar.
Där är han, bland budgivarna.
Han har inte ens mask på sig. Som om han säger: "Här är jag."
Vad blir det, Cyrus?
Wileyn är för svår att transportera, Warhol är ute.
Vi vet att han inte tar NFT:n. Inget att ta på.
Och nu är det mig en stor ära att få presentera Self Importrait av N8.
Masken består av 482 kameror, och det är den som skapar NFT:n.
I Vincent van Goghs anda
kommer det digitala konstverket att skapas från en 30 sekunder lång livesändning.
När den är klar har NFT:n fångat ögonblicket då den säljs,
inklusive köparen.
Har vi ett öppningsbud?
- Tolv miljoner. - Va?
Snabbt, slå upp spade 1305.
Registrerad på John Bratby.
- Fan. Han vet att vi är här. - Hur vet du det?
John Bratby, britt, 1900-talets mitt, målade scener av hemliv.
- Och hur avslöjar det oss? - Jag bor i hans gamla ateljé.
Tolv miljoner. Budet ligger nu på tolv miljoner.
Tretton miljoner i London.
Femton. Vi har 15 miljoner här i Venedig.
- Sexton och en halv. - Sexton och en halv.
- Sjutton miljoner. - Sjutton och ett halv.
- Välkommen till budgivningen, mr Sage. - Arton miljoner!
Nitton.
Tjugo miljoner.
Tjugo miljoner dollar i Venedig.
Första.
Andra.
- Redo? - Redo.
- Såld! - Stjäl.
Han har nåt på gång. Vi måste ingripa. Sätt igång!
Kör!
Stefano, kom igen!
Lämna byggnaden omedelbart genom närmaste utgång.
TILLTRÄDE BEVILJAT
Tack, Stewart.
N8, jag beklagar förvirringen. Jag eskorterar ut dig.
Vänta. Jag spenderade just 20 miljoner dollar. Jag vill ha min NFT.
- Vi sköter överföringen på vårt kontor. - Eller på min yacht?
- Visst. - Följ med mig.
Interpol, enheten för kulturarv. Er auktion blir rånad.
- Va? - Säkra alla utgångar. Nu!
- Jag har dig. - Var är yachten?
Den här båten tar oss till yachten.
- Ross, tänk om Cyrus är ute efter NFT:n? - Köpte han inte den?
För 20 miljoner? Glöm det. Det är en bluff.
Men för att stjäla en NFT…
…måste man stjäla åtkomstkoden, och då måste man stjäla artisten.
DJUP
- Stefano, jag behöver en båt vid piren. - Kommer genast.
Håll dem bara inom synhåll.
AKTIVERAR AR-GLASÖGON BRANDKÅREN
BRANDLARM
Dags att leka.
Stopp! Akta!
Nån förföljer oss visst.
- Va? - Dina vänner?
Kör!
Är det här verkligen säkert?
INLOGGAD
Fortare!
Nej! Höger!
Kör!
Snyggt jobbat, teamet.
Anmäl N8 som saknad.
CYRUS - CHEFEN
CAMILA - PILOTEN
BRANDLARM
MI-SUN - HACKAREN
MAGNUS - KASSASKÅPSEXPERTEN
LUKE - INGENJÖREN
- Tack. - Läckert.
Ta av dig masken.
Du kan lita på oss.
Kom, du ska få dina pengar.
NY NFT-TRANSAKTION
- Trevligt att göra affärer med dig. - Tjugo miljoner!
- Grattis, N8! - Grattis!
Okej, mannen! Nu skålar vi!
Otroligt!
Fick du fram N8:s bilder?
Det var en slinga, så vi har bara de sista 30 sekunderna.
Här är en vinkel.
Stopp. Gå tillbaka några sekunder. Förstora den andra budgivaren.
Käppen. Spola tillbaka. Spela upp.
Stopp. Spola tillbaka.
Igen.
Den där hältan är fejkad.
Hitta budgivare 1 099.
Den hyllade amerikanska konstnären N8 saknades i morse
efter en auktion i Venedig igår kväll.
Och det rapporteras att konstnärens egna kameror fångade hans kidnappning.
Interpol ber alla som har information om var han befinner sig kontakta polisen.
Titta, det är du.
N8 FÖRSVUNNEN
Tror folk att jag saknas? Sa ni inte till auktionshuset att vi skulle hit?
Fan också.
Fan.
Satan, ni kidnappade mig!
- Kom igen! - Känner du dig kidnappad?
Nej.
Vem är du, mr Bratby?
N8, mitt team och jag
älskar konst. Vi älskar målningar.
- Videokonst. - Skulpturer.
- Jag gillar fotokonst. - Gatukonst, kanske.
- Men vi har aldrig snott en NFT. - Så ni är tjuvar?
Vi räddar konstverk från oförtjänta ägare.
Och medan jag gav Interpol en rundtur…
…räddade resten av vårt team en van Gogh i London.
- Men du köpte väl min NFT? Jag såg… - En äkta transaktion.
Vi sålde van Gogh-målningen i förväg för 20 miljoner dollar.
- Tillräckligt för att köpa din NFT. - Varför fejkade ni min kidnappning?
Lånet.
Av en människa.
Leonardo da Vinci sålde Mona Lisa för 25 000 dollar.
Ingen brydde sig om den på 400 år, tills nån stal den.
Leendet är nu värt 860 miljoner dollar på grund av den galna historien bakom det.
Som den om vårt lån av dig.
Tack vare Interpol och all gratis publicitet
tror hela världen att du blev kidnappad, vilket fick priset att skjuta i höjden.
- Hur mycket sålde vi den för? - Vi avslutade precis…
MARKNADSVÄRDE 89 000 000 DOLLAR
- 89 miljoner. - Va?
89 miljoner dollar!
Slog jag van Gogh?
Om mina beräkningar stämmer tjänade vi 42 miljoner och du 27 miljoner.
Nu skålar vi.
- Okej. - För världens första NFT-stöt.
- Grymt. - Skål!
Skål!
Luke bjuder på en runda, allesammans!
- Nej! - Jo.
Var är Denton?
Förfalskning, bedrägeri, bedrägeri, pengatvätt, identitetsstöld, bedrägeri.
- Bilstöld? - Ja.
Det var en 1967 Ferrari Spider.
- Vilken färg? - Silver.
- Valnötspanel, krämfärgad läderinteriör. - Och du körde ner den i en kanal?
Okej, det gjorde jag. Lätt fånget, lätt förgånget.
Så ni träffades alltså i Chicago?
Jag har aldrig sett den här mannen förut.
Men Oliver kanske vet vem han är.
- Vem är Oliver? - Oliver!
Oliver?
Oliver!
Oliver hade aldrig kraschat Ferrarin. Han är väldigt ansvarsfull.
- Får jag prata med Oliver? - Nej.
Okej. Låt oss prata om RICO-lagen.
Tack vare missen med käppen kan vi gripa dig för bedrägeri.
Eftersom det var över 10 miljoner dollar kan du utlämnas till USA,
där du kommer att få 20 år till livstid.
Tjugo år är livstid.
Och för dina vänner: kidnappning, IT-bedrägeri, identitetsstöld
och transport av stulet gods.
- Glömde jag nåt? - Lite glädje, kanske.
Chefen, jag har nåt.
Det här kom till dig.
Vi ska tillbaka till London. Och vi tar med oss honom.
Hurra.
DENTON - FÖRKLÄDNADSEXPERT (TYP)
- Är Denton kvar på förvaret? - Menar du Oliver?
- Seriöst? - Den där Oliver är en riktig plåga.
Gladwell.
- Följ med mig. - Jag är mitt uppe i nåt.
Jaha. Det var inte ett önskemål.
- Allt som det ska? - Då hade vi varit arbetslösa.
Du, jag behöver låna din vän Cyrus.
Han är inte min vän. Och vad menar du med "låna"?
På samma sätt som han skulle "låna" en Picasso.
- Jag erbjuder honom en överenskommelse. - Va? Nej.
Nej! Du får inte göra så här. Jag vet att du tycker att konstavdelningen är kass.
- Ja. - Du får inte radera ett år av mitt arbete.
Men det gör jag, så sätt dig och låt det sjunka in.
- Vad vet du om Lars Jorgensen? - Han äger en massa stulen konst.
Han har gjort värre saker. En bankir som började satsa pengar på terrorgrupper.
Finansierade attacker, blankade drabbade aktier och tjänade storkovan.
Han struntar i hur många som dör, bara han tjänar på det.
Ett nyzeeländskt plan störtade. 183 döda. Flygbolagets aktier störtdök också.
Och vem tjänade en förmögenhet på att blanka aktien?
- Varför har du inte gripit honom? - Jag har försökt, men inget håller.
Alla är rädda för honom. Men nu har jag nån på insidan.
Den här killen. Arthur Tigue.
Jorgensen anlitade Tigue för nånting nytt. Jag grep honom och fick honom att prata.
Enligt den här lilla vesslan har Jorgensen pratat med hackergruppen Leviathan.
- Leviathan? - De planerar en massiv vattenattack.
Allmännyttan, dammar - allt finns på nätet nu.
De kan översvämma en stad, torrlägga ett helt land om de vill.
- Miljontals kan dö. - Och Jorgensen skulle tjäna miljarder.
Han har blankat relevanta aktier. Vi vet inte när eller var han slår till.
Men vi vet att Leviathan vill ha sin betalning i guld.
En halv miljard dollar i guld, mer exakt.
Jorgensen flyttar det från sitt valv i London till Zürich om 17 dagar.
- Du kan inte stoppa det, för det är… - Helt lagligt.
Att flytta sitt eget guld.
Nej.
Nej du…
- Du vet inte vad jag tänker fråga. - Du vill att Cyrus ska sno guldet.
Jag hade inte sagt "sno", men…
Anförtror du Cyrus Whitaker en sån här stor operation?
Och låter honom hantera guld för en halv miljard dollar?
Ja, varför inte?
Han är en tjuv, en bedragare, en lögnare. Du kan inte lita på honom.
Jag litar inte på underrättelseagenterna jag jobbar med. Vi är alla lögnare.
- Vad gör en till? - Det är inte samma sak.
Vårt jobb är att göra saker vi inte vill så att resten av världen kan leva vidare.
- Tänk om han säger nej? - Du ska se till att det inte händer.
Det tog ett tag.
Vill du ha nåt att dricka? Tequila på dagen och vodka på kvällen, va?
Jag fixar det.
De bra grejerna står längst bak.
Men det tar ett år för dig att hitta den. Låt mig hjälpa dig.
Du ser bra ut.
Det är rätt lustigt att det var en NFT som fick dig på fall.
Lite smaklöst.
Ibland måste man hänga med i tiden. Och lägg av, vi stal inget.
- Det var en helt laglig transaktion. - Just det. Naturligtvis.
- Är jag illa ute? - För van Gogh-stölden? Vi tog din köpare.
Han gav oss Denton, Luke och Magnus.
Underfundigt, förresten, att sno målningen från NFT:n.
- Du uppskattar ju konstnärlighet. - Du stal konst, du skapade den inte.
Fortfarande sur för Paris?
- Jag tänker inte diskutera det. - Inte?
- Nej. - Jag hade hoppats på det.
- Det var ett misstag, okej? En olycka. - En olycka? I en hel vecka?
- Det var fem dagar, inte en vecka! - En arbetsvecka.
Och om jag hade vetat vem du var och vad du gjorde hade det aldrig hänt.
Du, då? Jag trodde att jag åt middag med Gagosians intendent.
- Jag var på uppdrag. - Jag med.
- Inte samma sak. - Där är vi oeniga.
Vi föll för täckmanteln. Mer än så var det inte.
Vad är det här?
- Tänker du gripa mig, Abby? - Agent Gladwell.
Agent?
Och nej.
Jag har beordrats att erbjuda dig en överenskommelse.
Det måste svida. Är det därför du är så arg? Vad för överenskommelse?
Vi vill att du stjäl nåt.
Förlåt, jag hörde inte. Kan du ta det igen?
- Men säg det långsammare den här gången. - Guld. Massvis med guld.
Värt en halv miljard dollar.
Vad är haken?
Guldets ägare är en man som heter Lars Jorgensen.
Känner du honom?
Ja, ryktesvägen.
Det finns folk man stjäl från och folk man inte stjäl från.
Lars Jorgensen dödar båda sorterna. Jag står över.
Vi har er för van Gogh-målningen, Cyrus. Denton kommer att dö i fängelset.
Om du gör det här får du och ditt gäng full immunitet.
Alla brott utraderade, gamla som nya.
Camila har inte träffat sin familj på åtta år.
Mi-Suns mormor har inte långt kvar. Luke får se sin pudel igen.
Magnus kan besöka cajun-scenen på jazzfestivalen.
Denton får åka hem, och du…
Du får göra
vad du nu gör, utan att behöva se dig över axeln hela tiden.
- Och vad är din roll? - Vad menar du?
- Din roll i operationen? - Den här. Jag förmedlar erbjudandet.
Nej. Om vi ska göra det här så är du också med.
Jag kan det här. Om Interpol är inblandat får vi klara oss själva om nåt går snett.
Men om du är med oss kan de inte göra så.
- Med er? - En del av teamet.
- Interpol går aldrig med på det. - Fråga dem.
Annars blir det inget. Svara inom 24 timmar, agent Gladwell.
Nej. Hon jobbar för Interpol.
- Är du galen? - Absolut inte. Inget illa menat.
- Det är en fälla. - Det är en halv miljard i guld.
- Som vi inte får behålla. - Ja, men vi får se det.
Vad ska jag säga?
Om vi inte gör det här åker vi in för van Gogh-stölden.
Och bara som en parentes, det handlar om att rädda liv.
- Rädda liv. Toppen. - Inled inte med det.
- Bu! - Nej!
Jag gillar inte att bli känslomässigt utpressad.
Det är inte känslomässig utpressning. Bara vanlig utpressning.
Jag vill bara säga att jag gillar vibbarna här inne. Det verkar kul. Jag är med.
- Så klart. Du är ju galen. - Vi måste vara positiva.
- Ni behöver inte börja med ett nej… - Eskalera inte situationen.
- Stick härifrån! - Stick själv!
Tiny!
- Det är Oliver! - Oliver!
Jag älskar Oliver!
Agent Gladwell, jag ville bara presentera dig för Oliver.
Jag har hört mycket om dig.
Oliver är min favorit. Steve är läskig.
Agent Gladwell har ordet. Låt oss lyssna på henne.
- Varför det? - För att hon tog oss.
- Hon vet vad hon gör. Varsågod. - Tack.
Okej.
Om 17 dagar flyttar Lars Jorgensen
en halv miljard dollar i guldtackor från sin bank i London till Zürich.
Läckert!
De packas i en kvadratisk låda med 1,2 m långa sidor, totalvikt 10 ton.
De transporteras med lastbil från banken till Heathrow under hård bevakning.
Och lastas på ett Sky Suisse-passagerarplan till Zürich.
Så nånstans mellan Bank of London
och landningsbanan i Zürich måste guldet försvinna.
- Guldet måste försvinna. Toppen. - Det gav mig rysningar.
Det är en spännande historia. Det…
- Det är omöjligt. - Nej då.
- Jo, det här är omöjligt. - Var lite positiv. Vi klarar det här.
Jag kan banka skiten ur dig. Vill du ha stryk?
Jag förstår vad du säger.
Sluta. Camila, jag förstår dig. Jag vet inte om det är genomförbart.
Jag gillar det inte heller, men vi vet vilka regler som gäller.
- Vad gör man när man åker dit? - Accepterar nederlag?
- Ja, man åker i fängelse eller… - Letar efter närmaste utväg.
Precis, och här har vi den. Så vi gör det, och sen är vi fria.
Vi ser det som en vanlig stöt.
Vi kollar allt och hittar en svaghet. Finns det ett sätt så hittar vi det.
Ingen av oss vill åka in. Och vi vill inte göra Lars Jorgensen förbannad.
NORDIRLAND
God morgon, Arthur.
Du tog dig visst inte hem från puben igår?
Okej!
Sluta!
Jorgensen, du väl minns Arthur Tigue?
- Han jobbade åt oss. - Ja, mr Tigue.
Jag kunde tyvärr inte komma. Jag kom precis fram till semesterhuset.
Snälla! Jag är ledsen!
Tigg inte, det gör honom bara mer våldsbenägen.
Du greps förra månaden för smuggling.
- Och ändå är du en fri man. Märkligt. - Mycket märkligt.
- Interpol känner bara till hälften! - Och den andra halvan?
Du borde ha hållit munnen stängd. Nu måste vi stänga den åt dig.
- Nej! - Cormac, mata hunden.
Nej! Cormac, snälla!
Vad gör du?
Ditt team har jobbat hela natten och halva dagen för att lösa det här.
- Lärarna måste ha hatat dig. - Jag var en toppelev. De älskade mig.
De var tvungna att låtsas gilla dig för att du följde reglerna och fick bra betyg.
- Vad är det för fel med det? - Det är tråkigt.
Alla kan göra som de blir tillsagda. Alla kan memorera fakta.
- Alla kan putsa ett äpple på röven. - Och vad var du? Klassens clown?
Tvärtom. Jag var tystlåten.
Jag såg de andra titta på tavlan
och komma med svar som de trodde var de rätta.
Jag tittade aldrig på tavlan. Jag tänkte på frågorna som aldrig ställdes.
För cool för skolan?
Jag såg vägen de formades för,
och jag såg en annan väg, en som passade mig bättre.
- Jag tog den. - Genom att bryta mot reglerna?
Reglerna var redan brutna för nån som jag. Du bröt mot reglerna under veckan i Paris.
Fem dagar! Och ja, det gjorde jag.
Jag bröt mot reglerna för första gången i mitt liv, och se hur det gick.
- Vad bryr du dig om dem? - Vilka då?
Reglerna. Varför är reglerna så viktiga?
Okej.
Okej, när jag var barn var min mamma rektor på min skola.
Det var en skitskola, men där fanns en tavla,
ett Hockney-tryck som skolan hade fått på 70-talet.
Och min mamma vägrade sälja det.
Hon ville att vi skulle veta att vi förtjänade vackra saker.
Att vår skola var lika viktig som ett snofsigt konstgalleri.
Att vi borde drömma stort.
Och sen stal nån det.
Mitt i natten. Och jag tänkte: "När jag blir stor
ska jag ta reda på vem som gjorde det och sätta dit hen."
Gjorde du det?
Nej.
Men jag gjorde nåt nästan lika bra.
Interpol.
Dröm stort.
Det beundrar jag.
Åh, nej.
- Jag tänker inte göra det här. - Vad pratar du om?
Jag blir inte indragen i ett samtal med dig.
- Är det farligt? - Hur uttryckte du det?
Hitta svagheten, gör jobbet och dra?
- Tror du att jag gjorde det? - Det vet jag.
Jag skulle aldrig stjäla från nån som inte förtjänar det.
Och om jag gör mitt jobb bra så märker de aldrig att det saknas.
Du säger alltså att vi måste ta guldet utan att Jorgensen märker att det saknas.
Vi ska inte ta guldet.
Det är problemet på tavlan. Det här är ett annat problem.
- Ska vi ta flygplanet? - Läckert!
- Hela planet? - Svårt att ta ett halvt plan.
Med 250 personer ombord?
Vi kapar inte ett plan. Det är inte 70-talet.
Vi ska inte kapa nåt, Camila. Använd aldrig det ordet.
- Vi lånar det bara. - Jag älskar det.
Men hur?
För att ta ett plan måste man fejka ett. Man behöver bara en privatjet.
- Jaså, är det så lätt? - Ja.
Om planen är riktigt nära varandra kan man byta radarsignatur.
- Jag gillar det. - Plockar fram flygloggarna.
Kolla om vi känner nån.
Drakes Boeing är i Farnborough. Han ska nog spela i London.
För stort.
KUNG CHARLES
- Kungens Hawker är på Northolt. - För litet.
Det här kommer du att gilla.
- Ska jag ge dig mitt jetplan? - Nej, jag vill hyra det.
Men det finns appar för sånt.
Eller så kan jag få min kompis N8 att göra en NFT åt dig.
Jag vet inte, mitt jetplan är ovärderligt.
Det är en unik konceptmodell. Nasas forskningsavdelning.
Det är inte ens lagligt med alla modifieringar. Särskilt glastaket.
Jag får inte flyga i amerikanskt luftrum. Fast det gör jag.
Det är värt det för att kunna titta på stjärnorna när man myser.
- Saken är den… - Ja?
Du erkände precis att du har flugit i amerikanskt luftrum.
- Men han… - Vad sägs om det här?
Vi tar planet, och du kan inte göra nåt åt det.
Allt är fjärrstyrt. Dörrar, lampor… Fantastiskt, va?
Så kan man väl uttrycka det.
Nej, sätt dig inte.
- Varför inte? - Jag vet inte vad det är för fläck.
Pang, pang!
En strippstång.
Och det bästa av allt är att hela undersidan
är en enorm led-skärm som vi kan programmera
med vilket…
budskap som helst.
Gucci Life.
Ball so hard.
Du behöver inte göra det där. Vi fattar. Vi förstår.
Kom.
Hittade Interpol inget bättre?
Du jobbar åt regeringen nu, Cyrus.
- Blir du inte alldeles varm inombords? - Nej, inte det minsta.
Då går vi igenom det här.
Vi måste göra det planet osynligt för radarn,
komma nära nog en A380 för att kunna byta radarsignal,
och få upp ett kassaskåp på 10 000 meter.
Lätt som en plätt.
Cyrus. Du måste se det här.
Ljudvågorna efterliknar planets turbulens.
Titta. LeBron James!
Den här lasern får upp kassavalvet på 10 minuter var som helst på jorden,
men det måste vara på jorden. Turbulensen kommer att skaka lasern.
En millimeter fel, och valvet blir en ogenomtränglig stållåda.
Du behöver en stabilisator.
En Stewartplattform?
Ja, en Stewartplattform.
En Stewartplattform! Genialiskt! Ge mig en kram, nån!
Mycket koffein.
Sjunk!
Jag fastnar i A380:ans turbulens.
Jag har sett dig hantera mycket värre saker. Du minns väl Korsika?
Okej.
Camila behöver hjälp med att undvika A380:ans turbulens.
Får du in N8:s kameror i smygmodulerna, så att hon ser runt hela planet?
- Det har aldrig gjorts i de hastigheterna. - Nån gång ska vara den första.
- Om nån klarar det är det du. - Ja.
Eller hur?
Jag fixar det.
Härligt.
Mi-Sun, jag behöver lite hjälp.
Hej. För mycket?
Ska du föreställa Gandalf den grå? Eller Moses?
- Nej. - Då är det för mycket.
- Är jag galen? - Ja.
- Ska jag ställa in? - Nej, givetvis inte.
Jag vet inte.
Tvekar du? Det har jag nog inte sett förut.
Jag gillar inte att det var hon som frågade. Du har väl hört bakgrunden?
- Nej. - Vi träffades för ett år sen i Paris.
På konstbiennalen, men ingen av oss var ärlig om vad vi gjorde där.
- Jag förstår. - Men det var ingenting. En vecka.
- En arbetsvecka. - Just det. Jag förstår.
Varför säger du så där? Vad betyder det?
- Bara hur du ser på henne. - Och hur ser jag på henne?
- Vad gör du? - Så här…
- Gör jag gör den minen? Glöm det. - Det här.
Ingen gör den minen. Kan du sluta nu? Nu slutar vi. Du är dum.
- Du är så barnslig. - Titta på mig.
- Jag ser på dig. - Titta på henne nu.
- Ska jag titta? - Ja.
- Jag ser ut som ett pervo. Är du stolt nu? - Ja.
Det kvittar. Den här grejen vi pratar om kommer aldrig att hända.
- Varför inte? - Vad menar du?
Av samma skäl som ingen av oss är gift. Vi har inga barn, inget privatliv.
- Vårt yrke är inte förenligt med kärlek. - Det låter lite ensamt.
Ensamt? Minns du när vi firade nyår på Taj Mahal?
Ja, vi har respekt, beundran och vänskap.
Men närhet? Intimitet?
Jag sa ju att det inte är nåt sånt. Det är inte…
Det är ingenting. Som du sa. Ingenting.
- Fundera på det. - Tack, chefen.
Luke jobbar på att göra privatplanet osynligt för gps,
men för att göra samma sak med A380:an behöver vi en PSID.
- Vad är det? - En bärbar signalstörningsenhet.
Den blockerar alla gps-sändningar från A380:an till flygledningen.
Men jag har redan beställt delarna. De kommer imorgon.
Så vad är problemet?
Att lyckas slå på PSID-enheter och transpondrar samtidigt i två flygplan
som båda rör sig över 1100 km/h, är näst intill omöjlig.
Om flygledningen plötsligt ser två plan med samma signal,
eller om A380:an plötsligt försvinner…
Då är det kört.
Kan du inte hacka tekniken, hacka människan. Vi behöver nån i flygledningen.
- I Bryssel. - Varför Bryssel?
När planet korsar Engelska kanalen tar de över ända fram till Zürich.
Känner vi nån i Bryssel?
Jag känner nån.
Han är en skitstövel, men jag känner nån.
BRYSSEL
- Det här är inte en cappuccino, Claude. - Lägg av, Harry.
Jag försöker bara hjälpa dig. Folk kommer inte acceptera det där.
Starbucks tar över, och du är körd. Jag betalar inte för den.
Jag dricker den! Men jag tänker inte betala för den.
Skärp dig, okej?
Gratis kaffe?
- Hur känner du honom? - Harry är en av våra angivare.
Vi flyttade honom till Belgien eftersom så många ville döda honom.
Du skulle ju be mig om en tjänst.
Ja, vi behöver hjälp med flygledningen i Bryssel.
Nån som pratar med piloterna och ignorerar eventuella fel.
Fel. Det låter skumt. Är det sanktionerat?
Ja och nej.
Jag kan få sparken och hamna i fängelse för terrorbrott. Så nej tack.
- Interpol skyddar dig. - Jag vill verkligen säga ja, men…
Du kommer att rädda liv.
Du får en miljon dollar.
Jag ställer gärna upp.
- Vi har inte så mycket pengar. - Jag har det.
- Skulle du göra det? - Vi räddar ju liv, inte sant?
Lyssna på honom.
Du råkar inte känna nån som kan lasta av en A380?
- Jag kanske känner lite sånt folk. - Det är Huxley. Han vill träffa oss.
Hej.
Intendent Dennis Huxley, London-polisen, utlånad till Interpols antiterrorismbyrå.
Är det ditt fullständiga namn?
Ska vi sätta oss? Det här går fort.
- Allvarligt? - Okej, chefen.
Så… Arthur Tigue spolades upp på den irländska kusten i sex matkassar.
- Va? - Vem är Arthur Tigue?
Har du inte berättat?
- Arthur Tigue jobbade åt Jorgensen. - Och hittades död?
Så banken har tidigarelagt överföringen till om tio dagar.
Tio dagar? Det räcker inte. Jag är ledsen, Abby, jag är ute.
- Cyrus… - Jag visste inte att det var valfritt.
Det var det när jag tackade ja. Och jag är smart nog att hoppa av.
Är du smart eller rädd? Är du rädd för att bli dödad? Oroa dig inte.
Du är en nolla från konstvärlden. Ingen förväntar sig nåt av Cyrus Whitaker.
Om du inte gör det här ryker er immunitet,
och jag satsar alla resurser på att krossa dig och dina gelikar. Comprende, bror?
- Koppla honom. - Hör ni!
Oskyldiga människors liv står på spel.
Jag ska prata med mitt team.
Men om vi gör det här så gör vi det för din skull.
Inte för hans.
Vi ses i London.
Säg det inte.
"Bror?"
…ett uttalande om att kabinettet ska sammanträda imorgon bitti
för att förklara ett nödläge.
Luke? Höj volymen.
Kaos i Madrid efter att cyberterrorister angripit stadens vattenförsörjning.
Gator och tunnelbanor har översvämmats, och rör har spruckit i stadens hushåll.
Dödssiffran är just nu 13, men den siffran väntas stiga.
- Är det han? Jorgensen? - Det verkar så.
- Herregud. - Varför skulle nån göra nåt sånt?
Han offrar vem som helst för att tjäna pengar.
Det här är bara förrätten. Huvudrätten är om tio dagar.
Tio dagar?
- Du måste skämta. - Jag skämtar inte.
- Vi drar oss ur det här. - Cyrus, du sa…
Jag sa att jag skulle göra det. Så löd avtalet.
Jag sa att jag aldrig skulle utsätta er för fara. Ni gör bäst i att dra er ur.
Och vad är din plan utan oss?
Jag löser det. Det är inte ert problem längre.
- Menar du allvar? - Ja.
- Ska vi låta dig ha kul på egen hand? Nej. - Ser det där kul ut?
Den här mannen dödar alla som hamnar i hans väg.
Tyvärr, men risken är för stor.
Du vet hur mycket jag gillar risker. Och det handlar inte bara om oss.
Jag är med.
Jag med.
- Denton… - Cyrus, jag är med.
Jag med. Jag kan inte lämna dig med…den här.
Jag är också med.
Jag med, antar jag.
Du klarar det inte utan oss.
Nu jobbar vi.
De älskar dig verkligen.
Klart de gör. Tog det typ en vecka för dig?
Herregud!
- Det är verkligen lätt att hata dig. - Där är vi oeniga.
Fem dagar.
Jag är imponerad.
Min aktieportfölj tackar dig.
Du ville ha en demonstration. Leviathan levererar alltid.
Du kan avsluta din lilla demonstration nu.
- Ha vårt guld redo. - Jadå.
Jag har byggt en PSID så att vi kan få A380:an att försvinna från radarn,
men vi har ett litet problem.
Den ser ut som en bomb.
- Ja. - Är det inte en bomb?
- Det ser definitivt ut som en bomb. - Ja.
- Går den att plocka isär? - Teoretiskt sett.
Kan du gömma delarna och dela ut dem till oss?
Så sätter vi ihop den på planet.
Kanske det.
- Till dig, Abby. - Tack.
- Till Luke. - Tack.
Och den här är till dig, Magnus.
Nu kör vi!
Okej, hör på.
Vi måste ta guldet innan det når Jorgensen så att han inte kan betala hackarna.
Lite mer till vänster. Jag kollar led-skärmen.
- Fick vi piloten vi ville ha? - Ja. Han har landat i Afghanistan.
Då fixar han en kort, snöig landningsbana i Alperna.
Camila, du skickar drönaren mot Zürich och följer oss till Cortina.
Magnus, håll ett öga på klockan. Du har 10 minuter på dig med kassaskåpet.
- 11.55! - Så nära!
När vi landar lastar Harrys killar över guldet till ett tåg.
Vid nästa station står Interpol redo att ta emot guld för en halv miljard.
Bu!
Jag gillar den här.
- 9.38! - 9.38!
Ja!
- Kom igen! - Nej.
Herregud!
I en film hade nån sagt "Vi stjäl ett flygplan!",
du hade gjort så här, och folk hade…
Sluta göra så!
- Det är bara pinsamt. - Det kändes rätt.
Läs av stämningen.
- Hur osynligt är det? - För en radar är det som en liten fågel.
Praktiskt taget osynligt.
Jag vill inte att Mollsen ska ha den förmågan.
- Kan du flyga det? - Det får vi väl se imorgon.
Vila upp er nu. Imorgon gör vi vårt livs största stöt.
HEATHROWS FLYGPLATS, LONDON
Valde du de här kläderna åt mig? Till den här otroligt komplexa operationen?
Jorgensen kommer att ha folk på planet.
Ibland är man som mest anonym om man sticker ut.
Ingen misstänker rikingen och hans troféfru
som smuttar champagne i första klass.
- Var det smicker att kalla mig troféfru? - Nej.
Att kalla dig min fru, däremot.
EJ TILLTRÄDE
Mina damer och herrar, välkomna ombord på Sky Suisse flight 1412
till Zürichs internationella flygplats och vidare till Melbourne.
- Allt handbagage bör förvaras… - Är du nervös?
Just nu? Väldigt.
- Du? - Nej. Jag älskar varje sekund.
Är alla på plats?
- Jag är redo. - Jag har det kanon.
- Redo. - Du då, Luke?
Luke?
Såg nån Luke gå på planet?
Var är du, kompis?
Förlåt, jag…
Jag kunde inte.
- Det är inte värt risken. - Vi förlorade Luke.
Okej, vi ses på andra sidan.
- Förlåt, chefen. - Det är okej.
- Mi-Sun, hur illa är det här för oss? - Luke hade signalförstärkaren.
PSID-enheten kommer att fungera, men bara om den är nära cockpit.
- Hur nära? - 10 meter?
Så nån måste gå till toan i ekonomiklass och ta delarna till förstaklasstoaletten?
Ja.
Jag gör det.
- Vill du verkligen ta på dig det här? - Ja.
Mi-Sun, Abby fixar PSID-enheten. Berätta för henne hur den fungerar.
STARTAR KAMEROR
28 KAMEROR ONLINE
Okej.
Vi har ögon på oss.
EKONOMI SÄKRAD
Två i första klass,
TEAM 2 CHECKAR IN
tre i ekonomiklass.
Uppfattat. Håll ögonen öppna, utifall att de gör nåt.
Mina damer och herrar, vi har nått vår marschhöjd.
Ni kan nu röra er i kabinen.
Nu kör vi.
Precis i tid. Vi borde vara över Engelska kanalen nu.
Victor Sierra 1412 från Bryssel, fortsätt på 34 000 fot.
Förvänta er mild turbulens över bergen. Ett lågtryckssystem håller på att bildas.
Det är uppfattat.
Där är du.
Abby, det är dags.
Tio minuter tills vi möter Camila.
- Fixar du verkligen det här? - Ja. Jag går in.
Det här är kaptenen. Vi närmar oss ett lågtryckssystem.
Det kan orsaka lite turbulens.
För er säkerhet har jag tänt säkerhetsbältesskylten.
Fan! Nej!
Då var det dags.
Abby, det är jag.
TOALETT
Älskling, jag behöver hjälp.
Vad har du gjort?
- Säg att du kan hjälpa mig att laga den! - Fan! Jag vet inte, jag tror det.
Abby, vad händer?
Vi börjar få ont om tid. Camila är snart här.
Snabba på. Kom igen.
Ja, älskling!
Åh, ja!
Trafik.
KOLLISIONSVARNING
Trafik.
Fortsätt!
- Hur långt kvar till bytet? - En minut, 30 sekunder.
Sjunk.
Kom igen!
Sjunk.
SIGNAL FÖRLORAD
Nej…
REDO ATT LÄNKA
LÄNK ETABLERAD
Fan, kom igen!
Jag är nästan där, älskling. Sluta inte!
- Harry, ser du det här? - Vadå?
Jag har två Victor Sierra 1412 på skärmen.
Det är nog bara en bugg. Sånt händer ibland.
Det här har jag aldrig sett förut.
Ska du meddela Jean-Pierre?
Sandra, jag måste börja rapportera dina försök att undergräva mig.
Du tror inte att jag kan sköta mitt jobb. Beror det på rullstolen?
Va? Nej!
Din ständiga kritik av mina beslut får mig att känna mig attackerad
och ärligt talat otrygg.
Jag är hemskt ledsen.
Ser du?
Du borde verkligen utforska dina dolda fördomar, Sandra.
- Okej. - Se så, iväg med dig.
- Okej. - Vänta.
Nu är det äkta.
Ursäkta mig.
Varsågod.
Harry, jag ville bara säga att jag är hemskt ledsen.
- Hämtade du kaffe? - Nej, men jag kan hämta.
- Cappuccino, från det bra stället. - Vilket är det?
- Jag är lite upptagen, Sandra. - Okej.
Victor Sierra 1412, kontrollen.
Det här är Victor Sierra 1412.
Vi har fått en vädervarning från Zürich.
Starka vindar, extremt väder, dålig sikt och en översvämmad landningsbana.
Zurich-tornet leder om all inkommande trafik till närmaste flygplats.
Uppfattat, kontrollen. Vilken flygplats ska vi till?
Fortsätt till Charlie Delta Foxtrot.
Kort landningsbana, men det ska väl en pilot som du klara.
Det är uppfattat. Fortsätter enligt instruktionerna. Victor Sierra 1412.
Sätt kurs mot Cortina.
- Kontrollen till Victor Sierra 1412. - VS 1412 här.
- Klart för fällning. - Uppfattat.
Okej, chefen. Drönaren är på väg till Zürich.
Vi ses i Cortina.
Victor Sierra 1412, jag bekräftar din kurs mot Zürich.
Det här är kaptenen.
Tyvärr har vädret i Zürich försämrats betydligt.
Vi har fått order att landa i Cortina, som är närmaste flygplats.
Denton, Magnus, dags för valvet.
Våra vänner börjar bli rastlösa, men vi har en tid att passa.
Miss!
Jo, jag undrar om du kan… Jag har problem med flygunderhållningen.
Självklart, sir. Visst är det knepigt?
- Är det den här knappen? - Det är den här knappen.
- Den här knappen? - Ja, och sen väljer man bara…
- Så där ja! - Blir det bra?
Underbart! Jag ska nog titta på en film eller nåt.
Så bra.
Mi-Sun, din tur. Stäng av all omvärldskommunikation.
Stänger av wifi-uppkopplingen nu.
UPPKOPPLINGEN AVAKTIVERAD
Ursäkta, man får inte vejpa ombord.
Du kom på mig. Jag skulle aldrig komma på tanken.
- Jag tar de här. - Tack.
Mina damer och herrar, vi ber om ursäkt för wifi-avbrottet.
Vi försöker lösa problemet.
EJ TILLTRÄDE
Mi-Sun, hur går det med dörrsensorn?
LUFTSLUSS STÄNGD
Du kan börja. Var försiktig med tryckskillnaden.
Tack, mamma.
Showtime.
Showtime?
Det ska vara ju coolt. Showtime!
LUFTSLUSS STÄNGD
Fan.
Ursäkta, men du måste sätta dig.
- Sláinte! - Sir!
Vi landar i Zürich.
Okej, ring kapten. Säg att vi har ett akut hälsofall.
De öppnar inte.
- Jo, när de får höra att det gäller dig. - Han försöker ta sig in i cockpit.
Vi måste köpa lite tid.
Cyrus!
Kom!
Fan!
Ja!
Kom igen. Vi måste kolla till Magnus.
Landningsställ.
Kabinpersonal, få alla att sätta sig.
Ska ni titta till guldet?
- De öppnade valvet, men det är allt. - Har du kollat?
- Cyrus, jag var så nära. Jag är ledsen. - Du gjorde det bra.
Där ser du, Cormac. Du kan vara stolt över oss.
Jaså? Tror du Jorgensen blir stolt över det här?
Ja, sir.
Cormac, jag fick just ett samtal från mina män på Zürichs flygplats.
Vet du vad de sa? Att en drönare landade i Zürich.
Läget är under kontroll.
Ett team tjuvar försökte stjäla lasten, men vi tog dem.
- Var är ni? - På en liten landningsbana i Alperna.
Amatörerna försåg oss med ett andra plan.
Vilka är de?
Bara några småskurkar som försöker skapa sig ett namn.
Jag kan hjälpa dem med det. Ta hit tjuvarna och guldet.
Du har en timme på dig.
- Kom igen! - Okej.
- Nej… - Kom igen!
Vad hände?
Du jobbar för mig nu. Vi ska till Toscana.
- Det är bara en liten omväg. - Håll käften. Ni följer med.
- Inte så smart. - Interpol följer efter oss.
Inte om de inte ser oss. Vi följde A380:an, och vi såg inte det här planet.
Så det kan inte era vänner heller.
Få ombord guldet.
Nej. vänta. Planet klarar inte den vikten.
Därav tåget vid slutet av landningsbanan. Om du inte tror oss, skicka nån att kolla.
Jag tar risken med planet, men vi lättar på lasten.
Gör dig av med honom.
- Nej… Hallå! - Ni två, kom igen.
Snabba på!
CORTINAS TÅGSTATION
Sir!
Vi fick precis nyheter från Bryssel. Nån försökte ta sig in i planets cockpit.
- Okej, fortsätt. - Passagerare ingrep.
Sen tvingade de ett par passagerare ombord på ett privatplan.
- Var är det planet nu? - Vi har svårt att spåra det, sir.
Varför står du här då? Hitta det!
Är du hårt fastspänd?
Ja.
Bra.
- Vad fan var det där? - Svara honom!
Det är guldet! Det får oss ur balans. Jag sa ju det.
Hon är inte klar.
- Hon skakar väl av sig smygmodulerna? - Jajamänsan.
- Gå! - Jag gillar inte vapen, så jag är nervös.
- Jag vet inte vad ni har för rättigheter… - Sluta prata!
- Sluta snacka. Fortsätt bara! - Häftig pistol.
Pipan är väl kolfiber, tagen från en vapepenna?
- Med flytande bränsle. Häftigt. - Vänd dig om!
Jag gillar inte vapen!
Ledsen för näsan, men det är lugnt, va? Vi går våra skilda vägar.
Okej…
Det där är… Okej. Du ska nog kontakta en läkare.
Vi har hittat planet, sir. Det är på väg mot Italien.
Har inte Jorgensen ett hus här?
Jo, en villa som ägs av ett skalbolag i Toscana.
- Ska vi skicka in italienska polisen? - Vi har inga bevis än.
Ring Nato. Jag säger att vi har ett oidentifierat flyg som måste skjutas ner.
Agent Gladwell kan vara ombord.
Vi kan inte riskera att Jorgensen får guldet.
Ring upp Nato.
Uppfattat. NFR 180, fortsätt till brytpunkten för visuell bekräftelse.
Leviathan, välkommen. Trevligt att träffa några av er.
Var är guldet?
Leviathan skickade inte hit mig för att småprata.
Min kollega i Zürich säger att ert plan inte landade.
Det var vår plan för att distrahera myndigheterna.
Guldet kommer hit.
Jag hoppas det. Vi vill inte behöva tömma alla dina bankkonton.
Vad menar du?
Caymanöarna, Monaco, Panama, Schweiz, Singapore och Maldiverna.
Vi vet var dina pengar finns.
Och vi kan få allt att försvinna på några sekunder.
Det är därför vi bara accepterar guld. Det går varken att hacka eller spåra.
Det kommer inom en timme.
Fan! Ring upp Nato.
Det här är Natos incidentflyg.
Jag repeterar. Det här är Natos incidentflyg.
Ni bryter mot det civila flygreglementet. Identifiera er, annars öppnar vi eld.
- Civilflyg… - Svara inte!
Jag repeterar, ni bryter mot det civila flygreglementet.
Upprätta radiokontakt omedelbart,
annars blir ni beskjutna med skarp ammunition.
November Foxtrot Romeo 180, ni spårar ett privatflygplan.
Det finns civila ombord. Jag repeterar: Det finns civila ombord.
NFR till intendent Huxley. Vi har obekräftade rapporter om civila ombord.
Ursäkta?
Enligt flygledningen i Bryssel finns det civila ombord.
Upprepade kontaktförsök har mötts av radiotystnad. Vad ska vi göra?
Vi vet inte om de är ombord. Om planet kommer fram kommer folk att dö.
Leviathan får inte komma över guldet. Hör du det?
De planerar nåt dödligare än Madrid. Vi kan inte ta den risken.
Vad är din order, intendent Huxley?
Skjut ner det!
Uppfattat. NFR 180, fortsätt med kontaktförsöken.
Om svar uteblir, inled en 60-sekundersvarning.
Fan också!
- De kommer skjuta ner oss. - De bluffar!
Vapensystem armerade.
Klart för avfyrning.
Oidentifierat flygplan,
ni har 60 sekunder på er att etablera radiokontakt på 132.175.
Abby! Ball so hard!
Tjugo sekunder!
CIVILA
Tio sekunder!
Herregud!
CIVIL GISSLAN OMBORD
Vi har etablerat kontakt. Civil gisslan ombord!
Jag sa ju det!
Vad ska vi göra?
NFR 180, avbryt. Jag repeterar, avbryt.
Intendent Huxley, civila passagerare har bekräftats.
Vi spårar flyget och meddelar lokala myndigheter när det landar.
Uppfattat.
Avbryt och vik av. Jag repeterar, vi avbryter och viker av.
Ja!
Se till att hon landar planet!
Räta upp planet.
Ledsen för det där.
- Landa! - Okej! Förlåt.
Ta fjärrkontrollen!
Nu!
Pang, pang.
Vi måste fram till cockpit!
Ta honom! Jag kan inte flyga. Min handled.
Okej, vi byter.
- Camila, säg vad vi ska göra! - Stig!
- Okej. Är du okej? - Jag älskar varje sekund.
Vad var det där? Vad hände?
- Nej! - Vad hände?
- Camila! - Vad hände?
- Hydrauliken rök! - Vad betyder det?
Det går knappt att styra. Vi måste landa nu, annars förlorar vi all kontroll!
Jag försöker styra med hjälp av motorerna.
Det är Jorgensens ställe!
Nej, farten är för hög! Vi når inte landningsbanan!
Vi får landa på vägen.
Där är ert guld, precis i tid.
Farten är för hög!
Stig! Ta i allt du kan! Stig!
Helt otroligt.
Vi lyckades.
Ja.
Vi lyckades landa guldet på Jorgensens gods.
Ut!
Kom igen!
- Minns du Venedig? - Naturligtvis.
Varför pratar du om Venedig nu, Cyrus?
Jag älskade den där NFT:n.
Ja. Mi-Sun, du vet vad vi måste göra.
- Haka på Cyrus. - Jag fixar det.
Cormac?
- Var är Cormac? - Cormac klarade sig inte.
Vilka fan är ni?
- Gör båtarna redo. - Leviathan, eller hur?
- Vad är det som pågår? - Tro mig, allt är under kontroll.
Jag tänker inte fråga igen.
- Vilka är ni? - Interpol.
Jag fick just det här. En av dem är från Interpol!
Det är över. Vi drar oss ur.
Ett välriktat skott genom benet, så du kan skriva på datorn.
Efter nästa skott är det slutskrivet. Har vi fortfarande en överenskommelse?
Som ni ser gillar jag inte att upprepa mig, så…
Vem av er är från Interpol?
Det är jag.
Jag är från Interpol.
Agent Gladwell.
De andra är civila som togs som gisslan. Du kan släppa dem.
Ta farväl, agent Gladwell.
Upp med händerna, släpp vapnen!
Upp med händerna!
Agent Gladwell, Interpol.
- Hon är skjuten! - Det var han!
Dessa människor är inkräktare. Jag försvarade min egendom.
Vänta lite.
Du samlar väl på konst?
NFT:er. Vissa säger att de bara är en fluga.
Jag menar att all konst beror på konstnären.
- Mi-Sun, spela upp den. - Med nöje.
Ha så kul i fängelset.
- Kom igen! - Rör på påkarna!
Vänta!
Bra jobbat, Mi-Sun.
Men för satan!
Agent Gladwell.
Vi är visst färdiga här.
Tack för förstärkningen, Stefano.
Jag visste faktiskt inte om du skulle överleva.
Inte jag heller.
Abby, Nato-planen var så här nära att skjuta.
Nu går vi.
Ja. Tur att Huxley stoppade dem.
Det var väl Huxley som stoppade dem?
Stefano?
Låt mig förklara.
Det behövs inte. Jag slutar.
Behöver du skjuts?
NÅGRA VECKOR SENARE…
Var är vi?
Du ska få se.
- Jag litade inte på Huxley. - Det hade du rätt i.
Men jag har alltid litat på dig. Det var aldrig nån tvekan.
Den där första veckan i Paris…
Jag blev inte kär i täckmanteln.
Jag blev kär i hur du såg på konsten,
hur du brydde dig om nånting som inte ens var ditt.
Att förlora dig under den veckan är det dummaste jag har gjort,
och jag har gjort mycket dumt i mitt liv.
Jag vill inte förlora dig igen.
Så jag har nåt åt dig.
Liam Dower?
Liam Dower stal din mammas Hockney-tryck.
Va? Hur kunde du…?
Jag hörde mig för. Jag tog reda på vem han sålde det till, och jag köpte det.
- Köpte du det? - Till din skola.
Håll fast vid den känslan. För det kommer mer.
En liten sak till. Bara nåt litet.
Vi stal guldet.
- Va? - Ja.
- Hur? - Okej, den första delen kände du till.
Delen av planen du inte kände till…
Medan vi rekryterade Harry i Bryssel
doppade Magnus hundratals järntackor i guldfärg,
som vi sen skickade i våra egna lådor med Sky Suisse.
Medan vi distraherade killarna där uppe,
väntade Magnus tills planet var på inflygning,
och bytte ut lådorna. Sen var det bara att skicka ut det riktiga guldet.
- Och Luke? - Han hoppade aldrig av.
Han hade bara en annan uppgift.
- Han behövde bara landa den. - Så vad fick Huxley?
Bror?
Han fick ingenting.
Kom, nu träffar vi teamet.
- Ja! - Kom här!
Vi gjorde det!
- Vår lilla stridspilot! - Det är jag.
- Du gjorde det. - Nej, vi gjorde det.
- Luke! - Läget?
Vill du göra det?
Nej, jag borde inte ens vara här.
- Kom igen. - Annars gör jag det.
Gör det!
- Ja! - Den där.
Där är den!
Det funkade!
Känns det alltid så här bra?
Det har aldrig känts så här bra.
Magnus, sluta.
Välkommen till teamet, agent Gladwell.
Snälla… Kalla mig Abby.
Hallå!
- Välkommen, Abby. - Bra jobbat!
Kom igen.
- Du får en. Bara en. - Ja!
Kan vi hämta guldet nu?
- Ja. - Nu hämtar vi guldet!
Undertexter: Mattias R. Andersson